திருமுறை 8.127 Thirumurai in tibetian

சிவய.திருக்கூட்டம்
sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links. Or with Google

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

8.127 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ
ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ - ཀརུཊཀཀོཊིཡོན༹
- Hide Meaning https://sivaya.org/thiruvasagam2/27 Punarchip pathu.mp3 Add audio link

ཙུཊར པོན༹ ཀུན༹རཻ༹, ཏོལཱ༹ མུཏཏཻ, བཱལཱ༹ ཏོཥུ༹མཔུ ཨུཀནཏུ
ཀཊཻ པཊཊེནཻ༹ ཨཱཎཊུཀོཎཊ ཀརུཎཱལཡནཻ༹, ཀརུ མཱལ, པིརམན༹,
ཏཊཻ པཊཊུ, ཨིན༹ནུ༹མ ཙཱརམཱཊཊཱཏ ཏན༹ནཻ༹ཏ ཏནཏ ཨེན༹ ཨཱར ཨམུཏཻ,
པུཊཻ པཊཊུ ཨིརུཔཔཏུ ཨེན༹རུ༹ ཀོལལོ ཨེན༹ པོལལཱ མཎིཡཻཔ པུཎརནཏེ?

1

O faultless jewel, when will I, a low person,
reach, worship, and happily join you,
a shining golden hill, a faultless pearl,
precious sweet nectar and a house of compassion
whom dark Thirumal and Brahma
have searched for and still cannot find

ཨཱར༹ར༹ཀིལལེན༹ ཨཊིཡེན༹; ཨརཙེ! ཨབནི༹ ཏལཏཏུ ཨཻམ པུལན༹ ཨཱཡ
ཙེར༹རི༹ལ ཨཥུ༹ནཏཱཙ ཙིནཏཻ ཙེཡཏུ, ཙིབན༹, ཨེམཔེརུམཱན༹,' ཨེན༹རུ༹ ཨེཏཏི,
ཨཱུར༹རུ༹ མཎལ པོལ, ནེཀཀུ ནེཀཀུ ཨུལ༹ལེ༹ ཨུརུཀི, ཨོལམ ཨིཊཊུ,
པོར༹རི༹པ པུཀཥ༹བཏུ ཨེན༹རུ༹ ཀོལལོ ཨེན༹ པོལལཱ མཎིཡཻཔ པུཎརནཏེ?

2

O king, I am your slave and I cannot wait to join you.
When will the time come when I do not plunge
into the desires of my five senses on this earth
and praise you saying, “O Shiva, you are my lord!”?
When will my heart melt inside me,
becoming like water that springs from sand near a river?
When will I cry for you, worship you, and join with you,
O my faultless jewel?

ནཱིཎཊ མཱལུམ, ཨཡནུ༹མ, བེརུབ ནཱིཎཊ ནེརུཔཔཻ, བིརུཔཔིལེནཻ༹
ཨཱཎཊུ ཀོཎཊ ཨེན༹ ཨཱར ཨམུཏཻ, ཨལ༹ལཱུ༹རུ༹ ཨུལ༹ལ༹ཏཏུ ཨཊིཡཱར མུན༹
བེཎཊུམཏནཻ༹ཡུམ བཱཡ བིཊཊུ ཨལརི༹, བིརཻ ཨཱར མལར ཏཱུབི,
པཱུཎཊུ ཀིཊཔཔཏུ ཨེན༹རུ༹ ཀོལལོ ཨེན༹ པོལལཱ མཎིཡཻཔ པུཎརནཏེ?

3

I was not interested in worshiping the lord
who made tall Thirumal and Brahma afraid
when he took the towering form of fire,
but he, sweet nectar, made me his.
When will the time come when I can stand before his devotees,
cry, sprinkle fragrant flowers and join you, O faultless jewel?

ཨལལིཀ ཀམལཏཏུ ཨཡནུ༹མ, མཱལུམ, ཨལལཱཏབརུམ, ཨམརར ཀོནུ༹མ,
ཙོལལིཔ པརབུམ ནཱམཏཏཱནཻ༹, ཙོལལུམ པོརུལུ༹མ ཨིར༹ནཏ ཙུཊརཻ,
ནེལལིཀ ཀནི༹ཡཻ, ཏེནཻ༹, པཱལཻ, ནིརཻ༹ ཨིན༹ ཨམུཏཻ, ཨམུཏིན༹ ཙུབཻཡཻ,
པུལལིཔ པུཎརབཏུ ཨེན༹རུ༹ ཀོལལོ ཨེན༹ པོལལཱ མཎིཡཻཔ པུཎརནཏེ?

4

When will the time come
when I can embrace and join the lord,
sweet as nellikkani, honey, milk, sweet nectar,
the taste of honey, and a bright light?
No one can describe him with words whose meanings they know.
Brahma seated on an alli blossom, Thirumal, all the other gods
and Indra the king of the gods praise and recite his names.
O lord, you are a faultless jewel

ཏིཀཥ༹ཏ ཏིཀཥུ༹མ ཨཊིཡུམ མུཊིཡུམ ཀཱཎཔཱན༹, ཀཱིཥ༹ མེལ, ཨཡནུ༹མ མཱལུམ,
ཨཀཥ༹པ པར༹ནཏུམ, ཀཱཎམཱཊཊཱ ཨམམཱན༹, ཨིམ མཱ ནིལམ མུཥུ༹ཏུམ
ནིཀཥ༹པ པཎི ཀོཎཊུ, ཨེན༹ནཻ༹ ཨཱཊཀོཎཊུ, ཨཱ! ཨཱ!' ཨེན༹ར༹ ནཱིརམཻ ཨེལལཱམ
པུཀཥ༹པ པེརུ༹བཏུ ཨེན༹རུ༹ ཀོལལོ ཨེན༹ པོལལཱ མཎིཡཻཔ པུཎརནཏེ?

5

Brahma took a form of an eagle and flew in the sky to find his head
and Thirumal took the form of a boar and dug up the earth to find his feet
but they could not find the lord,
yet he felt pity for me, accepted my service and made me his.
When will I praise his wonderful grace saying, “Ah, ah!”
and join him, my faultless jewel

Go to top

པརིནཏུ བནཏུ, པརམ ཨཱན༹ནཏམ, པཎཊེ, ཨཊིཡེར༹ཀུ ཨརུལ༹ཙེཡཡ,
པིརིནཏུ པོནཏུ, པེརུ མཱ ནིལཏཏིལ ཨརུ མཱལ ཨུར༹རེ༹ན༹, ཨེན༹རུ༹ ཨེན༹རུ༹,
ཙོརིནཏ ཀཎཎཱིར ཙོརིཡ ཨུལ༹ ནཱིར, ཨུརོམམ ཙིལིརཔཔ, ཨུཀནཏུ ཨན༹པུ ཨཱཡ,
པུརིནཏུ ནིར༹པཏུ ཨེན༹རུ༹ ཀོལལོ ཨེན༹ པོལལཱ མཎིཡཻཔ པུཎརནཏེ?

6

The lord, the highest joy, came to me with love
and gave his grace to me, his slave,
but I have not understood him and joined with him.
When will I escape this worldly life,
love him on this earth and be filled with joy
as my trembling eyes shed tears?
When will I join him, my faultless jewel?

ནིནཻ༹ཡཔ པིར༹རུཀཀུ ཨརིཡ ནེརུཔཔཻ, ནཱིརཻ, ཀཱལཻ, ནིལནཻ༹, བིཙུམཔཻ,
ཏནཻ༹ ཨོཔཔཱརཻ ཨིལལཱཏ ཏནི༹ཡཻ, ནོཀཀི; ཏཥཻ༹ཏཏུ; ཏཥུ༹ཏཏ ཀཎཊམ
ཀནཻ༹ཡ; ཀཎཎཱིར ཨརུབི པཱཡ; ཀཻཡུམ ཀཱུཔཔི, ཀཊི མལརཱལ
པུནཻ༹ཡཔ པེརུ༹བཏུ ཨེན༹རུ༹ ཀོལལོ ཨེན༹ པོལལཱ མཎིཡཻཔ པུཎརནཏེ?

7

When will I worship my matchless, unique lord,
a fire no one can approach, the ocean, wind, earth and sky,
crying till I choke as my eyes shed tears like a waterfall?
When will I fold my hands, sprinkle fragrant flowers on him,
and embrace and join him, my faultless jewel?

ནེཀཀུ ནེཀཀུ, ཨུལ༹ ཨུརུཀི ཨུརུཀི, ནིན༹རུ༹མ, ཨིརུནཏུམ, ཀིཊནཏུམ, ཨེཥུ༹ནཏུམ,
ནཀཀུམ, ཨཥུ༹ཏུམ, ཏོཥུ༹ཏུམ, བཱཥ༹ཏཏི; ནཱནཱ༹ བིཏཏཏཱལ ཀཱུཏཏུ ནབིར༹རི༹;
ཙེཀཀར པོལུམ ཏིརུམེནི༹ ཏིཀཥ༹ ནོཀཀི; ཙིལིར ཙིལིརཏཏུ;
པུཀཀུ ནིར༹པཏུ ཨེན༹རུ༹ ཀོལལོ ཨེན༹ པོལལཱ མཎིཡཻཔ པུཎརནཏེ?

8

When will I join you as my heart melts and melts,
whether I stand, sit, lie, get up, laugh, cry, worship, praise, or dance?
When will I look at your shining divine body and shiver,
O lord, faultless jewel?

ཏཱཏཱཡ, མཱུ ཨེཥ༹ ཨུལཀུཀཀུམ ཏཱཡེ, ནཱཡེན༹ ཏནཻ༹ ཨཱཎཊ
པེཏཱཡ, པིར༹བིཔ པིཎིཀཀུ ཨོར མརུནཏེ, པེརུམ ཏེན༹ པིལཀ, ཨེཔཔོཏུམ
ཨེཏུ ཨཱམ མཎིཡེ!' ཨེན༹རུ༹ ཨེན༹རུ༹ ཨེཏཏི, ཨིརབུམ པཀལུམ, ཨེཥི༹ལ ཨཱར པཱཏཔ
པོཏུ ཨཱཡནཏུ, ཨཎཻབཏུ ཨེན༹རུ༹ ཀོལལོ ཨེན༹ པོལལཱ མཎིཡཻཔ པུཎརནཏེ?

9

When will I praise you saying always,
“You are my father and you are the mother of all the seven worlds.
I am a dog yet you, the crazy one took me as yours.
You are the remedy to remove my births,
and you are my precious diamond.”?
When will I think of your beautiful feet night and day,
and join you with devotion sweet as dripping honey,
O lord, faultless jewel?

ཀཱཔཔཱཡ, པཊཻཔཔཱཡ, ཀརཔཔཱཡ, མུཥུ༹ཏུམ; ཀཎ ཨཱར བིཙུམཔིན༹ བིཎཎோརཀཀུ ཨེལལཱམ
མཱུཔཔཱཡ; མཱུབཱ མུཏལཱཡ ནིན༹ར༹ མུཏལབཱ; མུན༹ནེ༹ ཨེནཻ༹ ཨཱཎཊ
པཱརཔཔཱནེ༹; ཨེམ པརམཱ!' ཨེན༹རུ༹, པཱཊིཔ པཱཊིཔ པཎིནཏུ, པཱཏཔ
པཱུཔ པོཏུ ཨཎཻབཏུ ཨེན༹རུ༹ ཀོལལོ ཨེན༹ པོལལཱ མཎིཡཻཔ པུཎརནཏེ?

10

When will I join you, praise you and say,
“You are our protector, creator, destroyer,
the most ancient of all the gods in the sky,
the endless, the first one of the world, the seer and my highest god.”?
When will I sing and sing your praise, bow to you,
sprinkle flowers on your lotus feet and join you, O faultless jewel

Go to top

Thevaaram Link - Shaivam Link
Other song(s) from this location: ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ

8.101 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཙིབཔུརཱཎམ - ནམཙཙིབཱཡ བཱཨཥ༹ཀ
Tune - (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.105.01 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཙཙཏཀམ - I མེཡཡུཎརཏལ (1-10) མེཡཏཱན༹ ཨརུམཔི
Tune - ཨཡིཀིརི ནནཏིནི༹ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.105.02 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཙཙཏཀམ - II. ཨརི༹བུརུ༹ཏཏལ (11-20) ནཱཊཀཏཏཱལ ཨུན༹ ཨཊིཡཱརཔོལ
Tune - ཨཡིཀིརི ནནཏིནི༹ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.105.03 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཙཙཏཀམ - III. ཙུཊཊརུ༹ཏཏལ (21-30) བེལ༹ལ༹མ ཏཱཥ༹ བིརི ཙཊཻཡཱཡ!
Tune - བེལ༹ལ༹མ ཏཱཥ༹ བིརི ཙཊཻཡཱཡ! (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.105.04 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཙཙཏཀམ - IV ཨཱན༹མ ཙུཏཏི (31-40) ཨཱཊུཀིན༹རི༹ལཻ; ཀཱུཏཏུཨུཊཻཡཱན༹
Tune - (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.105.05 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཙཙཏཀམ - V ཀཻམམཱརུ༹ ཀོཊུཏཏལ (41-50) ཨིརུ ཀཻ ཡཱནཻ༹ཡཻ ཨོཏཏུ ཨིརུནཏུ
Tune - (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.105.06 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཙཙཏཀམ - VI ཨནུཔོཀ ཙུཏཏི (51-60) ཨཱིཙནེ༹! ཨེན༹ ཨེམམཱནེ༹
Tune - ཨཱཊུཀ ཨཱུཉཙལ ཨཱཊུཀབེ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.105.07 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཙཙཏཀམ - VII. ཀཱརུཎིཡཏཏུ ཨིརངཀལ (61-70) ཏརིཀཀིལེན༹ ཀཱཡ བཱཥ༹ཀཀཻ
Tune - (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.105.08 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཙཙཏཀམ -VIII. ཨཱན༹ནཏཏཏུ ཨཥུ༹ནཏལ (71-80) པུཎརཔཔ ཏོཀཀ ཨེནཏཻ ཨེན༹ནཻ༹
Tune - ཨོམ ནམ ཙིབཱཡ ཨོམ - ཨོམ ནམ ཙིབཱཡ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.105.09 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཙཙཏཀམ -IX . ཨཱན༹ནཏ པརབཙམ (81-90) བིཙཙུཀ ཀེཊུ པོཡཀཀུ ཨཱཀཱཏུ
Tune - (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.105.10 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཙཙཏཀམ - X. ཨཱན༹ནཏཱཏཱིཏམ (91-100) མཱརུ༹ ཨིལཱཏ མཱཀ ཀརུཎཻ བེལ༹ལ༹མེ
Tune - ཧརིབརཱཙན༹མ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.120 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཔཔལ༹ལི༹ཡེཥུ༹ཙཙི - པོར༹རི༹ཡེན༹ བཱཥ༹མུཏ
Tune - པུར༹ནཱིརམཻ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.123 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཙེཏཏིལཱཔ པཏཏུ - པོཡཡནེ༹ན༹ ཨཀམནེཀཔ
Tune - ཧརིབརཱཙན༹མ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.124 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཨཊཻཀཀལཔ པཏཏུ - ཙེཥུ༹ཀཀམལཏ ཏིརལ༹ན༹ནིན༹
Tune - ཨཡིཀིརི ནནཏིནི༹ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.125 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཨཱཙཻཔཔཏཏུ - ཀརུཊཀཀོཊིཡོན༹ ཀཱཎམཱཊཊཱཀ
Tune - ཀརུཊཀཀོཊིཡོན༹ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.126 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཨཏིཙཡཔ པཏཏུ - བཻཔཔུ མཱཊེན༹རུ༹མ
Tune - ཀརུཊཀཀོཊིཡོན༹ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.127 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ པུཎརཙཙིཔཔཏཏུ - ཙུཊརཔོར༹ཀུན༹རཻ༹ཏ ཏོལཱ༹མུཏཏཻ
Tune - ཀརུཊཀཀོཊིཡོན༹ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.128 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ བཱཥཱ༹པཔཏཏུ - པཱརོཊུ བིཎཎཱཡཔ
Tune - ཨཀཥརམཎམཱལཻ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.129 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཨརུཊཔཏཏུ - ཙོཏིཡེ ཙུཊརེ
Tune - ཨཀཥརམཎམཱལཻ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.132 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ པིརཱརཏཏནཻ༹པ པཏཏུ - ཀལནཏུ ནིན༹ན༹ཊི
Tune - ཨཱཊུཀ ཨཱུཉཙལ ཨཱཊུཀབེ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.133 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཀུཥཻ༹ཏཏ པཏཏུ - ཀུཥཻ༹ཏཏཱལ པཎཊཻཀ
Tune - ཨཱཊུཀ ཨཱུཉཙལ ཨཱཊུཀབེ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.134 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཨུཡིརུཎཎིཔཔཏཏུ - པཻནནཱཔ པཊ ཨརབེརལཀུལ
Tune - (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.136 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཔཔཱཎཊིཔ པཏིཀམ - པརུབརཻ མངཀཻཏན༹
Tune - ཨཡིཀིརི ནནཏིནི༹ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.138 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུབེཙར༹བུ - ཨིརུམཔུཏརུ མན༹ཏཏེནཻ༹
Tune - པཱུབེརུ༹ ཀོནུ༹མ པུརནཏརནུ༹མ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.141 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཨར༹པུཏཔཔཏཏུ - མཻཡ ལཱཡཨིནཏ
Tune - ཀརུཊཀཀོཊིཡོན༹ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.142 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཙེན༹ནི༹པཔཏཏུ - ཏེབ ཏེབན༹མེཡཙ
Tune - (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.143 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུབཱརཏཏཻ - མཱཏིབར པཱཀན༹
Tune - ཨཱཊུཀ ཨཱུཉཙལ ཨཱཊུཀབེ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.144 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཨེཎཎཔཔཏིཀམ - པཱརུརུབཱཡ
Tune - ཨཱཊུཀ ཨཱུཉཙལ ཨཱཊུཀབེ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.147 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུབེཎཔཱ - བེཡཡ བིནཻ༹ཡིརཎཊུམ
Tune - ཨེརཱར ཨིལ༹ངཀིལི༹ཡེ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.148 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ པཎཊཱཡ ནཱན༹མརཻ༹ - པཎཊཱཡ ནཱན༹མརཻ༹ཡུམ
Tune - ཨེརཱར ཨིལ༹ངཀིལི༹ཡེ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.150 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཨཱན༹ནཏམཱལཻ - མིན༹ནེ༹ རནཻ༹ཡ
Tune - ཨཱཊུཀ ཨཱུཉཙལ ཨཱཊུཀབེ (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

12.900 ཀཊབུཎམཱམུནི༹བར ཏིརུབཱཏབཱུརར པུརཱཎམ
Tune - (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org
This page was last modified on Sat, 04 Apr 2026 04:53:34 +0000

ཙུཊར པོན༹ ཀུན༹རཻ༹, ཏོལཱ༹ མུཏཏཻ, བཱལཱ༹ ཏོཥུ༹མཔུ ཨུཀནཏུ ཀཊཻ པཊཊེནཻ༹ ཨཱཎཊུཀོཎཊ ཀརུཎཱལཡནཻ༹, ཀརུ མཱལ, པིརམན༹, ཏཊཻ པཊཊུ, ཨིན༹ནུ༹མ ཙཱརམཱཊཊཱཏ ཏན༹ནཻ༹ཏ ཏནཏ ཨེན༹ ཨཱར ཨམུཏཻ, པུཊཻ པཊཊུ ཨིརུཔཔཏུ ཨེན༹རུ༹ ཀོལལོ ཨེན༹ པོལལཱ མཎིཡཻཔ པུཎརནཏེ?	1
O faultless jewel, when will I, a low person, reach, worship, and happily join you, a shining golden hill, a faultless pearl, precious sweet nectar and a house of compassion whom dark Thirumal and Brahma have searched for and still cannot find
ཨཱར༹ར༹ཀིལལེན༹ ཨཊིཡེན༹; ཨརཙེ! ཨབནི༹ ཏལཏཏུ ཨཻམ པུལན༹ ཨཱཡ ཙེར༹རི༹ལ ཨཥུ༹ནཏཱཙ ཙིནཏཻ ཙེཡཏུ, ཙིབན༹, ཨེམཔེརུམཱན༹,' ཨེན༹རུ༹ ཨེཏཏི, ཨཱུར༹རུ༹ མཎལ པོལ, ནེཀཀུ ནེཀཀུ ཨུལ༹ལེ༹ ཨུརུཀི, ཨོལམ ཨིཊཊུ, པོར༹རི༹པ པུཀཥ༹བཏུ ཨེན༹རུ༹ ཀོལལོ ཨེན༹ པོལལཱ མཎིཡཻཔ པུཎརནཏེ?	2
O king, I am your slave and I cannot wait to join you. When will the time come when I do not plunge into the desires of my five senses on this earth and praise you saying, “O Shiva, you are my lord!”? When will my heart melt inside me, becoming like water that springs from sand near a river? When will I cry for you, worship you, and join with you, O my faultless jewel?
ནཱིཎཊ མཱལུམ, ཨཡནུ༹མ, བེརུབ ནཱིཎཊ ནེརུཔཔཻ, བིརུཔཔིལེནཻ༹ ཨཱཎཊུ ཀོཎཊ ཨེན༹ ཨཱར ཨམུཏཻ, ཨལ༹ལཱུ༹རུ༹ ཨུལ༹ལ༹ཏཏུ ཨཊིཡཱར མུན༹ བེཎཊུམཏནཻ༹ཡུམ བཱཡ བིཊཊུ ཨལརི༹, བིརཻ ཨཱར མལར ཏཱུབི, པཱུཎཊུ ཀིཊཔཔཏུ ཨེན༹རུ༹ ཀོལལོ ཨེན༹ པོལལཱ མཎིཡཻཔ པུཎརནཏེ?	3
I was not interested in worshiping the lord who made tall Thirumal and Brahma afraid when he took the towering form of fire, but he, sweet nectar, made me his. When will the time come when I can stand before his devotees, cry, sprinkle fragrant flowers and join you, O faultless jewel?
ཨལལིཀ ཀམལཏཏུ ཨཡནུ༹མ, མཱལུམ, ཨལལཱཏབརུམ, ཨམརར ཀོནུ༹མ, ཙོལལིཔ པརབུམ ནཱམཏཏཱནཻ༹, ཙོལལུམ པོརུལུ༹མ ཨིར༹ནཏ ཙུཊརཻ, ནེལལིཀ ཀནི༹ཡཻ, ཏེནཻ༹, པཱལཻ, ནིརཻ༹ ཨིན༹ ཨམུཏཻ, ཨམུཏིན༹ ཙུབཻཡཻ, པུལལིཔ པུཎརབཏུ ཨེན༹རུ༹ ཀོལལོ ཨེན༹ པོལལཱ མཎིཡཻཔ པུཎརནཏེ?	4
When will the time come when I can embrace and join the lord, sweet as nellikkani, honey, milk, sweet nectar, the taste of honey, and a bright light? No one can describe him with words whose meanings they know. Brahma seated on an alli blossom, Thirumal, all the other gods and Indra the king of the gods praise and recite his names. O lord, you are a faultless jewel
ཏིཀཥ༹ཏ ཏིཀཥུ༹མ ཨཊིཡུམ མུཊིཡུམ ཀཱཎཔཱན༹, ཀཱིཥ༹ མེལ, ཨཡནུ༹མ མཱལུམ, ཨཀཥ༹པ པར༹ནཏུམ, ཀཱཎམཱཊཊཱ ཨམམཱན༹, ཨིམ མཱ ནིལམ མུཥུ༹ཏུམ ནིཀཥ༹པ པཎི ཀོཎཊུ, ཨེན༹ནཻ༹ ཨཱཊཀོཎཊུ, ཨཱ! ཨཱ!' ཨེན༹ར༹ ནཱིརམཻ ཨེལལཱམ པུཀཥ༹པ པེརུ༹བཏུ ཨེན༹རུ༹ ཀོལལོ ཨེན༹ པོལལཱ མཎིཡཻཔ པུཎརནཏེ?	5
Brahma took a form of an eagle and flew in the sky to find his head and Thirumal took the form of a boar and dug up the earth to find his feet but they could not find the lord, yet he felt pity for me, accepted my service and made me his. When will I praise his wonderful grace saying, “Ah, ah!” and join him, my faultless jewel
Go to top
པརིནཏུ བནཏུ, པརམ ཨཱན༹ནཏམ, པཎཊེ, ཨཊིཡེར༹ཀུ ཨརུལ༹ཙེཡཡ, པིརིནཏུ པོནཏུ, པེརུ མཱ ནིལཏཏིལ ཨརུ མཱལ ཨུར༹རེ༹ན༹, ཨེན༹རུ༹ ཨེན༹རུ༹, ཙོརིནཏ ཀཎཎཱིར ཙོརིཡ ཨུལ༹ ནཱིར, ཨུརོམམ ཙིལིརཔཔ, ཨུཀནཏུ ཨན༹པུ ཨཱཡ, པུརིནཏུ ནིར༹པཏུ ཨེན༹རུ༹ ཀོལལོ ཨེན༹ པོལལཱ མཎིཡཻཔ པུཎརནཏེ?	6
The lord, the highest joy, came to me with love and gave his grace to me, his slave, but I have not understood him and joined with him. When will I escape this worldly life, love him on this earth and be filled with joy as my trembling eyes shed tears? When will I join him, my faultless jewel?
ནིནཻ༹ཡཔ པིར༹རུཀཀུ ཨརིཡ ནེརུཔཔཻ, ནཱིརཻ, ཀཱལཻ, ནིལནཻ༹, བིཙུམཔཻ, ཏནཻ༹ ཨོཔཔཱརཻ ཨིལལཱཏ ཏནི༹ཡཻ, ནོཀཀི; ཏཥཻ༹ཏཏུ; ཏཥུ༹ཏཏ ཀཎཊམ ཀནཻ༹ཡ; ཀཎཎཱིར ཨརུབི པཱཡ; ཀཻཡུམ ཀཱུཔཔི, ཀཊི མལརཱལ པུནཻ༹ཡཔ པེརུ༹བཏུ ཨེན༹རུ༹ ཀོལལོ ཨེན༹ པོལལཱ མཎིཡཻཔ པུཎརནཏེ?	7
When will I worship my matchless, unique lord, a fire no one can approach, the ocean, wind, earth and sky, crying till I choke as my eyes shed tears like a waterfall? When will I fold my hands, sprinkle fragrant flowers on him, and embrace and join him, my faultless jewel?
ནེཀཀུ ནེཀཀུ, ཨུལ༹ ཨུརུཀི ཨུརུཀི, ནིན༹རུ༹མ, ཨིརུནཏུམ, ཀིཊནཏུམ, ཨེཥུ༹ནཏུམ, ནཀཀུམ, ཨཥུ༹ཏུམ, ཏོཥུ༹ཏུམ, བཱཥ༹ཏཏི; ནཱནཱ༹ བིཏཏཏཱལ ཀཱུཏཏུ ནབིར༹རི༹; ཙེཀཀར པོལུམ ཏིརུམེནི༹ ཏིཀཥ༹ ནོཀཀི; ཙིལིར ཙིལིརཏཏུ; པུཀཀུ ནིར༹པཏུ ཨེན༹རུ༹ ཀོལལོ ཨེན༹ པོལལཱ མཎིཡཻཔ པུཎརནཏེ?	8
When will I join you as my heart melts and melts, whether I stand, sit, lie, get up, laugh, cry, worship, praise, or dance? When will I look at your shining divine body and shiver, O lord, faultless jewel?
ཏཱཏཱཡ, མཱུ ཨེཥ༹ ཨུལཀུཀཀུམ ཏཱཡེ, ནཱཡེན༹ ཏནཻ༹ ཨཱཎཊ པེཏཱཡ, པིར༹བིཔ པིཎིཀཀུ ཨོར མརུནཏེ, པེརུམ ཏེན༹ པིལཀ, ཨེཔཔོཏུམ ཨེཏུ ཨཱམ མཎིཡེ!' ཨེན༹རུ༹ ཨེན༹རུ༹ ཨེཏཏི, ཨིརབུམ པཀལུམ, ཨེཥི༹ལ ཨཱར པཱཏཔ པོཏུ ཨཱཡནཏུ, ཨཎཻབཏུ ཨེན༹རུ༹ ཀོལལོ ཨེན༹ པོལལཱ མཎིཡཻཔ པུཎརནཏེ?	9
When will I praise you saying always, “You are my father and you are the mother of all the seven worlds. I am a dog yet you, the crazy one took me as yours. You are the remedy to remove my births, and you are my precious diamond.”? When will I think of your beautiful feet night and day, and join you with devotion sweet as dripping honey, O lord, faultless jewel?
ཀཱཔཔཱཡ, པཊཻཔཔཱཡ, ཀརཔཔཱཡ, མུཥུ༹ཏུམ; ཀཎ ཨཱར བིཙུམཔིན༹ བིཎཎோརཀཀུ ཨེལལཱམ མཱུཔཔཱཡ; མཱུབཱ མུཏལཱཡ ནིན༹ར༹ མུཏལབཱ; མུན༹ནེ༹ ཨེནཻ༹ ཨཱཎཊ པཱརཔཔཱནེ༹; ཨེམ པརམཱ!' ཨེན༹རུ༹, པཱཊིཔ པཱཊིཔ པཎིནཏུ, པཱཏཔ པཱུཔ པོཏུ ཨཎཻབཏུ ཨེན༹རུ༹ ཀོལལོ ཨེན༹ པོལལཱ མཎིཡཻཔ པུཎརནཏེ?	10
When will I join you, praise you and say, “You are our protector, creator, destroyer, the most ancient of all the gods in the sky, the endless, the first one of the world, the seer and my highest god.”? When will I sing and sing your praise, bow to you, sprinkle flowers on your lotus feet and join you, O faultless jewel
Go to top