sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links. Or with Google
|
| சிவய.திருக்கூட்டம் sivaya.org Please set your language preference by clicking language links. Or with Google |
This page in
Tamil
Hindi/Sanskrit
Telugu
Malayalam
Bengali
Kannada
English
ITRANS
Marati
Gujarathi
Oriya
Singala
Tibetian
Thai
Japanese
Urdu
Cyrillic/Russian
Spanish
Hebrew
Korean
Selected thirumurai
thirumurai Thalangal
All thirumurai Songs
Thirumurai
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pathigam first Letter :
اَ آ اِ اِی اُ اُو اے اے اَے او او کَ چَ نَ تَ نَ پَ مَ یَ وَ
Paadal first letter:
( . اَ آ اِ اِی اُ اُو اے اے اَے او او کَ نَ چَ نَ ٹَ تَ نَ پَ مَ یَ رَ وَ
اَلْ
اَلْکُرْکُ
اَلْلَلْ
اَلْلِ
اَلْلِرُلْ
اَلْلارْ
اَلْلِیَ
اَلْلِیانْ,
اَلْلَنْ
اَلْلَلوٹُ
اَلْلُمْ
اَلْلِکْ
اَلْلِیَمْ
اَلْلایْپْ
1.069
1 st/nd Thirumurai
Song # 11
تِرُنانَچَمْپَنْتَ چُوامِکَلْ
تِرُکْکَٹَےکْکاپْپُ
اَلْ آٹُ اَرَوَمْ اِیَنْکُمْ چارَلْ اَنْنامَلَےیارَے,
نَلْلارْ پَرَوَپْپَٹُوانْ کالِ نانَچَمْپَنْتَنْ
چولْلالْ مَلِنْتَ پاٹَلْ آنَ پَتْتُمْ اِوَے کَرْرُ
وَلْلارْ اےلْلامْ وانورْ وَنَنْکَ مَنْنِ والْوارے.
2.064
2 st/nd Thirumurai
Song # 9
تِرُنانَچَمْپَنْتَ چُوامِکَلْ
تِرُکْکَٹَےکْکاپْپُ
اَلْلِ مَلَرْمےلْ اَیَنُمْ, اَرَوِنْ اَنَےیانُمْ,
چولْلِپْ پَرَوِتْ توٹَرَ اونْناچْ چوتِ اُورْ
کولْلَے وےٹَرْ کُوٹِ نِنْرُ کُمْپِٹَ,
مُلْلَے اَیَلے مُرُوَلْ چےیْیُمْ مُتُکُنْرے.
2.082
2 st/nd Thirumurai
Song # 11
تِرُنانَچَمْپَنْتَ چُوامِکَلْ
تِرُکْکَٹَےکْکاپْپُ
اَلْلَلْ اِنْرِ وِنْ آلْوَرْکَلْ کالِیَرْکْکُ اَتِپَنْ,
نَلْلَ چےنْتَمِلْ وَلْلَوَنْ, نانَچَمْپَنْتَنْ,
اےلْلَے اِلْ پُکَلْ مَلْکِیَ اےلِلْ وَلَرْ تےوُورْتْ
تولْلَے نَمْپَنَےچْ چولْلِیَ پَتْتُمْ وَلْلارے.
2.095
2 st/nd Thirumurai
Song # 11
تِرُنانَچَمْپَنْتَ چُوامِکَلْ
تِرُکْکَٹَےکْکاپْپُ
اَلْلِ نِیلْ وَیَلْ چُولْنْتَ اَرَچِلِ اَٹِکَلَے, کالِ
نَلْلَ نانَچَمْپَنْتَنْ نَلْ تَمِلْ پَتْتُ اِوَے, نالُمْ,
چولْلَ وَلْلَوَرْ, تَمْمَےچْ چُولْنْتُ اَمَرَرْ تولُتُ اےتْتَ,
وَلْلَ وانْ اُلَکُ اےیْتِ, وَےکَلُمْ مَکِلْنْتُ اِرُپْپارے.
2.097
2 st/nd Thirumurai
Song # 6
تِرُنانَچَمْپَنْتَ چُوامِکَلْ
تِرُکْکَٹَےکْکاپْپُ
اَلْلَلْ والْکْکَے اُیْپْپَتَرْکُ اَوَتْتَمے پِرَنْتُ, نِیرْ,
اےلْلَے اِلْ پِنَکْکِنِلْ کِٹَنْتِٹاتُ اےلُ(مْ) مِنو!
پَلْ اِلْ وےنْ تَلَےیِنِلْ پَلِکْکُ اِیَنْکُ پانْمَےیانْ,
کولْلَے اےرُ اَتُ اےرُوانْ, کولَکْ کالِ چےرْمِنے!
2.099
2 st/nd Thirumurai
Song # 2
تِرُنانَچَمْپَنْتَ چُوامِکَلْ
تِرُکْکَٹَےکْکاپْپُ
اَلْلَلْ مِکْکَ والْکْکَےیَے آتَرِتْتُ اِراتُ نِیرْ,
نَلْلَتُ اورْ نےرِیِنَے ناٹُتُمْ, نَٹَ(مْ)مِنو!
وِلْلَے اَنْنَ والْ نُتَلْ وےلْوَلَے اورْ پاکَمْ آمْ
کولْلَے وےلْلَے اےرْرِنانْ کوٹِ کاوُ چےرْمِنے!
2.111
2 st/nd Thirumurai
Song # 6
تِرُنانَچَمْپَنْتَ چُوامِکَلْ
تِرُکْکَٹَےکْکاپْپُ
اَلْلِیَ مَلَرْ پُلْکُ وِرِکُلَلارْ کَلَلْ اِنَے اَٹِ نِلَلْ
اَوَے پَرَوَ,
اےلْلِ اَمْپوتُ کونْٹُ اےرِ اےنْتِ, اےلِلوٹُ تولِلْ
اَوَے اِچَےیَ وَلْلارْ;
چولْلِیَ اَرُمَرَے اِچَے پاٹِ, چُوٹُ اِلَمَتِیِنَرْ; توٹُ
پےیْتُ,
وَلْلِیَنْتولْ اُٹُتْتُ, اِوَرانِیرْ وایْمُورْ اَٹِکَلْ
وَرُوارے.
5.001
5 st/nd Thirumurai
Song # 4
تِرُناوُکْکَرَچَرْ
تےوارَمْ
اَلْلَلْ اےنْ چےیُمْ? اَرُوِنَے اےنْ چےیُمْ?
تولْلَے وَلْوِنَےتْ تونْتَمْ تانْ اےنْچےیُمْ?-
تِلْلَے ما نَکَرْچْ چِرْرَمْپَلَوَنارْکْکُ
اےلْلَے اِلْلَتُ اورْ اَٹِمَے پُونْٹےنُکْکے.
5.033
5 st/nd Thirumurai
Song # 9
تِرُناوُکْکَرَچَرْ
تےوارَمْ
اَلْلِیانْ, اَرَوُاَےنْتَلَے ناکَ(اَ)اَنَےپْ-
پَلْلِیانْ, اَرِیاتَ پَرِچُ اےلامْ
چولْلِ, نِی اےنْرُمْ چورْرُتْتُرَےیَرْکْکے
پُلْلِ, نِی پَنِ چےیْ, مَٹَ نےنْچَمے!
5.042
5 st/nd Thirumurai
Song # 4
تِرُناوُکْکَرَچَرْ
تےوارَمْ
اَلْلَلْ اِلْلَے; اَرُوِنَےتانْ اِلْلَے-
مَلْکُ وےنْپِرَے چُوٹُمْ مَنالَنارْ,
چےلْوَنارْ, تِرُ وےٹْکَلَمْ کَےتولَ
وَلْلَرْ آکِلْ; وَلِ اَتُ کانْمِنے!
5.043
5 st/nd Thirumurai
Song # 6
تِرُناوُکْکَرَچَرْ
تےوارَمْ
اَلْلَلْ آکَ اَےمْ پُوتَنْکَلْ آٹْٹِنُمْ,
وَلْلَ آرُ چِوایَ نَمَ اےنْرُ,
نَلْلَمْ مےوِیَ ناتَنْ اَٹِ تولَ,
وےلْلَ وَنْتَ وِنَےپْپَکَے وِیٹُمے.
5.056
5 st/nd Thirumurai
Song # 5
تِرُناوُکْکَرَچَرْ
تےوارَمْ
اَلْلَلْ آیِنَ تِیرُمْ; اَلَکِیَ
مُلْلَے وےنْمُرُوَلْ(لْ) اُمَے اَنْچَوے,
کولْلَے یانَے اُرِتْتَوَنْ, کولِلِچْ
چےلْوَنْ, چےوَٹِ چےنْرُ تولُمِنے!
5.068
5 st/nd Thirumurai
Song # 8
تِرُناوُکْکَرَچَرْ
تےوارَمْ
اَلْلَنْ اےنْرُمْ اَلَرْکْکُ, اَرُلْ آیِنَ
چولْلَنْ اےنْرُ,-چولْلا مَرَےچْچوتِیانْ,-
وَلْلَنْ اےنْرُمْ, وَلْلارْ وَلَمْ مِکْکَوَرْ;
نَلْلَنْ, اےنْرُمْ نَلْلارْکْکُ, نَلْلارَنے.
5.070
5 st/nd Thirumurai
Song # 7
تِرُناوُکْکَرَچَرْ
تےوارَمْ
اَلْلَلوٹُ اَرُنویِلْ اَلُنْتِ, نِیرْ,
چےلْلُما نِنَےیاتے, کَنَے کُرَلْ
کولْلَے اےرُ اُٹَےکْ کونْٹِیچْچُرَوَنَے
وَلْلَ آرُ تولَ, وِنَے مایُمے.
6.041
6 st/nd Thirumurai
Song # 3
تِرُناوُکْکَرَچَرْ
تےوارَمْ
اَلْ آیْپْ پَکَلْ آنایْ نِییے اےنْرُمْ, آتِکْ کَیِلایَنْ نِییے اےنْرُمْ,
کَلْلالْ اَمَرْنْتایُمْ نِییے اےنْرُمْ, کالَتْتِکْ کَرْپَکَمُمْ نِییے اےنْرُمْ,
چولْ آیْپْ پورُلْ آنایْ نِییے اےنْرُمْ, چورْرُتْتُرَے اُرَےوایْ نِییے اےنْرُمْ,
چےلْ وایْتْ تِرُ آنایْ نِییے اےنْرُمْ, نِنْرَ نےیْتْتانا! اےنْ نےنْچُ اُلایے.
6.078
6 st/nd Thirumurai
Song # 5
تِرُناوُکْکَرَچَرْ
تےوارَمْ
اَلْلُمْ پَکَلُمْ آیْ نِنْرارْ تامے; اَنْتِیُمْ چَنْتِیُمْ آنارْ تامے;
چولْلُمْ پورُلْ اےلامْ آنارْ تامے; توتْتِرَمُمْ چاتْتِرَمُمْ آنارْ تامے;
پَلْ اُرَےکْکُمْ پا اےلامْ آنارْ تامے; پَلَنَے پَتِیا اُٹَےیارْ تامے;
چےلْلُمْ نےرِ کاٹْٹَ وَلْلارْ تامے تِرُ آلَنْکاٹُ اُرَےیُمْ چےلْوَرْ تامے.
6.082
6 st/nd Thirumurai
Song # 9
تِرُناوُکْکَرَچَرْ
تےوارَمْ
اَلْلَلْ اَٹِیارْکْکُ اَرُپْپارْ پولُمْ; اَمَرُلَکَمْ تَمْ اَٹَےنْتارْکْکُ آٹْچِپولُمْ;
نَلْلَمُمْ نَلْلُورُمْ مےیارْ پولُمْ; نَلْلارُ نالُمْ پِرِیارْ پولُمْ;
مُلْلَے مُکَے نَکَےیالْ پاکَرْ پولُمْ; مُنْنَمے تونْرِ مُلَےتْتارْ پولُمْ;
تِلْلَے نَٹَمْ آٹُمْ تےوَرْ پولُمْ تِرُچْ چایْکْکاٹْٹُ اِنِتُ اُرَےیُمْ چےلْوَرْ تامے.
6.089
6 st/nd Thirumurai
Song # 1
تِرُناوُکْکَرَچَرْ
تےوارَمْ
اَلْلِ مَلَرْ نارْرَتْتُ اُلْلارْ پولُمْ; اَنْپُ اُٹَےیَرْ چِنْتَے اَکَلارْ پولُمْ;
چولْلِنْ, اَرُمَرَےکَلْ تامے پولُمْ; تُونےرِکْکُ وَلِ کاٹْٹُمْ تولِلارْ پولُمْ;
وِلْلِنْ پُرَمْ مُونْرُ اےرِتْتارْ پولُمْ; وِینْکُ اِرُلُمْ نَلْ وےلِیُمْ آنارْ پولُمْ;
اےلْلِ نَٹَمْ آٹَ وَلْلارْ پولُمْ اِنْنَمْپَرْتْ تانْ تونْرِ اِیچَنارے.
7.056
7 st/nd Thirumurai
Song # 10
چُنْتَرَمُورْتْتِ چُوامِکَلْ
تِرُپْپاٹْٹُ
اَلْلَلْ اُلْلَنَ تِیرْتْتِٹُوانَے, اَٹَےنْتَوَرْکْکُ اَمُتُ آیِٹُوانَے,
کولْلَے وَلْ اَرَوَمْ(مْ) اَچَےتْتانَے, کولَمْ آرْ کَرِیِنْ(نْ) اُرِیانَے,
نَلْلَوَرْکْکُ اَنِ آنَوَنْ تَنْنَے, نانُمْ کاتَلْ چےیْکِنْرَ پِرانَے,
اےلْلِ مَلْلِکَےیے کَمَلْ نِیٹُورْ اےتْتِ نامْ پَنِیا وِٹَلْ آمے?
8.101
8 st/nd Thirumurai
Song # 19
مانِکْکَ واچَکَرْ
تِرُواچَکَمْ
اَلْلَلْ پِرَوِ اَرُپْپانے! او!' اےنْرُ,
چولْلَرْکُ اَرِیانَےچْ چولْلِ, تِرُوَٹِکْ کِیلْچْ
چولْلِیَ پاٹْٹِنْ پورُلْ اُنَرْنْتُ چولْلُوارْ
چےلْوَرْ چِوَپُرَتْتِنْ اُلْلارْ چِوَنْ اَٹِکْ کِیلْ,
پَلْلورُمْ اےتْتَپْ پَنِنْتُ. (95)
تِرُچْچِرْرَمْپَلَمْ. مانِکْکَواچَکَرْ اَٹِکَلْ پورْرِ!
8.127
8 st/nd Thirumurai
Song # 4
مانِکْکَ واچَکَرْ
تِرُواچَکَمْ
اَلْلِکْ کَمَلَتْتُ اَیَنُمْ, مالُمْ, اَلْلاتَوَرُمْ, اَمَرَرْ کونُمْ,
چولْلِپْ پَرَوُمْ نامَتْتانَے, چولْلُمْ پورُلُمْ اِرَنْتَ چُٹَرَے,
نےلْلِکْ کَنِیَے, تےنَے, پالَے, نِرَے اِنْ اَمُتَے, اَمُتِنْ چُوَےیَے,
پُلْلِپْ پُنَرْوَتُ اےنْرُ کولْلو اےنْ پولْلا مَنِیَےپْ پُنَرْنْتے?
9.019
9 st/nd Thirumurai
Song # 3
پُونْتُرُتْتِ نَمْپِ کاٹَنَمْپِ
تِرُوِچَےپْپا
اَلْلِیَمْ پُومْپَلَنَتْ(تُ)
آمُورْنا وُکْکَرَچَےچْ
چےلْلَ نےرِوَکُتْتَ
چےوَکَنے ! تےنْتِلْلَےکْ
کولْلَے وِٹَےیےرِ
کُوتْتا(ٹُ) اَرَنْکاکَچْ
چےلْوَمْ نِرَےنْتَچِرْ
رَمْپَلَمے چےرْنْتَنَےیے.
9.024
9 st/nd Thirumurai
Song # 1
تِرُوالِیَمُتَنارْ
تِرُوِچَےپْپا
اَلْلایْپْ پَکَلایْ اَرُوایْ
اُرُوایْ آرا اَمُتَمایْکْ
کَلْلالْ نِلَلایْ کَیِلَے
مَلَےیایْ کانَ اَرُلےنْرُ
پَلْلا یِرَمْپےرْ پَتَنْچَلِکَلْ
پَرَوَ وےلِپْپَٹْٹُچْ
چےلْوایْ مَتِلْ تِلْلَےکْ(کُ)
اَرُلِتْ تےوَنْ آٹُمے.
11.008
11 st/nd Thirumurai
Song # 137
چےرَمانْ پےرُمالْ نایَنارْ
تِرُکْکَیِلایَ نانَ اُلا
اَلْکُرْکُ مےکَلَےیَےچْ چُولْنْتالْ اَنِمُلَےمےلْ
مَلْکِیَ چانْتوٹُ پُونْپُنَےنْتُ نَلْکُورْ
11.026
11 st/nd Thirumurai
Song # 20
پَٹْٹِنَتْتُپْ پِلْلَےیارْ
کویِلْ نانْمَنِمالَے
اَلْلَلْ والْکْکَے وَلْلِتِنْ چےلُتْتَرْکُکْ
کَےتْتےرْ اُلَنْتُ کارْوَرُمْ اےنْرُ
وِتْتُ وِتَےتْتُمْ وِنْپارْتْ تِرُنْتُمْ
کِلَےیُٹَنْ تَوِرَپْ پورُلُٹَنْ کونْٹُ
مُلَےمُتِرْ پَرُوَتْتُپْ پَتِیےنَ وَلَنْکِیُمْ
اَرُلا وَیَوَرْ اَمْپِٹَے نَٹَنْتُمْ
اِرُلُرُ پَوْوَتْ تےنْتِرَنْ کَٹااَیْتْ
تُنْرُتِرَےپْ پَرَپْپِرْ کُنْرُپارْتْ تِیَنْکِیُمْ
آرْرَلْ وےنْتَرْکْکُچْ چورْرُکْکَٹَنْ پُونْٹُمْ
تالْاُلَنْ توٹِیُمْ والُلَنْ تُنْٹُمْ
اَرِیا اورُوَنَےچْ چےرِوَنْتُ تےرُٹْٹِیُمْ
چورْپَلَ پُنَےنْتُمْ کَرْرَنَ کَلَرِیُمْ
کُٹُمْپَپْ پاچَمْ نےٹُنْتوٹَرْپْ پُوٹْٹِ
اَےوَرْ اَےنْتِٹَتْ تِیرْپْپَ نَொیْتِلْ
پِرَنْتانْ کِرَنْتُمْ اِرَنْتانْکُ پِرَنْتُمْ
کَنَتْتِٹَےتْ تونْرِکْ کَنَتْتِٹَےکْ کَرَکْکُمْ
کوپْپُٹْ چےیْکَے اوپْپِلْ مِنْپولْ
اُلَپْپِلْ یونِکْ کَلَکْکَتْتُ مَیَنْکِیُمْ
نےیْیےرِ وَلَرْتْتُپْ پےیْمُکِرْ پےیَلْتَرُمْ
تےیْوَ وےتِیَرْ تِلْلَے مُوتُورْ
آٹَکَپْ پوتُوِلْ ناٹَکَمْ نَوِرْرُمْ
کَٹَوُٹْ کَنْنُتَلْ نَٹَمْمُیَنْ رےٹُتْتَ
پاتَپْ پوتُمْ پایْپُلِپْ پَٹْٹُمْ
مِیتِیاتْ تَچَےتْتَ وےلْلےیِرْ رَرَوُمْ
چےیُیَرْ اَکَلَتْ تایِرَنْ کُٹُمِ
مَنِکِٹَنْ تِمَےکْکُمْ اورُپے رارَمُمْ
اَرُلْپوتِنْ تَلَرْنْتَ تِرُوایْ مَلَرُمْ
نےرْرِیِلْ تِکَلْنْتَ اورْرَے ناٹْٹَمُمْ
کَنْکَے وَلَنْکُمْ تِنْکَلْ وےنِیُمْ
کَنْنِٹَےپْ پورِتْتُ مَنَتْتِٹَے اَلُتْتِ آنْ
کُلْمَکِلْنْ تُرَےکْکَ اُرُتَوَنْ چےیْتَنَنْ
نانْمُکَنْ پَتَتْتِنْ مےلْنِکَلْ پَتَنْتانْ
اُرُتَرْ کَرِیَتُمْ اُنْٹو
پےرُتَرْ کَرِیَتورْ پےرُپےرْ رےرْکے.
11.031
11 st/nd Thirumurai
Song # 11
نَمْپِیانْٹارْ نَمْپِ
تِرُنارَےیُورْ وِنایَکَرْ تِرُاِرَٹْٹَےمَنِمالَے
اَلْلَلْ کَلَےنْتانْتَنْ اَمْپونْ اُلَکَتْتِنْ
اےلْلَے پُکُوِپْپانْ اِینْٹُلَوَرْ - نےلْلَلْکَلَے
چےنْکَلُنِیرْ کَٹْکُمْ تِرُنارَے یُورْچْچِوَنْچےیْ
کونْکےلُتارْ اَےنْکَرَتْتَ کو.
12.130
12 st/nd Thirumurai
Song # 9
چےکْکِلارْ
اِلَے مَلِنْتَ چَرُکْکَمْ
اَلْلَلْ نَلْکُرَ وایِٹَکْ کُولِکْکُ
نےلْلَ رُتْتُمےیْنْ نِیٹِیَ اَنْپِنالْ
نَلْلَ چےنْنےلِرْ پےرْرَنَ نایَنارْکْ
کولْلَے یِنْنَمُ تاکْکونْ ٹولُکُوارْ.
12.140
12 st/nd Thirumurai
Song # 5
چےکْکِلارْ
اِلَے مَلِنْتَ چَرُکْکَمْ
اَلْلِ مَلَرْپْپَلَ نَتْتَیَلْ ناکِلَ آنْاِینُمْ
اولْلَے مُلُپْپَے اُکَےپْپِنْ اُلَکْکُ کُلَکْکَنْرُ
کولْلَے مَٹَکْکُلَ مانْمَرِ یوٹُ کُتِتْتوٹُمْ
مَلْکُ وَلَتْتَتُ مُلْلَے یُٹُتْتَ مَرُنْکورْپالْ.
12.210
12 st/nd Thirumurai
Song # 122
چےکْکِلارْ
تِرُنِنْرَ چَرُکْکَمْ
اَلْلِرُلْ اَنْنَوَرْ کُورَ
اَرُمْپےرُمْ پاوَتْ تَوَنْپِنْ
تولْلَےچْ چَمَیَمْ اَلِتْتُتْ
تُیَرَمْ وِلَےتْتَوَنْ تَنْنَےچْ
چولْلُمْ اِنِچْچےیْوَ تےنْنَچْ
چُولْچْچِ مُٹِکْکُنْ تولِلورْ
کَلْلُٹَنْ پاچَمْ پِنِتْتُکْ
کَٹَلِٹَےپْ پایْچْچُوَ تےنْرارْ.
12.210
12 st/nd Thirumurai
Song # 162
چےکْکِلارْ
تِرُنِنْرَ چَرُکْکَمْ
اَلْلَلْ پَوَمْاَرَ اَرُلُنْ تَوَمُتَلْ
اَٹِیارْاےتِرْکولَ اَوَروٹُمْ
مَلْلَرْ پُنَلْکَمَلْ ماٹے وایِلِنْ
وَلِپُکْ کےتِرْتولُ تَنَےوُرْرارْ
کَلْوِتْ تُرَےپَلَ وَرُما مَرَےمُتَلْ
کَرَےکَنْ ٹُٹَےیَوَرْ کَلَلْپےنُنْ
چےلْوَکْ کُٹِنِرَے نَلْوَےپْ پِٹَےوَلَرْ
چِوَمے نِلَوِیَ تِرُوِیتِ.
12.210
12 st/nd Thirumurai
Song # 259
چےکْکِلارْ
تِرُنِنْرَ چَرُکْکَمْ
اَلْلارْ کَنْٹَتْ تَنْٹَرْپِرانْ
اَرُلالْ پےرْرَ پَٹِکْکاچُ
پَلْلا رِیَنْرَ وَلَمْپےرُکَپْ
پَرَمَنْ اَٹِیا رانارْکَلْ
اےلْلامْ اےیْتِ اُنْکَوےنَ
اِرَنْٹُ پولُتُمْ پَرَےنِکَلْتْتِچْ
چولْلالْ چارْرِچْ چورِٹْٹارْ
تُیَرْکُورْ وَرُمَے تولَےتْتِٹْٹارْ.
This page was last modified on Wed, 07 Aug 2024 19:12:48 +0000
send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org
thirumurai all list column name paadal first lang urdu string %E0%AE%85%E0%AE%B2%E0%AF%8D