சிவய.திருக்கூட்டம் sivaya.org Please set your language preference by clicking below languages link |
This page in
Tamil
Hindi/Sanskrit
Telugu
Malayalam
Bengali
Kannada
English
ITRANS
Marati
Gujarathi
Oriya
Singala
Tibetian
Thai
Japanese
Urdu
Cyrillic/Russian
8.224
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルチュチルラムパラク コーヴァイヤール
コーイル (チタムパラム) -
ムニヴァルム マンナルム ムンヌヴァ
ポンナーン ムティユメナプ
パニヴァルング カンパラ マンティルチュ
チルラム パラマナイヤーユ
トゥニヴァル ニールマイイ テンネンル
トゥーニール テリトタリプパ
ナニヴァル ナーリトゥ ヴォーヴェンル
ヴァンティククム ナンヌタレー.
[ 1 ]
ヴァリヤー リルマイ ヤリヤー
レナマンヌム マーニティクク
ネリヤー ラルンユチュランユ チェルラルル
ラールナマル ニーンティルヴァル
アリヤー ヴァラヴニン ローン ティルライチュ
チルラム パラマナイヤ
チェリヴァール カルングクラル ヴェンナカイチュ
チェヴヴァーユト ティルヌタレー.
[ 2 ]
チルヴァー ルキルル ルラームンナンユ
チンナプ パトゥングクヴァライク
ケリヴァール カリトタナル トーリ
エルティル カラプパタルケー
アリヴァール オリクヴァ タンユチャナム
アムパラ ヴァルプパニヤール
クリヴァール ネリチェルヴァ ランパレン
ラムマ コティヤヴァレー.
[ 3 ]
ヴァーナクカティマティル ティルライイェング
クートタナイ エートタラル ポール
カーナク カタンユチェルヴァル カータラ
レンナク カティルムライカル
マーナク カナカン タルマラルク
カンカルムト タムヴァラルククン
テーナクカ タールマンナ ネンノー
イニチュチェンル テールポルレー.
[ 4 ]
チュルタル チェンユチャタイ ヴェンチュタ
ラムパラ ヴァンマラヤト
ティルタル プームポリル インヌイル
ポーラク カランティチャイトタ
アルタル ミンチョルカ ラトタナイ
ユムマラン タトタンユチェンロー
ポルタラク キルキン ラトゥヴィナイ
イェールクプ プラヴァラレー.
[ 5 ]
Go to top
ムーヴァルニン レートタ ムタラヴァン
アータムプパトトゥ ムムマイト
テーヴァルチェン レートトゥンユ チヴァン ティルライ
ヤムパランユ チールヴァルトタープ
パーヴァルチェン ラルクム ナラカ
マナイヤ プナイヤラルカーン
ポーヴァルナング カータラ レンナーム
ウライプパトゥ プーングコティイェー.
[ 6 ]
テンマート ティチャイヴァチャイ ティールタラト
ティルライチュチル ラムパラトトゥル
エンマート タライクカラル ヴァイトテリ
ヤートゥム イライティカルム
ポンマープ プリチャイプ ポリルティルプ
プーヴァナム アンナポンネーヴァンマーク カリルロトゥ チェンラナル
インルナム マンナヴァレー.
[ 7 ]
アーリヨン リーラティ ユムミラン
パーカンムク カトティルライヨーン
ウーリヨン ラータナ ナーンクマイム
プータムム アーロトゥングクム
エーリヤン ラールカタ ルムメン
ティチャイユン ティリンティライトトゥ
ヴァーリヤン ローアルク カンペルン
テールヴァントゥ ヴァイクヴァテー.
[ 8 ]
ピリヤーレナ イカルンテーン ムンナム
ヤーンピンナイ エルピリイン
タリヤー レナ イカルン タールマンナル
ターンタクカン ヴェールヴィミクカ
エリヤー レリラリク クムメリ
ラムパラト トーネヴァルククム
アリヤー ナルリラル ポーランナ
エンナイ ヤリヴィトタヴェー.
[ 9 ]
チェーヌン ティカルマティル チルラム
パラヴァンテン ニールクカタルナンユ
チューヌン ティルトトゥ モルヴァン
ティルトトゥム ウラキネルラーング
カーヌン ティチャイトルング カールクカヤ
ルンユチェング カニヨトゥパイム
プーヌム プナルムライ ユングコントゥ
トーンルモル プーングコティイェー.
[ 10 ]
Go to top
ポンナニ イートティヤ オートタルム
ネンユチャミプ ポングクヴェングカー
ニンナニ ニルクミ テンネンパ
テーイマイ ヨーリラインユチュム
マンナニ ティルライ ヴァラナカ
ランナ アン ナンナタイヤール
ミンナニ ヌンニタイク コーポルト
コーニー ヴィライキンラテー.
[ 11 ]
ナーユヴァイ ヌルラ クナムミル
レーナイナル ロントゥコンタ
ティーヴァイン メーニヤン チルラム
パラマンナ チンモリヤイプ
ペーユヴァイ ヌムマリ タークム
ピリヴェリ ターククヴィトトゥチュ
チェーユヴァイル ポーンタネンユ チェーヤンユチャト
タクカ トゥン チクカナヴェー.
[ 12 ]
ティーメー ヴィヤニルト タンティルチュ
チルラム パラムアナイヤ
プーメー ヴィヤポンナイ ヴィトトゥプポン
テーティイプ ポングクヴェングカーン
ナーメー ナタクカ ヴォリンタナム
ヤームネンユチャム ヴァンユチヤンナ
ヴァーメー カライヤイヴィト トーポルル
テールンテムマイ ヴァールヴィプパテー.
[ 13 ]
テンニー ラニチヴァン チルラム
パランユチンティ ヤータヴァリル
パンニール モリイヴァ ライプパイユル
エユタプ パニトタタングカ
ヌンニール ウカヴォリ ヴァーティタ
ニートゥチェン ラールチェンラナール
エンニール マイインニラ ヌングクリ
ユムヴィラ リトタラヴェー.
[ 14 ]
チュルラム パラミンマイ カートティトタン
トルカラル タンタトルローン
チルラム パラマナイ ヤールパラ
マンルティン コートティンヴァンナプ
プルラング クタルントゥナン ナーコトゥム
ポンナール マニプラムパク
コルラム マルヴコル レールチェル
ラーニンラ クールンユチェクカレー.
[ 15 ]
Go to top
カンヌライ ヤートゥヴィン メーカング
カラントゥ カナマイルトク
ケンヌライ ヤートタライ コーリニン
ラール ミナマラルヴァーユ
マンヌライ ヤーヴム アリティルライ
マンナナ ティンナルルポール
パンヌライ ヤーモリ ヤーレンナ
ラーングコルマン パーヴィヤルケー.
[ 16 ]
アルパトゥ カートティルニン ラーティチル
ラムパラト ターンミタルリン
ムルパトゥ ニールムキ レンニンムン
ネールムトゥ ヴォールクルミ
ヴィルパトゥ ヴァーヌタ ラールチェルラル
ティールプパーン ヴィライマラルトゥーユ
ネルパトゥ ヴァーンパリ チェユタヤ
ラーニルクム ニールナカルクケー.
[ 17 ]
パーヴィヤイ ヴェルルム パリチルライ
イェームキル パーヴァイヤンユチール
アーヴィヤイ ヴェルラク カルクキンラ
ポールタトティ ナムパラトトゥク
カーヴィヤイ ヴェルルム ミタルロー
ナルリル カトゥメナプポーユ
メーヴィヤ マーニティ ヨータンパル
テールヴァントゥ メーヴィナテー.
[ 18 ]
ヤーリン モリマングカイ パングカンチル
ラムパラト ターナマイトタ
ウーリン ヴァリヤトン レンナイ
オリメー カライユカルム
ヴィールム ヴァリヴァライ メルリヤル
アーヴィチェル ラータムンネー
チュールン トクニティ ヨータンパル
テールヴァントゥ トーンリヤテー.
[ 19 ]
マインマンヌ チャーヤリム マーナイプ
ピリントゥ ポルルヴァラルプパーン
ヴェインマンヌ ヴェンユチュランユ チェンラテル
ラームヴィタイ ヨーンプリユールク
クインマンヌ チョルリメン コングカイイェン
アングカト ティタイククリプパト
トゥインマンヌ プーヴァナイ メーラナイ
ヤームン トゥヴァルルラテー.
[ 20 ]
Go to top
Thevaaram Link
- Shaivam Link
Other song(s) from this location: コーイル (チタムパラム)
1.080
ティルニャーナチャムパンタ チュヴァーミカル
ティルクカタイクカーププ
カルラーングク エリ オームピ, カリヤイ
Tune - クリンユチ
(コーイル (チタムパラム) ティルムーラトターナナーヤカル (エ) チャパーナータル チヴァカーミヤムマイ)
3.001
ティルニャーナチャムパンタ チュヴァーミカル
ティルクカタイクカーププ
アーティナーユ, ナルネユヨトゥ, パール, タイル!
Tune - カーンターラパンユチャマム
(コーイル (チタムパラム) ティルムーラトターナナーヤカル (エ) チャパーナータル チヴァカーミヤムマイ)
4.022
ティルナーヴクカラチャル
テーヴァーラム
チェンユ チャタイクカルライ ムルラトトゥ イラニラー
Tune - カーンターラム
(コーイル (チタムパラム) ティルムーラトターナナーヤカル (エ) チャパーナータル チヴァカーミヤムマイ)
4.023
ティルナーヴクカラチャル
テーヴァーラム
パトタナーユプ パータ マートテーン; パラマネー!
Tune - コルリ
(コーイル (チタムパラム) ティルムーラトターナナーヤカル (エ) チャパーナータル チヴァカーミヤムマイ)
4.080
ティルナーヴクカラチャル
テーヴァーラム
パーライ ウタイク カムク オーングキ,
Tune - ティルヴィルトタム
(コーイル (チタムパラム) ティルムーラトターナナーヤカル (エ) チャパーナータル チヴァカーミヤムマイ)
4.081
ティルナーヴクカラチャル
テーヴァーラム
カル ナトタ カンタナイ, アンタト
Tune - ティルヴィルトタム
(コーイル (チタムパラム) ティルムーラトターナナーヤカル (エ) チャパーナータル チヴァカーミヤムマイ)
5.001
ティルナーヴクカラチャル
テーヴァーラム
アンナム パーリククム ティルライチュ チルラムパラム
Tune - パランタクカラーカム
(コーイル (チタムパラム) ティルムーラトターナナーヤカル (エ) チャパーナータル チヴァカーミヤムマイ)
5.002
ティルナーヴクカラチャル
テーヴァーラム
パナイクカイ ムムマタ ヴェーラム ウリトタヴァン,
Tune - ティルククルントカイ
(コーイル (チタムパラム) ティルムーラトターナナーヤカル (エ) チャパーナータル チヴァカーミヤムマイ)
6.001
ティルナーヴクカラチャル
テーヴァーラム
アリヤーナイ, アンタナル タム チンタイ
Tune - ペリヤティルトターンタカム
(コーイル (チタムパラム) ティルムーラトターナナーヤカル (エ) チャパーナータル チヴァカーミヤムマイ)
6.002
ティルナーヴクカラチャル
テーヴァーラム
マングクル マティ タヴァルム マータ
Tune - プクカティルトターンタカム
(コーイル (チタムパラム) ティルムーラトターナナーヤカル (エ) チャパーナータル チヴァカーミヤムマイ)
7.090
チュンタラムールトティ チュヴァーミカル
ティルプパートトゥ
マティトトゥ アートゥム アティマイクカン アンリイェー,
Tune - クリンユチ
(コーイル (チタムパラム) ティルムーラトターナナーヤカル (エ) チャパーナータル チヴァカーミヤムマイ)
8.102
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
キールトティト ティルヴァカヴァル - ティルライ ムートゥール アーティヤ
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
8.103
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルヴァンタプ パクティ - アンタプ パクティイン
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
8.104
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ポールリト ティルヴァカヴァル - ナーンムカン ムタラー
Tune - テン ナートゥ ウタイヤ チヴァネー, ポールリ!
(コーイル (チタムパラム) )
8.109
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルプポル チュンナム - ムトトゥナル ターマムプー
Tune - ナンタヴァナトティル オール アーンティ
(コーイル (チタムパラム) )
8.110
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルクコートトゥムピ - プーヴェール コーヌム
Tune - プーヴェール コーヌム プランタラヌム
(コーイル (チタムパラム) )
8.111
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルトテルレーナム - ティルマールム パンリヤーユチュ
Tune - プーヴェール コーヌム プランタラヌム
(コーイル (チタムパラム) )
8.112
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルチュチャーラル - プーチュヴァトゥム ヴェンニール
Tune - プーヴェール コーヌム プランタラヌム
(コーイル (チタムパラム) )
8.113
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルププーヴァルリ - イナイヤール ティルヴァティ
Tune - プーヴェール コーヌム プランタラヌム
(コーイル (チタムパラム) )
8.114
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルウンティヤール - ヴァラインタトゥ ヴィルル
Tune - アイキリ ナンティニ
(コーイル (チタムパラム) )
8.115
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルトテーாル ノークカム - プートタールム ポユカイプ
Tune - プーヴェール コーヌム プランタラヌム
(コーイル (チタムパラム) )
8.116
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルプポンヌーチャル - チーラール パヴァラングカール
Tune - ターラートトゥ パータル
(コーイル (チタムパラム) )
8.117
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
アンナイプ パトトゥ - ヴェータ モリヤルヴェン
Tune - ナンタヴァナトティル オール アーンティ
(コーイル (チタムパラム) )
8.118
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
クイルパトトゥ - キータ ミニヤ クイレー
Tune - アートゥカ ウーンユチャル アートゥカヴェー
(コーイル (チタムパラム) )
8.119
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルトタチャーングカム - エーラール イラングキリイェー
Tune - エーラール イラングキリイェー
(コーイル (チタムパラム) )
8.121
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
コーイル ムートタ ティルプパティカム - ウタイヤール ウンタン
Tune - アートゥカ ウーンユチャル アートゥカヴェー
(コーイル (チタムパラム) )
8.122
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
コーイル ティルプパティカム - マーリニンレンナイ
Tune - アクシャラマナマーライ
(コーイル (チタムパラム) )
8.131
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
カンタパトトゥ - インティリヤ ヴァヤマヤングキ
Tune - プーヴェール コーヌム プランタラヌム
(コーイル (チタムパラム) )
8.135
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
アチュチャプパトトゥ - プルリルヴァール アラヴム
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
8.140
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
クラープ パトトゥ - オートゥング カヴァンティユメー
Tune - アイキリ ナンティニ
(コーイル (チタムパラム) )
8.145
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ヤートティライプ パトトゥ - プーヴァール チェンニ
Tune - アートゥカ ウーンユチャル アートゥカヴェー
(コーイル (チタムパラム) )
8.146
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルプパタイ エルチュチ - ニャーナヴァール エーントゥムアイヤル
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
8.149
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルプパタイ アートチ - カンカリラントゥム アヴァンカラル
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
8.151
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
アチュチョープ パティカム - ムトティネリ アリヤータ
Tune - ムルライト ティームパーニ
(コーイル (チタムパラム) )
8.201
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルチュチルラムパラク コーヴァイヤール
ムタル アティカーラム
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
8.202
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルチュチルラムパラク コーヴァイヤール
イランターム アティカーラム
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
8.203
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルチュチルラムパラク コーヴァイヤール
ムーンラーム アティカーラム
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
8.204
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルチュチルラムパラク コーヴァイヤール
ナーンカーム アティカーラム
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
8.205
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルチュチルラムパラク コーヴァイヤール
アインターム アティカーラム
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
8.206
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルチュチルラムパラク コーヴァイヤール
アーラーム アティカーラム
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
8.207
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルチュチルラムパラク コーヴァイヤール
エーラーム アティカーラム
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
8.208
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルチュチルラムパラク コーヴァイヤール
エトターム アティカーラム
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
8.209
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルチュチルラムパラク コーヴァイヤール
オンパターム アティカーラム
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
8.210
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルチュチルラムパラク コーヴァイヤール
パトターム アティカーラム
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
8.211
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルチュチルラムパラク コーヴァイヤール
パティノンラーム アティカーラム
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
8.212
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルチュチルラムパラク コーヴァイヤール
パンニランターム アティカーラム
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
8.213
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルチュチルラムパラク コーヴァイヤール
パティンムーンラーム アティカーラム
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
8.214
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルチュチルラムパラク コーヴァイヤール
パティネンカーム アティカーラム
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
8.215
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルチュチルラムパラク コーヴァイヤール
パティナインターム アティカーラム
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
8.216
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルチュチルラムパラク コーヴァイヤール
パティナーラーム アティカーラム
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
8.217
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルチュチルラムパラク コーヴァイヤール
パティネーラーム アティカーラム
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
8.218
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルチュチルラムパラク コーヴァイヤール
パティネトターム アティカーラム
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
8.219
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルチュチルラムパラク コーヴァイヤール
パトトンパターム アティカーラム
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
8.220
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルチュチルラムパラク コーヴァイヤール
イルパターム アティカーラム
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
8.221
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルチュチルラムパラク コーヴァイヤール
イルパトトンラーム アティカーラム
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
8.222
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルチュチルラムパラク コーヴァイヤール
イルパトティランターム アティカーラム
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
8.223
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルチュチルラムパラク コーヴァイヤール
イルパトティムーンラーム アティカーラム
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
8.224
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルチュチルラムパラク コーヴァイヤール
イルパトティナーンカーム アティカーラム
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
8.225
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルチュチルラムパラク コーヴァイヤール
イルパトタインターム アティカーラム
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
9.001
ティルマーリカイト テーヴァル
ティルヴィチャイプパー
ティルマーリカイト テーヴァル - コーイル - オリヴァラル ヴィラクケー
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
9.002
ティルマーリカイト テーヴァル
ティルヴィチャイプパー
ティルマーリカイト テーヴァル - コーイル - ウヤルコティ ヤータイ
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
9.003
ティルマーリカイト テーヴァル
ティルヴィチャイプパー
ティルマーリカイト テーヴァル - コーイル - ウラヴァーキヤ ヨーカム
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
9.004
ティルマーリカイト テーヴァル
ティルヴィチャイプパー
ティルマーリカイト テーヴァル - コーイル - イナングキラー イーチャン
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
9.008
カルヴールト テーヴァル
ティルヴィチャイプパー
カルヴールト テーヴァル - コーイル
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
9.019
プーントゥルトティ ナムピ カータナムピ
ティルヴィチャイプパー
プーントゥルトティ ナムピ カータナムピ - コーイル
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
9.020
カンタラーティトタル
ティルヴィチャイプパー
カンタラーティトタル - コーイル
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
9.021
ヴェーナートタティカル
ティルヴィチャイプパー
ヴェーナートタティカル - コーイル
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
9.022
ティルヴァーリヤムタナール
ティルヴィチャイプパー
ティルヴァーリヤムタナール - コーイル
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
9.023
ティルヴァーリヤムタナール
ティルヴィチャイプパー
ティルヴァーリヤムタナール - コーイル
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
9.024
ティルヴァーリヤムタナール
ティルヴィチャイプパー
ティルヴァーリヤムタナール - コーイル
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
9.025
ティルヴァーリヤムタナール
ティルヴィチャイプパー
ティルヴァーリヤムタナール - コーイル
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
9.026
プルトートタマ ナムピ
ティルヴィチャイプパー
プルトートタマ ナムピ - コーイル
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
9.027
プルトートタマ ナムピ
ティルヴィチャイプパー
プルトートタマ ナムピ - コーイル
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
9.028
チェーティラーヤル
ティルヴィチャイプパー
チェーティラーヤル - コーイル
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
9.029
チェーンタナール
ティルプパルラーントゥ
チェーンタナール - コーイル
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
11.006
チェーラマーン ペルマール ナーヤナール
ポンヴァンナトタンターティ
ポンヴァンナトタンターティ
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
11.026
パトティナトトゥプ ピルライヤール
コーイル ナーンマニマーライ
コーイル ナーンマニマーライ
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
11.032
ナムピヤーンタール ナムピ
コーイル ティルプパンニヤル ヴィルトタム
コーイル ティルプパンニヤル ヴィルトタム
Tune -
(コーイル (チタムパラム) )
This page was last modified on Fri, 10 May 2024 10:07:45 -0400