sivaya.org
Please set your language preference
by clicking below languages link
|
| சிவய.திருக்கூட்டம் sivaya.org Please set your language preference by clicking below languages link |
This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian
| Selected thirumurai | thirumurai Thalangal | All thirumurai Songs |
|
ईचऩे! ऎऩ् ऎम्माऩे! ऎन्तै पॆरुमाऩ्! ऎऩ् पिऱवि नाचऩे! नाऩ् यातुम् ऒऩ्ऱु अल्लाप् पॊल्ला नाय् आऩ नीचऩेऩै आण्टाय्क्कु, निऩैक्कमाट्टेऩ् कण्टाये: तेचऩे! अम्पलवऩे! चॆय्वतु ऒऩ्ऱुम् अऱियेऩे. | [51] |
|
चॆय्वतु अऱियाच् चिऱु नायेऩ्, चॆम् पॊऩ् पात मलर् काणाप् पॊय्यर् पॆऱुम् पेऱु अत्तऩैयुम् पॆऱुतऱ्कु उरियेऩ्; पॊय् इला मॆय्यर् वॆऱि आर् मलर्प् पातम् मेवक् कण्टुम्, केट्टिरुन्तुम्, पॊय्यऩेऩ् नाऩ् उण्टु, उटुत्तु, इङ्कु इरुप्पतु आऩेऩ्: पोर् एऱे! | [52] |
|
पोर् एऱे! निऩ् पॊऩ् नकर्वाय् नी पोन्तरुळि, इरुळ् नीक्कि, वार् एऱु इळ मॆऩ् मुलैयाळोटु उटऩ् वन्तरुळ, अरुळ् पॆऱ्ऱ चीर् एऱु अटियार् निऩ् पातम् चेरक् कण्टुम्, कण् कॆट्ट ऊर् एऱु आय्, इङ्कु उऴल्वेऩो? कॊटियेऩ् उयिर् ताऩ् उलवाते! | [53] |
|
उलवाक् कालम् तवम् ऎय्ति, उऱुप्पुम् वॆऱुत्तु, इङ्कु उऩैक् काण्पाऩ्, पल मा मुऩिवर् नऩि वाट, पावियेऩैप् पणि कॊण्टाय्; मल माक् कुरम्पै इतु माय्क्क माट्टेऩ्; मणिये, उऩैक् काण्पाऩ्, अलवानिऱ्कुम् अऩ्पु इलेऩ्; ऎऩ् कॊण्टु ऎऴुकेऩ्, ऎम्माऩे? | [54] |
|
माऩ् नेर् नोक्कि उमैयाळ् पङ्का! वन्तु इङ्कु आट्कॊण्ट तेऩे! अमुते! करुम्पिऩ् तॆळिवे! चिवऩे! तॆऩ् तिल्लैक् कोऩे! उऩ् तऩ् तिरुक्कुऱिप्पुक् कूटुवार् निऩ् कऴल् कूट, ऊऩ् आर् पुऴुक्कूटु इतु कात्तु, इङ्कु इरुप्पतु आऩेऩ्; उटैयाऩे! | [55] |
|
उटैयाऩे! निऩ् तऩै उळ्कि, उळ्ळम् उरुकुम्, पॆरुम् कातल् उटैयार्, उटैयाय्! निऩ् पातम् चेरक् कण्टु, इङ्कु ऊर् नायिऩ् कटै आऩेऩ्, नॆञ्चु उरुकातेऩ्, कल्ला मऩत्तेऩ्, कचियातेऩ्, मुटै आर् पुऴुक् कूटु इतु कात्तु, इङ्कु इरुप्पतु आक मुटित्ताये. | [56] |
|
मुटित्त आऱुम्, ऎऩ् तऩक्के तक्कते; मुऩ्, अटियारैप् पिटित्त आऱुम्, चोरामल् चोरऩेऩ् इङ्कु, ऒरुत्ति वाय् तुटित्त आऱुम्, तुकिल् इऱैये चोर्न्त आऱुम्, मुकम् कुऱु वेर् पॊटित्त आऱुम्, इवै उणर्न्तु, केटु ऎऩ् तऩक्के चूऴ्न्तेऩे. | [57] |
|
तेऩै, पालै, कऩ्ऩलिऩ् तॆळियै, ऒळियै, तॆळिन्तार् तम् ऊऩै उरुक्कुम् उटैयाऩै, उम्पराऩै, वम्पऩेऩ्, नाऩ् निऩ् अटियेऩ्; नी ऎऩ्ऩै आण्टाय्,' ऎऩ्ऱाल्, अटियेऱ्कुत् ताऩुम् चिरित्ते, अरुळलाम् तऩ्मै आम्, ऎऩ् तऩ्मैये. | [58] |
|
तऩ्मै पिऱराल् अऱियात तलैवा! पॊल्ला नाय् आऩ पुऩ्मैयेऩै आण्टु, ऐया! पुऱमे पोक विटुवायो? ऎऩ्ऩै नोक्कुवार् यारे? ऎऩ् नाऩ् चॆय्केऩ्? ऎम्पॆरुमाऩ्! पॊऩ्ऩे तिकऴुम् तिरुमेऩि ऎन्ताय्! ऎङ्कुप् पुकुवेऩे? | [59] |
|
पुकुवेऩ्, ऎऩते निऩ् पातम्; पोऱ्ऱुम् अटियार् उळ् निऩ्ऱु नकुवेऩ्, पण्टु तोळ् नोक्कि नाणम् इल्ला नायिऩेऩ्. नॆकुम् अऩ्पु इल्लै, निऩैक् काण; नी आण्टु अरुळ, अटियेऩुम् तकुवऩे? ऎऩ् तऩ्मैये! ऎन्ताय्, अन्तो! तरियेऩे! | [60] |
Back to Top
माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम्
8.118
कुयिऱ्पत्तु - कीत मिऩिय कुयिले
पण् - आटुक ऊञ्चल् आटुकवे (तिरुत्तलम् कोयिल् (चितम्परम्) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्ऱि )
|
कीतम् इऩिय कुयिले! केट्टियेल्, ऎङ्कळ् पॆरुमाऩ् पातम् इरण्टुम् विऩविऩ्, पाताळम् एऴिऩुक्कु अप्पाल्; चोति मणि मुटि चॊल्लिऩ्, चॊल् इऱन्तु निऩ्ऱ तॊऩ्मै आति कुणम् ऒऩ्ऱुम् इल्लाऩ्; अन्तम् इलाऩ्; वरक् कूवाय्! | [1] |
|
एर् तरुम् एऴ् उलकु एत्त, ऎव् उरुवुम् तऩ् उरु आय्, आर्कलि चूऴ् तॆऩ् इलङ्कै, अऴकु अमर् वण्टोतरिक्कु, पेर् अरुळ् इऩ्पम् अळित्त पॆरुन्तुऱै मेय पिराऩै; चीरिय वायाल्, कुयिले! तॆऩ् पाण्टि नाटऩै; कूवाय्! | [2] |
|
नील उरुविऩ् कुयिले! नीळ् मणि माटम् निलावुम् कोल अऴकिऩ् तिकऴुम् कॊटि मङ्कै उळ्ळुऱै कोयिल्, चीलम् पॆरितुम् इऩिय तिरु उत्तरकोचमङ्कै, ञालम् विळङ्क इरुन्त नायकऩै, वरक् कूवाय्! | [3] |
|
तेऩ् पऴच् चोलै पयिलुम् चिऱु कुयिले! इतु केळ् नी, वाऩ् पऴित्तु, इम् मण् पुकुन्तु, मऩितरै आट्कॊण्ट वळ्ळल्; ऊऩ् पऴित्तु, उळ्ळम् पुकुन्तु, ऎऩ् उणर्वु अतु आय ऒरुत्तऩ्; माऩ् पऴित्तु आण्ट मॆऩ् नोक्कि मणाळऩै; नी वरक् कूवाय्! | [4] |
|
चुन्तरत्तु इऩ्पक् कुयिले! चूऴ् चुटर् ञायिऱु पोल, अन्तरत्ते निऩ्ऱु इऴिन्तु, इङ्कु, अटियवर् आचै अऱुप्पाऩ्; मुन्तुम्, नटुवुम्, मुटिवुम्, आकिय मूवर् अऱियाच् चिन्तुरच् चेवटियाऩै; चेवकऩै; वरक् कूवाय्! | [5] |
|
इऩ्पम् तरुवऩ्; कुयिले! एऴ् उलकुम् मुऴुतु आळि; अऩ्पऩ्; अमुतु अळित्तु ऊऱुम् आऩन्तऩ्; वाऩ् वन्त तेवऩ्; नऩ् पॊऩ् मणिच् चुवटु ऒत्त नल् परिमेल् वरुवाऩै; कॊम्पिऩ् मिऴऱ्ऱुम् कुयिले! कोकऴि नातऩै; कूवाय्! | [6] |
|
उऩ्ऩै उकप्पऩ्; कुयिले! उऩ् तुणैत् तोऴियुम् आवऩ्, पॊऩ्ऩै अऴित्त नल् मेऩिप् पुकऴिऩ् तिकऴुम् अऴकऩ्, मऩ्ऩऩ्, परिमिचै वन्त वळ्ळल्, पॆरुन्तुऱै मेय तॆऩ्ऩवऩ्, चेरलऩ्, चोऴऩ्, चीर्प् पुयङ्कऩ्, वरक् कूवाय्! | [7] |
|
वा, इङ्के, नी, कुयिल् पिळ्ळाय्! मालॊटु नाऩ्मुकऩ् तेटि, ओवि, अवर् उऩ्ऩिनिऱ्प, ऒण् तऴल् विण् पिळन्तु ओङ्कि, मेवि, अऩ्ऱु, अण्टम् कटन्तु, विरि चुटर् आय्, निऩ्ऱ मॆय्यऩ्; तावि वरुम् परिप् पाकऩ्; ताऴ् चटैयोऩ्; वरक् कूवाय्! | [8] |
|
कार् उटैप् पॊऩ् तिकऴ् मेऩि, कटि पॊऴिल् वाऴुम्, कुयिले! चीर् उटैच् चॆम् कमलत्तिल् तिकऴ् उरु आकिय चॆल्वऩ्; पारिटैप् पातङ्कळ् काट्टि, पाचम् अऱुत्तु, ऎऩै आण्ट आर् उटै अम् पॊऩिऩ् मेऩि अमुतिऩै; नी, वरक् कूवाय्! | [9] |
|
कॊन्तु अणवुम् पॊऴिल् चोलैक् कूम् कुयिले! इतु केळ् नी; अन्तणऩ् आकि वन्तु, इङ्के, अऴकिय चेवटि काट्टि, ऎम् तमर् आम् इवऩ्' ऎऩ्ऱु इङ्कु ऎऩ्ऩैयुम् आट्कॊण्टरुळुम्, चॆम् तऴल् पोल् तिरुमेऩित् तेवर् पिराऩ्, वरक् कूवाय्! | [10] |
Back to Top
माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम्
8.121
कोयिल् मूत्त तिरुप्पतिकम् - उटैयाळ् उऩ्तऩ्
पण् - आटुक ऊञ्चल् आटुकवे (तिरुत्तलम् कोयिल् (चितम्परम्) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्ऱि )
|
उटैयाळ्, उऩ् तऩ् नटुवु, इरुक्कुम्; उटैयाळ् नटुवुळ्, नी इरुत्ति; अटियेऩ् नटुवुळ्, इरुवीरुम् इरुप्पताऩाल्, अटियेऩ्, उऩ् अटियार् नटुवुळ् इरुक्कुम् अरुळैप् पुरियाय् पॊऩ्ऩम्पलत्तु ऎम् मुटिया मुतले! ऎऩ् करुत्तु मुटियुम्वण्णम्, मुऩ् निऩ्ऱे! | [1] |
|
मुऩ् निऩ्ऱु आण्टाय्, ऎऩै मुऩ्ऩम्; याऩुम्, अतुवे मुयल्वु उऱ्ऱु, पिऩ् निऩ्ऱु, एवल् चॆय्किऩ्ऱेऩ्; पिऱ्पट्टु ऒऴिन्तेऩ्; पॆम्माऩे! ऎऩ्?' ऎऩ्ऱु, अरुळ् इवर निऩ्ऱु, पोन्तिटु' ऎऩ्ऩाविटिल्, अटियार्, उऩ् निऩ्ऱु, इवऩ् आर्' ऎऩ्ऩारो? पॊऩ्ऩम्पलक् कूत्तु उकन्ताऩे! | [2] |
|
उकन्ताऩे! अऩ्पु उटै अटिमैक्कु; उरुका उळ्ळत्तु उणर्वु इलियेऩ्, चकम् ताऩ् अऱिय मुऱैयिट्टाल्, तक्क आऱु अऩ्ऱु' ऎऩ्ऩारो? मकम् ताऩ् चॆय्तु वऴि वन्तार् वाऴ, वाऴ्न्ताय्; अटियेऱ्कु उऩ् मुकम् ताऩ् ताराविटिऩ्, मुटिवेऩ्; पॊऩ्ऩम्पलत्तु ऎम् मुऴु मुतले! | [3] |
|
मुऴु मुतले! ऐम् पुलऩुक्कुम्, मूवर्क्कुम्, ऎऩ् तऩक्कुम्, वऴि मुतले! निऩ् पऴ अटियार् तिरळ्, वाऩ्, कुऴुमिक् कॆऴु मुतले! अरुळ् तन्तु इरुक्क इरङ्कुम् कॊल्लो?' ऎऩ्ऱु अऴुम् अतुवे अऩ्ऱि, मऱ्ऱु ऎऩ् चॆय्केऩ्? पॊऩ्ऩम्पलत्तु अरैचे! | [4] |
|
अरैचे! पॊऩ्ऩम्पलत्तु आटुम् अमुते!' ऎऩ्ऱु उऩ् अरुळ् नोक्कि, इरै तेर् कॊक्कु ऒत्तु, इरवु पकल्, एचऱ्ऱु इरुन्ते, वेचऱ्ऱेऩ्; करै चेर् अटियार् कळि चिऱप्प, काट्चि कॊटुत्तु, उऩ् अटियेऩ्पाल्, पिरै चेर् पालिऩ् नॆय् पोल, पेचातु इरुन्ताल्, एचारो? | [5] |
|
एचा निऱ्पर्, ऎऩ्ऩै; उऩक्कु अटियाऩ् ऎऩ्ऱु, पिऱर् ऎल्लाम् पेचा निऱ्पर्; याऩ् ताऩुम् पेणा निऱ्पेऩ्, निऩ् अरुळे; तेचा! नेचर् चूऴ्न्तु इरुक्कुम् तिरुवोलक्कम् चेविक्क, ईचा! पॊऩ्ऩम्पलत्तु आटुम् ऎन्ताय्! इऩित्ताऩ् इरङ्काये! | [6] |
|
इरङ्कुम् नमक्कु अम्पलक् कूत्तऩ्' ऎऩ्ऱु ऎऩ्ऱु, एमान्तिरुप्पेऩै, अरुम् कऱ्पऩै कऱ्पित्तु, आण्टाय्; आळ्वार् इलि माटु आवेऩो? नॆरुङ्कुम् अटियार्कळुम्, नीयुम्, निऩ्ऱु, निलावि, विळैयाटुम् मरुङ्के चार्न्तु, वर, ऎङ्कळ् वाऴ्वे, वा' ऎऩ्ऱु अरुळाये! | [7] |
|
अरुळातु ऒऴिन्ताल्, अटियेऩै, अञ्चेल्' ऎऩ्पार् आर्, इङ्कु? पॊरुळा, ऎऩ्ऩैप् पुकुन्तु, आण्ट पॊऩ्ऩे! पॊऩ्ऩम्पलक् कूत्ता! मरुळ् आर् मऩत्तोटु, उऩैप् पिरिन्तु, वरुन्तुवेऩै, वा' ऎऩ्ऱु, उऩ् तॆरुळ् आर् कूट्टम् काट्टायेल्, चॆत्ते पोऩाल्, चिरियारो? | [8] |
|
चिरिप्पार्; कळिप्पार्; तेऩिप्पार्; तिरण्टु, तिरण्टु, उऩ् तिरुवार्त्तै विरिप्पार्; केट्पार्; मॆच्चुवार्; वॆव्वेऱु इरुन्तु, उऩ् तिरुनामम् तरिप्पार्; पॊऩ्ऩम्पलत्तु आटुम् तलैवा' ऎऩ्पार्; अवर् मुऩ्ऩे नरिप्पु आय्, नायेऩ् इरुप्पेऩो? नम्पि! इऩित्ताऩ् नल्काये! | [9] |
|
नल्कातु ऒऴियाऩ् नमक्कु' ऎऩ्ऱु, उऩ् नामाम् पितऱ्ऱि, नयऩ नीर् मल्का, वाऴ्त्ता, वाय् कुऴऱा, वणङ्का, मऩत्ताल् निऩैन्तु उरुकि, पल्काल् उऩ्ऩैप् पावित्तु, परवि, पॊऩ्ऩम्पलम्' ऎऩ्ऱे ऒल्का निऱ्कुम् उयिर्क्कु इरङ्कि, अरुळाय्! ऎऩ्ऩै उटैयाऩे! | [10] |
Back to Top
माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम्
8.132
पिरार्त्तऩैप् पत्तु - कलन्तु निऩ्ऩटि
पण् - आटुक ऊञ्चल् आटुकवे (तिरुत्तलम् तिरुप्पॆरुन्तुऱै आवुटैयार्कोयिल् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्ऱि )
|
कलन्तु, निऩ् अटियारोटु, अऩ्ऱु, वाळा, कळित्तिरुन्तेऩ्; पुलर्न्तु पोऩ, कालङ्कळ्; पुकुन्तु निऩ्ऱतु इटर्, पिऩ् नाळ्; उलर्न्तु पोऩेऩ्; उटैयाऩे! उलवा इऩ्पच् चुटर् काण्पाऩ्, अलन्तु पोऩेऩ्; अरुळ् चॆय्याय्, आर्वम् कूर, अटियेऱ्के! | [1] |
|
अटियार् चिलर्, उऩ् अरुळ् पॆऱ्ऱार्, आर्वम् कूर; याऩ् अवमे, मुटै आर् पिणत्तिऩ्, मुटिवु इऩ्ऱि, मुऩिवाल्, अटियेऩ्, मूक्किऩ्ऱेऩ्; कटियेऩुटैय कटु विऩैयैक् कळैन्तु, उऩ् करुणैक् कटल् पॊङ्क, उटैयाय्! अटियेऩ् उळ्ळत्ते ओवातु उरुक, अरुळाये! | [2] |
|
अरुळ् आर् अमुतप् पॆरुम् कटल्वाय्, अटियार् ऎल्लाम् पुक्कु अऴुन्त, इरुळ् आर् आक्कै इतु पॊऱुत्ते ऎय्त्तेऩ् कण्टाय्; ऎम्माऩे! मरुळ् आर् मऩत्तु ओर् उऩ्मत्तऩ् वरुमाल्' ऎऩ्ऱु, इङ्कु, ऎऩैक् कण्टार् वॆरुळावण्णम्, मॆय् अऩ्पै, उटैयाय्! पॆऱ नाऩ् वेण्टुमे! | [3] |
|
वेण्टुम्, वेण्टुम्, मॆय् अटियार् उळ्ळे, विरुम्पि, ऎऩै अरुळाल् आण्टाय्; अटियेऩ् इटर् कळैन्त अमुते! अरु मा मणि मुत्ते! तूण्टा विळक्किऩ् चुटर् अऩैयाय्! तॊण्टऩेऱ्कुम् उण्टाम्कॊल् वेण्टातु ऒऩ्ऱुम् वेण्टातु, मिक्क अऩ्पे मेवुतले? | [4] |
|
मेवुम् उऩ् तऩ् अटियारुळ् विरुम्पि, याऩुम्, मॆय्म्मैये, कावि चेरुम् कयल् कण्णाळ् पङ्का, उऩ् तऩ् करुणैयिऩाल् पावियेऱ्कुम् उण्टामो परम आऩन्तप् पऴम् कटल् चेर्न्तु, आवि, याक्कै, याऩ्, ऎऩतु, ऎऩ्ऱु यातुम् इऩ्ऱि, अऱुतले? | [5] |
|
अऱवे पॆऱ्ऱार्, निऩ् अऩ्पर् अन्तम् इऩ्ऱि, अकम् नॆकवुम्; पुऱमे किटन्तु, पुलै नायेऩ् पुलम्पुकिऩ्ऱेऩ्; उटैयाऩे! पॆऱवे वेण्टुम्, मॆय् अऩ्पु; पेरा, ऒऴिया, पिरिवु इल्ला, मऱवा, निऩैया, अळवु इला, माळा, इऩ्प मा कटले! | [6] |
|
कटले अऩैय आऩन्तम् कण्टार् ऎल्लाम् कवर्न्तु उण्ण, इटरे पॆरुक्कि, एचऱ्ऱु, इङ्कु, इरुत्तल् अऴको, अटि नायेऩ्? उटैयाय्! नीये अरुळुति ऎऩ्ऱु, उणर्त्तातु ऒऴिन्ते, कऴिन्तॊऴिन्तेऩ्; चुटर् आर् अरुळाल्, इरुळ् नीङ्क, चोती! इऩित्ताऩ् तुणियाये! | [7] |
|
तुणिया, उरुका, अरुळ् पॆरुकत् तोऩ्ऱुम् तॊण्टर् इटैप् पुकुन्तु, तिणि आर् मूङ्किल् चिन्तैयेऩ्, चिवऩे! निऩ्ऱु तेय्किऩ्ऱेऩ्; अणि आर् अटियार् उऩक्कु उळ्ळ अऩ्पुम् ताराय्; अरुळ् अळियत् तणियातु, ऒल्लै वन्तरुळि, तळिर् पॊऩ् पातम् ताराये! | [8] |
|
तारा अरुळ् ऒऩ्ऱु इऩ्ऱिये तन्ताय्' ऎऩ्ऱु, उऩ् तमर् ऎल्लाम् आरा निऩ्ऱार्; अटियेऩुम्, अयलार् पोल, अयर्वेऩो? चीर् आर् अरुळाल्, चिन्तऩैयैत् तिरुत्ति आण्ट चिवलोका! पेर् आऩन्तम् पेरामै वैक्कवेण्टुम्, पॆरुमाऩे! | [9] |
|
माऩ् ओर् पङ्का! वन्तिप्पार् मतुरक् कऩिये! मऩम् नॆका नाऩ्, ओर् तोळाच् चुरै ऒत्ताल्, नम्पि! इऩित्ताऩ् वाऴ्न्ताये? ऊऩे पुकुन्त उऩै उणर्न्ते, उरुकिप् पॆरुकुम् उळ्ळत्तै, कोऩे! अरुळुम् कालम् ताऩ्, कॊटियेऱ्कु, ऎऩ्ऱो कूटुवते? | [10] |
|
कूटिक् कूटि, उऩ् अटियार् कुऩिप्पार्, चिरिप्पार्, कळिप्पाराय्; वाटि वाटि, वऴि अऱ्ऱे, वऱ्ऱल् मरम् पोल् निऱ्पेऩो? ऊटि ऊटि, उटैयायॊटु कलन्तु, उळ् उरुकि, पॆरुकि, नॆक्कु, आटि आटि, आऩन्तम् अतुवे आक, अरुळ् कलन्ते! | [11] |
Back to Top
माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम्
8.133
कुऴैत्त पत्तु - कुऴैत्ताल् पण्टैक्
पण् - आटुक ऊञ्चल् आटुकवे (तिरुत्तलम् तिरुप्पॆरुन्तुऱै आवुटैयार्कोयिल् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्ऱि )
|
कुऴैत्ताल्, पण्टैक् कॊटु विऩै, नोय्, कावाय्; उटैयाय्! कॊटु विऩैयेऩ् उऴैत्ताल्, उऱुति उण्टो ताऩ्? उमैयाळ् कणवा! ऎऩै आळ्वाय्; पिऴैत्ताल्, पॊऱुक्क वेण्टावो? पिऱै चेर् चटैयाय्! मुऱैयो?' ऎऩ्ऱु अऴैत्ताल्, अरुळातु ऒऴिवते, अम्माऩे, उऩ् अटियेऱ्के? | [1] |
|
अटियेऩ् अल्लल् ऎल्लाम्, मुऩ्, अकल आण्टाय्, ऎऩ्ऱु इरुन्तेऩ्; कॊटि एर् इटैयाळ् कूऱा, ऎम् कोवे, आ! आ!' ऎऩ्ऱु अरुळि, चॆटि चेर् उटलैच् चितैयाततु ऎत्तुक्कु? ऎङ्कळ् चिवलोका! उटैयाय्! कूविप् पणि कॊळ्ळातु, ऒऱुत्ताल्, ऒऩ्ऱुम् पोतुमे? | [2] |
|
ऒऩ्ऱुम् पोता नायेऩै उय्यक् कॊण्ट निऩ् करुणै, इऩ्ऱे, इऩ्ऱिप् पोय्त्तो ताऩ्? एऴै पङ्का! ऎम् कोवे! कुऩ्ऱे अऩैय कुऱ्ऱङ्कळ् कुणम् आम् ऎऩ्ऱे, नी कॊण्टाल्, ऎऩ् ताऩ् कॆट्टतु? इरङ्किटाय्; ऎण् तोळ्, मुक् कण्, ऎम्माऩे! | [3] |
|
माऩ् नेर् नोक्कि मणवाळा! मऩ्ऩे! निऩ् चीर् मऱप्पित्तु, इव् ऊऩे पुक, ऎऩ् तऩै नूक्कि, उऴलप् पण्णुवित्तिट्टाय्; आऩाल्, अटियेऩ् अऱियामै अऱिन्तु, नीये अरुळ् चॆय्तु, कोऩे! कूविक्कॊळ्ळुम् नाळ् ऎऩ्ऱु? ऎऩ्ऱु, उऩ्ऩैक् कूऱुवते? | [4] |
|
कूऱुम् नावे मुतलाकक् कूऱुम् करणम् ऎल्लाम् नी! तेऱुम् वकै नी! तिकैप्पु नी! तीमै, नऩ्मै, मुऴुतुम् नी! वेऱु ओर् परिचु, इङ्कु, ऒऩ्ऱु इल्लै; मॆय्म्मै, उऩ्ऩै विरित्तु उरैक्किऩ्, तेऱुम् वकै ऎऩ्? चिवलोका! तिकैत्ताल्, तेऱ्ऱ वेण्टावो? | [5] |
|
वेण्टत् तक्कतु अऱिवोय् नी! वेण्ट, मुऴुतुम् तरुवोय् नी! वेण्टुम् अयऩ्, माऱ्कु, अरियोय् नी! वेण्टि, ऎऩ्ऩैप् पणि कॊण्टाय्; वेण्टि, नी यातु अरुळ् चॆय्ताय्, याऩुम्, अतुवे वेण्टिऩ् अल्लाल्, वेण्टुम् परिचु ऒऩ्ऱु उण्टु ऎऩ्ऩिल्, अतुवुम्, उऩ् तऩ् विरुप्पु अऩ्ऱे? | [6] |
|
अऩ्ऱे, ऎऩ् तऩ् आवियुम्, उटलुम्, उटैमै ऎल्लामुम्, कुऩ्ऱे अऩैयाय्! ऎऩ्ऩै आट्कॊण्ट पोते कॊण्टिलैयो? इऩ्ऱु, ओर् इटैयूऱु ऎऩक्कु उण्टो? ऎण् तोळ्, मुक् कण्, ऎम्माऩे! नऩ्ऱे चॆय्वाय्; पिऴै चॆय्वाय्; नाऩो इतऱ्कु नायकमे? | [7] |
|
नायिऩ् कटै आम् नायेऩै नयन्तु, नीये आट्कॊण्टाय्; मायप् पिऱवि उऩ् वचमे वैत्तिट्टु इरुक्कुम् अतु अऩ्ऱि, आयक् कटवेऩ्, नाऩो ताऩ्? ऎऩ्ऩतो, इङ्कु, अतिकारम्? कायत्तु इटुवाय्; उऩ्ऩुटैय कऴल् कीऴ् वैप्पाय्; कण् नुतले! | [8] |
|
कण् आर् नुतलोय्! कऴल् इणैकळ् कण्टेऩ्, कण्कळ् कळि कूर; ऎण्णातु, इरवुम् पकलुम्, नाऩ्, अवैये ऎण्णुम्इतु अल्लाल् मण्मेल् याक्कै विटुम् आऱुम्, वन्तु, उऩ् कऴऱ्के पुकुम् आऱुम् अण्णा! ऎण्णक् कटवेऩो? अटिमै चाल अऴकु उटैत्ते! | [9] |
|
अऴके पुरिन्तिट्टु, अटि नायेऩ् अरऱ्ऱुकिऩ्ऱेऩ्; उटैयाऩे! तिकऴा निऩ्ऱ तिरुमेऩि काट्टि, ऎऩ्ऩैप् पणिकॊण्टाय्; पुकऴे पॆरिय पतम् ऎऩक्कु, पुराण! नी, तन्तरुळाते, कुऴका, कोल मऱैयोऩे, कोऩे, ऎऩ्ऩैक् कुऴैत्ताये! | [10] |
Back to Top
माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम्
8.143
तिरुवार्त्तै - मातिवर् पाकऩ्
पण् - आटुक ऊञ्चल् आटुकवे (तिरुत्तलम् तिरुप्पॆरुन्तुऱै आवुटैयार्कोयिल् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्ऱि )
|
मातु इवर् पाकऩ्, मऱै पयिऩ्ऱ वाचकऩ्, मा मलर् मेय चोति, कोतु इल् परम् करुणै, अटियार् कुलावुम् नीति कुणम् आय नल्कुम्, पोतु अलर् चोलैप् पॆरुन्तुऱै, ऎम् पुण्णियऩ्, मण्णिटै वन्तिऴिन्तु, आतिप् पिरमम् वॆळिप्पटुत्त अरुळ् अऱिवार् ऎम्पिराऩ् आवारे. | [1] |
|
माल्, अयऩ्, वाऩवर् कोऩुम्, वन्तु वणङ्क, अवर्क्कु अरुळ्चॆय्त ईचऩ्, ञालम् अतऩिटै वन्तिऴिन्तु, नल् नॆऱि काट्टि, नलम् तिकऴुम् कोल मणि अणि माटम् णीटु कुलावुम् इटवै मट नल्लाट्कु, चीलम् मिकक् करुणै अळिक्कुम् तिऱम् अऱिवार् ऎम्पिराऩ् आवारे. | [2] |
|
अणि मुटि आति अमरर् कोमाऩ्, आऩन्तक् कूत्तऩ्, अऱु चमयम् पणि वकै चॆय्तु, पटवु अतु एऱि, पारॊटु विण्णुम् परवि एत्त, पिणि कॆट, नल्कुम् पॆरुन्तुऱै ऎम् पेर् अरुळाळऩ्, पॆण्पाल् उकन्तु, मणि वलै कॊण्टु, वाऩ् मीऩ् विचिऱुम् वकै अऱिवार् ऎम्पिराऩ् आवारे. | [3] |
|
वेटु उरु आकि, मयेन्तिरत्तु मिकु कुऱै वाऩवर् वन्तु, तऩ्ऩैत् तेट इरुन्त चिवपॆरुमाऩ्, चिन्तऩै चॆय्तु, अटियोङ्कळ् उय्य, आटल् अमर्न्त परिमा एऱि, ऐयऩ्, पॆरुन्तुऱै आति, अन् नाळ् एटर्कळै ऎङ्कुम् आण्टुकॊण्ट इयल्पु अऱिवार् ऎम्पिराऩ् आवारे. | [4] |
|
वन्तु, इमैयोर्कळ् वणङ्कि एत्त, माक् करुणैक् कटल् आय्, अटियार् पन्तऩै विण्टु अऱ नल्कुम्, ऎङ्कळ् परमऩ्, पॆरुन्तुऱै आति, अन् नाळ् उन्तु तिरैक् कटलैक् कटन्तु, अऩ्ऱु, ओङ्कु मतिल् इलङ्कै अतऩिल्, पन्तु अणै मॆल् विरलाट्कु अरुळुम् परिचु अऱिवार् ऎम्पिराऩ् आवारे. | [5] |
|
वेव, तिरिपुरम्, चॆऱ्ऱ विल्लि, वेटुवऩ् आय्, कटि नाय्कळ् चूऴ, एवल् चॆयल् चॆय्युम् तेवर् मुऩ्ऩे ऎम्पॆरुमाऩ् ताऩ्, इयङ्कु काट्टिल् ए उण्ट पऩ्ऱिक्कु इरङ्कि, ईचऩ्, ऎन्तै, पॆरुन्तुऱै आति, अऩ्ऱु केवलम् केऴल् आय्, पाल् कॊटुत्त किटप्पु अऱिवार् ऎम्पिराऩ् आवारे. | [6] |
|
नातम् उटैयतु ऒर् नल् कमलप् पोतिऩिल् नण्णिय नल् नुतलार्, ओति, पणिन्तु, अलर् तूवि, एत्त, ऒळि वळर् चोति, ऎम् ईचऩ्; मऩ्ऩुम्, पोतु अलर् चोलै, पॆरुन्तुऱै ऎम् पुण्णियऩ्; मण्णिटै वन्तु तोऩ्ऱि, पेतम् कॆटुत्तु, अरुळ् चॆय् पॆरुमै अऱियवल्लार् ऎम्पिराऩ् आवारे. | [7] |
|
पू अलर् कॊऩ्ऱै अम् मालै मार्पऩ्, पोर् उकिर् वऩ् पुलि कॊऩ्ऱ वीरऩ्, मातु नल्लाळ्, उमै मङ्कै, पङ्कऩ्, वण् पॊऴिल् चूऴ् तॆऩ् पॆरुन्तुऱैक् कोऩ्, एतु इल् पॆरुम् पुकऴ् ऎङ्कळ् ईचऩ्, इरुम् कटल् वाणऱ्कुत् तीयिल् तोऩ्ऱुम् ओविय मङ्कैयर् तोळ् पुणरुम् उरुवु अऱिवार् ऎम्पिराऩ् आवारे. | [8] |
|
तू वॆळ्ळै नीऱु अणि ऎम्पॆरुमाऩ्, चोति मयेन्तिर नातऩ्, वन्तु तेवर् तॊऴुम् पतम् वैत्त ईचऩ्, तॆऩ्ऩऩ्, पॆरुन्तुऱै आळि, अऩ्ऱु कातल् पॆरुक, करुणै काट्टि, तऩ् कऴल् काट्टि, कचिन्तु उरुक, केतम् कॆटुत्तु, ऎऩ्ऩै आण्टरुळुम् किटप्पु अऱिवार् ऎम्पिराऩ् आवारे. | [9] |
|
अम् कणऩ्, ऎङ्कळ् अमरर् पॆम्माऩ्, अटियार्क्कु अमुतऩ्, अवऩि वन्त ऎङ्कळ् पिराऩ्, इरुम् पाचम् तीर इक परम् आयतु ऒर् इऩ्पम् ऎय्त, चङ्कम् कवर्न्तु, वण् चात्तिऩोटुम्, चतुरऩ्, पॆरुन्तुऱै आळि, अऩ्ऱु, मङ्कैयर् मल्कु मतुरै चेर्न्त वकै अऱिवार् ऎम्पिराऩ् आवारे. | [10] |
Back to Top
माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम्
8.144
ऎण्णप्पतिकम् - पारुरुवाय
पण् - आटुक ऊञ्चल् आटुकवे (तिरुत्तलम् तिरुप्पॆरुन्तुऱै आवुटैयार्कोयिल् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्ऱि )
|
पार् उरु आय पिऱप्पु अऱ वेण्टुम्; पत्तिमैयुम् पॆऱ वेण्टुम्; चीर् उरु आय चिवपॆरुमाऩे, चॆम् कमल मलर् पोल आर् उरु आय ऎऩ् आर् अमुते, उऩ् अटियवर् तॊकै नटुवे, ओर् उरु आय निऩ् तिरुवरुळ् काट्टि, ऎऩ्ऩैयुम् उय्यक्कॊण्टरुळे. | [1] |
|
उरियेऩ् अल्लेऩ् उऩक्कु अटिमै; उऩ्ऩैप् पिरिन्तु, इङ्कु ऒरु पॊऴुतुम् तरियेऩ्, नायेऩ्; इऩ्ऩतु ऎऩ्ऱु अऱियेऩ्; चङ्करा! करुणैयिऩाल् पॆरियोऩ् ऒरुवऩ्, कण्टु कॊळ्' ऎऩ्ऱु, उऩ् पॆय् कऴल् अटि काट्टि, पिरियेऩ्' ऎऩ्ऱु ऎऩ्ऱु, अरुळिय अरुळुम् पॊय्यो? ऎङ्कळ् पॆरुमाऩे! | [2] |
|
ऎऩ्पे उरुक, निऩ् अरुळ् अळित्तु, उऩ् इणै मलर् अटि काट्टि, मुऩ्पे ऎऩ्ऩै आण्टुकॊण्ट मुऩिवा, मुऩिवर्, मुऴु मुतले, इऩ्पे अरुळि, ऎऩै उरुक्कि, उयिर् उण्किऩ्ऱ ऎम्माऩे, नऩ्पे अरुळाय् ऎऩ् उयिर् नाता! निऩ् अरुळ् नाणामे. | [3] |
|
पत्तु इलऩ् एऩुम्, पणिन्तिलऩ् एऩुम्, उऩ् उयर्न्त पैम् कऴल् काणप् पित्तु इलऩ् एऩुम्, पितऱ्ऱिलऩ् एऩुम्, पिऱप्पु अऱुप्पाय्; ऎम्पॆरुमाऩे! मुत्तु अऩैयाऩे! मणि अऩैयाऩे! मुतल्वऩे! मुऱैयो?' ऎऩ्ऱु ऎत्तऩैयाऩुम् याऩ् तॊटर्न्तु, उऩ्ऩै इऩिप् पिरिन्तु आऱ्ऱेऩे. | [4] |
|
काणुम् अतु ऒऴिन्तेऩ् निऩ् तिरुप् पातम्; कण्टु कण् कळि कूर, पेणुम् अतु ऒऴिन्तेऩ्; पितऱ्ऱुम् अतु ऒऴिन्तेऩ्; पिऩ्ऩै, ऎम्पॆरुमाऩे, ताणुवे, अऴिन्तेऩ्: निऩ् निऩैन्तु उरुकुम् तऩ्मै, ऎऩ् पुऩ्मैकळाल् काणुम् अतु ऒऴिन्तेऩ्; नी इऩि वरिऩुम्, काणवुम् नाणुवऩे. | [5] |
|
पाल् तिरु नीऱ्ऱु ऎम् परमऩै; परम् करुणैयॊटुम् ऎतिर्न्तु तोऱ्ऱि, मॆय् अटियार्क्कु अरुळ् तुऱै अळिक्कुम् चोतियै; नीति इलेऩ्, पोऱ्ऱि, ऎऩ् अमुते, ऎऩ निऩैन्तु, एत्ति, पुकऴ्न्तु, अऴैत्तु, अलऱि, ऎऩ् उळ्ळे आऱ्ऱुवऩ् आक; उटैयवऩे, ऎऩै, आव' ऎऩ्ऱु अरुळाये! | [6] |
Back to Top
माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम्
8.145
यात्तिरैप् पत्तु - पूवार् चॆऩ्ऩि
पण् - आटुक ऊञ्चल् आटुकवे (तिरुत्तलम् कोयिल् (चितम्परम्) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्ऱि )
|
पू आर् चॆऩ्ऩि मऩ्ऩऩ्, ऎम् पुयङ्कप् पॆरुमाऩ्, चिऱियोमै ओवातु उळ्ळम् कलन्तु, उणर्वु आय् उरुक्कुम् वॆळ्ळक् करुणैयिऩाल्, आ! आ!' ऎऩ्ऩप् पट्टु, अऩ्पु आय् आट्पट्टीर्, वन्तु ऒरुप्पटुमिऩ्; पोवोम्; कालम् वन्ततु काण्; पॊय् विट्टु, उटैयाऩ् कऴल् पुकवे. | [1] |
|
पुकवे वेण्टाम् पुलऩ्कळिल् नीर्; पुयङ्कप् पॆरुमाऩ् पूम् कऴल्कळ् मिकवे निऩैमिऩ्; मिक्क ऎल्लाम् वेण्टा; पोक विटुमिऩ्कळ्; नकवे, ञालत्तु उळ् पुकुन्तु, नाये अऩैय नमै आण्ट, तकवे उटैयाऩ् तऩैच् चारत् तळरातु इरुप्पार् ताम् तामे. | [2] |
|
तामे तमक्कुच् चुऱ्ऱमुम्, तामे तमक्कु विति वकैयुम्; याम् आर्? ऎमतु आर्? पाचम् आर्? ऎऩ्ऩ मायम्? इवै पोक, कोमाऩ् पण्टैत् तॊण्टरॊटुम्, अवऩ् तऩ् कुऱिप्पे कुऱिक्कॊण्टु, पोम् आऱु अमैमिऩ् पॊय् नीक्कि, पुयङ्कऩ् आळ्वाऩ् पॊऩ् अटिक्के. | [3] |
|
अटियार् आऩीर् ऎल्लीरुम्, अकलविटुमिऩ् विळैयाट्टै; कटि चेर् अटिये वन्तु अटैन्तु, कटैक्कॊण्टु इरुमिऩ् तिरुक् कुऱिप्पै; चॆटि चेर् उटलैच् चॆल नीक्कि, चिवलोकत्ते नमै वैप्पाऩ् पॊटि चेर् मेऩिप् पुयङ्कऩ् तऩ्, पू आर् कऴऱ्के पुकविटुमे. | [4] |
|
विटुमिऩ् वॆकुळि, वेट्कै नोय्; मिकवे, कालम् इऩि इल्लै; उटैयाऩ् अटिक्कीऴ्, पॆरुम् चात्तोटु उटऩ् पोवतऱ्के ऒरुप्पटुमिऩ्; अटैवोम्, नाम् पोय्च् चिवपुरत्तुळ्, अणि आर् कतवु अतु अटैयामे; पुटैपट्टु उरुकिप् पोऱ्ऱुवोम्, पुयङ्कऩ् आळ्वाऩ् पुकऴ्कळैये. | [5] |
|
पुकऴ्मिऩ्; तॊऴुमिऩ्; पूप् पुऩैमिऩ्; पुयङ्कऩ् ताळे पुन्ति वैत्तिट्टु, इकऴ्मिऩ् ऎल्ला अल्ललैयुम्; इऩि, ओर् इटैयूऱु अटैयामे, तिकऴुम् चीर् आर् चिवपुरत्तुच् चॆऩ्ऱु, चिवऩ् ताळ् वणङ्कि, नाम् निकऴुम् अटियार् मुऩ् चॆऩ्ऱु, नॆञ्चम् उरुकि, निऱ्पोमे. | [6] |
|
निऱ्पार् निऱ्क; निल्ला उलकिल् निल्लोम्; इऩि, नाम् चॆल्वोमे, पॊऱ्पाल् ऒप्पाम् तिरुमेऩिप् पुयङ्कऩ् आळ्वाऩ् पॊऩ् अटिक्के; निऱ्पीर् ऎल्लाम्, ताऴाते, निऱ्कुम् परिचे, ऒरुप्पटुमिऩ्; पिऱ्पाल् निऩ्ऱु, पेऴ्कणित्ताल्, पॆऱुतऱ्कु अरियऩ्, पॆरुमाऩे. | [7] |
|
पॆरुमाऩ् पेर् आऩन्तत्तुप् पिरियातु इरुक्कप् पॆऱ्ऱीर्काळ्, अरु माल् उऱ्ऱुप् पिऩ्ऩै नीर्, अम्मा! अऴुङ्कि अरऱ्ऱाते, तिरु मा मणि चेर् तिरुक् कतवम् तिऱन्तपोते, चिवपुरत्तु, तिरुमाल् अऱियात् तिरुप् पुयङ्कऩ् तिरुत् ताळ् चॆऩ्ऱु चेर्वोमे. | [8] |
|
चेरक् करुति, चिन्तऩैयैत् तिरुन्त वैत्तु, चिन्तिमिऩ्; पोरिल् पॊलियुम् वेल् कण्णाळ् पङ्कऩ्, पुयङ्कऩ्, अरुळ् अमुतम् आरप् परुकि, आरात आर्वम् कूर अऴुन्तुवीर्! पोरप् पुरिमिऩ् चिवऩ् कऴऱ्के, पॊय्यिल् किटन्तु पुरळाते. | [9] |
|
पुरळ्वार्, तॊऴुवार्, पुकऴ्वार्, आय्; इऩ्ऱे वन्तु, आळ् आकातीर्, मरुळ्वीर्; पिऩ्ऩै, मतिप्पार् आर्? मतियुळ् कलङ्कि, मयङ्कुवीर्; तॆरुळ्वीर् आकिल्, इतु चॆय्मिऩ्; चिवलोकक् कोऩ्, तिरुप्पुयङ्कऩ् अरुळ् आर् पॆऱुवार्, अकल् इटत्ते? अन्तो! अन्तो! अन्तोवे! | [10] |
Back to Top
माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम्
8.150
आऩन्तमालै - मिऩ्ऩे रऩैय
पण् - आटुक ऊञ्चल् आटुकवे (तिरुत्तलम् तिरुप्पॆरुन्तुऱै आवुटैयार्कोयिल् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्ऱि )
|
मिऩ् नेर् अऩैय पूम् कऴल्कळ् अटैन्तार् कटन्तार्, वियऩ् उलकम्; पॊऩ् नेर् अऩैय मलर् कॊण्टु पोऱ्ऱा निऩ्ऱार्, अमरर् ऎल्लाम्; कल् नेर् अऩैय मऩक् कटैयाय्, कऴिप्पुण्टु, अवलक् कटल् वीऴ्न्त ऎऩ् नेर् अऩैयेऩ्, इऩि, उऩ्ऩैक् कूटुम्वण्णम् इयम्पाये. | [1] |
|
ऎऩ्ऩाल् अऱियाप् पतम् तन्ताय्; याऩ् अतु अऱियाते कॆट्टेऩ्; उऩ्ऩाल् ऒऩ्ऱुम् कुऱैवु इल्लै; उटैयाय्, अटिमैक्कु यार्? ऎऩ्पेऩ्: पल् नाळ् उऩ्ऩैप् पणिन्तु एत्तुम् पऴैय अटियरॊटुम् कूटातु, ऎऩ् नायकमे! पिऱ्पट्टु, इङ्कु, इरुन्तेऩ् नोय्क्कु विरुन्ताये. | [2] |
|
चीलम् इऩ्ऱि, नोऩ्पु इऩ्ऱि, चॆऱिवे इऩ्ऱि, अऱिवु इऩ्ऱि, तोलिऩ् पावैक् कूत्ताट्टु आय्, चुऴऩ्ऱु, विऴुन्तु, किटप्पेऩै मालुम् काट्टि, वऴि काट्टि, वारा उलक नॆऱि एऱ, कोलम् काट्टि, आण्टाऩै, कॊटियेऩ् ऎऩ्ऱो कूटुवते? | [3] |
|
कॆटुवेऩ्; कॆटुमा कॆटुकिऩ्ऱेऩ्; केटु इलाताय्, पऴि कॊण्टाय्; पटुवेऩ्, पटुवतु ऎल्लाम्, नाऩ् पट्टाल्, पिऩ्ऩैप् पयऩ् ऎऩ्ऩे? कॊटु मा नरकत्तु अऴुन्तामे कात्तु आट्कॊळ्ळुम् कुरुमणिये, नटु आय् निल्लातु ऒऴिन्तक्काल्, नऩ्ऱो, ऎङ्कळ् नायकमे? | [4] |
|
ताय् आय् मुलैयैत् तरुवाऩे, तारातु ऒऴिन्ताल्, चवलैयाय् नायेऩ् कऴिन्तु पोवेऩो? नम्पि, इऩित्ताऩ् नल्कुतिये; ताये ऎऩ्ऱु उऩ् ताळ् अटैन्तेऩ्; तया, नी, ऎऩ्पाल् इल्लैये? नायेऩ् अटिमै उटऩ् आक आण्टाय्; नाऩ् ताऩ् वेण्टावो? | [5] |
|
कोवे, अरुळ वेण्टावो? कॊटियेऩ् कॆटवे अमैयुमे? आ! आ!' ऎऩ्ऩाविटिल्, ऎऩ्ऩै अञ्चेल्' ऎऩ्पार् आरो ताऩ्? चावार् ऎल्लाम् ऎऩ् अळवो? तक्क आऱु अऩ्ऱु' ऎऩ्ऩारो? तेवे! तिल्लै नटम् आटी! तिकैत्तेऩ्; इऩित्ताऩ् तेऱ्ऱाये! | [6] |
|
नरियैक् कुतिरैप् परि आक्कि, ञालम् ऎल्लाम् निकऴ्वित्तु, पॆरिय तॆऩ्ऩऩ् मतुरै ऎल्लाम् पिच्चु अतु एऱ्ऱुम् पॆरुन्तुऱैयाय्! अरिय पॊरुळे! अविनाचि अप्पा! पाण्टि वॆळ्ळमे! तॆरिय अरिय परञ्चोती! चॆय्वतु ऒऩ्ऱुम् अऱियेऩे! तिरुच्चिऱ्ऱम्पलम्. माणिक्कवाचकर् अटिकळ् पोऱ्ऱि! | [7] |