This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
તિરુઞાન઼ચમ્પન્ત ચુવામિકળ્   તિરુક્કટૈક્કાપ્પુ  
1.067   વેતમ્ ઓતિ, વેણ્નૂલ્ પૂણ્ટુ, વેળ્ળૈ એરુતુ એર઼િ  
પણ્ - તક્કેચિ   (તિરુત્તલમ્ તિરુપ્પળ઼ન઼મ્ ; (તિરુત્તલમ્ અરુળ્તરુ પેરિયનાયકિયમ્મૈ ઉટન઼ુર઼ૈ અરુળ્મિકુ આપત્ચકાયર્ તિરુવટિકળ્ પોર઼્ર઼િ )

વેતમ્ ઓતિ, વેણ્નૂલ્ પૂણ્ટુ, વેળ્ળૈ એરુતુ એર઼િ, પૂતમ્ ચૂળ઼, પોલિય વરુવાર્; પુલિયિન઼્ ઉરિ-તોલાર્; નાતા! એન઼વુમ્, નક્કા! એન઼વુમ્, નમ્પા! એન઼ નિન઼્ર઼ુ, પાતમ્ તોળ઼ુવાર્ પાવમ્ તીર્પ્પાર્ પળ઼ન઼નકરારે.

[1]

કણ્ મેલ્ કણ્ણુમ્, ચટૈમેલ્ પિર઼ૈયુમ્, ઉટૈયાર્; કાલન઼ૈપ્ પુણ્ આર્ ઉતિરમ્ એતિર્ આર઼ુ ઓટપ્ પોન઼્ર઼પ્ પુર઼મ્તાળાલ્ એણ્ણાતુ ઉતૈત્ત એન્તૈ પેરુમાન઼્-ઇમવાન઼્ મકળોટુમ્, પણ્ આર્ કળિ વણ્ટુ અર઼ૈ પૂઞ્ચોલૈપ્ પળ઼ન઼ નકરારે.

[2]

પિર઼ૈયુમ્ પુન઼લુમ્ ચટૈમેલ્ ઉટૈયાર્; પર઼ૈ પોલ્ વિળ઼િ કણ્ પેય્ ઉર઼ૈયુમ્ મયાન઼મ્ ઇટમા ઉટૈયાર્; ઉલકર્ તલૈમકન઼્- અર઼ૈયુમ્ મલર્કોણ્ટુ અટિયાર્ પરવિ, આટલ્ પાટલ્ ચેય્ પર઼ૈયુમ્ ચઙ્કુમ્ પલિયુમ્ ઓવાપ્ પળ઼ન઼ નકરારે.

[3]

ઉરમ્ મન઼્ ઉયર્કોટ્ટુ ઉલર઼ુ કૂકૈ અલર઼ુ મયાન઼ત્તિલ્, ઇરવિલ્ પૂતમ્ પાટ આટિ, એળ઼િલ્ આર્ અલર્મેલૈપ્ પિરમન઼્ તલૈયિલ્ નર઼વમ્ એર઼્ર઼ પેમ્માન઼્; એમૈ આળુમ્ પરમન઼્; પકવન઼્; પરમેચ્ચુવરન઼્-પળ઼ન઼ નકરારે.

[4]

કુલ વેઞ્ચિલૈયાલ્ મતિલ્ મૂન઼્ર઼ુ એરિત્ત કોલ્ એર઼ુ ઉટૈ અણ્ણલ્ કલવમયિલુમ્ કુયિલુમ્ પયિલુમ્ કટલ્ પોલ્ કાવેરિ નલ મઞ્ચુ ઉટૈય નર઼ુ માઙ્કન઼િકળ્ કુતિકોણ્ટુ એતિર્ ઉન્તિ, પલવિન઼્ કન઼િકળ્ તિરૈ મુન઼્ ચેર્ક્કુમ્ પળ઼ન઼ નકરારે.

[5]

વીળૈક્ કુરલુમ્, વિળિ ચઙ્કુ ઓલિયુમ્, વિળ઼વિન઼્ ઓલિ ઓવા, મૂળૈત્તલૈ કોણ્ટુ, અટિયાર્ એત્ત, પોટિયા મતિળ્ એય્તાર્ ઈળૈપ્ પટુકિલ્ ઇલૈ આર્ તેઙ્કિન઼્, કુલૈ આર્ વાળ઼ૈયિન઼્, પાળૈક્કમુકિન઼્, પળ઼મ્ વીળ઼્ ચોલૈપ્ પળ઼ન઼ નકરારે.

[6]

પોય્યા મોળ઼િયાર્ મુર઼ૈયાલ્ એત્તિપ્ પુકળ઼્વાર્; તિરુમેન઼િ ચેય્યાર્; કરિય મિટર઼્ર઼ાર્; વેણ્ નૂલ્ ચેર્ન્ત અકલત્તાર્; કૈ આટલિન઼ાર્; પુન઼લાલ્ મલ્કુ ચટૈમેલ્ પિર઼ૈયોટુમ્ પૈ આટુ અરવમ્ ઉટન઼ે વૈત્તાર્ પળ઼ન઼ નકરારે.

[7]

મઞ્ચુ ઓઙ્કુ ઉયરમ્ ઉટૈયાન઼્ મલૈયૈ માર઼ુ આય્ એટુત્તાન઼્ તોળ્ અઞ્ચોટુ અઞ્ચુમ્ આર઼ુમ્ નાન઼્કુમ્ અટર ઊન઼્ર઼િન઼ાર્; નઞ્ચાર્ ચુટલૈપ્ પોટિ-નીર઼ુ અણિન્ત નમ્પાન઼્-વમ્પુ આરુમ્ પૈન્તામરૈકળ્ કળ઼ન઼િ ચૂળ઼્ન્ત પળ઼ન઼ નકરારે.

[8]

કટિ આર્ કોન઼્ર઼ૈચ્ ચુરુમ્પિન઼્ માલૈ કમળ઼્ પુન઼્ ચટૈયાર્; વિણ્ મુટિયાપ્ પટિ મૂ અટિયાલ્ ઉલકમ્ મુળ઼ુતુમ્ તાવિય નેટિયાન઼્, નીળ્ તામરૈમેલ્ અયન઼ુમ્, નેટિક્ કાણાત પટિયાર્; પોટિ આટુ અકલમ્ ઉટૈયાર્ પળ઼ન઼ નકરારે.

[9]

કણ્ તાન઼્ કળ઼ુવા મુન઼્ન઼ે ઓટિક્ કલવૈક્ કઞ્ચિયૈ ઉણ્ટુ આઙ્કુ અવર્કળ્ ઉરૈક્કુમ્ ચિર઼ુ ચોલ્ ઓરાર્, પારાટ્ટ, વણ્ તામરૈ ઇન઼્મલર્ મેલ્ નર઼વમ્ અતુ વાય્ મિક ઉણ્ટુ, પણ્ તાન઼્ કેળ઼ુમ વણ્ટુ યાળ઼્ ચેય્યુમ્ પળ઼ન઼ નકરારે.

[10]

વેય્ મુત્તુ ઓઙ્કિ, વિરૈ મુન઼્ પરક્કુમ્ વેણુપુરમ્ તન઼્ન઼ુળ્ ના ઉય્ત્તન઼ૈય તિર઼લાલ્ મિક્ક ઞાન઼ચમ્પન્તન઼્, પેચર઼્કુ ઇન઼િય પાટલ્ પયિલુમ્ પેરુમાન઼્ પળ઼ન઼ત્તૈ વાયિલ્ પોલિન્ત માલૈ પત્તુમ્ વલ્લાર્ નલ્લારે.

[11]

Back to Top
તિરુનાવુક્કરચર્   તેવારમ્  
4.012   ચોલ્ માલૈ પયિલ્કિન઼્ર઼ કુયિલ્  
પણ્ - પળ઼ન્તક્કરાકમ્   (તિરુત્તલમ્ તિરુપ્પળ઼ન઼મ્ ; (તિરુત્તલમ્ અરુળ્તરુ પેરિયનાયકિયમ્મૈ ઉટન઼ુર઼ૈ અરુળ્મિકુ આપત્ચકાયર્ તિરુવટિકળ્ પોર઼્ર઼િ )

ચોલ્ માલૈ પયિલ્કિન઼્ર઼ કુયિલ્ ઇન઼ઙ્કાળ્! ચોલ્લીરે- પલ્ માલૈ વરિવણ્ટુ પણ્ મિળ઼ર઼્ર઼ુમ્ પળ઼ન઼ત્તાન઼્, મુન઼્ માલૈ નકુ તિઙ્કળ્ મુકિળ઼્ વિળઙ્કુમ્ મુટિચ્ ચેન઼્ન઼િપ્ પોન઼્ માલૈ માર્પન઼્(ન઼્), એન઼ પુતુ નલમ્ ઉણ્ટુ ઇકળ઼્વાન઼ો?

[1]

કણ્ટકઙ્કાળ્! મુણ્ટકઙ્કાળ્! કૈતૈકાળ્! નેય્તલ્કાળ પણ્ટરઙ્ક વેટત્તાન઼્, પાટ્ટુ ઓવાપ્ પળ઼ન઼ત્તાન઼્, વણ્ટુ ઉલા(અ)મ્ તટમ્ મૂળ઼્કિ મર઼્ર઼ુ અવન઼્ એન઼્ તળિર્વણ્ણમ્ કોણ્ટ(ન્)નાળ્ તાન઼્ અર઼િવાન઼્, કુર઼િક્ કોળ્ળા તોળ઼િવાન઼ો?

[2]

મન઼ૈક્ કાઞ્ચિ ઇળઙ્ કુરુકે! મર઼ન્તાયો?-મત મુકત્ત પન઼ૈક્કૈ મા ઉરિ પોર્ત્તાન઼્, પલર્ પાટુમ્ પળ઼ન઼ત્તાન઼્, નિન઼ૈક્કિન઼્ર઼ નિન઼ૈપ્પુ એલ્લામ્ ઉરૈયાયો, નિકળ઼્ વણ્ટે?- ચુન઼ૈક્કુ વળૈમલર્ક્કણ્ણાળ્ ચોલ્-તૂતુ આય્ચ્ ચોર્વાર્

[3]

પુતિયૈ આય્ ઇન઼િયૈ આમ્ પૂન્ તેન઼્ર઼લ્! પુર઼ઙ્કાટુ પતિ આવતુ ઇતુ એન઼્ર઼ુ પલર્ પાટુમ્ પળ઼ન઼ત્તાન઼્, મતિયા તાર્ વેળ્વિ તન઼ૈ મતિત્તિટ્ટ મતિ કઙ્કૈ વિતિયાળન઼્, એન઼્ ઉયિર્ મેલ્ વિળૈયાટલ્ વિટુત્તાન઼ો?

[4]

મણ્ પોરુન્તિ વાળ઼્પવર્ક્કુમ્, મા તીર્ત્ત વેતિયર્ક્કુમ્, વિણ્ પોરુન્તુ તેવર્ક્કુમ્, વીટુ પેર઼ુ આય્ નિન઼્ર઼ાન઼ૈ; પણ્ પોરુન્ત ઇચૈ પાટુમ્ પળ઼ન઼મ્ ચેર્ અપ્પન઼ૈ, એન઼્ કણ્ પોરુન્તુમ્ પોળ઼્ તત્તુમ્, કૈવિટ નાન઼્ કટવેન઼ો?

[5]

પોઙ્કુ ઓતમાલ્ કટલિલ્ પુર઼મ્ પુર઼મ્ પોય્ ઇરૈ તેરુમ્ ચેઙ્કાલ્ વેણ્ મટ નારાય્! ચેયલ્ પટુવતુ અર઼િયેન઼્, નાન઼્! અમ્ કોલ વળૈ કવર્ન્તાન઼્, અણિ પોળ઼િલ્ ચૂળ઼્ પળ઼ન઼ત્તાન઼્, તમ્ કોલ નર઼ુઙ્કોન઼્ર઼ૈત્તાર્ અરુળા તોળ઼િ વાન઼ો?

[6]

તુણૈ આર મુયઙ્કિપ્ પોય્ત્ તુર઼ૈ ચેરુમ્ મટનારાય્! પણૈ આરવારત્તાન઼્, પાટ્ટુ ઓવાપ્ પળ઼ન઼ત્તાન઼્, કણૈ આર ઇરુ વિચુમ્પિલ્ કટિ અરણમ્ પોટિ ચેય્ત ઇણૈ આર માર્પન઼્(ન઼્) એન઼્ એળ઼િલ્ નલમ્ ઉણ્ટુ ઇકળ઼્વાન઼ો?

[7]

કૂવૈવાય્ મણિ વરન઼્ર઼િક્ કોળ઼િત્તુ ઓટુમ્ કાવિરિપ્પૂમ્- પાવૈ વાય્ મુત્તુ ઇલઙ્કપ્ પાય્ન્તુ આટુમ્ પળ઼ન઼ત્તાન઼્, કોવૈવાય્ મલૈમકળ્ કોન઼્, કોલ્ એર઼્ર઼િન઼્ કોટિ આટૈપ્ પૂવૈકાળ્! મળ઼લૈકાળ્! પોકાત પોળ઼ુતુ ઉળતે?

[8]

પુળ્ળિમાન઼્ પોર઼િ અરવમ્, પુળ્ ઉયર્ત્તાન઼્ મણિ નાકપ્- પળ્ળિયાન઼્ તોળ઼ુતુ એત્ત ઇરુક્કિન઼્ર઼ પળ઼ન઼ત્તાન઼્ ઉળ્રૂવાર્ વિન઼ૈ તીર્ક્કુમ્ એન઼્ર઼ુ ઉરૈપ્પર્, ઉલકુ એલ્લામ્; કળ્ળિયેન઼્ નાન઼્ ઇવર઼્કુ એન઼્ કન઼ વળૈયુમ્ કટવેન઼ો?

[9]

વઞ્ચિત્તુ એન઼્ વળૈ કવર્ન્તાન઼્ વારાન઼ે આયિટિન઼ુમ્, પઞ્ચિક્કાલ્ ચિર઼કુ અન઼્ન઼મ્ પરન્તુ આર્ક્કુમ્ પળ઼ન઼ત્તાન઼્ અઞ્ચિપ્ પોય્ક્ કલિ મેલિય અળ઼લ્ ઓમ્પુમ્ અપ્પૂતિ કુઞ્ચિપ્ પૂ આય્ નિન઼્ર઼ ચેવટિયાય્!-કોટુ ઇયૈયે!

[10]

Back to Top
તિરુનાવુક્કરચર્   તેવારમ્  
4.036   આટિન઼ાર્ ઓરુવર્ પોલુમ્; અલર્  
પણ્ - તિરુનેરિચૈ   (તિરુત્તલમ્ તિરુપ્પળ઼ન઼મ્ ; (તિરુત્તલમ્ અરુળ્તરુ પેરિયનાયકિયમ્મૈ ઉટન઼ુર઼ૈ અરુળ્મિકુ આપત્ચકાયર્ તિરુવટિકળ્ પોર઼્ર઼િ )

આટિન઼ાર્ ઓરુવર્ પોલુમ્; અલર્ કમળ઼્ કુળ઼લિન઼ાળૈક્ કૂટિન઼ાર્ ઓરુવર્ પોલુમ્; કુળિર્પુન઼લ્, વળૈન્ત તિઙ્કળ્ ચૂટિન઼ાર્ ઓરુવર્ પોલુમ્; તૂય નલ્મર઼ૈકળ્ નાન઼્કુમ્ પાટિન઼ાર્ ઓરુવર્ પોલુમ્;-પળ઼ન઼ત્તુ એમ્ પરમન઼ારે.

[1]

પોવતુ ઓર્ નેર઼િયુમ્ આન઼ાર્; પુરિચટૈપ્ પુન઼િતન઼ાર્;-નાન઼્ વેવતુ ઓર્ વિન઼ૈયિલ્ પટ્ટુ વેમ્મૈ તાન઼્ વિટવુમ્ કિલ્લેન઼્; કૂવલ્તાન઼્ અવર્કળ્ કેળાર્-કુણમ્ ઇલા ઐવર્ ચેય્યુમ્ પાવમે તીર નિન઼્ર઼ાર્-પળ઼ન઼ત્તુ એમ્ પરમન઼ારે.

[2]

કણ્ટરાય્, મુણ્ટર્ આકિ, કૈયિલ્ ઓર્ કપાલમ્ એન્તિ, તોણ્ટર્કળ્ પાટિ આટિત્ તોળ઼ુ કળ઼લ્ પરમન઼ાર્તામ્ વિણ્ટવર્ પુરઙ્કળ્ એય્ત વેતિયર્; વેત નાવર્ પણ્ટૈ એન઼્ વિન઼ૈકળ્ તીર્પ્પાર્-પળ઼ન઼ત્તુ એમ્ પરમન઼ારે

[3]

નીર્ અવન઼્; તીયિન઼ોટુ નિળ઼લ્ અવન઼્; એળ઼િલતુ આય પાર્ અવન઼્; વિણ્ણિન઼્ મિક્ક પરમ્ અવન઼્; પરમયોકિ; આરવન઼્; અણ્ટમ્ મિક્ક તિચૈયિન઼ોટુ ઓળિકળ્ આકિપ્ પાર્ અકત્તુ અમુતમ્ આન઼ાર્-પળ઼ન઼ત્તુ એમ્ પરમન઼ારે.

[4]

ઊળ઼િયાર્; ઊળ઼િતોર઼ુમ્ ઉલકિન઼ુક્કુ ઓરુવર્ આકિપ્ પાળ઼િયાર્; પાવમ્ તીર્ક્કુમ્ પરાપરર્; પરમ્ અતુ આય, આળ઼િયાન઼્ અન઼્ન઼ત્તાન઼ુમ્ અન઼્ર઼ુ અવર્ક્કુ અળપ્પ(અ) રીય, પાળ઼િયાર્-પરવિ એત્તુમ્ પળ઼ન઼ત્તુ એમ્ પરમન઼ારે.

[5]

આલિન઼્ કીળ઼્ અર઼ઙ્કળ્ એલ્લામ્ અન઼્ર઼ુ અવર્ક્કુ અરુળિચ્ચેય્તુ નૂલિન઼્ કીળ઼વર્કટ્કુ એલ્લામ્ નુણ્પોરુળ્ આકિ નિન઼્ર઼ુ, કાલિન઼્ કીળ઼્ક્ કાલન઼્ તન઼્ન઼ૈક્ કટુકત્ તાન઼્ પાય્ન્તુ, પિન઼્ન઼ુમ્ પાલિન઼્ કીળ઼્ નેય્યુમ્ આન઼ાર્-પળ઼ન઼ત્તુ એમ્ પરમન઼ારે.

[6]

આતિત્તન઼્, અઙ્કિ, ચોમન઼્, અયન઼ોટુ, માલ્, પુત(ન઼્)ન઼ુમ્, પોતિત્તુ નિન઼્ર઼ુ ઉલ(ઃ)કિલ્ પોર઼્ર઼ુ ઇચૈત્તાર્; ઇવર્કળ્ ચોતિત્તાર્; એળ઼ુ ઉલ(ઃ)કુમ્ ચોતિયુળ્ચોતિ આકિપ્ પાતિપ્ પેણ્ ઉરુવમ્ આન઼ાર્-પળ઼ન઼ત્તુ એમ્ પરમન઼ારે.

[7]

કાલ્-તન઼ાલ્ કાલર઼્ કાય્ન્તુ કાર્ ઉરિ પોર્ત્ત ઈચર્ તોર઼્ર઼ન઼ાર્, કટલુળ્ નઞ્ચૈ; તોટુ ઉટૈક્ કાતર્; ચોતિ એર઼્ર઼િન઼ાર્ ઇળવેણ્તિઙ્કળ્, ઇરુમ્ પોળ઼િલ્ ચૂળ઼્ન્ત કાયમ્; પાર઼્ર઼િન઼ાર્, વિન઼ૈકળ્ એલ્લામ્;-પળ઼ન઼ત્તુ એમ્ પરમન઼ારે.

[8]

કણ્ણન઼ુમ્ પિરમન઼ોટુ કાણ્કિલર્ આકિ વન્તે એણ્ણિયુમ્ તુતિત્તુમ્ એત્ત, એરિ ઉરુ આકિ નિન઼્ર઼ુ, વણ્ણ નલ્ મલર્કળ્ તૂવિ વાળ઼્ત્તુવાર્ વાળ઼્ત્તિ એત્તપ્ પણ્ ઉલામ્ પાટલ્ કેટ્ટાર્-પળ઼ન઼ત્તુ એમ્ પરમન઼ારે.

[9]

કુટૈ ઉટૈ અરક્કન઼્ ચેન઼્ર઼ુ, કુળિર્ કયિલાય વેર઼્પિન઼્ ઇટૈ મટ વરલૈ અઞ્ચ, એટુત્તલુમ્, ઇર઼ૈવન઼્ નોક્કિ વિટૈ ઉટૈ વિકિર્તન઼્ તાન઼ુમ્ વિરલિન઼ાલ્ ઊન઼્ર઼િ મીણ્ટુમ્ પટૈ કોટૈ અટિકળ્પોલુમ્- પળ઼ન઼ત્તુ એમ્ પરમન઼ારે.

[10]

Back to Top
તિરુનાવુક્કરચર્   તેવારમ્  
4.087   મેવિત્તુ નિન઼્ર઼ુ વિળૈન્તન઼, વેન્તુયર્  
પણ્ - તિરુવિરુત્તમ્   (તિરુત્તલમ્ તિરુપ્પળ઼ન઼મ્ ; (તિરુત્તલમ્ અરુળ્તરુ પેરિયનાયકિયમ્મૈ ઉટન઼ુર઼ૈ અરુળ્મિકુ આપત્ચકાયર્ તિરુવટિકળ્ પોર઼્ર઼િ )

મેવિત્તુ નિન઼્ર઼ુ વિળૈન્તન઼, વેન્તુયર્ તુક્કમ્ એલ્લામ્; આવિત્તુ નિન઼્ર઼ુ કળ઼િન્તન઼, અલ્લલ્; અવૈ અર઼ુપ્પાન઼્ પાવિત્ત પાવન઼ૈ ની અર઼િવાય્;-પળ઼ન઼ત્તુ અરચે!- કૂવિત્તુક્ કોળ્ળુમ્ તન઼ૈ અટિયેન઼ૈક્ કુર઼િક્કોળ્વતે!

[1]

ચુર઼્ર઼િ નિન઼્ર઼ાર્; પુર઼મ્ કાવલ્ અમરર્; કટૈત્ તલૈયિલ્ મર઼્ર઼ુ નિન઼્ર઼ાર્; તિરુમાલોટુ નાન઼્મુકન઼્ વન્તુ અટિક્કીળ઼્પ્ પર઼્ર઼િ નિન઼્ર઼ાર્, -પળ઼ન઼ત્તુ અરચે!-ઉન઼્ પણિ અર઼િવાન઼્ ઉર઼્ર઼ુ નિન઼્ર઼ાર્; અટિયેન઼ૈક્ કુર઼િક્કોણ્ટુ અરુળુવતે!

[2]

આટિ નિન઼્ર઼ાય્, અણ્ટમ્ એળ઼ુમ્ કટન્તુ પોય્; મેલ્ અવૈયુમ્ કૂટિ નિન઼્ર઼ાય્; કુવિમેન઼્ મુલૈયાળૈયુમ્ કોણ્ટુ ઉટન઼ે- પાટિ નિન઼્ર઼ાય્;-પળ઼ન઼ત્તુ અરચે!-અઙ્કુ ઓર્ પાલ્ મતિયમ્ ચૂટિ નિન઼્ર઼ાય્; અટિયેન઼ૈ અઞ્ચામૈક્ કુર઼િક્કોળ્વતે!

[3]

એરિત્તુ વિટ્ટાય્, અમ્પિન઼ાલ્ પુરમ્ મૂન઼્ર઼ુમ્ મુન઼્ન઼ે પટવુમ્; ઉરિત્તુ વિટ્ટાય્, ઉમૈયાળ્ નટુક્કુ એય્ત ઓર્ કુઞ્ચરત્તૈ; પરિત્તુ વિટ્ટાય્,-પળ઼ન઼ત્તુ અરચે!-કઙ્કૈ વાર્ ચટૈ મેલ્- તરિત્તુ વિટ્ટાય્; અટિયેન઼ૈક્ કુર઼િક્કોણ્ટુ અરુળુવતે!

[4]

મુન઼્ન઼િયુમ્ મુન઼્ન઼ૈ મુળૈત્તન઼ મૂએયિલુમ્(મ્) ઉટન઼ે- મન઼્ન઼િયુમ્, અઙ્કુમ્ ઇરુન્તન઼ૈ; માય મન઼ત્તવર્કળ્ પન઼્ન઼િય નૂલિન઼્ પરિચુ અર઼િવાય્;-પળ઼ન઼ત્તુ અરચે! ઉન઼્ન઼િયુમ્ ઉન઼્ અટિયેન઼ૈક્ કુર઼િક્કોણ્ટુ અરુળુવતે!

[5]

એય્ન્તુ અર઼ુત્તાય્, ઇન઼્પન઼ાય્ ઇરુન્તે પટૈત્તાન઼્ તલૈયૈ; કાય્ન્તુ અર઼ુત્તાય્, કણ્ણિન઼ાલ્ અન઼્ર઼ુ કામન઼ૈ; કાલન઼ૈયુમ્ પાય્ન્તુ અર઼ુત્તાય્;-પળ઼ન઼ત્તુ અરચે!-એન઼્ પળ઼વિન઼ૈ નોય્ આય્ન્તુ અર઼ુત્તાય્; અટિયેન઼ૈક્ કુર઼િક્કોણ્ટુ અરુળુવતે!

[6]

મર઼્ર઼ુ વૈત્તાય્, અઙ્કુ ઓર્ માલ્ ઓરુ પાકમ્; મકિળ઼્ન્તુ ઉટન઼ે- ઉર઼્ર઼ુ વૈત્તાય્, ઉમૈયાળોટુમ્ કૂટુમ્ પરિચુ એન઼વે; પર઼્ર઼િ વૈત્તાય્,-પળ઼ન઼ત્તુ અરચે!-અઙ્કુ ઓર્ પામ્પુ ઓરુ કૈ ચુર઼્ર઼િ વૈત્તાય્; અટિયેન઼ૈક્ કુર઼િક્કોણ્ટુ અરુળુવતે!

[7]

ઊરિન઼્ નિન઼્ર઼ાય્, ઓન઼્ર઼િ નિન઼્ર઼ુ; વિણ્ટારૈયુમ્ ઓળ્ અળ઼લાલ્ પોરિલ્ નિન઼્ર઼ાય્; પોર઼ૈયાલ્ ઉયિર્-આવિ ચુમન્તુ કોણ્ટુ પારિલ્ નિન઼્ર઼ાય્;-પળ઼ન઼ત્તુ અરચે!-પણિ ચેય્પવર્કટ્કુ આર નિન઼્ર઼ાય્; અટિયેન઼ૈક્ કુર઼િક્કોણ્ટુ અરુળુવતે!

[8]

પોકમ્ વૈત્તાય્, પુરિ પુન઼્ ચટૈ મેલ્ ઓર્ પુન઼લ્ અતન઼ૈ; આકમ્ વૈત્તાય્, મલૈયાન઼્ મટ મઙ્કૈ મકિળ઼્ન્તુ ઉટન઼ે પાકમ્ વૈત્તાય્;-પળ઼ન઼ત્તુ અરચે!-ઉન઼્ પણિ અરુળાલ્ આકમ્ વૈત્તાય્; અટિયેન઼ૈક્ કુર઼િક્કોણ્ટુ અરુળુવતે!

[9]

અટુત્તુ ઇરુન્તાય્, અરક્કન઼્ મુટિ વાયોટુ તોળ્ નેરિયક્ કેટુત્તુ ઇરુન્તાય્; કિળર્ન્તાર્ વલિયૈક્ કિળૈયોટુ ઉટન઼ે- પટુત્તિરુન્તાય્;-પળ઼ન઼ત્તુ અરચે!-પુલિયિન઼્(ન઼્) ઉરિ-તોલ્ ઉટુત્તિરુન્તાય્; અટિયેન઼ૈક્ કુર઼િક્કોણ્ટુ અરુળુવતે!

[10]

Back to Top
તિરુનાવુક્કરચર્   તેવારમ્  
5.035   અરુવન઼ાય્, અત્તિઈર્ ઉરિ પોર્ત્તુ  
પણ્ - તિરુક્કુર઼ુન્તોકૈ   (તિરુત્તલમ્ તિરુપ્પળ઼ન઼મ્ ; (તિરુત્તલમ્ અરુળ્તરુ પેરિયનાયકિયમ્મૈ ઉટન઼ુર઼ૈ અરુળ્મિકુ આપત્ચકાયર્ તિરુવટિકળ્ પોર઼્ર઼િ )

અરુવન઼ાય્, અત્તિઈર્ ઉરિ પોર્ત્તુ ઉમૈ ઉરુવન઼ાય્, ઓર઼્ર઼િયૂર્ પતિ આકિલુમ્, પરુ વરાલ્ વયલ્ ચૂળ઼્ન્ત પળ઼ન઼ત્તાન઼્, તિરુવિન઼ાલ્-તિરુ વેણ્ટુમ્, ઇત્ તેવર્ક્કે.

[1]

વૈયમ્ વન્તુ વણઙ્કિ વલમ્ કોળુમ્ ઐયન઼ૈ અર઼િયાર્, ચિલર્ આતર્કળ્; પૈ કોળ્ પામ્પુ અરૈ આર્ત્ત પળ઼ન઼ન઼્પાલ્ પોય્યર્ કાલઙ્કળ્ પોક્કિટુવાર્કળે.

[2]

વણ્ણમ્ આક મુર઼ુક્કિય વાચિકૈ તિણ્ણમ્ આકત્ તિરુચ્ચટૈચ્ ચેર્ત્તિયે પણ્ણુમ્ આકવે પાટુમ્, પળ઼ન઼ત્તાન઼્; એણ્ણુમ્, નીર્ અવન઼્ આયિરમ્ નામમે!

[3]

મૂર્ક્કપ્ પામ્પુ પિટિત્તતુ મૂચ્ચિટ, વાક્કુ અપ્ પામ્પિન઼ૈક્ કણ્ટ તુણિમતિ પાક્ક, પામ્પિન઼ૈપ્ પર઼્ર઼ુમ્ પળ઼ન઼ત્તાન઼્, તાર્ક્ કોળ્ માલૈ ચટૈક્ કરન્તિટ્ટતે.

[4]

નીલમ્ ઉણ્ટ મિટર઼્ર઼િન઼ન઼્; નેર્ન્તતુ ઓર્ કોલમ્ ઉણ્ટ કુણત્તાન઼્; નિર઼ૈન્તતુ ઓર્- પાલુમ્ ઉણ્ટુ, પળ઼ન઼ન઼્પાલ્; એન઼્ન઼િટૈ માલુમ્ ઉણ્ટુ, ઇર઼ૈ એન઼્ તન઼્ મન઼ત્તુળે.

[5]

મન્તમ્ આક વળર્પિર઼ૈ ચૂટિ ઓર્ ચન્તમ્ આકત્ તિરુચ્ચટૈ ચાત્તુવાન઼્, પન્તમ્ આયિન઼ તીર્ક્કુમ્ પળ઼ન઼ત્તાન઼્, એન્તૈ તાય્ તન્તૈ એમ્પેરુમાન઼ુમે.

[6]

માર્ક્કમ્ ઓન઼્ર઼ુ અર઼િયાર્, મતિ ઇ(લ્)લિકળ્; પૂક્ કરત્તિન઼્ પુરિકિલર્, મૂટર્કળ્;- પાર્ક્ક નિન઼્ર઼ુ પરવુમ્ પળ઼ન઼ત્તાન઼્ તાળ્કણ્ નિન઼્ર઼ુ તલૈ વણઙ્કાર્કળે.

[7]

એર઼િન઼ાર્ ઇમૈયોર્કળ્ પણિ કણ્ટુ તેર઼ુવાર્ અલર્, તીવિન઼ૈયાળર્કળ્; પાર઼િન઼ાર્ પણિ વેણ્ટુમ્ પળ઼ન઼ત્તાન઼્ કૂર઼િન઼ાન઼્, ઉમૈયાળોટુમ્ કૂટવે.

[8]

ચુર઼્ર઼ુવાર્; તોળ઼ુવાર્; ચુટર્વણ્ણન઼્, મેલ્- તેર઼્ર઼િન઼ાર્ તિરિયુમ્ પુરમ્મૂન઼્ર઼ુ એય્તાન઼્, પર઼્ર઼િન઼ાર્ વિન઼ૈ તીર્ક્કુમ્ પળ઼ન઼ન઼ૈ, એર઼્ર઼િન઼ાન઼્ મર઼ક્કેન઼્, એમ્પિરાન઼ૈયે?

[9]

પોઙ્કુ માકટલ્ ચૂળ઼્ ઇલઙ્કૈક્કુ ઇર઼ૈ અઙ્કમ્ આન઼ ઇર઼ુત્તુ અરુળ્ ચેય્તવન઼્, પઙ્કન઼્, એન઼્ર઼ુમ્ પળ઼ન઼ન઼્, ઉમૈયોટુમ્ તઙ્કન઼્, તાળ્ અટિયેન઼્ ઉટૈ ઉચ્ચિયે.

[10]

Back to Top
તિરુનાવુક્કરચર્   તેવારમ્  
6.036   અલૈ આર્ કટલ્ નઞ્ચમ્  
પણ્ - તિરુત્તાણ્ટકમ્   (તિરુત્તલમ્ તિરુપ્પળ઼ન઼મ્ ; (તિરુત્તલમ્ અરુળ્તરુ પેરિયનાયકિયમ્મૈ ઉટન઼ુર઼ૈ અરુળ્મિકુ આપત્ચકાયર્ તિરુવટિકળ્ પોર઼્ર઼િ )

અલૈ આર્ કટલ્ નઞ્ચમ્ ઉણ્ટાર્ તામે; અમરર્કળુક્કુ અરુળ્ચેય્યુમ્ આતિ તામે; કોલૈ આય કૂર઼્ર઼મ્ ઉતૈત્તાર્ તામે; કોલ્ વેઙ્કૈત્ તોલ્ ઓન઼્ર઼ુ અચૈત્તાર્ તામે; ચિલૈયાલ્ પુરમ્ મૂન઼્ર઼ુમ્ એરિત્તાર્ તામે; તી નોય્ કળૈન્તુ એન઼્ન઼ૈ આણ્ટાર્ તામે; પલિ તેર્ન્તુ અળ઼કુ આય પણ્પર્તામે પળ઼ન઼નકર્ એમ્પિરાન઼ાર્ તામે.

[1]

વેળ્ળમ્ ઓરુ ચટૈમેલ્ એર઼્ર઼ાર્ તામે; મેલાર્કળ્ મેલાર્કળ્ મેલાર્ તામે; કળ્ળમ્ કટિન્તુ એન઼્ન઼ૈ આણ્ટાર્ તામે; કરુત્તુ ઉટૈય પૂતપ્પટૈયાર્ તામે; ઉળ્ળત્તુ ઉવકૈ તરુવાર્ તામે ઉર઼ુ નોય્ ચિર઼ુ પિણિકળ્ તીર્પ્પાર્ તામે પળ્ળપ્ પરવૈ નઞ્ચુ ઉણ્ટાર્ તામે પળ઼ન઼ નકર્ એમ્પિરાન઼ાર્ તામે.

[2]

ઇરવુમ્ પકલુમ્ આય્ નિન઼્ર઼ાર્ તામે; એપ્પોતુમ્ એન઼્ નેઞ્ચત્તુ ઉળ્ળાર્ તામે; અરવમ્ અરૈયિલ્ અચૈત્તાર્ તામે; અન઼લ્ આટિ અઙ્કૈ મર઼િત્તાર્ તામે; કુરવમ્ કમળ઼ુમ્ કુર઼્ર઼ાલર્ તામે; કોલઙ્કળ્ મેલ્ મેલ્ ઉકપ્પાર્ તામે; પરવુમ્ અટિયાર્ક્કુપ્ પાઙ્કર્ તામે પળ઼ન઼નકર્ એમ્પિરાન઼ાર્ તામે.

[3]

માર઼ુ ઇલ્ મતિલ્ મૂન઼્ર઼ુમ્ એય્તાર્ તામે; વરિ અરવમ્ કચ્ચુ આક આર્ત્તાર્ તામે; નીર઼ુ ચેર્ તિરુમેન઼િ નિમલર્ તામે; નેર઼્ર઼િ નેરુપ્પુક્   કણ્ વૈત્તાર્ તામે; એર઼ુ કોટુઞ્ ચૂલક્ કૈયાર્ તામે; એન઼્પુ આપરણમ્ અણિન્તાર્ તામે; પાર઼ુ ઉણ્ તલૈયિલ્ પલિયાર્ તામે પળ઼ન઼નકર્ એમ્પિરાન઼ાર્ તામે.

[4]

ચીરાલ્ વણઙ્કપ્પટુવાર્ તામે; તિચૈક્કુ એલ્લામ્ તેવુ આકિ નિન઼્ર઼ાર્ તામે; આરા અમુતમ્ આન઼ાર્ તામે; અળવુ ઇલ્ પેરુમૈ ઉટૈયાર્ તામે; નીર્ આર્ નિયમમ્ ઉટૈયાર્ તામે; નીળ્વરૈ વિલ્ આક વળૈત્તાર્ તામે; પારાર્ પરવપ્પટુવાર્ તામે પળ઼ન઼નકર્ એમ્પિરાન઼ાર્ તામે.

[5]

કાલન઼્ ઉયિર્ વௌવ વલ્લાર્ તામે; કટિતુ ઓટુમ્ વેળ્ળૈ વિટૈયાર્ તામે; કોલમ્ પલવુમ્ ઉકપ્પાર્ તામે; કોળ્ નાકમ્ નાણ્ આકપ્ પૂણ્ટાર્ તામે; નીલમ્ પોલિન્ત મિટર઼્ર઼ાર્ તામે; નીળ્વરૈયિન઼્ ઉચ્ચિ ઇરુપ્પાર્ તામે; પાલ વિરુત્તરુમ્ આન઼ાર્ તામે પળ઼ન઼નકર્ એમ્પિરાન઼ાર્ તામે.

[6]

એય્ન્ત ઉમૈ નઙ્કૈ પઙ્કર્ તામે; એળ઼્ ઊળ઼િક્કુ   અપ્ પુર઼મ્ આય્ નિન઼્ર઼ાર્ તામે; આય્ન્તુ મલર્ તૂવ નિન઼્ર઼ાર્ તામે; અળવુ ઇલ્ પેરુમૈ ઉટૈયાર્ તામે; તેય્ન્ત પિર઼ૈ ચટૈમેલ્ વૈત્તાર્ તામે; તી વાય્ અરવુ અતન઼ૈ આર્ત્તાર્ તામે; પાય્ન્ત પટર્ કઙ્કૈ એર઼્ર઼ાર્ તામે પળ઼ન઼નકર્ એમ્પિરાન઼ાર્ તામે.

[7]

ઓરાતાર્ ઉળ્ળત્તિલ્ નિલ્લાર્ તામે; ઉળ્ ઊર઼ુમ્ અન઼્પર્ મન઼ત્તાર્ તામે; પેરાતુ એન઼્ ચિન્તૈ ઇરુન્તાર્ તામે; પિર઼ર્ક્કુ એન઼્ર઼ુમ્ કાટ્ચિક્કુ અરિયાર્ તામે; ઊર્ આરુમ્ મૂઉલકત્તુ ઉળ્ળાર્ તામે; ઉલકૈ નટુઙ્કામલ્ કાપ્પાર્ તામે; પાર્ આર્ મુળ઼વત્તુ ઇટૈયાર્ તામે પળ઼ન઼નકર્ એમ્પિરાન઼ાર્ તામે.

[8]

નીણ્ટવર્ક્કુ ઓર્ નેરુપ્પુ ઉરુવમ્ આન઼ાર્ તામે; નેરિળ઼ૈયૈ ઓરુ પાકમ્ વૈત્તાર્ તામે; પૂણ્ટુ અરવૈપ્ પુલિત્તોલ્ મેલ્ આર્ત્તાર્ તામે;   પોન઼્ નિર઼ત્ત વેળ્ળચ્ચટૈયાર્ તામે; આણ્ટુ ઉલકુ એળ઼્ અન઼ૈત્તિન઼ૈયુમ્ વૈત્તાર્ તામે; અઙ્કુ અઙ્કે ચિવમ્ આકિ નિન઼્ર઼ાર્ તામે; પાણ્ટવરિલ્ પાર્ત્તન઼ુક્કુપ્ પરિન્તાર્ તામે પળ઼ન઼નકર્ એમ્પિરાન઼ાર્ તામે.

[9]

વિટૈ એર઼િ, વેણ્ટુ ઉલકત્તુ ઇરુપ્પાર્ તામે; વિરિકતિરોન઼્ ચોર઼્ર઼ુત્ તુર઼ૈયાર્ તામે; પુટૈ ચૂળ઼્ તેવર્ કુળ઼ાત્તાર્ તામે; પૂન્તુરુત્તિ, નેય્ત્તાન઼મ્, મેયાર્ તામે; અટૈવે પુન઼લ્ ચૂળ઼્ ઐયાર઼્ર઼ાર્ તામે; અરક્કન઼ૈયુમ્ આર઼્ર઼લ્ અળ઼િત્તાર્ તામે; પટૈયાપ્ પલ્પૂતમ્ ઉટૈયાર્ તામે પળ઼ન઼નકર્ એમ્પિરાન઼ાર્ તામે.

[10]

Back to Top

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:46:14 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list column name thalam lang gujarathi string value %E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%AA%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AE%B4%E0%AE%A9%E0%AE%AE%E0%AF%8D