This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
2.083   नील नल् मामिटऱ्‌ऱऩ्; इऱैवऩ्;  
पण् - पियन्तैक्कान्तारम्   (तिरुत्तलम् तिरुक्कॊच्चैवयम् (चीर्काऴि) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

नील नल् मामिटऱ्‌ऱऩ्; इऱैवऩ्; चिऩत्त नॆटुमा उरित्त, निकर् इल् चेल् अऩ कण्णि वण्णम् ऒरुकूऱु उरुक् कॊळ्, तिकऴ् तेवऩ्; मेवु पतिताऩ् वेल् अऩ कण्णिमार्कळ् विळैयाटुम् ओचै, विऴवु ओचै, वेत ऒलियिऩ्, चाल नल् वेलै ओचै, तरु माट वीति कॊटि आटु कॊच्चैवयमे.

[1]

विटै उटै अप्पऩ्; ऒप्पु इल् नटम् आट वल्ल विकिर्तत्तु उरुक् कॊळ् विमलऩ्; चटै इटै वॆळ् ऎरुक्कमलर्, कङ्कै, तिङ्कळ्, तक वैत्त चोति; पतिताऩ् मटै इटै अऩ्ऩम् ऎङ्कुम् निऱैयप् परन्तु कमलत्तु वैकुम्, वयल्चूऴ्, कॊटै उटै वण्कैयाळर् मऱैयोर्कळ् ऎऩ्ऱुम् वळर्किऩ्ऱ, कॊच्चैवयमे.

[2]

पट अरवु आटु मुऩ् कै उटैयाऩ्, इटुम्पै कळैविक्कुम् ऎङ्कळ् परमऩ्, इटम् उटै वॆण् तलैक् कै पलि कॊळ्ळुम् इऩ्पऩ्, इटम् आय एर् कॊळ् पतिताऩ् नटम् इट मञ्ञै, वण्टु मतु उण्टु पाटुम् नळिर् चोलै, कोलु कऩकक् कुटम् इटु कूटम् एऱि वळर् पूवै नल्ल मऱै ओतु, कॊच्चैवयमे.

[3]

ऎण् तिचै पालर् ऎङ्कुम् इयलिप् पुकुन्तु, मुयल्वु उऱ्‌ऱ चिन्तै मुटुकि, पण्टु, ऒळि तीप मालै, इटु तूपमोटु पणिवु उऱ्‌ऱ पातर् पतिताऩ् मण्टिय वण्टल् मिण्टि वरुम् नीर पॊऩ्ऩि वयल् पाय, वाळै कुऴुमिक् कुण्टु अकऴ् पायुम् ओचै पटै नीटु अतु ऎऩ्ऩ वळर्किऩ्ऱ कॊच्चैवयमे.

[4]

पऩि वळर् मामलैक्कु मरुकऩ्, कुपेरऩॊटु तोऴमैक् कॊळ् पकवऩ्, इऩियऩ अल्लवऱ्‌ऱै इऩितु आक नल्कुम् इऱैवऩ्(ऩ्), इटम्कॊळ् पतिताऩ् मुऩिवर्कळ् तॊक्कु, मिक्क मऱैयोर्कळ् ओमम् वळर् तूमम् ओटि अणवि, कुऩिमति मूटि, नीटुम् उयर् वाऩ् मऱैत्तु निऱैकिऩ्ऱ कॊच्चैवयमे.

[5]

पुलि अतळ् कोवणङ्कळ् उटै आटै आक उटैयाऩ्, निऩैक्कुम् अळविल् नलितरु मुप्पुरङ्कळ् ऎरिचॆय्त नातऩ्, नलमा इरुन्त नकर्ताऩ् कलि कॆट अन्तणाळर्, कलै मेवु चिन्तै उटैयार्, निऱैन्तु वळर, पॊलितरु मण्टपङ्कळ् उयर् माटम् नीईटु वरै मेवु कॊच्चैवयमे.

[6]

मऴै मुकिल् पोलुम् मेऩि अटल् वाळ् अरक्कऩ् मुटियोटु तोळ्कळ् नॆरिय, पिऴै कॆट, मा मलर्प्पॊऩ् अटि वैत्त पेयॊटु उटऩ् आटि मेय पतिताऩ् इऴै वळर् अल्कुल् मातर् इचै पाटि आट, इटुम् ऊचल् अऩ्ऩ कमुकिऩ् कुऴै तरु कण्णि विण्णिल् वरुवार्कळ् तङ्कळ् अटि तेटु कॊच्चैवयमे.

[8]

वण्टु अमर् पङ्कयत्तु वळर्वाऩुम्, वैयम् मुऴुतु उण्ट मालुम्, इकलि, कण्टिट ऒण्णुम् ऎऩ्ऱु किळऱि, पऱन्तुम्, अऱियात चोति पतिताऩ् नण्टु उण, नारै चॆन्नॆल् नटुवे इरुन्तु; विरै तेरै पोतुम् मटुविल् पुण्टरिकङ्कळोटु कुमुतम् मलर्न्तु वयल् मेवु कॊच्चैवयमे.

[9]

कैयिऩिल् उण्टु मेऩि उतिर् माचर् कुण्टर्, इटु चीवरत्तिऩ् उटैयार्, मॆय् उरैयात वण्णम् विळैयाट वल्ल विकिर्तत्तु उरुक् कॊळ् विमलऩ् पै उटै नाक वायिल् ऎयिऱु आर मिक्क कुरवम् पयिऩ्ऱु मलर, चॆय्यिऩिल् नीलम् मॊट्टु विरियक् कमऴ्न्तु मणम् नाऱु कॊच्चैवयमे.

[10]

इऱैवऩै, ऒप्पु इलात ऒळि मेऩियाऩै, उलकङ्कळ् एऴुम् उटऩे मऱैतरु वॆळ्ळम् एऱि वळर् कोयिल् मऩ्ऩि इऩिता इरुन्त मणियै, कुऱैवु इल ञाऩम् मेवु कुळिर् पन्तऩ् वैत्त तमिऴ्मालै पाटुमवर्, पोय्, अऱै कऴल् ईचऩ् आळुम् नकर् मेवि, ऎऩ्ऱुम् अऴका इरुप्पतु अऱिवे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
2.089   अऱैयुम् पूम्पुऩलोटुम् आटु अरवच्  
पण् - पियन्तैक्कान्तारम्   (तिरुत्तलम् तिरुक्कॊच्चैवयम् (चीर्काऴि) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

अऱैयुम् पूम्पुऩलोटुम् आटु अरवच् चटैतऩ् मेल् पिऱैयुम् चूटुवर्; मार्पिल् पॆण् ऒरु पाकम् अमर्न्तार् मऱैयिऩ् ऒल्लॊलि ओवा मन्तिर वेळ्वि अऱात, कुऱैवु इल् अन्तणर् वाऴुम्, कॊच्चै वयम् अमर्न्तारे.

[1]

चुण्णत्तर्; तोलॊटु नूल् चेर् मार्पिऩर्; तुऩ्ऩिय पूतक् क(ण्)णत्तर्; वॆङ्कऩल् एन्तिक् कङ्कुल् निऩ्ऱु आटुवर् केटु इल् ऎण्णत्तर् केळ्वि नल् वेळ्वि अऱातवर्, माल् ऎरि ओम्पुम् वण्णत्त अन्तणर् वाऴुम् कॊच्चैवयम् अमर्न्तारे.

[2]

पालै अऩ्ऩ वॆण् नीऱु पूचुवर्; पल्चटै ताऴ, मालै आटुवर्; कीत मा मऱै पाटुतल् मकिऴ्वर् वेलै माल्कटल् ओतम् वॆण् तिरै करै मिचै विळङ्कुम् कोल मा मणि चिन्तुम् कॊच्चै वयम् अमर्न्तारे.

[3]

कटि कॊळ् कूविळम् मत्तम् कमऴ् चटै नॆटु मुटिक्कु अणिवर्; पॊटिकळ् पूचिय मार्पिऩ् पुऩैवर्; नल् मङ्कै ऒर्पङ्कर् कटि कॊळ् नीटु ऒलि, चङ्किऩ् ऒलियॊटु, कलै ऒलि, तुतैन्तु, कॊटिकळ् ओङ्किय माटक् कॊच्चैवयम् अमर्न्तारे.

[4]

आटल् मा मति उटैयार्; आयिऩ पारिटम् चूऴ, वाटल् वॆण्तलै एन्ति, वैयकम् इटु पलिक्कु उऴल्वार् आटल् मा मटमञ्ञै अणि तिकऴ् पेटैयॊटु आटिक् कूटु तण्पॊऴिल् चूऴ्न्त कॊच्चैवयम् अमर्न्तारे.

[5]

मण्टु कङ्कैयुम् अरवुम् मल्किय वळर् चटै तऩ्मेल् तुण्ट वॆण्पिऱै अणिवर्; तॊल्वरै विल् अतु आक, विण्ट ताऩवर् अरणम् वॆव् अऴल् ऎरि कॊळ, विटैमेल् कॊण्ट कोलम् अतु उटैयार् कॊच्चैवयम् अमर्न्तारे.

[6]

अऩ्ऱु अ(व्) आल् निऴल् अमर्न्तु अऱ उरै नाल्वर्क्कु अरुळ पॊऩ्ऱिऩार् तलै ओट्टिल् उण्पतु, पॊरुकटल् इलङ्कै वॆऩ्ऱि वेन्तऩै ऒल्क ऊऩ्ऱिय विरलिऩर् वाऩ् तोय् कुऩ्ऱम् अऩ्ऩ पॊऩ् माटक् कॊच्चै वयम् अमर्न्तारे.

[8]

चीर् कॊळ् मा मलराऩुम् चॆङ्कण्माल् ऎऩ्ऱु इवर् एत्त, एर् कॊळ् वॆव् अऴल् आकि ऎङ्कुम् उऱ निमिर्न्तारुम्; पार्, कॊळ् विण्, अऴल्, काल्, नीर्, पण्पिऩर् पाल्मॊऴियोटुम्, कूर् कॊळ् वेल् वलऩ् एन्ति, कॊच्चैवयम् अमर्न्तारे.

[9]

कुण्टर्, वण् तुवर् आटै पोर्त्ततु ऒर् कॊळ्कैयिऩार्कळ् मिण्टर् पेचिय पेच्चु मॆय् अल; मै अणि कण्टर्, पण्टै नम् विऩै तीर्क्कुम् पण्पिऩर्, ऒण्कॊटियोटुम् कॊण्टल् चेर् मणि माटक् कॊच्चै वयम् अमर्न्तारे.

[10]

कॊन्तु अणि पॊऴिल् चूऴ्न्त कॊच्चैवय नकर् मेय अन्तणऩ् अटि एत्तुम् अरुमऱै ञाऩचम्पन्तऩ् चन्तम् आर्न्तु अऴकु आय तण् तमिऴ् मालै वल्लोर्, पोय्, मुन्ति वाऩवरोटुम् पुक वलर्; मुऩै, कॆट, विऩैये.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.089   तिरुन्तु मा कळिऱ्‌ऱु इळ  
पण् - चातारि   (तिरुत्तलम् तिरुक्कॊच्चैवयम् (चीर्काऴि) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

तिरुन्तु मा कळिऱ्‌ऱु इळ मरुप्पॊटु तिरळ् मणिच् चन्तम् उन्ति, कुरुन्तु मा कुरवमुम् कुटचमुम् पीलियुम् चुमन्तु कॊण्टु, निरन्तु मा वयल् पुकु नीटु कोट्टाऱु चूऴ् कॊच्चै मेविप् पॊरुन्तिऩार् तिरुन्तु अटि पोऱ्‌ऱि वाऴ्, नॆञ्चमे! पुकल् अतु आमे.

[1]

एलम् आर् इलवमोटु इऩमलर्त् तॊकुति आय् ऎङ्कुम् नुन्ति, कोल मा मिळकॊटु कॊऴुङ् कऩि कॊऩ्ऱैयुम् कॊण्टु, कोट्टाऱु आलिया, वयल् पुकुम् अणितरु कॊच्चैये नच्चि मेवुम् नीलम् आर् कण्टऩै निऩै, मट नॆञ्चमे! अञ्चल्, नीये!

[2]

पॊऩ्ऩुम् मा मणि कॊऴित्तु, ऎऱि पुऩल्, करैकळ् वाय् नुरैकळ् उन्ति, कऩ्ऩिमार् मुलै नलम् कवर वन्तु एऱु कोट्टाऱु चूऴ मऩ्ऩिऩार् मातॊटुम् मरुवु इटम् कॊच्चैये मरुविऩ्, नाळुम् मुऩ्ऩै नोय् तॊटरुम् आऱु इल्लै काण्, नॆञ्चमे! अञ्चल्, नीये!

[3]

कन्तम् आर् केतकैच् चन्तऩक्काटु चूऴ् कतलि माटे वन्तु, मा वळ्ळैयिऩ् पवर् अळिक् कुवळैयैच् चाटि ओट, कॊन्तु वार् कुऴलिऩार् कुति कॊळ् कोट्टाऱु चूऴ् कॊच्चै मेय ऎन्तैयार् अटि निऩैन्तु, उय्यल् आम्, नॆञ्चमे! अञ्चल्, नीये!

[4]

मऱै कॊळुम् तिऱलिऩार् आकुतिप् पुकैकळ् वाऩ् अण्ट मिण्टि चिऱै कॊळुम् पुऩल् अणि चॆऴु मति तिकऴ् मतिल् कॊच्चै तऩ्पाल्, उऱैवु इटम् ऎऩ मऩम् अतु कॊळुम्, पिरमऩार् चिरम् अऱुत्त, इऱैवऩतु अटि इणै इऱैञ्चि वाऴ्, नॆञ्चमे! अञ्चल्, नीये!

[5]

चुऱ्‌ऱमुम् मक्कळुम् तॊक्क अत् तक्कऩैच् चाटि, अऩ्ऱे, उऱ्‌ऱ माल्वरै उमै नङ्कैयैप् पङ्कमा उळ्किऩाऩ्, ओर् कुऱ्‌ऱम् इल् अटियवर् कुऴुमिय वीति चूऴ् कॊच्चै मेवि नल्-तवम् अरुळ् पुरि नम्पऩै नम्पिटाय्, नाळुम्, नॆञ्चे!

[6]

कॊण्टलार् वन्तिट, कोल वार् पॊऴिल्कळिल् कूटि, मन्ति कण्ट वार्कऴै पिटित्तु एऱि, मा मुकिल्तऩैक् कतुवु कॊच्चै, अण्ट वाऩवर्कळुम् अमररुम् मुऩिवरुम् पणिय, आलम् उण्ट मा कण्टऩार् तम्मैये उळ्कु, नी! अञ्चल्, नॆञ्चे!

[7]

अटल् ऎयिऱ्‌ऱु अरक्कऩार् नॆरुक्कि, मामलै ऎटुत्तु, आर्त्त वाय्कळ् उटल् कॆट, तिरुविरल् ऊऩ्ऱिऩार् उऱैवु इटम् ऒळि कॊळ् वॆळ्ळ मटल् इटैप् पवळमुम् मुत्तमुम् तॊत्तु वण् पुऩ्ऩै माटे, पॆटैयॊटुम् कुरुकु इऩम् पॆरुकु तण् कॊच्चैये पेणु, नॆञ्चे!

[8]

अरविऩिल्-तुयिल् तरुम् अरियुम्, नल् पिरमऩुम्, अऩ्ऱु, अयर्न्तु कुरैकऴल्, तिरुमुटि, अळवु इट अरियवर् कोङ्कु चॆम्पॊऩ् विरि पॊऴिल् इटै मिकु मलैमकळ् मकिऴ्तर वीऱ्‌ऱिरुन्त करिय नल् मिटऱु उटैक् कटवुळार् कॊच्चैये करुतु, नॆञ्चे!

[9]

कटु मलि उटल् उटै अमणरुम्, कञ्चि उण् चाक्कियरुम्, इटुम् अऱ उरैतऩै इकऴ्पवर् करुतुम् नम् ईचर्; वाऩोर् नटु उऱै नम्पऩै; नाल्मऱैयवर् पणिन्तु एत्त, ञालम् उटैयवऩ्; कॊच्चैये उळ्कि वाऴ्, नॆञ्चमे! अञ्चल्, नीये!

[10]

काय्न्तु तम् कालिऩाल् कालऩैच् चॆऱ्‌ऱवर्, कटि कॊळ् कॊच्चै आय्न्तु कॊण्टु इटम् ऎऩ इरुन्त नल् अटिकळै, आतरित्ते एय्न्त तॊल्पुकऴ् मिकुम् ऎऴिल्मऱै ञाऩचम्पन्तऩ् चॊऩ्ऩ वाय्न्त इम् मालैकळ् वल्लवर् नल्लर्, वाऩ् उलकिऩ् मेले.

[11]

Back to Top

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:46:14 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list column name thalam lang hindi string value %E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AF%8A%E0%AE%9A%E0%AF%8D%E0%AE%9A%E0%AF%88%E0%AE%B5%E0%AE%AF%E0%AE%AE%E0%AF%8D+%28%E0%AE%9A%E0%AF%80%E0%AE%B0%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%BE%E0%AE%B4%E0%AE%BF%29