திருமுறை 8.139 Thirumurai in tibetian

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

8.139 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ
ཏིརུབཱརཱུར - ཨཡིཀིརི ནནཏིནི༹
- Hide Meaning https://sivaya.org/thiruvaasagam/39 Thirupulambal Thiruvasagam.mp3 Add audio link

པཱུམ ཀམལཏཏུ ཨཡནོ༹ཊུ མཱལ ཨརི༹ཡཱཏ ནེརི༹ཡཱནེ༹,
ཀོངཀུ ཨལར ཙེར ཀུབི མུལཻཡཱལ༹ ཀཱུརཱ༹, བེཎ ནཱིརུ༹ ཨཱཊཱི,
ཨོངཀུ ཨེཡིལ ཙཱུཥ༹ ཏིརུབཱརཱུར ཨུཊཻཡཱནེ༹, ཨཊིཡེན༹, ནིན༹
པཱུམ ཀཥ༹ལཀལ༹ ཨབཻ ཨལལཱཏུ, ཨེབཻ ཡཱཏུམ པུཀཥེ༹ནེ༹!

1

Brahma seated on a beautiful lotus
and Thirumal could not find your head or feet
when they searched for them.
You share half your body with your wife
whose round breasts are like kongu flowers.
You, smeared with divine white ashes,
are the god of Thiruvarur surrounded by tall walls.
I am your slave and will not praise anything
except your beautiful ankleted feet

ཙཊཻཡཱནེ༹, ཏཥ༹ལ ཨཱཊཱི, ཏཡངཀུ མཱུ ཨིལཻཙ ཙཱུལཔ
པཊཻཡཱནེ༹, པརཉཙོཏཱི, པཙུཔཏཱི, མཥ༹ བེལ༹ལཻ༹
བིཊཻཡཱནེ༹, བིརི པོཥི༹ལ ཙཱུཥ༹ པེརུནཏུརཻ༹ཡཱཡ, ཨཊིཡེན༹ ནཱན༹,
ཨུཊཻཡཱནེ༹, ཨུནཻ༹ ཨལལཱཏུ, ཨུརུ༹ ཏུཎཻ མར༹རུ༹ ཨརི༹ཡེནེ༹!

2

O lord, adorned with lovely jata,
you dance carrying fire and a three-leafed trident.
You, rider on a young white bull,
are a divine light and the soul of all.
O god of Thirupperundurai surrounded with flourishing groves,
I am your slave and you made me yours.
I have no refuge but you

ཨུར༹རཱ༹རཻ ཡཱན༹ བེཎཊེན༹; ཨཱུར བེཎཊེན༹; པེར བེཎཊེན༹;
ཀར༹རཱ༹རཻ ཡཱན༹ བེཎཊེན༹; ཀར༹པན༹བུམ ཨིནི༹ ཨམཻཡུམ;
ཀུར༹རཱ༹ལཏཏུ ཨམརནཏུ ཨུརཻ༹ཡུམ ཀཱུཏཏཱ! ཨུན༹ ཀུརཻ ཀཥ༹ར༹ཀེ,
ཀར༹རཱ༹བིན༹ མན༹མ པོལ, ཀཙིནཏུ, ཨུརུཀ བེཎཊུབནེ༹!

3

I do not want relatives, a place of my own or a name,
and I do not want to join learned people.
What I have learned is enough.
O dancer, god of Kutralam,
worshiping your feet with their sounding anklets,
I want to love you and melt for you
like a calf seeking its mother

Thevaaram Link - Shaivam Link
Other song(s) from this location: ཏིརུབཱརཱུར

1.091 ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹ ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ ཙིཏཏམ ཏེལི༹བཱིརཀཱལ༹! ཨཏཏན༹ ཨཱརཱུརཻཔ པཏཏི
Tune - ཀུརི༹ཉཙི (ཏིརུབཱརཱུར བན༹མཱིཀནཱཏར ཨལལིཡངཀོཏཻཡམམཻ)

1.105 ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹ ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ པཱཊལན༹ ནཱལམརཻ༹ཡན༹; པཊི པཊཊ
Tune - བིཡཱཥ༹ཀཀུརི༹ཉཙི (ཏིརུབཱརཱུར བན༹མཱིཀནཱཏར ཨལལིཡངཀོཏཻཡམམཻ)

2.079 ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹ ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ པབན༹མ ཨཱཡ, ཙོཊཻ ཨཱཡ,
Tune - ཀཱནཏཱརམ (ཏིརུབཱརཱུར མུལལཻབནེ༹ཙུབརར ཀརུམཔནཻ༹ཡཱལ༹མམཻ)

2.101 ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹ ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ པརུཀ ཀཻ ཡཱནཻ༹ མཏཏཀཏཏུ
Tune - ནཊཊརཱཀམ (ཏིརུབཱརཱུར མུལལཻབནེ༹ཙུབརར ཀརུམཔནཻ༹ཡཱལ༹མམཻ)

3.045 ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹ ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ ཨནཏམ ཨཱཡ, ཨུལཀུ ཨཱཏིཡུམ
Tune - ཀཽཙིཀམ (ཏིརུབཱརཱུར མུལལཻབནེ༹ཙུབརར ཀརུམཔནཻ༹ཡཱལ༹མམཻ)

4.004 ཏིརུནཱབུཀཀརཙར ཏེབཱརམ པཱཊུ ཨིལ༹མ པཱུཏཏཏིནཱ༹ནུ༹མ, པབལ༹ཙཙེབབཱཡ
Tune - ཀཱནཏཱརམ (ཏིརུབཱརཱུར མུལལཻབནེ༹ཙུབརར ཀརུམཔནཻ༹ཡཱལ༹མམཻ)

4.005 ཏིརུནཱབུཀཀརཙར ཏེབཱརམ མེཡ ཨེལཱམ བེཎ ནཱིརུ༹
Tune - ཀཱནཏཱརམ (ཏིརུབཱརཱུར མུལལཻབནེ༹ཙུབརར ཀརུམཔནཻ༹ཡཱལ༹མམཻ)

4.017 ཏིརུནཱབུཀཀརཙར ཏེབཱརམ ཨེཏ ཏཱིཔ པུཀིནུ༹མ ཨེམཀཀུ
Tune - ཨིནཏལ༹མ (ཏིརུབཱརཱུར མུལལཻབནེ༹ཙུབརར ཀརུམཔནཻ༹ཡཱལ༹མམཻ)

4.019 ཏིརུནཱབུཀཀརཙར ཏེབཱརམ ཙཱུལཔ པཊཻ ཡཱནཻ༹; ཙཱུཥ༹
Tune - ཙཱིཀཱམརམ (ཏིརུབཱརཱུར མུལལཻབནེ༹ཙུབརར ཀརུམཔནཻ༹ཡཱལ༹མམཻ)

4.020 ཏིརུནཱབུཀཀརཙར ཏེབཱརམ ཀཱཎཊལེ ཀརུཏཏུ ཨཱཡ ནིནཻ༹ནཏིརུནཏེན༹
Tune - ཙཱིཀཱམརམ (ཏིརུབཱརཱུར མུལལཻབནེ༹ཙུབརར ཀརུམཔནཻ༹ཡཱལ༹མམཻ)

4.021 ཏིརུནཱབུཀཀརཙར ཏེབཱརམ མུཏཏུ བིཏཱན༹མ; མཎི པོན༹
Tune - ཀུརི༹ཉཙི (ཏིརུབཱརཱུར མུལལཻབནེ༹ཙུབརར ཀརུམཔནཻ༹ཡཱལ༹མམཻ)

4.052 ཏིརུནཱབུཀཀརཙར ཏེབཱརམ པཊུ ཀུཥི༹པ པབབཏཏུ ཨན༹ན༹
Tune - ཏིརུནེརིཙཻ (ཏིརུབཱརཱུར མུལལཻབནེ༹ཙུབརར ཀརུམཔནཻ༹ཡཱལ༹མམཻ)

4.053 ཏིརུནཱབུཀཀརཙར ཏེབཱརམ ཀུཥ༹ལ བལམ ཀོཎཊ ཙོལལཱལ༹
Tune - ཏིརུནེརིཙཻ (ཏིརུབཱརཱུར མུལལཻབནེ༹ཙུབརར ཀརུམཔནཻ༹ཡཱལ༹མམཻ)

4.101 ཏིརུནཱབུཀཀརཙར ཏེབཱརམ ཀུལམ པལམ པཱབརུ ཀུཎཊརམུན༹ནེ༹
Tune - ཏིརུབིརུཏཏམ (ཏིརུབཱརཱུར ཨེཥུ༹ཏཏརི༹ནཏབཱིཙུབརར ཀོནཏཱརཔཱུངཀུཥ༹ལམམཻ)

4.102 ཏིརུནཱབུཀཀརཙར ཏེབཱརམ བེམཔིནཻ༹པ པེཙི, བིཊཀཀིནཻ༹ ཨོམཔི,
Tune - ཏིརུབིརུཏཏམ (ཏིརུབཱརཱུར མུལལཻབནེ༹ཙུབརར ཀརུམཔནཻ༹ཡཱལ༹མམཻ)

5.006 ཏིརུནཱབུཀཀརཙར ཏེབཱརམ ཨེཔཔོཏུམ(མ) ཨིརཻ༹ཡུམ མར༹བཱཏུ, ནཱིར;
Tune - ཏིརུཀཀུརུ༹ནཏོཀཻ (ཏིརུབཱརཱུར མུལལཻབནེ༹ཙུབརར ཀརུམཔནཻ༹ཡཱལ༹མམཻ)

5.007 ཏིརུནཱབུཀཀརཙར ཏེབཱརམ ཀོཀཀརཻ, ཀུཥ༹ལ, བཱིཎཻ, ཀོཊུཀོཊཊི,
Tune - ཏིརུཀཀུརུ༹ནཏོཀཻ (ཏིརུབཱརཱུར མུལལཻབནེ༹ཙུབརར ཀརུམཔནཻ༹ཡཱལ༹མམཻ)

6.024 ཏིརུནཱབུཀཀརཙར ཏེབཱརམ ཀཻམ མཱན༹ མཏཀལི༹ར༹རི༹ན༹ ཨུརིབཻཡཱན༹ཀཱཎ;
Tune - ཏིརུཏཏཱཎཊཀམ (ཏིརུབཱརཱུར མུལལཻབནེ༹ཙུབརར ཀརུམཔནཻ༹ཡཱལ༹མམཻ)

6.025 ཏིརུནཱབུཀཀརཙར ཏེབཱརམ ཨུཡིརཱ བཎམ ཨིརུནཏུ, ཨུར༹རུ༹
Tune - ཏིརུཏཏཱཎཊཀམ (ཏིརུབཱརཱུར མུལལཻབནེ༹ཙུབརར ཀརུམཔནཻ༹ཡཱལ༹མམཻ)

6.026 ཏིརུནཱབུཀཀརཙར ཏེབཱརམ པཱཏིཏ ཏན༹ ཏིརུ ཨུརུབིལ
Tune - (ཏིརུབཱརཱུར མུལལཻབནེ༹ཙུབརར ཀརུམཔནཻ༹ཡཱལ༹མམཻ)

6.027 ཏིརུནཱབུཀཀརཙར ཏེབཱརམ པོཡམ མཱཡཔཔེརུངཀཊལིལ པུལམཔཱནིན༹ར༹
Tune - ཏིརུཏཏཱཎཊཀམ (ཏིརུབཱརཱུར མུལལཻབནེ༹ཙུབརར ཀརུམཔནཻ༹ཡཱལ༹མམཻ)

6.028 ཏིརུནཱབུཀཀརཙར ཏེབཱརམ ནཱིར༹རི༹ནཻ༹ཡུམ, ནེར༹རི༹ མེལ ཨིཊཊཱརཔོལུམ;
Tune - ཏིརུཏཏཱཎཊཀམ (ཏིརུབཱརཱུར མུལལཻབནེ༹ཙུབརར ཀརུམཔནཻ༹ཡཱལ༹མམཻ)

6.029 ཏིརུནཱབུཀཀརཙར ཏེབཱརམ ཏིརུམཎིཡཻ, ཏིཏཏིཀཀུམ ཏེནཻ༹, པཱལཻ,
Tune - ཏིརུཏཏཱཎཊཀམ (ཏིརུབཱརཱུར མུལལཻབནེ༹ཙུབརར ཀརུམཔནཻ༹ཡཱལ༹མམཻ)

6.030 ཏིརུནཱབུཀཀརཙར ཏེབཱརམ ཨེམ པནཏ བལབིནཻ༹ནོཡ ཏཱིརཏཏིཊཊཱན༹ཀཱཎ;
Tune - ཏིརུཏཏཱཎཊཀམ (ཏིརུབཱརཱུར མུལལཻབནེ༹ཙུབརར ཀརུམཔནཻ༹ཡཱལ༹མམཻ)

6.031 ཏིརུནཱབུཀཀརཙར ཏེབཱརམ ཨིཊར ཀེཊུམ ཨཱརུ༹ ཨེཎཎུཏིཡེལ,
Tune - ཏིརུཏཏཱཎཊཀམ (ཏིརུབཱརཱུར མུལལཻབནེ༹ཙུབརར ཀརུམཔནཻ༹ཡཱལ༹མམཻ)

6.032 ཏིརུནཱབུཀཀརཙར ཏེབཱརམ ཀར༹ར༹བརཀལ༹ ཨུཎཎུམ ཀནི༹ཡེ, པོར༹རི༹!
Tune - པོར༹རི༹ཏཏིརུཏཏཱཎཊཀམ (ཏིརུབཱརཱུར མུལལཻབནེ༹ཙུབརར ཀརུམཔནཻ༹ཡཱལ༹མམཻ)

6.033 ཏིརུནཱབུཀཀརཙར ཏེབཱརམ པོརུམ ཀཻ མཏཀརི ཨུརིབཻཔ
Tune - ཨརནེརི༹ཏིརུཏཏཱཎཊཀམ (ཏིརུབཱརཱུར མུལལཻབནེ༹ཙུབརར ཀརུམཔནཻ༹ཡཱལ༹མམཻ)

6.034 ཏིརུནཱབུཀཀརཙར ཏེབཱརམ ཨོརུབནཱ༹ཡ ཨུལཀུ ཨེཏཏ ནིན༹ར༹
Tune - ཏིརུཏཏཱཎཊཀམ (ཏིརུབཱརཱུར མུལལཻབནེ༹ཙུབརར ཀརུམཔནཻ༹ཡཱལ༹མམཻ)

7.008 ཙུནཏརམཱུརཏཏི ཙུབཱམིཀལ༹ ཏིརུཔཔཱཊཊུ ཨིརཻ༹ཀལོ༹ཊུ ཨིཙཻནཏ ཨིན༹པམ, ཨིན༹པཏཏོཊུ
Tune - ཨིནཏལ༹མ (ཏིརུབཱརཱུར བན༹མཱིཀནཱཏར ཨལལིཡངཀོཏཻཡམམཻ)

7.012 ཙུནཏརམཱུརཏཏི ཙུབཱམིཀལ༹ ཏིརུཔཔཱཊཊུ བཱིཥ༹ཀ ཀཱལནཻ༹ཀ ཀཱལཀོཊུ པཱཡནཏ
Tune - ཨིནཏལ༹མ (ཏིརུབཱརཱུར )

7.033 ཙུནཏརམཱུརཏཏི ཙུབཱམིཀལ༹ ཏིརུཔཔཱཊཊུ པཱརུ༹ ཏཱངཀིཡ ཀཱཊརོ? པཊུཏལཻཡརོ?
Tune - ཀོལལི (ཏིརུབཱརཱུར )

7.037 ཙུནཏརམཱུརཏཏི ཙུབཱམིཀལ༹ ཏིརུཔཔཱཊཊུ ཀུརུཀུ པཱཡ, ཀོཥུ༹ང ཀརུམཔུཀལ༹
Tune - ཀོལལི (ཏིརུབཱརཱུར བན༹མཱིཀནཱཏར ཨལལིཡངཀོཏཻཡམམཻ)

7.039 ཙུནཏརམཱུརཏཏི ཙུབཱམིཀལ༹ ཏིརུཔཔཱཊཊུ ཏིལལཻ བཱཥ༹ ཨནཏཎར ཏམ
Tune - ཀོལལིཀཀཽབཱཎམ (ཏིརུབཱརཱུར )

7.047 ཙུནཏརམཱུརཏཏི ཙུབཱམིཀལ༹ ཏིརུཔཔཱཊཊུ ཀཱཊཊཱུརཀ ཀཊལེ! ཀཊམཔཱུར མལཻཡེ!
Tune - པཥ༹མཔཉཙུརམ (ཏིརུབཱརཱུར )

7.051 ཙུནཏརམཱུརཏཏི ཙུབཱམིཀལ༹ ཏིརུཔཔཱཊཊུ པཏཏིམཻཡུམ ཨཊིམཻཡཻཡུམ ཀཻབིཊུབཱན༹, པཱབིཡེན༹
Tune - པཥ༹མཔཉཙུརམ (ཏིརུབཱརཱུར བན༹མཱིཀནཱཏར ཨལལིཡངཀོཏཻཡམམཻ)

7.059 ཙུནཏརམཱུརཏཏི ཙུབཱམིཀལ༹ ཏིརུཔཔཱཊཊུ པོན༹ནུ༹མ མེཡཔཔོརུལུ༹མ ཏརུབཱནཻ༹, པོཀམུམ
Tune - ཏཀཀེཙི (ཏིརུབཱརཱུར བན༹མཱིཀནཱཏར ཨལལིཡངཀོཏཻཡམམཻ)

7.073 ཙུནཏརམཱུརཏཏི ཙུབཱམིཀལ༹ ཏིརུཔཔཱཊཊུ ཀརཻཡུམ, ཀཊལུམ, མལཻཡུམ, ཀཱལཻཡུམ,
Tune - ཀཱནཏཱརམ (ཏིརུབཱརཱུར བན༹མཱིཀནཱཏར ཨལལིཡངཀོཏཻཡམམཻ)

7.083 ཙུནཏརམཱུརཏཏི ཙུབཱམིཀལ༹ ཏིརུཔཔཱཊཊུ ཨནཏིཡུམ ནཎཔཀལུམ ཨཉཙུཔཏམ ཙོལལི,
Tune - པུར༹ནཱིརམཻ (ཏིརུབཱརཱུར བན༹མཱིཀནཱཏར ཨལལིཡངཀོཏཻཡམམཻ)

7.095 ཙུནཏརམཱུརཏཏི ཙུབཱམིཀལ༹ ཏིརུཔཔཱཊཊུ མཱིལཱ༹ ཨཊིམཻ ཨུམཀཀེ ཨཱལ༹
Tune - ཙེནཏུརུཏཏི (ཏིརུབཱརཱུར བན༹མཱིཀནཱཏར ཨལལིཡངཀོཏཻཡམམཻ)

8.139 མཱཎིཀཀ བཱཙཀར ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཔཔུལམཔལ - པཱུངཀམལཏ ཏཡནོ༹ཊུམཱལ
Tune - ཨཡིཀིརི ནནཏིནི༹ (ཏིརུབཱརཱུར )

9.018 པཱུནཏུརུཏཏི ནམཔི ཀཱཊནམཔི ཏིརུབིཙཻཔཔཱ པཱུནཏུརུཏཏི ནམཔི ཀཱཊནམཔི - ཏིརུབཱརཱུར པཉཙམམ
Tune - (ཏིརུབཱརཱུར )

11.007 ཙེརམཱན༹ པེརུམཱལ༹ ནཱཡནཱ༹ར ཏིརུབཱརཱུར མུམམཎིཀཀོབཻ ཏིརུབཱརཱུར མུམམཎིཀཀོབཻ
Tune - (ཏིརུབཱརཱུར )

This page was last modified on Fri, 10 Jul 2026 00:17:47 +0000
send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

པཱུམ ཀམལཏཏུ ཨཡནོ༹ཊུ མཱལ ཨརི༹ཡཱཏ ནེརི༹ཡཱནེ༹, ཀོངཀུ ཨལར ཙེར ཀུབི མུལཻཡཱལ༹ ཀཱུརཱ༹, བེཎ ནཱིརུ༹ ཨཱཊཱི, ཨོངཀུ ཨེཡིལ ཙཱུཥ༹ ཏིརུབཱརཱུར ཨུཊཻཡཱནེ༹, ཨཊིཡེན༹, ནིན༹ པཱུམ ཀཥ༹ལཀལ༹ ཨབཻ ཨལལཱཏུ, ཨེབཻ ཡཱཏུམ པུཀཥེ༹ནེ༹!	1
Brahma seated on a beautiful lotus and Thirumal could not find your head or feet when they searched for them. You share half your body with your wife whose round breasts are like kongu flowers. You, smeared with divine white ashes, are the god of Thiruvarur surrounded by tall walls. I am your slave and will not praise anything except your beautiful ankleted feet
ཙཊཻཡཱནེ༹, ཏཥ༹ལ ཨཱཊཱི, ཏཡངཀུ མཱུ ཨིལཻཙ ཙཱུལཔ པཊཻཡཱནེ༹, པརཉཙོཏཱི, པཙུཔཏཱི, མཥ༹ བེལ༹ལཻ༹ བིཊཻཡཱནེ༹, བིརི པོཥི༹ལ ཙཱུཥ༹ པེརུནཏུརཻ༹ཡཱཡ, ཨཊིཡེན༹ ནཱན༹, ཨུཊཻཡཱནེ༹, ཨུནཻ༹ ཨལལཱཏུ, ཨུརུ༹ ཏུཎཻ མར༹རུ༹ ཨརི༹ཡེནེ༹!	2
O lord, adorned with lovely jata, you dance carrying fire and a three-leafed trident. You, rider on a young white bull, are a divine light and the soul of all. O god of Thirupperundurai surrounded with flourishing groves, I am your slave and you made me yours. I have no refuge but you
ཨུར༹རཱ༹རཻ ཡཱན༹ བེཎཊེན༹; ཨཱུར བེཎཊེན༹; པེར བེཎཊེན༹; ཀར༹རཱ༹རཻ ཡཱན༹ བེཎཊེན༹; ཀར༹པན༹བུམ ཨིནི༹ ཨམཻཡུམ; ཀུར༹རཱ༹ལཏཏུ ཨམརནཏུ ཨུརཻ༹ཡུམ ཀཱུཏཏཱ! ཨུན༹ ཀུརཻ ཀཥ༹ར༹ཀེ, ཀར༹རཱ༹བིན༹ མན༹མ པོལ, ཀཙིནཏུ, ཨུརུཀ བེཎཊུབནེ༹!	3
I do not want relatives, a place of my own or a name, and I do not want to join learned people. What I have learned is enough. O dancer, god of Kutralam, worshiping your feet with their sounding anklets, I want to love you and melt for you like a calf seeking its mother