This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.086   मुऱि उऱु निऱम् मल्कु  
पण् - चातारि   (तिरुत्तलम् तिरुच्चेऱै (उटैयार्कोविल्) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु ञाऩवल्लियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु चॆऩ्ऩॆऱियप्पर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

मुऱि उऱु निऱम् मल्कु मुकिऴ्मुलै मलैमकळ् वॆरुव, मुऩ्, वॆऱि उऱु मतकरि अतळ् पट उरिचॆय्त विऱलिऩर्; नऱि उऱुम् इतऴियिऩ् मलरॊटु, नति, मति, नकुतलै, चॆऱि उऱु चटैमुटि अटिकळ् तम् वळ नकर् चेऱैये.

[1]

पुऩम् उटै नऱुमलर् पलकॊटु तॊऴुवतु ऒर् पुरिविऩर् मऩम् उटै अटियवर् पटु तुयर् कळैवतु ऒर् वाय्मैयर्, इऩम् उटै मणियिऩॊटु अरचु इलै ऒळिपॆऱ मिळिर्वतु ऒर् चिऩम् मुतिर् विटै उटै अटिकळ् तम् वळ नकर् चेऱैये.

[2]

पुरितरु चटैयिऩर्; पुलि अतळ् अरैयिऩर्; पॊटि पुल्कुम् ऎरि तरुम् उरुविऩर्; इटपम् अतु एऱुवर्; ईटु उला वरि तरु वळैयिऩर् अवर् अवर् मकिऴ्तर, मऩैतॊऱुम् तिरितरु चरितैयर्; उऱैतरु वळ नकर् चेऱैये.

[3]

तुटि पटुम् इटै उटै मटवरल् उटऩ् ऒरु पाकमा, इटिपटु कुरल् उटै विटैयिऩर्; पटम् उटै अरविऩर्; पॊटि पटुम् उरुविऩर्; पुलि उरि पॊलितरुम् अरैयिऩर् चॆटि पटु चटैमुटि अटिकळ् तम् वळ नकर् चेऱैये.

[4]

अन्तरम् उऴितरु तिरिपुरम्, ऒरु नொटि अळविऩिल् मन्तर वरिचिलै अतऩ् इटै अरवु अरिवाळियाल्, वॆन्तु अऴितर ऎय्त विटलैयर्; विटम् अणि मिटऱिऩर् चॆन्तऴल् निऱम् उटै अटिकळ् तम् वळ नकर् चेऱैये.

[5]

मत्तरम् उऱु तिऱल् मऱवर् तम् वटिवुकॊटु, उरुवु उटैप् पत्तु ऒरु पॆयर् उटै विचयऩै अचैवु चॆय् परिचिऩाल्, अत्तिरम् अरुळुम् नम् अटिकळतु अणि किळर् मणि अणि चित्तिर वळ नकर् चॆऱि पॊऴिल् तऴुविय चेऱैये.

[6]

पाटिऩर्, अरुमऱै मुऱैमुऱै; पॊरुळ् ऎऩ अरु नटम्- आटिऩर्; उलकु इटै अलर्कॊटुम् अटियवर् तुतिचॆय, वाटिऩ पटुतलै इटु पलि अतुकॊटु मकिऴ्तरुम् चेटर् तम् वळ नकर् चॆऱि पॊऴिल् तऴुविय चेऱैये.

[7]

कट्टु उरम् अतुकॊटु कयिलै नल् मलै नलि करम् उटै निट्टुरऩ् उटलॊटु नॆटु मुटि ऒरुपतुम् नॆरिचॆय्तार् मट्टु उरम् मलर् अटि अटियवर् तॊऴुतु ऎऴ अरुळ् चॆयुम् चिट्टर् तम् वळ नकर् चॆऱि पॊऴिल् तऴुविय चेऱैये.

[8]

पऩ्ऱियर्, पऱवैयर्, परिचु उटै वटिवॊटु पटर्तर, अऩ्ऱिय अवर् अवर्, अटियॊटु मुटि अवै अऱिकिलार् निऩ्ऱु इरु पुटै पट, नॆटु ऎरि नटुवे ऒर् निकऴ् तरच् चॆऩ्ऱु, उयर् वॆळि पट अरुळिय अवर् नकर् चेऱैये.

[9]

तुकळ् तुऱु विरि तुकिल् उटैयवर्, अमण् ऎऩुम् वटिविऩर् विकटम् अतु उऱु चिऱुमॊऴि अवै नलम् इल; विऩविटल्! मुकिऴ्तरुम् इळमति अरवॊटुम् अऴकु उऱ, मुतु नति तिकऴ्तरु चटैमुटि अटिकळ् तम् वळ नकर् चेऱैये.

[10]

कऱ्‌ऱ नल्मऱै पयिल् अटियवर् अटि तॊऴु कविऩ् उऱु चिऱ्‌ऱिटैयवळॊटुम् इटम् ऎऩ उऱैवतु ऒर् चेऱैमेल्, कुऱ्‌ऱम् इल् पुकलियुळ् इकल् अऱु ञाऩचम्पन्तऩ चॊल्,-तकवु उऱ मॊऴिपवर् अऴिवु इलर्; तुयर् तीरुमे.

[11]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
4.073   पॆरुन् तिरु इमवाऩ् पॆऱ्‌ऱ  
पण् - तिरुनेरिचै   (तिरुत्तलम् तिरुच्चेऱै (उटैयार्कोविल्) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु ञाऩवल्लियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु चॆऩ्ऩॆऱियप्पर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पॆरुन् तिरु इमवाऩ् पॆऱ्‌ऱ पॆण् कॊटि पिरिन्त पिऩ्ऩै वरुन्तु वाऩ् तवङ्कळ् चॆय्य, मा मणम् पुणर्न्तु, मऩ्ऩुम् अरुन् तिरुमेऩि तऩ् पाल् अङ्कु ऒरु पाकम् आकत् तिरुन्तिट वैत्तार्-चेऱैच् चॆन्नॆऱिच् चॆल्वऩारे.

[1]

ओर्त्तु उळ आऱु नोक्कि उण्मैयै उणराक् कुण्टर् वार्त्तैयै मॆय् ऎऩ्ऱु ऎण्णि, मयक्किल् वीऴ्न्तु, अऴुन्तुवेऩैप् पेर्त्तु ऎऩै आळाक्कॊण्टु पिऱवि वाऩ् पिणिकळ् ऎल्लाम् तीर्त्तु अरुळ् चॆय्तार्-चेऱैच् चॆन्नॆऱिच् चॆल्वऩारे.

[2]

ऒऩ्ऱिय तवत्तु मऩ्ऩि उटैयऩाय् उलप्पु इल् कालम् निऩ्ऱु तम् कऴल्कळ् एत्तुम् नीळ् चिलै विचयऩुक्कु वॆऩ्ऱि कॊळ् वेटऩ् आकि विरुम्पि वॆङ् काऩकत्तुच् चॆऩ्ऱु अरुळ् चॆय्तार्-चेऱैच् चॆन्नॆऱिच् चॆल्वऩारे.

[3]

अञ्चैयुम् अटक्कि, आऱ्‌ऱल् उटैयऩाय्, अनेक कालम् वञ्चम् इल् तवत्तुळ् निऩ्ऱु, मऩ्ऩिय पकीरतऱ्‌कु वॆञ्चिऩ मुकङ्कळ् आकि विचैयॊटु पायुम् कङ्कै चॆञ्चटै एऱ्‌ऱार्-चेऱैच् चॆन्नॆऱिच् चॆल्वऩारे.

[4]

निऱैन्त मा मणलैक् कूप्पि, नेचमोटु आविऩ् पालैक् कऱन्तु कॊण्टु आट्ट, कण्टु कऱुत्त तऩ् तातै ताळै ऎऱिन्त माणिक्कु अप्पोते ऎऴिल् कॊळ् तण्टीचऩ् ऎऩ्ऩच् चिऱन्त पेऱु अळित्तार्-चेऱैच् चॆन्नॆऱिच् चॆल्वऩारे.

[5]

विरित्त पल्कतिर् कॊळ् चूलम्, वॆटिपटु तमरुकम्, कै तरित्ततु ओर् कोल काल पयिरवऩ् आकि, वेऴम् उरित्तु, उमै अञ्चक् कण्टु, ऒण् तिरु मणिवाय् विळ्ळच् चिरित्तु, अरुळ् चॆय्तार्-चेऱैच् चॆन्नॆऱिच् चॆल्वऩारे.

[6]

चुऱ्‌ऱुम् मुऩ् इमैयोर् निऩ्ऱु, तॊऴुतु, तू मलर्कळ् तूवि, मऱ्‌ऱु ऎमै उयक्कॊळ्! ऎऩ्ऩ, मऩ्ऩु वाऩ् पुरङ्कळ् मूऩ्ऱुम् उऱ्‌ऱु ऒरु नொटियिऩ् मुऩ्ऩम् ऒळ् अऴल्वायिऩ् वीऴच् चॆऱ्‌ऱु, अरुळ् चॆय्तार्-चेऱैच् चॆन्नॆऱिच् चॆल्वऩारे.

[7]

मुन्ति इव् उलकम् ऎल्लाम् पटैत्तवऩ् मालिऩोटुम्, ऎम् तऩि नातऩे! ऎऩ्ऱु इऱैञ्चि निऩ्ऱु एत्तल् चॆय्य, अन्तम् इल् चोति तऩ्ऩै अटि मुटि अऱिया वण्णम् चॆन्तऴल् आऩार्-चेऱैच् चॆन्नॆऱिच् चॆल्वऩारे.

[8]

ऒरुवरुम् निकर् इलात ऒण् तिऱल् अरक्कऩ् ओटि, पॆरु वरै ऎटुत्त तिण् तोळ् पिऱङ्किय मुटिकळ् इऱ्‌ऱु, मरुवि, ऎम्पॆरुमाऩ्! ऎऩ्ऩ, मलर् अटि मॆळ्ळ वाङ्कित् तिरु अरुळ् चॆय्तार्-चेऱैच् चॆन्नॆऱिच् चॆल्वऩारे.

[9]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
5.077   पूरिया वरुम्, पुण्णियम्; पॊय्  
पण् - तिरुक्कुऱुन्तॊकै   (तिरुत्तलम् तिरुच्चेऱै (उटैयार्कोविल्) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु ञाऩवल्लियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु चॆऩ्ऩॆऱियप्पर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पूरिया वरुम्, पुण्णियम्; पॊय् कॆटुम्; कूरितु आय अऱिवु कैकूटिटुम्- चीरियार् पयिल् चेऱैयुळ् चॆन्नॆऱि नारिपाकऩ्तऩ् नामम् नविलवे.

[1]

ऎऩ्ऩ मा तवम् चॆय्तऩै!- नॆञ्चमे!- मिऩ्ऩुवार् चटै वेत विऴुप्पॊरुळ्, चॆन्नॆल् आर् वयल् चेऱैयुळ् चॆन्नॆऱि मऩ्ऩु चोति, नम्पाल् वन्तु वैकवे.

[2]

पिऱप्पु, मूप्पु, पॆरुम् पचि, वाऩ् पिणि, इऱप्पु, नीङ्किटुम्; इऩ्पम् वन्तु ऎय्तिटुम्- चिऱप्पर् चेऱैयुळ् चॆन्नॆऱियाऩ् कऴल् मऱप्पतु इऩ्ऱि मऩत्तुळ् वैक्कवे.

[3]

माटु तेटि, मयक्किऩिल् वीऴ्न्तु, नीर्, ओटि ऎय्त्तुम्, पयऩ् इलै; ऊमर्काळ्! चेटर् वाऴ् चेऱैच् चॆन्नॆऱि मेविय आटलाऩ् तऩ् अटि अटैन्तु उय्म्मिऩे!

[4]

ऎण्णि नाळुम्, ऎरि अयिल् कूऱ्‌ऱुवऩ् तुण्णॆऩ्ऱु ऒऩ्ऱिल्- तुरक्कुम् वऴि कण्टेऩ्; तिण् नऩ् चेऱैत् तिरुच् चॆन्नॆऱि उऱै अण्णलार् उळर्: अञ्चुवतु ऎऩ्ऩुक्के?

[5]

तप्पि वाऩम्, तरणि कम्पिक्किल् ऎऩ्? ऒप्पु इल् वेन्तर् ऒरुङ्कु उटऩ् चीऱिल् ऎऩ्? चॆप्पम् आम् चेऱैच् चॆन्नॆऱि मेविय अप्पऩार् उळर्; अञ्चुवतु ऎऩ्ऩुक्के?

[6]

वैत्त माटुम्, मटन्तै नल्लार्कळुम्, ऒत्तु ऒव्वात उऱ्‌ऱार्कळुम्, ऎऩ् चॆय्वार्? चित्तर् चेऱैत् तिरुच् चॆन्नॆऱि उऱै अत्तर्ताम् उळर्; अञ्चुवतु ऎऩ्ऩुक्के?

[7]

कुलऩ्कळ् ऎऩ् चॆय्व? कुऱ्‌ऱङ्कळ् ऎऩ् चॆय्व? तुलङ्कि नी निऩ्ऱु चोर्न्तिटल्, नॆञ्चमे! इलङ्कु चेऱैयिल् चॆन्नॆऱि मेविय अलङ्कऩार् उळर्; अञ्चुवतु ऎऩ्ऩुक्के?

[8]

पऴकिऩाल् वरुम् पण्टु उळ चुऱ्‌ऱमुम् विऴविटाविटिल्, वेण्टिय ऎय्त ऒणा; तिकऴ् कॊळ् चेऱैयिल् चॆन्नॆऱि मेविय अऴकऩार् उळर्; अञ्चुवतु ऎऩ्ऩुक्के!

[9]

पॊरुन्तु नीळ् मलैयैप् पिटित्तु एन्तिऩाऩ् वरुन्त ऊऩ्ऱि, मलर् अटि वाङ्किऩाऩ् तिरुन्तु चेऱैयिल् चॆन्नॆऱि मेवि अङ्कु इरुन्त चोति ऎऩ्पार्क्कु इटर् इल्लैये.

[10]

Back to Top

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:46:14 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list column name thalam lang hindi string value %E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%9A%E0%AF%8D%E0%AE%9A%E0%AF%87%E0%AE%B1%E0%AF%88