This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

8.105.10   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ - ہَرِوَراچَنَمْ

Audio: https://sivaya.org/thiruvasagam2/05.10 Thirusadhagam.mp3  

مارُ اِلاتَ ماکْ کَرُنَے وےلْلَمے! وَنْتُ مُنْتِ نِنْ مَلَرْکولْ تالْ اِنَے, وےرُ اِلاپْ پَتَپْ پَرِچُ پےرْرَ, نِنْ مےیْمْمَے اَنْپَرْ, اُنْ مےیْمْمَے مےوِنارْ; اِیرُ اِلاتَ نِی, اےلِیَے آکِ وَنْتُ, اولِچےیْ مانِٹَمْ آکَ, نوکْکِیُمْ, کِیرُ اِلاتَ نےنْچُ اُٹَےیَ نایِنےنْ کَٹَےیَنْ آیِنےنْ پَٹْٹَ کِیلْمَےیے.	[ 91 ]
You are a flood of compassion that never changes. Your true devotees who came to you and worshipped your feet received joy and stayed with you. You, endless, made yourself simple and came to the earth in a shining form. I know this but my heart is still hard and does not come to you. I am a low one, a dog and it is sad that I have not became your devotee. [95]
مَے اِلَنْکُ نَلْ کَنْنِ پَنْکَنے! وَنْتُ اےنَےپْ پَنِکونْٹَ پِنْ, مَلَکْ کَے اِلَنْکُ پونْ کِنْنَمْ اےنْرُ اَلالْ, اَرِیَے اےنْرُ اُنَےکْ کَرُتُکِنْرِلےنْ; مےیْ اِلَنْکُ وےلْ نِیرْرُ مےنِیایْ, مےیْمْمَے اَنْپَرْ اُنْ مےیْمْمَے مےوِنارْ; پویْیِلْ اِنْکُ اےنَےپْ پُکُتَوِٹْٹُ, نِی پووَتو? چولایْ, پورُتْتَمْ آوَتے?	[ 92 ]
You share your body with your wife whose eyes are adorned with kohl. Even though you came to me and made me yours, I thought of you as a golden dish in my hand and did not realize that you are so rare, divine and hard to obtain. You wear white ashes on your body so it shines. Your true devotees reached you but you made me always tell lies and left me on the earth. Is it right that you left me here and went away? [96]
پورُتْتَمْ اِنْمَےیےنْ; پویْمْمَے اُنْمَےیےنْ; پوتَ' اےنْرُ اےنَےپْ پُرِنْتُ نوکْکَوُمْ, وَرُتْتَمْ اِنْمَےیےنْ; وَنْچَمْ اُنْمَےیےنْ; مانْٹِلےنْ; مَلَرْکْ کَمَلَ پاتَنے, اَرَتْتَ مےنِیایْ, اَرُلْچےیْ اَنْپَرُمْ, نِییُمْ, اَنْکُ اےلُنْتَرُلِ, اِنْکُ اےنَے اِرُتْتِنایْ; مُرَےیو? اےنْ اےمْپِرانْ, وَمْپَنےنْ وِنَےکْکُ اِرُتِ اِلْلَےیے?	[ 93 ]
I am not suitable to be your devotee. I tell lies, and even when you called me to be your devotee, I did not worry about it. I am like a thief yet I have not tried to end my life. O lord with lotus feet and a red body, you gave your grace to your dear devotees and took them to your abode but you kept me here. Is this right, my lord! I have no hope. I cannot be free from my karma. [97]
اِلْلَے نِنْ کَلَرْکُ اَنْپُ اَتُ, اےنْکَنے; اےلَمْ اےلُمْ نَلْ کُلَلِ پَنْکَنے! کَلْلَے مےنْ کَنِ آکْکُمْ وِچْچَے کونْٹُ, اےنْنَے نِنْ کَلَرْکُ اَنْپَنْ آکْکِنایْ; اےلْلَے اِلْلَے نِنْ کَرُنَے; اےمْپِرانْ! اےتُ کونْٹُ, نانْ اےتُ چےیْیِنُمْ, وَلْلَےیے اےنَکْکُ اِنْنُمْ اُنْ کَلَلْ کاٹْٹِ, مِیٹْکَوُمْ, مَرُ اِلْ وانَنے?	[ 94 ]
I did not love your ornamented feet. You share your body with your wife who has fragrant hair. As if you were making a stone into a soft fruit, you made me a devotee of your feet. There is no limit to your compassion. O lord, whatever I do, you have the power to release me from my faults at once and show me your ornamented feet, O faultless lord of the sky. [98]
وانَ ناٹَرُمْ اَرِ اوناتَ نِی, مَرَےیِلْ اِیرُمْ مُنْ توٹَرْ اوناتَ نِی, اےنَے ناٹَرُمْ تےرِ اوناتَ نِی, اےنْنَے اِنْنِتایْ آنْٹُکونْٹَوا, اُونَے ناٹَکَمْ آٹُوِتْتَوا, اُرُکِ, نانْ اُنَےپْ پَرُکَ وَےتْتَوا, نانَ ناٹَکَمْ آٹُوِتْتَوا نَےیَ وَےیَکَتْتُٹَےیَ وِچْچَےیے!	[ 95 ]
Even the gods in the sky do not know you, the Vedas could not find you, people of every land cannot know you, but you made me your devotee sweetly and you made my body dance for you. You made me melt in devotion for you and love you and gave me wisdom to live in this world. How can I be released from the desires of this world? [99]
Go to top
وِچْچُ اَتُ اِنْرِیے, وِلَےوُ چےیْکُوایْ; وِنْنُمْ, مَنْنَکَمْ مُلُتُمْ, یاوَےیُمْ, وَےچْچُ وانْکُوایْ; وَنْچَکَپْ پےرُمْ پُلَےیَنےنَے, اُنْ کویِلْ وایِلِلْ پِچْچَنْ آکْکِنایْ; پےرِیَ اَنْپَرُکْکُ اُرِیَنْ آکْکِنایْ; تامْ وَلَرْتْتَتُ, اورْ نَچْچُ ما مَرَمْ آیِنُمْ, کولارْ; نانُمْ اَنْنَنے, اُٹَےیَ ناتَنے!	[ 96 ]
You created the world and the sky with no seed and you protect and destroy them. 53 You made me, a cheater and low person, stay at the entrance of your temple as if I were mad, and you made me a friend of your good devotees. Even if someone plants a poisonous tree, people will not destroy it. I am like that tree, O lord. Save me! [100]
اُٹَےیَ ناتَنے, پورْرِ! نِنْ اَلالْ پَرْرُ, مَرْرُ اےنَکْکُ آوَتُ اونْرُ اِنِ اُٹَےیَنو? پَنِ; پورْرِ! اُمْپَرارْ تَمْ پَرا پَرا, پورْرِ! یارِنُمْ کَٹَےیَنْ آیِنےنْ; پورْرِ! اےنْ پےرُمْ کَرُنَےیالَنے, پورْرِ! اےنْنَے, نِنْ اَٹِیَنْ آکْکِنایْ; پورْرِ! آتِیُمْ, اَنْتَمْ, آیِنایْ, پورْرِ! اَپْپَنے!	[ 97 ]
You made me yours, I praise you. I do have no other refuge but you, I praise you. You are the highest of all the gods in the sky, I praise you. I am a lower than all, I praise you. You are my great compassion, I praise you. You made me your devotee, I praise you. O father, you are the beginning and the end, I praise you. [101]
اَپْپَنے, اےنَکْکُ اَمُتَنے, آنَنْتَنے, اَکَمْ نےکَ اَلْلُورُ تےنْ اوپْپَنے, اُنَکْکُ اُرِیَ اَنْپَرِلْ اُرِیَنایْ, اُنَےپْ پَرُکَ نِنْرَتُ اورْ تُپْپَنے, چُٹَرْ مُٹِیَنے, تُنَےیالَنے, تولُمْپالَرْ اےیْپْپِنِلْ وَےپْپَنے, اےنَے وَےپْپَتو, چولایْ نَےیَ, وَےیَکَتْتُ, اےنْکَلْ مَنْنَنے?	[ 98 ]
O father, you are my nectar. You are my joy. You are the honey that springs from my heart and melts it. You made me your devotee. You are faultless, adorned with a shining crown. You are my help. You keep your devotees in anxiety. O lord, tell me, is it right to keep me in this world to suffer. [102]
مَنْنَ, اےمْپِرانْ, وَرُکَ' اےنْ اےنَے; مالُمْ, نانْمُکَتْتُ اورُوَنْ, یارِنُمْ مُنْنَ, اےمْپِرانْ, وَرُکَ' اےنْ اےنَے; مُلُتُمْ یاوَےیُمْ اِرُتِ اُرْرَ نالْ پِنْنَ, اےمْپِرانْ, وَرُکَ' اےنْ اےنَے; پےیْکَلَرْکَنْ اَنْپایْ, اےنْ ناوِنالْ پَنْنَ, اےمْپِرانْ, وَرُکَ' اےنْ اےنَے پاوَناچَ, نِنْ چِیرْکَلْ پاٹَوے.	[ 99 ]
O king, my lord, you ask me to come to you. You are the ancient god of Brahma, Thirumal and all other gods and will be on the earth after all the things in the world are gone. O lord who destroy the sins of your devotees, you asked me to sing your praise with my tongue and worship your ornamented feet. [103]
پاٹَ وےنْٹُمْ نانْ; پورْرِ! نِنْنَےیے پاٹِ, نَےنْتُ نَےنْتُ اُرُکِ, نےکْکُ نےکْکُ, آٹَ وےنْٹُمْ نانْ; پورْرِ! اَمْپَلَتْتُ آٹُمْ نِنْ کَلَلْ پوتُ, نایِنےنْ کُوٹَ وےنْٹُمْ نانْ; پورْرِ! اِپْ پُلُکْ کُوٹُ نِیکْکُ اےنَے; پورْرِ! پویْ اےلامْ وِیٹَ وےنْٹُمْ نانْ; پورْرِ! وِیٹُ تَنْتُ اَرُلُ; پورْرِ! نِنْ مےیْیَرْ مےیْیَنے! تِرُچْچِرْرَمْپَلَمْ. مانِکْکَواچَکَرْ اَٹِکَلْ پورْرِ!	[ 100 ]
I want to sing your praise, I praise you. I want to dance, melt and melt in your devotion, I praise you. I want to join your feet when you dance in the hall of Thillai, I praise you. I want you to release me from this worm-like body, I praise you. I should leave all my falseness, I praise you. Give me moksha and your grace, I praise you. You are the truth for your true devotees. [104]
Go to top

Thevaaram Link  - Shaivam Link
Other song(s) from this location: تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ

8.101   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   چِوَپُرانَمْ - نَمَچْچِوایَ وااَلْکَ Tune -   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.105.01   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   تِرُچْچَتَکَمْ - I مےیْیُنَرْتَلْ (1-10) مےیْتانْ اَرُمْپِ Tune - اَیِکِرِ نَنْتِنِ   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.105.02   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   تِرُچْچَتَکَمْ - II. اَرِوُرُتْتَلْ (11-20) Tune - اَیِکِرِ نَنْتِنِ   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.105.03   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   تِرُچْچَتَکَمْ - III. چُٹْٹَرُتْتَلْ (21-30) Tune - وےلْلَمْ تالْ وِرِ چَٹَےیایْ! وِٹَےیایْ!   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.105.04   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   تِرُچْچَتَکَمْ - IV آنْمَ چُتْتِ (31-40) Tune -   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.105.05   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   تِرُچْچَتَکَمْ - V کَےمْمارُ کوٹُتْتَلْ (41-50) Tune -   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.105.06   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   تِرُچْچَتَکَمْ - VI اَنُپوکَ چُتْتِ (51-60) Tune - آٹُکَ اُونْچَلْ آٹُکَوے   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.105.07   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   تِرُچْچَتَکَمْ - VII. کارُنِیَتْتُ اِرَنْکَلْ (61-70) Tune -   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.105.08   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   تِرُچْچَتَکَمْ -VIII. آنَنْتَتْتُ اَلُنْتَلْ (71-80) Tune - اِیچَنوٹُ پےچِیَتُ پوتُمے   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.105.09   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   تِرُچْچَتَکَمْ -IX . آنَنْتَ پَرَوَچَمْ (81-90) Tune -   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.105.10   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   تِرُچْچَتَکَمْ - X. آنَنْتاتِیتَمْ (91-100) Tune - ہَرِوَراچَنَمْ   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.120   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   تِرُپْپَلْلِیےلُچْچِ - پورْرِیےنْ والْمُتَ Tune - پُرَنِیرْمَے (پُوپالَمْ‌)   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.123   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   چےتْتِلاپْ پَتْتُ - پویْیَنےنْ اَکَمْنےکَپْ Tune - ہَرِوَراچَنَمْ   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.124   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   اَٹَےکْکَلَپْ پَتْتُ - چےلُکْکَمَلَتْ تِرَلَنَنِنْ Tune - اَیِکِرِ نَنْتِنِ   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.125   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   آچَےپْپَتْتُ - کَرُٹَکْکوٹِیونْ کانَماٹْٹاکْ Tune - کَرُٹَکْکوٹِیونْ   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.126   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   اَتِچَیَپْ پَتْتُ - وَےپْپُ ماٹےنْرُمْ Tune - کَرُٹَکْکوٹِیونْ   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.127   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   پُنَرْچْچِپْپَتْتُ - چُٹَرْپورْکُنْرَےتْ تولامُتْتَے Tune - کَرُٹَکْکوٹِیونْ   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.128   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   والاپْپَتْتُ - پاروٹُ وِنْنایْپْ Tune - اَکْشَرَمَنَمالَے   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.129   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   اَرُٹْپَتْتُ - چوتِیے چُٹَرے Tune - اَکْشَرَمَنَمالَے   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.132   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   پِرارْتْتَنَےپْ پَتْتُ - کَلَنْتُ نِنْنَٹِ Tune - آٹُکَ اُونْچَلْ آٹُکَوے   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.133   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   کُلَےتْتَ پَتْتُ - کُلَےتْتالْ پَنْٹَےکْ Tune - آٹُکَ اُونْچَلْ آٹُکَوے   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.134   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   اُیِرُنْنِپْپَتْتُ - پَےنْناپْ پَٹَ اَرَوےرَلْکُلْ Tune -   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.136   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   تِرُپْپانْٹِپْ پَتِکَمْ - پَرُوَرَے مَنْکَےتَنْ Tune - اَیِکِرِ نَنْتِنِ   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.138   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   تِرُوےچَرَوُ - اِرُمْپُتَرُ مَنَتْتےنَے Tune - پُووےرُ کونُمْ پُرَنْتَرَنُمْ   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.141   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   اَرْپُتَپْپَتْتُ - مَےیَ لایْاِنْتَ Tune - کَرُٹَکْکوٹِیونْ   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.142   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   چےنْنِپْپَتْتُ - تےوَ تےوَنْمےیْچْ Tune -   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.143   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   تِرُوارْتْتَے - ماتِوَرْ پاکَنْ Tune - آٹُکَ اُونْچَلْ آٹُکَوے   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.144   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   اےنْنَپْپَتِکَمْ - پارُرُوایَ Tune - آٹُکَ اُونْچَلْ آٹُکَوے   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.147   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   تِرُوےنْپا - وےیْیَ وِنَےیِرَنْٹُمْ Tune - اےرارْ اِلَنْکِلِیے   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.148   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   پَنْٹایَ نانْمَرَے - پَنْٹایَ نانْمَرَےیُمْ Tune - اےرارْ اِلَنْکِلِیے   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.150   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   آنَنْتَمالَے - مِنْنے رَنَےیَ Tune - آٹُکَ اُونْچَلْ آٹُکَوے   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

12.900   کَٹَوُنْمامُنِوَرْ   تِرُواتَوُورَرْ پُرانَمْ   Tune -   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

This page was last modified on Fri, 10 May 2024 14:07:45 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai song