This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
mANikka vAchakar    tiruvAchakam  
8.105.01   tiruchchatakam - I m^eyyuNartal (1-10) m^eytA^n arumpi  
paN - ayikiri nanti^ni   (tiruttalam tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

m^ey tA^n arumpi, vitirvitirttu, u^n virai Ar kazhaRku, ^e^n kai tA^n talai vaittu, kaNNIr tatumpi, v^etumpi, uLLam p^oy tA^n tavirntu, u^n^nai, poRRi, chaya, chaya, poRRi!' ^e^n^num kai tA^n n^ekizhaviTe^n; uTaiyAy! ^e^n^naik kaNTuk^oLLe.

[1]

k^oLLe^n purantara^n, mAl, aya^n vAzhvu; kuTi k^eTi^num, naLLe^n ni^natu aTiyAr^oTu allAl; narakam puki^num, ^eLLe^n tiru aruLAle irukkap p^eRi^n; iRaivA! uLLe^n piRa t^eyvam, u^n^nai allAtu; ^e~NkaL uttama^ne!

[2]

uttama^n, atta^n, uTaiyA^n, aTiye ni^naintu uruki, matta ma^natt^oTu, mAl iva^n' ^e^n^na, ma^na ni^naivil ^otta^na ^otta^na ch^olliTa, Ur Ur tirintu, ^evarum tam tam ma^natta^na pecha, ^e~n~nA^nRu k^ol chAvatuve?

[3]

chAva, mu^n nAL, takka^n veLvit takar ti^nRu, na~ncham a~nchi, Ava! ^entAy!' ^e^nRu, avitA iTum nammavar avare, mUvar ^e^nRe ^empirA^n^oTum ^eNNi, viN ANTu, maNmel tevar ^e^nRe iRumAntu, ^e^n^na pAvam tiritavare!

[4]

tavame purintila^n; taN malar iTTu, muTTAtu iRai~nche^n; avame piRanta aru vi^naiye^n, u^nakku a^npar uL Am chivame p^eRum tiru ^eytiRRile^n; ni^n tiruvaTikku Am pavame aruLu kaNTAy aTiyeRku; ^em parampara^ne!

[5]

parantu pal Ay malar iTTu, muTTAtu, aTiye iRai~nchi, iranta ^ellAm ^emakke p^eRalAm' ^e^n^num, a^npar uLLam karantu nillAk kaLva^ne! ni^n ta^n vAr kazhaRku a^npu, ^e^nakkum nirantaramAy aruLAy ni^n^nai etta muzhuvatume.

[6]

muzhuvatum kaNTava^naip paTaittA^n, muTi chAyttu, mu^nnAL, ch^ezhu malar k^oNTu ^e~Nkum teTa, appAla^n; ippAl, ^empirA^n kazhut^oTu kATTiTai nATakam ATi, kati iliyAy, uzhuvaiyi^n tol uTuttu, u^nmattam melk^oNTu, uzhitarume.

[7]

uzhitaru kAlum, ka^nalum, pu^nal^oTu, maNNum, viNNum, izhitaru kAlam, ^ek kAlam varuvatu? vantata^n pi^n, uzhitaru kAl, atta! u^n aTiye^n ch^eyta val vi^naiyaik kazhitaru kAlamum Ay, avai kAttu, ^emmaik kAppava^ne!

[8]

pava^n, ^empirA^n, pa^ni mA matik kaNNi, viNNaோr p^erumA^n, chiva^n, ^empirA^n, ^e^n^nai ANTuk^oNTA^n, ^e^n chiRumai kaNTum; ava^n ^empirA^n ^e^n^na, nA^n aTiye^n ^e^n^na, ip pariche puva^n, ^empirA^n! t^eriyum parichu Avatu iyampukave.

[9]

pukave take^n u^nakku a^nparuL, yA^n; ^e^n p^ollA maNiye! takave, ^e^nai u^nakku ATk^oNTa ta^nmai? ^ep pu^nmaiyarai mikave uyartti, viNNaோraip paNitti; aNNA! amute! nakave takum ^empirA^n! ^e^n^nai nI ch^eyta nATakame.

[10]

nATakattAl u^n aTiyArpol naTittu, nA^n naTuve vITu akatte pukuntiTuvA^n, mikap p^eritum viraiki^nRe^n; ATakach chIr maNik ku^nRe! iTai aRA a^npu u^nakkum ^e^n UTu akatte ni^nRu, urukat tantaruL; ^em uTaiyA^ne!

[11]

yA^n etum piRappu a~nche^n; iRappu ata^nukku ^e^n kaTave^n? vA^neyum p^eRil veNTe^n; maN ALvA^n matittum ire^n; te^n eyum malark k^o^nRaich chiva^ne! ^emp^erumA^n! ^em mA^ne! u^n aruL p^eRum nAL ^e^nRu?' ^e^nRe varuntuva^ne.

[12]

varuntuva^n, ni^n malarp pAtam avai kANpA^n; nAy aTiye^n iruntu nala malar pu^naiye^n; ette^n nAt tazhumpu eRa; p^oruntiya p^o^n chilai ku^nittAy! aruL amutam puriyAyel, varuntuva^n at tamiye^n; maRRu ^e^n^ne nA^n Am ARe?

[13]

Am ARu, u^n tiruvaTikke akam kuzhaiye^n; a^npu uruke^n; pUmAlai pu^naintu ette^n; pukazhntu uraiye^n; putteLir komA^n! ni^n tirukkoyil tUke^n, m^ezhuke^n, kUttu ATe^n, chAm ARe viraiki^nRe^n chatirAle chArvA^ne.

[14]

vA^n Aki, maN Aki, vaLi Aki, ^oLi Aki, U^n Aki, uyir Aki, uNmaiyum Ay, i^nmaiyum Ay, ko^n Aki, yA^n, ^e^natu ^e^nRu avaravaraik kUttATTu vA^n Aki, ni^nRAyai ^e^n ch^olli vAzhttuva^ne!

[15]

vAzhttuvatum vA^navarkaL tAm vAzhvA^n; ma^nam ni^npAl tAzhttuvatum, tAm uyarntu, tammai ^ellAm t^ozhaveNTi; chUzhttu matukaram muralum tAroyai, nAy aTiye^n, pAzhtta piRappu aRuttiTuvA^n, yA^num u^n^naip paravuva^ne.

[16]

paravuvAr imaiyorkaL; pATuva^na nAlvetam; kuravu vAr kuzhal maTavAL kURu uTaiyAL, ^oru pAkam; viravuvAr m^ey a^npi^n aTiyArkaL, me^nmel; u^n aravu vAr kazhal iNaikaL kANpAro, ariyA^ne?

[17]

ariyA^ne yAvarkkum! amparavA! ampalattu ^em p^eriyA^ne! chiRiye^nai ATk^oNTa p^ey kazhalkIzh virai Arnta malar tUve^n; viyantu alaRe^n; nayantu uruke^n; tariye^n; nA^n Am ARu ^e^n? chAve^n; nA^n chAve^ne!

[18]

ve^nil veL malark kaNaikkum, v^eL nakai, ch^ev vAy, kariya pA^nal Ar kaNNiyarkkum, pataittu urukum pAzh n^e~nche! U^n ^elAm ni^nRu uruka, pukuntu ANTA^n; i^nRu poy vA^n uLA^n; kANAy nI, mALA vAzhki^nRAye.

[19]

vAzhki^nRAy; vAzhAta n^e~nchame! val vi^naip paTTu Azhki^nRAy; AzhAmal kAppA^nai ettAte, chUzhki^nRAy keTu u^nakku; ch^olki^nRe^n, palkAlum; vIzhki^nRAy nI avalak kaTal Aya v^eLLatte.

[20]

Back to Top
mANikka vAchakar    tiruvAchakam  
8.106   nIttal viNNappam - kaTaiyava ^ne^naik  
paN - ayikiri nanti^ni   (tiruttalam uttarakochama~Nkai ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

kaTaiyava^ne^naik karuNaiyi^nAl kalantu, ANTuk^oNTa viTaiyava^ne, viTTiTuti kaNTAy? viRal ve~Nkaiyi^n tol uTaiyava^ne, ma^n^num uttarakochama~Nkaikku arache, chaTaiyava^ne, taLarnte^n; ^empirA^n, ^e^n^nait tA~Nkikk^oLLe.

[1]

k^oL er piLavu akalAt taTam k^o~Nkaiyar k^ovvaich ch^ev vAy viLLe^n ^e^ni^num, viTuti kaNTAy? ni^n vizhut t^ozhumpi^n uLLe^n; puRam alle^n; uttarakochama~Nkaikku arache, kaLLe^n ^ozhiyavum, kaNTuk^oNTu ANTatu ^ek kAraName?

[2]

kAr uRu kaNNiyar aim pula^n ARRa~Nkarai maramAy ver uRuve^nai viTuti kaNTAy?viLa~Nkum tiruvA rUr uRaivAy, ma^n^num uttarakochama~Nkaikku arache, vAr uRu pUN mulaiyAL pa~Nka, ^e^n^nai vaLarppava^ne.

[3]

vaLarki^nRa ni^n karuNaik kaiyil vA~Nkavum nI~Nki, ippAl miLirki^nRa ^e^n^nai viTuti kaNTAy? v^eN matik k^ozhuntu ^o^nRu ^oLirki^nRa nIL muTi uttarakochama~Nkaikku arache, t^eLiki^nRa p^o^n^num, mi^n^num, a^n^na toRRach ch^ezhum chuTare.

[4]

ch^ezhiki^nRa tIp puku viTTili^n, chil m^ozhiyAril pal nAL vizhuki^nRa ^e^n^nai viTuti kaNTAy? v^eRi vAy aRukAl uzhuki^nRa pU muTi uttarakochama~Nkaikku arache, vazhi ni^nRu, ni^n aruL Ar amutu UTTa maRutta^na^ne.

[5]

maRutta^na^n yA^n, u^n aruL aRiyAmaiyi^n, ^e^n maNiye; v^eRuttu ^e^nai nI viTTiTuti kaNTAy? vi^naiyi^n t^okuti ^oRuttu, ^e^nai ANTuk^oL; uttarakochama~Nkaikku arache, p^oRuppar a^nRe p^eriyor, chiRu nAykaL tam p^oyyi^naiye?

[6]

p^oyyava^ne^naip p^oruL ^e^na ANTu, ^o^nRu p^ottikk^oNTa m^eyyava^ne, viTTiTuti kaNTAy? viTam uN miTaRRu maiyava^ne, ma^n^num uttarakochama~Nkaikku arache, ch^eyyava^ne, chiva^ne, chiRiye^n pavam tIrppava^ne.

[7]

tIrkki^nRa ARu ^e^n pizhaiyai, ni^n chIr aruL ^e^nk^ol ^e^nRu verkki^nRa ^e^n^nai viTuti kaNTAy viravAr v^eruva Arkki^nRa tAr viTai uttara kocha ma~Nkaikku arache Irkki^nRa a~nch^oTu achcham vi^naiye^nai irutalaiye!

[8]

irutalaik k^oLLiyi^n uL ^eRumpu ^ottu ni^naip pirinta viritalaiye^nai viTuti kaNTAy viya^n mUvulakukku ^oru talaivA ma^n^num uttara kocha ma~Nkaikku arache p^oru talai mUvilai vel vala^n entip p^olipava^ne!

[9]

p^oliki^nRa ni^n tAL pukutapp^eRRu Akkaiyaip pokkap p^eRRu m^eliki^nRa ^e^n^nai viTuti kaNTAy aLi ter viLari ^oli ni^nRa pUm p^ozhil uttarakochama~Nkaikku arache, vali ni^nRa tiN chilaiyAl ^erittAy puram, mARupaTTe.

[10]

mARupaTTu a~nchu ^e^n^nai va~nchippa, yA^n u^n maNi malart tAL veRupaTTe^nai viTuti kaNTAy? vi^naiye^n ma^natte URum maTTe, ma^n^num uttarakochama~Nkaikku arache, nIRu paTTe ^oLi kATTum p^o^n me^ni n^eTuntakaiye.

[11]

n^eTuntakai, nI, ^e^n^nai ATk^oLLa, yA^n, aim pula^nkaL k^oNTu viTum takaiye^nai viTuti kaNTAy? viravAr v^eruva, aTum takai vel valla uttarakochama~Nkaikku arache, kaTum takaiye^n uNNum t^eL nIr amutap p^erum kaTale.

[12]

kaTali^nuL nAy nakki A~Nku, u^n karuNaik kaTali^n uLLam viTal ariye^nai viTuti kaNTAy? viTal il aTiyAr uTal ilame ma^n^num uttarakochama~Nkaikku arache, maTali^n maTTe, maNiye, amute, ^e^n matu v^eLLame.

[13]

v^eLLattuL nA vaRRi A~Nku, u^n aruL p^eRRut tu^npatti^n [ni^n]Rum viLLakkile^nai viTuti kaNTAy? virumpum aTiyAr uLLattu uLLAy, ma^n^num uttarakochama~Nkaikku arache, kaLLattu uLeRku, aruLAy kaLiyAta kaLi, ^e^nakke.

[14]

kaLivanta chintaiy^oTu u^n kazhal kaNTum, kalantaruLa v^eLi vantile^nai viTuti kaNTAy? m^eych chuTarukku ^ellAm ^oLivanta pUm kazhal uttarakochama~Nkaikku arache, ^eLivanta ^entai pirA^n, ^e^n^nai ALuTai ^e^n appa^ne!

[15]

^e^n^nai appA, a~nchal,' ^e^npavar i^nRi, ni^nRu ^eyttu alainte^n; mi^n^nai ^oppAy, viTTiTuti kaNTAy? uvamikki^n, m^eyye u^n^nai ^oppAy; ma^n^num uttarakochama~Nkaikku arache, a^n^nai ^oppAy; ^e^nakku atta^n ^oppAy; ^e^n arum p^oruLe!

[16]

p^oruLe, tamiye^n pukal iTame, ni^n pukazh ikazhvAr v^eruLe, ^e^nai viTTiTuti kaNTAy? m^eymmaiyAr vizhu~Nkum aruLe, aNi p^ozhil uttarakochama~Nkaikku arache, iruLe, v^eLiye, ika param Aki iruntava^ne.

[17]

iruntu ^e^n^nai ANTuk^oL; viRRukk^oL; ^oRRi vai;' ^e^n^ni^n allAl, virunti^na^ne^nai, viTuti kaNTAy? mikka na~nchu amutA arunti^na^ne, ma^n^num uttarakochama~Nkaikku arache, marunti^na^ne, piRavip piNippaTTu maTa~Nki^narkke.

[18]

maTa~Nka ^e^n val vi^naik kATTai, ni^n ma^n aruL tIk k^oLuvum viTa~Nka, ^e^nta^n^nai viTuti kaNTAy?^e^n piRaviyai ve r^oTum kaLaintu ANTuk^oL; uttarakochama~Nkaikku arache, k^oTum karikku^nRu urittu, a~nchuvittAy, va~nchik k^ompi^naiye.

[19]

k^ompar illAk k^oTipol, alamanta^na^n; komaLame, v^empuki^nRe^nai viTuti kaNTAy? viNNavar naNNukillA umpar uLLAy; ma^n^num uttarakochama~Nkaikku arache, amparame, nila^ne, a^nal, kAl^oTu, appu, A^nava^ne.

[20]

A^nai v^em poril, kuRum tURu ^e^nap pula^nAl alaippuN Te^nai, ^entAy, viTTiTuti kaNTAy? vi^naiye^n ma^nattut te^naiyum, pAlaiyum, ka^n^nalaiyum, amutattaiyum, ^ottu, U^naiyum, ^e^npi^naiyum, urukkAni^nRa ^oNmaiya^ne.

[21]

^oNmaiya^ne, tirunIRRai uttULittu, ^oLi miLirum v^eNmaiya^ne, viTTiTuti kaNTAy? m^ey aTiyavarkaTku aNmaiya^ne, ^e^nRum cheyAy piRarkku; aRitaRku aritu Am p^eNmaiya^ne, t^o^nmai ANmaiya^ne, alip p^eRRiya^ne.

[22]

p^eRRatu k^oNTu, pizhaiye p^erukki, churukkum a^npi^n v^eRRu aTiye^nai, viTuti kaNTAy? viTilo k^eTuve^n; maRRu, aTiye^n ta^n^nai, tA~Nkunar illai; ^e^n vAzh mutale, uRRu, aTiye^n, mikat teRi ni^nRe^n; ^e^nakku uLLava^ne.

[23]

uLLa^nave niRka, illa^na ch^eyyum maiyal tuzha^ni v^eLLa^nale^nai viTuti kaNTAy? viya^n mAt taTak kaip p^oLLal nal vezhattu uriyAy, pula^n, ni^nkaN potal ^oTTA, m^eLL^e^nave m^oykkum n^eyk kuTam ta^n^nai ^eRumpu ^e^nave.

[24]

^eRumpiTai nA~NkUzh ^e^na, pula^nAl arippuNTu, alanta v^eRum tamiye^nai viTuti kaNTAy? v^eyya kURRu ^oTu~Nka, uRum kaTip potu avaiye uNarvu uRRavar umpar umpar p^eRum patame, aTiyAr p^eyarAta p^erumaiya^ne.

[25]

p^eru nIr aRa, chiRu mI^n tuvaNTu A~Nku, ni^naip pirinta v^eru nIrmaiye^nai viTuti kaNTAy? viya^n ka~Nkai p^o~Nki varum nIr maTuvuL, malaich chiRu toNi vaTivi^n, v^eLLaik kuru nIr mati p^otiyum chaTai, vA^nak k^ozhu maNiye!

[26]

k^ozhu maNi er nakaiyAr k^o~Nkaik ku^nRiTaich ch^e^nRu, ku^nRi vizhum aTiye^nai viTuti kaNTAy? m^eym muzhutum kampittu, azhum aTiyAriTai Arttu vaittu, ATk^oNTaruLi, ^e^n^naik kazhu maNiye, i^n^num kATTu kaNTAy ni^n pula^n kazhale.

[27]

pula^nkaL tikaippikka, yA^num tikaittu, i~Nku ^or p^oyn n^eRikke vila~Nkuki^nRe^nai viTuti kaNTAy? viNNum, maNNum, ^ellAm kala~Nka, munnIr na~nchu amutu ch^eytAy; karuNAkara^ne! tula~Nkuki^nRe^n aTiye^n; uTaiyAy, ^e^n t^ozhukulame.

[28]

kulam kaLaintAy; kaLaintAy ^e^n^naik kuRRam; k^oRRach chilai Am vila~Nkal ^entAy, viTTiTuti kaNTAy? p^o^n^ni^n mi^n^nu k^o^nRai ala~Nkal am tAmarai me^ni appA, ^oppu ilAtava^ne, mala~NkaL aintAl chuzhalva^n, tayiril p^oru mattu uRave.

[29]

mattu uRu taN tayiri^n, pula^n tIk katuvak kala~Nki, vittu uRuve^nai viTuti kaNTAy? v^eN talai milaichchi, k^ottu uRu potu milaintu, kuTar n^eTu mAlai chuRRi, tattu uRu nIRuTa^n Arach ch^em chAntu aNi chachchaiya^ne.

[30]

chachchaiya^ne, mikka taN pu^nal, viN, kAl, nilam, n^eruppu, Am vichchaiya^ne, viTTiTuti kaNTAy? v^eLiyAy, kariyAy, pachchaiya^ne, ch^eyya me^niya^ne, ^oN paTa aravak kachchaiya^ne kaTantAy taTam tALa aTal kariye.

[31]

aTal kari pol, aim pula^nkaLukku a~nchi azhinta ^e^n^nai viTaRku ariyAy, viTTiTuti kaNTAy? vizhut t^oNTarkku allAl t^oTaRku ariyAy, chuTar mA maNiye, chuTu tIch chuzhala, kaTal karitu Ay ^ezhu na~nchu amutu Akkum kaRaikkaNTa^ne.

[32]

kaNTatu ch^eytu, karuNai maTTup parukik kaLittu, miNTuki^nRe^nai viTuti kaNTAy? ni^n virai malart tAL paNTu tantAl pol paNittu, paNich^eyak kUvittu, ^e^n^naik k^oNTu, ^e^n ^entAy, kaLaiyAy kaLai Aya kutukutuppe.

[33]

kutukutuppu i^nRi ni^nRu, ^e^n kuRippe ch^eytu, ni^n kuRippil vituvituppe^nai viTuti kaNTAy? virai Arntu, i^niya matu matup po^nRu, ^e^n^nai vAzhaip pazhatti^n ma^nam ka^nivittu, ^etirvatu ^eppotu? payilvi, kayilaip parampara^ne!

[34]

parampara^ne, ni^n pazha aTiyAr^oTum ^e^n paTiRu virumpu ara^ne, viTTiTuti kaNTAy? m^e^n muyal kaRaiyi^n arumpu, ara, ner vaittu aNintAy, piRavi ai vAy aravam p^orum, p^erumA^n vi^naiye^n ma^nam a~nchi, p^otumpu uRave.

[35]

p^otumpu uRu tIppol pukaintu ^eriya, pula^n tIk katuva, v^etumpuRuve^nai viTuti kaNTAy? virai Ar naRavam tatumpum mantArattil tAram payi^nRu, mantam mural vaNTu atumpum, k^ozhum te^n avir chaTai vA^nattu aTal araiche.

[36]

araiche, aRiyAch chiRiye^n pizhaikku a~nchal' ^e^n^ni^n allAl, virai cher muTiyAy, viTuti kaNTAy? v^eL nakai, karum kaN, tirai cher maTantai maNanta tirup p^o^n patap puya~NkA, varai cherntu aTarntu ^e^n^na, val vi^nai tA^n vantu aTarva^nave.

[37]

aTar pula^nAl, ni^n pirintu a~nchi, am ch^ol nallAr avar tam viTar viTale^nai viTuti kaNTAy? virinte ^eriyum chuTar a^naiyAy, chuTukATTu arache, t^ozhumparkku amute, t^oTarvu ariyAy, tamiye^n ta^ni nIkkum ta^nit tuNaiye.

[38]

ta^nit tuNai nI niRka, yA^n tarukki, talaiyAl naTanta vi^nait tuNaiye^nai viTuti kaNTAy? vi^naiye^nuTaiya ma^nat tuNaiye, ^e^n ta^n vAzh mutale, ^e^nakku ^eyppil vaippe, ti^naittuNaiye^num p^oRe^n, tuyar Akkaiyi^n tiN valaiye.

[39]

valaittalai mA^n a^n^na nokkiyar nokki^n valaiyil paTTu, milaittu alainte^nai viTuti kaNTAy? v^eL matiyi^n ^oRRaik kalait talaiyAy, karuNAkara^ne, kayilAyam ^e^n^num malait talaivA, malaiyAL maNavALa, ^e^n vAzh mutale.

[40]

mutalaich ch^ev vAychchiyar veTkai v^ennIril kaTippa mUzhki, vitalaich ch^eyve^nai viTuti kaNTAy? viTakku U^n miTainta chitalaich ch^ey kAyam p^oRe^n; chiva^ne, muRaiyo? muRaiyo? titalaich ch^ey pUN mulai ma~Nkai pa~NkA, ^e^n chivakatiye!

[41]

kati aTiyeRku u^n kazhal tantaruLavum, U^n kazhiyA viti aTiye^nai viTuti kaNTAy? v^eL talai muzhaiyil pati uTai vAL arap pArttu, iRai paittuch churu~Nka, a~nchi, mati n^eTu nIril kuLittu, ^oLikkum chaTai ma^n^nava^ne.

[42]

ma^n^nava^ne, ^o^nRum ARu aRiyAch chiRiye^n makizhchchi mi^n^nava^ne, viTTiTuti kaNTAy? mikka veta m^eyn nUl ch^o^n^nava^ne, ch^ol kazhintava^ne, kazhiyAt t^ozhumpar mu^n^nava^ne, pi^n^num A^nava^ne, im muzhutaiyume.

[43]

muzhutu ayil vel kaNNiyar ^e^n^num mUrit tazhal muzhukum vizhutu a^naiye^nai viTuti kaNTAy? ni^n v^eRi malart tAL t^ozhutu ch^el vA^nat t^ozhumparil kUTTiTu; chottam' pirA^n; pazhutu ch^eyve^nai viTel; uTaiyAy, u^n^naip pATuva^ne.

[44]

pATiRRile^n; paNiye^n; maNi, nI ^oLittAykkup pachchU^n vITiRRile^nai viTuti kaNTAy? viyantu, A~Nku alaRit teTiRRile^n; chiva^n ^ev iTattA^n? ^evar kaNTa^nar?' ^e^nRu oTiRRile^n; kiTantu uL uruke^n; ni^nRu uzhaitta^na^ne.

[45]

uzhaitaru nokkiyar k^o~Nkai, palAppazhattu Iyi^n ^oppAy, vizhaitaruve^nai viTuti kaNTAy? viTi^n, velai na~nchu uN mazhaitaru kaNTa^n, kuNam ili, mA^niTa^n, tey matiya^n pazhaitaru mA para^n' ^e^nRu ^e^nRu aRaiva^n, pazhippi^naiye.

[46]

pazhippu il ni^n pAtap pazham t^ozhumpu ^eyti, vizha, pazhittu, vizhittirunte^nai viTuti kaNTAy? v^eN maNip paNilam k^ozhittu, mantAram mantAki^ni nuntum, pantap p^erumai tazhich chiRai nIril, piRaik kalam chertaru tArava^ne.

[47]

tArakai polum talait talai mAlai, tazhal arap pUN vIra, ^e^n ta^n^nai viTuti kaNTAy? viTi^n, ^e^n^nai mikkAr Ar aTiyA^n' ^e^n^ni^n, uttarakochama~Nkaikku arachi^n chIr aTiyAr aTiyA^n' ^e^nRu, ni^n^naich chirippippa^ne.

[48]

chirippippa^n, chIRum pizhaippai; t^ozhumpaiyum IchaRku' ^e^nRu virippippa^n; ^e^n^nai viTuti kaNTAy? viTi^n, v^em kariyi^n urip pichcha^n, tol uTaip pichcha^n, na~nchu UN pichcha^n, Urch chuTukATTu ^erip pichcha^n, ^e^n^naiyum ALuTaip pichcha^n' ^e^nRu echuva^ne.

[49]

echi^num, yA^n, u^n^nai etti^num, ^e^n pizhaikke kuzhaintu vechaRuve^nai viTuti kaNTAy? ch^em pavaLa v^eRpi^n techu uTaiyAy; ^e^n^nai ALuTaiyAy; chiRRuyirkku ira~Nki, kAy chi^na Alam uNTAy amutu uNNak kaTaiyava^ne. tiruchchiRRampalam. mANikkavAchakar aTikaL poRRi!

[50]

Back to Top
mANikka vAchakar    tiruvAchakam  
8.114   tiruuntiyAr - vaLaintatu villu  
paN - ayikiri nanti^ni   (tiruttalam koyil (chitamparam) ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

vaLaintatu villu viLaintatu pUchal uLainta^na muppuram untIpaRa ^oru~NkuTa^n v^entavA RuntIpaRa.

[1]

Irampu kaNTilam ekampar ta~Nkaiyil orampe muppuram untIpaRa ^o^nRum p^erumikai untIpaRa.

[2]

tachchu viTuttalum tAmaTi yiTTalum achchu muRintat^e^n RuntIpaRa azhinta^na muppuram untIpaRa.

[3]

uyyaval lAr^oru mUvaraik kAvalk^oNTu ^eyyaval lA^nukke untIpaRa iLamulai pa~Nka^n ^e^nRu untIpaRa.

[4]

chATiya veLvi charintiTat tevarkaL oTiya vApATi untIpaRa uruttira nAta^nukku untIpaRa.

[5]

AvA tirumAl avippAka~N k^oNTa^nRu chAvA tiruntA^n^e^nRuntIpaRa chaturmuka^n tAtaiy^e^n RuntIpaRa.

[6]

v^eyyava^n a~Nki vizhu~NkattiraTTiya kaiyait taRittA^n^e^n RuntIpaRa kala~NkiRRu veLviy^e^n RuntIpaRa.

[7]

pArppati yaippakai chARRiya takka^naip pArppat^e^n ^neyeTi untIpaRa paNaimulai pAka^nuk kuntIpaRa.

[8]

purantara ^nAr^oru pU~Nkuyi lAki maranta^ni leRi^nAr untIpaRa vA^navar ko^n^e^nRe untIpaRa.

[9]

v^e~nchi^na veLvi viyAttira ^nArtalai tu~nchi^na vApATi untIpaRa t^oTarnta piRappaRa untIpaRa.

[10]

ATTi^n talaiyai vitikkut talaiyAkak kUTTiya vApATi untIpaRa k^o~Nkai kulu~Nkani^n RuntIpaRa.

[11]

uNNap pukunta paka^n^oLit toTAme kaNNaip paRittavA RuntIpaRa karukk^eTa nAm^ellAm untIpaRa.

[12]

nAmakaL nAchi chirampira ma^npaTach choma^n mukam n^erit tuntIpaRa t^ollai vi^naik^eTa untIpaRa.

[13]

nA^nmaRai yo^numakattiya mA^npaTap pomvazhi teTumA RuntIpaRa purantara^n veLviyi luntIpaRa.

[14]

chUriya ^nArt^oNTai vAyi^niR paRkaLai vAri n^erittavA RuntIpaRa maya~NkiRRu veLviy^e^n RuntIpaRa.

[15]

takka^nA ra^nRe talaiyizhan tArtakka^n makkaLaich chUzhani^n RuntIpaRa maTintatu veLviy^e^n RuntIpaRa.

[16]

pAlaka ^nArkka^nRu pARkaTal IntiTTa kolach chaTaiyaRke yuntIpaRa kumara^nta^n tAtaikke untIpaRa.

[17]

nalla malari^nmel nA^nmuka ^nArtalai ^ollai yarintat^e^n RuntIpaRa ukirAl arintat^e^n RuntIpaRa.

[18]

terai niRutti malaiy^eTut tA^nchiram Iraintum iRRavA RuntIpaRa irupatum iRRat^e^n RuntIpaRa.

[19]

ekAchamiTTa iruTikaL pokAmal AkAcha~NkAval^e^n RuntIpaRa ataRkappAlu~N kAval^e^n RuntIpaRa.

[20]

Back to Top
mANikka vAchakar    tiruvAchakam  
8.124   aTaikkalap pattu - ch^ezhukkamalat tiraLa^nani^n  
paN - ayikiri nanti^ni   (tiruttalam tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

ch^ezhuk kamalat tiraL a^na, ni^n chevaTi cherntu amainta pazhutta ma^nattu aTiyar uTa^n poyi^nar; yA^n, pAviye^n; puzhukkaN uTaip pu^n kurampai, p^ollA, kalvi ~nA^nam ilA, azhukku ma^nattu aTiye^n; uTaiyAy! u^n aTaikkalame.

[1]

v^eRuppa^nave ch^eyyum ^e^n chiRumaiyai, ni^n p^erumaiyi^nAl p^oRuppava^ne! arAp pUNpava^ne! p^o~Nku ka~Nkai chaTaich ch^eRuppava^ne! ni^n tiruvaruLAl, ^e^n piRaviyai ver aRuppava^ne! uTaiyAy! aTiye^n u^n aTaikkalame.

[2]

p^erum p^erumA^n, ^e^n piRaviyai ver aRuttu, p^erum pichchut tarum p^erumA^n, chaturap p^erumA^n, ^e^n ma^natti^n uLLe varum p^erumA^n, malaro^n, n^eTumAl, aRiyAmal ni^nRa arum p^erumA^n! uTaiyAy! aTiye^n u^n aTaikkalame.

[3]

p^ozhiki^nRa tu^npap puyal v^eLLattil, ni^n kazhal puNai k^oNTu, izhiki^nRa a^nparkaL eRi^nar, vA^n; yA^n, iTark kaTalvAych chuzhi ch^e^nRu, mAtart tirai p^ora, kAmach chuRavu ^eRiya, azhiki^nRa^na^n; uTaiyAy! aTiye^n u^n aTaikkalame.

[4]

churuL puri kUzhaiyar chUzhalil paTTu, u^n tiRam maRantu, i~Nku, iruL puri yAkkaiyile kiTantu, ^eytta^na^n; mait taTam kaN v^eruL puri mA^n a^n^na nokki ta^n pa~Nka, viNNaோr p^erumA^n, aruL puriyAy; uTaiyAy! aTiye^n u^n aTaikkalame.

[5]

mAzhai, maip pAviya kaNNiyar va^n mattu iTa, uTaintu, tAzhiyaip pAvu tayir pol, taLarnte^n; taTa malart tAL, vAzhi! ^eppotu vantu, ^en nAL, vaNa~Nkuva^n val vi^naiye^n? Azhi appA! uTaiyAy! aTiye^n u^n aTaikkalame.

[6]

mi^n kaNi^nAr, nuTa~Nkum iTaiyAr, v^ekuLi valaiyil akappaTTu, pu^n kaNa^n Ay, puraLve^nai, puraLAmal, pukuntu aruLi, ^e^nkaNile amutu URi, tittittu, ^e^n pizhaikku ira~Nkum am kaNa^ne! uTaiyAy! aTiye^n u^n aTaikkalame.

[7]

mA vaTu vakir a^n^na kaNNi pa~NkA! ni^n malar aTikke kUviTuvAy? kumpikke iTuvAy? ni^n kuRippu aRiye^n; pA iTai ATu kuzhal pol, karantu, parantatu, uLLam. A! k^eTuve^n; uTaiyAy! aTiye^n u^n aTaikkalame.

[8]

piRivu aRiyA a^npar, ni^n aruL p^ey kazhal tAL iNaik kIzh, maRivu aRiyAch ch^elvam vantu p^eRRAr; u^n^nai vantippatu or n^eRi aRiye^n; ni^n^naiye aRiye^n; ni^n^naiye aRiyum aRivu aRiye^n; uTaiyAy! aTiye^n u^n aTaikkalame.

[9]

vazha~Nkuki^nRAykku u^n aruL Ar amutattai vArikk^oNTu, vizhu~Nkuki^nRe^n; vikki^ne^n vi^naiye^n, ^e^n viti i^nmaiyAl; tazha~Nku arum te^n a^n^na taNNIr parukat tantu, uyyak k^oLLAy; azhu~Nkuki^nRe^n; uTaiyAy! aTiye^n u^n aTaikkalame.

[10]

Back to Top
mANikka vAchakar    tiruvAchakam  
8.136   tiruppANTip patikam - paruvarai ma~Nkaita^n  
paN - ayikiri nanti^ni   (tiruttalam tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

paru varai ma~Nkai ta^n pa~Nkarai, pANTiyaRku Ar amutu Am ^oruvarai, ^o^nRum ilAtavarai, kazhal potu iRai~nchi, t^erivara ni^nRu, urukki, pari meRk^oNTa chevaka^nAr ^oruvarai a^nRi, uruvu aRiyAtu ^e^n ta^n uLLam ate.

[1]

chatirai maRantu, aRi mAl k^oLvar chArntavar; chARRich ch^o^n^nom; katirai maRaitta^n^na choti, kazhukkaTai kaip piTittu, kutiraiyi^n mel vantu kUTiTumel, kuTi keTu kaNTIr! maturaiyar ma^n^na^n maRu piRappu oTa maRittiTume.

[2]

nIr i^npa v^eLLattuL nIntik kuLikki^nRa n^e~ncham k^oNTIr; pAr i^npa v^eLLam k^oLa, pari meRk^oNTa pANTiya^nAr, or i^npa v^eLLattu uruk k^oNTu, t^oNTarai uLLam k^oNTAr; per i^npa v^eLLattuL, p^ey kazhale ch^e^nRu peNumi^ne.

[3]

ch^eRiyum piRavikku nallavar ch^ellalmi^n; t^e^n^na^n, nal nATTu iRaiva^n, kiLarki^nRa kAlam ik kAlam, ^ek kAlattuLLum; aRivu ^oN katir vAL uRai kazhittu, A^nanta mAk kaTavi, ^eRiyum piRappai, ^etirntAr puraLa, iru nilatte.

[4]

kAlam uNTAkave, kAtal ch^eytu uymmi^n; karutu ariya ~nAlam uNTA^n^oTu, nA^nmuka^n, vA^navar, naN ariya Alam uNTA^n; ^e~NkaL pANTip pirA^n; ta^n aTiyavarkku mUla paNTAram vazha~Nkuki^nRA^n: vantu, muntumi^ne.

[5]

INTiya mAya iruL k^eTa, ^ep p^oruLum viLa~Nka, tUNTiya chotiyai, mI^nava^num ch^olla valla^n alla^n; veNTiya pote vilakku ilai vAytal; virumpumi^n tAL; pANTiya^nAr aruLch^eyki^nRa muttip parichu ituve.

[6]

mAya va^nap pari meRk^oNTu, maRRu avar kaikk^oLalum, poy aRum, ip piRappu ^e^n^num pakaikaL: pukuntavarukku, Aya, arum p^erum, chIr uTait ta^n aruLe aruLum: cheya n^eTum k^oTait t^e^n^nava^n chevaTi chermi^nkaLe.

[7]

azhivu i^nRi ni^nRatu ^or A^nanta v^eLLattiTai azhutti, kazhivu il karuNaiyaik kATTi, kaTiya vi^nai akaRRi, pazha malam paRRu aRuttu, ANTava^n, pANTip p^erum patame, muzhutu ulakum, taruvA^n, k^oTaiye; ch^e^nRu muntumi^ne.

[8]

viraviya tI vi^nai melaip piRappu munnIr kaTakka, paraviya a^nparai, ^e^npu urukkum param pANTiya^nAr, puraviyi^n mel vara, punti k^oLappaTTa pUm k^oTiyAr mara iyal meRk^oNTu, tammaiyum tAm aRiyAr, maRante.

[9]

kURRai v^e^nRu, A~Nku aivar kokkaLaiyum v^e^nRu iruntu, azhakAl vIRRiruntA^n, p^erum teviyum, tA^num ^or mI^nava^npAl eRRu vantu, Ar uyir uNTa, tiRal ^oRRaich chevaka^ne; teRRam ilAtavar! chevaTi chikk^e^nach chermi^nkaLe.

[10]

Back to Top
mANikka vAchakar    tiruvAchakam  
8.139   tiruppulampal - pU~Nkamalat taya^n^oTumAl  
paN - ayikiri nanti^ni   (tiruttalam tiruvArUr ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

pUm kamalattu aya^n^oTu mAl aRiyAta n^eRiyA^ne, ko~Nku alar cher kuvi mulaiyAL kURA, v^eN nIRu ATI, o~Nku ^eyil chUzh tiruvArUr uTaiyA^ne, aTiye^n, ni^n pUm kazhalkaL avai allAtu, ^evai yAtum pukazhe^ne!

[1]

chaTaiyA^ne, tazhal ATI, taya~Nku mU ilaich chUlap paTaiyA^ne, para~nchotI, pachupatI, mazha v^eLLai viTaiyA^ne, viri p^ozhil chUzh p^eruntuRaiyAy, aTiye^n nA^n, uTaiyA^ne, u^nai allAtu, uRu tuNai maRRu aRiye^ne!

[2]

uRRArai yA^n veNTe^n; Ur veNTe^n; per veNTe^n; kaRRArai yA^n veNTe^n; kaRpa^navum i^ni amaiyum; kuRRAlattu amarntu uRaiyum kUttA! u^n kurai kazhaRke, kaRRAvi^n ma^nam pola, kachintu, uruka veNTuva^ne!

[3]

Back to Top
mANikka vAchakar    tiruvAchakam  
8.140   kulAp pattu - oTu~N kavantiyume  
paN - ayikiri nanti^ni   (tiruttalam koyil (chitamparam) ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

oTum, kavantiyume, uRavu' ^e^nRiTTu, uL kachintu; teTum p^oruLum chiva^n kazhale ^e^nat t^eLintu; kUTum, uyirum, kumaNTaiyiTak ku^nittu; aTiye^n ATum kulA tillai ANTA^naik k^oNTa^nRe.

[1]

tuTi er iTuku iTait tU m^ozhiyAr toL nachaiyAl ch^eTi eRu tImaikaL ^etta^naiyum ch^eytiTi^num, muTiye^n; piRave^n; ^e^nait ta^na tAL muya~Nkuvitta aTiye^n kulA tillai ANTA^naik k^oNTa^nRe.

[2]

^e^npu uL urukki, iru vi^naiyai ITu azhittu, tu^npam kaLaintu, tuvantuva~NkaL tUymai ch^eytu, mu^npu uLLavaRRai muzhutu azhiya, uL pukunta a^npi^n kulA tillai ANTA^naik k^oNTa^nRe.

[3]

kuRiyum, n^eRiyum, kuNamum, ilAk kuzhA~NkaL tamaip piRiyum ma^nattAr piRivu ariya p^eRRiya^nai; ch^eRiyum karuttil uruttu, amutu Am chiva patattai; aRiyum kulA tillai ANTA^naik k^oNTa^nRe.

[4]

perum, kuNamum, piNippu uRum ip piRavi ta^nait tUrum parichu, turichu aRuttu, t^oNTar ^ellAm cherum vakaiyAl, chiva^n karuNait te^n paruki, Arum kulA tillai ANTA^naik k^oNTa^nRe.

[5]

k^ompil arumpu Ay, kuvi malar Ay, kAy Aki, vampu pazhuttu, uTalam mANTu, i~N~Na^n pokAme; nampum ^e^n chintai naNukumvaNNam, nA^n aNukum am p^o^n kulA tillai ANTA^naik k^oNTa^nRe.

[6]

matikkum tiRal uTaiya val arakka^n toL n^eriya, mitikkum tiruvaTi ^e^n talai mel vIRRiruppa, katikkum pachu pAcham ^o^nRum ilom' ^e^nak kaLittu, i~Nku atirkkum kulA tillai ANTA^naik k^oNTa^nRe.

[7]

iTakkum karu muruTTu e^nap pi^n, kA^nakatte, naTakkum tiruvaTi ^e^n talaimel naTTamaiyAl, kaTakkum tiRal aivar kaNTakar tam val araTTai aTakkum kulA tillai ANTA^naik k^oNTa^nRe.

[8]

pAzhch ch^ey viLAvi, paya^n iliyAyk kiTappeRku, kIzhch ch^ey tavattAl kizhiyITu nerpaTTu, tAL ch^eyya tAmaraich chaiva^nukku, ^e^n pu^n talaiyAl ATch^ey kulA tillai ANTA^naik k^oNTa^nRe.

[9]

k^ommai vari mulaik k^ompu a^naiyAL kURa^nukku, ch^emmai ma^nattAl tirup paNikaL ch^eyve^nukku, immai tarum paya^n itta^naiyum I~Nku ^ozhikkum, ammai kulA tillai ANTA^naik k^oNTa^nRe.

[10]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 05:33:06 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list