This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

8.105.01   માણિક્ક વાચકર્    તિરુવાચકમ્ તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ - અયિકિરિ નન્તિન઼િ

Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/05.01 Meiumarthal Thiruvasagam.mp3  

મેય્ તાન઼્ અરુમ્પિ, વિતિર્વિતિર્ત્તુ, ઉન઼્ વિરૈ આર્ કળ઼ર઼્કુ, એન઼્ કૈ તાન઼્ તલૈ વૈત્તુ, કણ્ણીર્ તતુમ્પિ, વેતુમ્પિ, ઉળ્ળમ્ પોય્ તાન઼્ તવિર્ન્તુ, ઉન઼્ન઼ૈ, પોર઼્ર઼િ, ચય, ચય, પોર઼્ર઼િ!' એન઼્ન઼ુમ્ કૈ તાન઼્ નેકિળ઼વિટેન઼્; ઉટૈયાય્! એન઼્ન઼ૈક્ કણ્ટુકોળ્ળે.	[ 1 ]
When I worship you my body trembles. I shiver, putting my hands on my head, and worship your fragrant feet. My eyes fill with tears and my heart melts. I praise you truly and I say, “Jeya jeya potri!” Be compassionate to me and do not leave me, Take care of me. [5]
કોળ્ળેન઼્ પુરન્તરન઼્, માલ્, અયન઼્ વાળ઼્વુ; કુટિ કેટિન઼ુમ્, નળ્ળેન઼્ નિન઼તુ અટિયારોટુ અલ્લાલ્; નરકમ્ પુકિન઼ુમ્, એળ્ળેન઼્ તિરુ અરુળાલે ઇરુક્કપ્ પેર઼િન઼્; ઇર઼ૈવા! ઉળ્ળેન઼્ પિર઼ તેય્વમ્, ઉન઼્ન઼ૈ અલ્લાતુ; એઙ્કળ્ ઉત્તમન઼ે!	[ 2 ]
I do not want the lives of Indra, Brahma or Thirumal. Even if my family is destroyed, I will not lose the love that I have for you devotees. Even if I have to go to hell I will not mock your devotees. I want to have your grace— O lord, I will not think of any other god except you, O best one. [6]
ઉત્તમન઼્, અત્તન઼્, ઉટૈયાન઼્, અટિયે નિન઼ૈન્તુ ઉરુકિ, મત્ત મન઼ત્તોટુ, માલ્ ઇવન઼્' એન઼્ન઼, મન઼ નિન઼ૈવિલ્ ઓત્તન઼ ઓત્તન઼ ચોલ્લિટ, ઊર્ ઊર્ તિરિન્તુ, એવરુમ્ તમ્ તમ્ મન઼ત્તન઼ પેચ, એઞ્ઞાન઼્ર઼ુ કોલ્ ચાવતુવે?	[ 3 ]
If I think and melt for the lord, the finest one, and worship his feet, he will make me his. People think and say he is Thirumal or whoever they wish their god to be. They wander everywhere thinking that this one or that one is god and they say whatever they want. When I will leave this world and come to you? [7]
ચાવ, મુન઼્ નાળ્, તક્કન઼્ વેળ્વિત્ તકર્ તિન઼્ર઼ુ, નઞ્ચમ્ અઞ્ચિ, આવ! એન્તાય્!' એન઼્ર઼ુ, અવિતા ઇટુમ્ નમ્મવર્ અવરે, મૂવર્ એન઼્ર઼ે એમ્પિરાન઼ોટુમ્ એણ્ણિ, વિણ્ આણ્ટુ, મણ્મેલ્ તેવર્ એન઼્ર઼ે ઇર઼ુમાન્તુ, એન઼્ન઼ પાવમ્ તિરિતવરે!	[ 4 ]
The gods who ate the sacrificial food from Daksha’s sacrifice were frightened and ran to you and asked you to save them. In their pride, all thought Thirumal, Brahma and Rudra are the gods of the earth and heaven and they wandered about everywhere. What a pity! [8]
તવમે પુરિન્તિલન઼્; તણ્ મલર્ ઇટ્ટુ, મુટ્ટાતુ ઇર઼ૈઞ્ચેન઼્; અવમે પિર઼ન્ત અરુ વિન઼ૈયેન઼્, ઉન઼ક્કુ અન઼્પર્ ઉળ્ આમ્ ચિવમે પેર઼ુમ્ તિરુ એય્તિર઼્ર઼િલેન઼્; નિન઼્ તિરુવટિક્કુ આમ્ પવમે અરુળુ કણ્ટાય્ અટિયેર઼્કુ; એમ્ પરમ્પરન઼ે!	[ 5 ]
I have not done any tapas. I did not sprinkle cool flowers on your feet and worship you. I have done many wrong things and collected bad karma. O Shiva, I did not do all the good things that your devotees have done. I want to reach your feet. Give me your grace. I am your slave, you are the highest god. [9]
Go to top
પરન્તુ પલ્ આય્ મલર્ ઇટ્ટુ, મુટ્ટાતુ, અટિયે ઇર઼ૈઞ્ચિ, ઇરન્ત એલ્લામ્ એમક્કે પેર઼લામ્' એન઼્ન઼ુમ્, અન઼્પર્ ઉળ્ળમ્ કરન્તુ નિલ્લાક્ કળ્વન઼ે! નિન઼્ તન઼્ વાર્ કળ઼ર઼્કુ અન઼્પુ, એન઼ક્કુમ્ નિરન્તરમાય્ અરુળાય્ નિન઼્ન઼ૈ એત્ત મુળ઼ુવતુમે.	[ 6 ]
O lord, you are a thief, If your devotees sprinkle flowers on your feet and ask for all they want, you will not hide from their loving hearts and you will give whatever they want. Give me your grace and that same love so that I may worship your ornamented feet and praise you always. [10]
મુળ઼ુવતુમ્ કણ્ટવન઼ૈપ્ પટૈત્તાન઼્, મુટિ ચાય્ત્તુ, મુન઼્નાળ્, ચેળ઼ુ મલર્ કોણ્ટુ એઙ્કુમ્ તેટ, અપ્પાલન઼્; ઇપ્પાલ્, એમ્પિરાન઼્ કળ઼ુતોટુ કાટ્ટિટૈ નાટકમ્ આટિ, કતિ ઇલિયાય્, ઉળ઼ુવૈયિન઼્ તોલ્ ઉટુત્તુ, ઉન઼્મત્તમ્ મેલ્કોણ્ટુ, ઉળ઼િતરુમે.	[ 7 ]
He created Brahma who created the whole world. When he took a form spanning earth and sky, Thirumal who had sprinkled flowers before on his feet went under the earth as a boar and searched for his feet, but the lord who did not show himself to Thirumal. He dances in the burning ground, acting as if he does not have anyone, wearing a tiger skin and unmatham flowers and wandering everywhere. [11]
ઉળ઼િતરુ કાલુમ્, કન઼લુમ્, પુન઼લોટુ, મણ્ણુમ્, વિણ્ણુમ્, ઇળ઼િતરુ કાલમ્, એક્ કાલમ્ વરુવતુ? વન્તતન઼્ પિન઼્, ઉળ઼િતરુ કાલ્, અત્ત! ઉન઼્ અટિયેન઼્ ચેય્ત વલ્ વિન઼ૈયૈક્ કળ઼િતરુ કાલમુમ્ આય્, અવૈ કાત્તુ, એમ્મૈક્ કાપ્પવન઼ે!	[ 8 ]
O lord, when will the time come when wind, fire, water, the earth and the sky are destroyed and you dance? Will you protect me then and remove all my bad karma? Will you protect me so I will not be born and collect karma again? [12]
પવન઼્, એમ્પિરાન઼્, પન઼િ મા મતિક્ કણ્ણિ, વિણ્ણோર્ પેરુમાન઼્, ચિવન઼્, એમ્પિરાન઼્, એન઼્ન઼ૈ આણ્ટુકોણ્ટાન઼્, એન઼્ ચિર઼ુમૈ કણ્ટુમ્; અવન઼્ એમ્પિરાન઼્ એન઼્ન઼, નાન઼્ અટિયેન઼્ એન઼્ન઼, ઇપ્ પરિચે પુવન઼્, એમ્પિરાન઼્! તેરિયુમ્ પરિચુ આવતુ ઇયમ્પુકવે.	[ 9 ]
My lord in whose hair the cool moon floats created the world. He is the god of the gods in the sky. He is Shiva, my lord. Even though I have done many mean things, he made me his. He is my lord and I am just his slave— how could he give me the goodness of being his devotee? O world, tell me. [13]
પુકવે તકેન઼્ ઉન઼ક્કુ અન઼્પરુળ્, યાન઼્; એન઼્ પોલ્લા મણિયે! તકવે, એન઼ૈ ઉન઼ક્કુ આટ્કોણ્ટ તન઼્મૈ? એપ્ પુન઼્મૈયરૈ મિકવે ઉયર્ત્તિ, વિણ્ણோરૈપ્ પણિત્તિ; અણ્ણા! અમુતે! નકવે તકુમ્ એમ્પિરાન઼્! એન઼્ન઼ૈ ની ચેય્ત નાટકમે.	[ 10 ]
O faultless jewel-like lord, I am not suitable to be one of your devotees, but you made me one. You give your grace to low people like me and make the gods in the sky debased. I can only laugh when I see your mischief. [14]
Go to top

Thevaaram Link  - Shaivam Link
Other song(s) from this location: તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્

8.101   માણિક્ક વાચકર્    તિરુવાચકમ્   ચિવપુરાણમ્ - નમચ્ચિવાય વાઅળ઼્ક Tune -   (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.105.01   માણિક્ક વાચકર્    તિરુવાચકમ્   તિરુચ્ચતકમ્ - I મેય્યુણર્તલ્ (1-10) મેય્તાન઼્ અરુમ્પિ Tune - અયિકિરિ નન્તિન઼િ   (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.105.02   માણિક્ક વાચકર્    તિરુવાચકમ્   તિરુચ્ચતકમ્ - II. અર઼િવુર઼ુત્તલ્ (11-20) Tune - અયિકિરિ નન્તિન઼િ   (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.105.03   માણિક્ક વાચકર્    તિરુવાચકમ્   તિરુચ્ચતકમ્ - III. ચુટ્ટર઼ુત્તલ્ (21-30) Tune - વેળ્ળમ્ તાળ઼્ વિરિ ચટૈયાય્! વિટૈયાય્!   (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.105.04   માણિક્ક વાચકર્    તિરુવાચકમ્   તિરુચ્ચતકમ્ - IV આન઼્મ ચુત્તિ (31-40) Tune -   (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.105.05   માણિક્ક વાચકર્    તિરુવાચકમ્   તિરુચ્ચતકમ્ - V કૈમ્માર઼ુ કોટુત્તલ્ (41-50) Tune -   (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.105.06   માણિક્ક વાચકર્    તિરુવાચકમ્   તિરુચ્ચતકમ્ - VI અનુપોક ચુત્તિ (51-60) Tune - આટુક ઊઞ્ચલ્ આટુકવે   (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.105.07   માણિક્ક વાચકર્    તિરુવાચકમ્   તિરુચ્ચતકમ્ - VII. કારુણિયત્તુ ઇરઙ્કલ્ (61-70) Tune -   (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.105.08   માણિક્ક વાચકર્    તિરુવાચકમ્   તિરુચ્ચતકમ્ -VIII. આન઼ન્તત્તુ અળ઼ુન્તલ્ (71-80) Tune - ઈચન઼ોટુ પેચિયતુ પોતુમે   (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.105.09   માણિક્ક વાચકર્    તિરુવાચકમ્   તિરુચ્ચતકમ્ -IX . આન઼ન્ત પરવચમ્ (81-90) Tune -   (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.105.10   માણિક્ક વાચકર્    તિરુવાચકમ્   તિરુચ્ચતકમ્ - X. આન઼ન્તાતીતમ્ (91-100) Tune - હરિવરાચન઼મ્   (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.120   માણિક્ક વાચકર્    તિરુવાચકમ્   તિરુપ્પળ્ળિયેળ઼ુચ્ચિ - પોર઼્ર઼િયેન઼્ વાળ઼્મુત Tune - પુર઼નીર્મૈ (પૂપાળમ્‌)   (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.123   માણિક્ક વાચકર્    તિરુવાચકમ્   ચેત્તિલાપ્ પત્તુ - પોય્યન઼ેન઼્ અકમ્નેકપ્ Tune - હરિવરાચન઼મ્   (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.124   માણિક્ક વાચકર્    તિરુવાચકમ્   અટૈક્કલપ્ પત્તુ - ચેળ઼ુક્કમલત્ તિરળન઼નિન઼્ Tune - અયિકિરિ નન્તિન઼િ   (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.125   માણિક્ક વાચકર્    તિરુવાચકમ્   આચૈપ્પત્તુ - કરુટક્કોટિયોન઼્ કાણમાટ્ટાક્ Tune - કરુટક્કોટિયોન઼્   (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.126   માણિક્ક વાચકર્    તિરુવાચકમ્   અતિચયપ્ પત્તુ - વૈપ્પુ માટેન઼્ર઼ુમ્ Tune - કરુટક્કોટિયોન઼્   (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.127   માણિક્ક વાચકર્    તિરુવાચકમ્   પુણર્ચ્ચિપ્પત્તુ - ચુટર્પોર઼્કુન઼્ર઼ૈત્ તોળામુત્તૈ Tune - કરુટક્કોટિયોન઼્   (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.128   માણિક્ક વાચકર્    તિરુવાચકમ્   વાળ઼ાપ્પત્તુ - પારોટુ વિણ્ણાય્પ્ Tune - અક્ષરમણમાલૈ   (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.129   માણિક્ક વાચકર્    તિરુવાચકમ્   અરુટ્પત્તુ - ચોતિયે ચુટરે Tune - અક્ષરમણમાલૈ   (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.132   માણિક્ક વાચકર્    તિરુવાચકમ્   પિરાર્ત્તન઼ૈપ્ પત્તુ - કલન્તુ નિન઼્ન઼ટિ Tune - આટુક ઊઞ્ચલ્ આટુકવે   (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.133   માણિક્ક વાચકર્    તિરુવાચકમ્   કુળ઼ૈત્ત પત્તુ - કુળ઼ૈત્તાલ્ પણ્ટૈક્ Tune - આટુક ઊઞ્ચલ્ આટુકવે   (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.134   માણિક્ક વાચકર્    તિરુવાચકમ્   ઉયિરુણ્ણિપ્પત્તુ - પૈન્નાપ્ પટ અરવેરલ્કુલ્ Tune -   (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.136   માણિક્ક વાચકર્    તિરુવાચકમ્   તિરુપ્પાણ્ટિપ્ પતિકમ્ - પરુવરૈ મઙ્કૈતન઼્ Tune - અયિકિરિ નન્તિન઼િ   (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.138   માણિક્ક વાચકર્    તિરુવાચકમ્   તિરુવેચર઼વુ - ઇરુમ્પુતરુ મન઼ત્તેન઼ૈ Tune - પૂવેર઼ુ કોન઼ુમ્ પુરન્તરન઼ુમ્   (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.141   માણિક્ક વાચકર્    તિરુવાચકમ્   અર઼્પુતપ્પત્તુ - મૈય લાય્ઇન્ત Tune - કરુટક્કોટિયોન઼્   (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.142   માણિક્ક વાચકર્    તિરુવાચકમ્   ચેન઼્ન઼િપ્પત્તુ - તેવ તેવન઼્મેય્ચ્ Tune -   (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.143   માણિક્ક વાચકર્    તિરુવાચકમ્   તિરુવાર્ત્તૈ - માતિવર્ પાકન઼્ Tune - આટુક ઊઞ્ચલ્ આટુકવે   (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.144   માણિક્ક વાચકર્    તિરુવાચકમ્   એણ્ણપ્પતિકમ્ - પારુરુવાય Tune - આટુક ઊઞ્ચલ્ આટુકવે   (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.147   માણિક્ક વાચકર્    તિરુવાચકમ્   તિરુવેણ્પા - વેય્ય વિન઼ૈયિરણ્ટુમ્ Tune - એરાર્ ઇળઙ્કિળિયે   (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.148   માણિક્ક વાચકર્    તિરુવાચકમ્   પણ્ટાય નાન઼્મર઼ૈ - પણ્ટાય નાન઼્મર઼ૈયુમ્ Tune - એરાર્ ઇળઙ્કિળિયે   (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.150   માણિક્ક વાચકર્    તિરુવાચકમ્   આન઼ન્તમાલૈ - મિન઼્ન઼ે રન઼ૈય Tune - આટુક ઊઞ્ચલ્ આટુકવે   (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

12.900   કટવુણ્મામુન઼િવર્   તિરુવાતવૂરર્ પુરાણમ્   Tune -   (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

This page was last modified on Fri, 10 May 2024 14:07:45 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai song