This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
2.090   ऎन्तै! ईचऩ्! ऎम्पॆरुमाऩ्! एऱु  
पण् - पियन्तैक्कान्तारम्   (तिरुत्तलम् तिरुनॆल्वायिल् अरत्तुऱै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु आऩन्तनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु अरत्तुऱैनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

ऎन्तै! ईचऩ्! ऎम्पॆरुमाऩ्! एऱु अमर् कटवुळ्! ऎऩ्ऱु एत्तिच् चिन्तै चॆय्पवर्क्कु अल्लाल्, चॆऩ्ऱु कैकूटुवतु अऩ्ऱाल् कन्त मा मलर् उन्ति, कटुम् पुऩल् निवा मल्कु करैमेल्, अम् तण्चोलै नॆल्वायिल् अरत्तुऱै अटिकळ् तम्(म्) अरुळे

[1]

ईर वार् चटै तऩ् मेल् इळम्पिऱै अणिन्त ऎम्पॆरुमाऩ् चीरुम् चॆल्वमुम् एत्ताच् चितटर्कळ् तॊऴच् चॆल्वतु अऩ्ऱाल् वारि मा मलर् उन्ति, वरुपुऩल् निवा मल्कु करैमेल्, आरुम् चोलै नॆल्वायिल् अरत्तुऱै अटिकळ् तम्(म्) अरुळे

[2]

पिणि कलन्त पुऩ्चटैमेल् पिऱै अणि चिवऩ् ऎऩप् पेणिप् पणि कलन्तु चॆय्यात पाविकळ् तॊऴच् चॆल्वतु अऩ्ऱाल् मणि कलन्तु पॊऩ् उन्ति, वरुपुऩल् निवा मल्कु करैमेल्, अणि कलन्त नॆल्वायिल् अरत्तुऱै अटिकळ् तम्(म्) अरुळे

[3]

तुऩ्ऩ आटै ऒऩ्ऱु उटुत्तु, तूय वॆण् नीऱ्‌ऱिऩर् आकि, उऩ्ऩि नैपवर्क्कु अल्लाल्, ऒऩ्ऱुम् कैकूटुवतु अऩ्ऱाल् पॊऩ्ऩुम् मा मणि उन्ति, पॊरु पुऩल् निवा मल्कु करैमेल्, अऩ्ऩम् आरुम् नॆल्वायिल् अरत्तुऱै अटिकळ् तम्(म्)अरुळे

[4]

वॆरुकु उरिञ्चु वॆङ्काट्टिल् आटिय विमलऩ् ऎऩ्ऱु उळ्कि उरुकि नैपवर्क्कु अल्लाल्, ऒऩ्ऱुम् कैकूटुवतु अऩ्ऱाल् मुरुकु उरिञ्चु पूञ्चोलै मॊय्म्मलर् चुमन्तु इऴि निवा वन्तु अरुकु उरिञ्चु नॆल्वायिल् अरत्तुऱै अटिकळ् तम्(म्) अरुळे

[5]

उरवु नीर् चटैक् करन्त ऒरुवऩ् ऎऩ्ऱु उळ् कुळिर्न्तु एत्तिप् परवि नैपवर्क्कु अल्लाल्, परिन्तु कैकूटुवतु अऩ्ऱाल् कुरव नीटुयर् चोलैक् कुळिर्पुऩल् निवामल्कु करैमेल् अरवम् आरुम् नॆल्वायिल् अरत्तुऱै अटिकळ् तम्(म्) अरुळे

[6]

नील मा मणि मिटऱ्‌ऱु, नीऱु अणि चिवऩ्! ऎऩप् पेणुम् चील मान्तर्कट्कु अल्लाल्, चॆऩ्ऱु कैकूटुवतु अऩ्ऱाल् कोल मा मलर् उन्ति, कुळिर् पुऩल् निवा मल्कु करैमेल्, आलुम् चोलै नॆल्वायिल् अरत्तुऱै अटिकळ् तम्(म्)अरुळे

[7]

चॆऴुन् तण् माल् वरै ऎटुत्त चॆरु वलि इरावणऩ् अलऱ, अऴुन्त ऊऩ्ऱिय विरलाऩ्; पोऱ्‌ऱि! ऎऩ्पार्क्कु अल्लतु अरुळाऩ् कॊऴुङ् कऩि चुमन्तु उन्ति, कुळिर्पुऩल् निवा मल्कु करैमेल्, अऴुन्तुम् चोलै नॆल्वायिल् अरत्तुऱै अटिकळ् तम्(म्) अरुळे

[8]

नुणङ्कु नूल् अयऩ् मालुम् इरुवरुम् नोक्क(अ)रियाऩै वणङ्कि नैपवर्क्कु अल्लाल्, वन्तु कैकूटुवतु अऩ्ऱाल् मणम् कमऴ्न्तु पॊऩ् उन्ति, वरुपुऩल् निवा मल्कु करै मेल्, अणङ्कुम् चोलै नॆल्वायिल् अरत्तुऱै अटिकळ् तम्(म्) अरुळे

[9]

चाक्कियप् पटुवारुम् चमण् पटुवार्कळुम् मऱ्‌ऱुम् पाक्कियप् पटकिल्लाप् पाविकळ् तॊऴच् चॆल्वतु अऩ्ऱाल् पूक् कमऴ्न्तु पॊऩ् उन्ति, पॊरु पुऩल् निवा मल्कु करैमेल्, आक्कुम् चोलै नॆल्वायिल् अरत्तुऱै अटिकळ् तम्(म्) अरुळे

[10]

करैयिऩ् आर् पॊऴिल् चूऴ्न्त काऴियुळ् ञाऩचम्पन्तऩ्, अऱैयुम् पूम् पुऩल् परन्त अरत्तुऱै अटिकळ् तम्(म्)अरुळै मुऱैमैयाल् चॊऩ्ऩ पाटल्, मॊऴियुम् मान्तर् तम् विऩै पोय्प् पऱैयुम्, ऐयुऱवु इल्लै, पाट्टु इवै पत्तुम् वल्लार्क्के.

[11]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
5.003   कटवुळै, कटलुळ्(ळ्) ऎऴु नञ्चु  
पण् - तिरुक्कुऱुन्तॊकै   (तिरुत्तलम् तिरुनॆल्वायिल् अरत्तुऱै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

कटवुळै, कटलुळ्(ळ्) ऎऴु नञ्चु उण्ट उटल् उळाऩै, ऒप्पारि इलात ऎम् अटल् उळाऩै, अरत्तुऱै मेविय चुटर् उळाऩै,-कण्टीर्-नाम् तॊऴुवते.

[1]

करुम्पु ऒप्पाऩै, करुम्पिऩिल् कट्टियै, विरुम्पु ऒप्पाऩै, विण्णோरुम् अऱिकिला अरुम्पु ऒप्पाऩै, अरत्तुऱै मेविय चुरुम्पु ऒप्पाऩै, - कण्टीर्-नाम् तॊऴुवते.

[2]

एऱु ऒप्पाऩै, ऎल्ला उयिर्क्कुम्(म्) इऱै वेऱु ऒप्पाऩै, विण्णோरुम् अऱिकिला आऱु ऒप्पाऩै, अरत्तुऱै मेविय ऊऱु ऒप्पाऩै,-कण्टीर्-नाम् तॊऴुवते.

[3]

परप्पु ऒप्पाऩै, पकल् इरुळ् नऩ्निला इरप्पु ऒप्पाऩै, इळमति चूटिय अरप्पु ऒप्पाऩै, अरत्तुऱै मेविय चुरप्पु ऒप्पाऩै,-कण्टीर्-नाम् तॊऴुवते.

[4]

नॆय् ऒप्पाऩै, नॆय्यिल् चुटर् पोल्वतु ओर् मॆय् ऒप्पाऩै,-विण्णோरुम् अऱिकिलार्- ऐ ऒप्पाऩै, अरत्तुऱै मेविय कै ऒप्पाऩै,-कण्टीर्-नाम् तॊऴुवते.

[5]

निति ऒप्पाऩै, नितियिऩ् किऴवऩै, विति ऒप्पाऩै,-विण्णோरुम् अऱिकिलार्- अति ऒप्पाऩै, अरत्तुऱै मेविय कति ऒप्पाऩै,-कण्टीर्-नाम् तॊऴुवते.

[6]

पुऩल् ऒप्पाऩै, पॊरुन्तलर् तम्मैये मिऩल् ऒप्पाऩै,-विण्णோरुम् अऱिकिलार्- अऩल् ऒप्पाऩै,- अरत्तुऱै मेविय कऩल् ऒप्पाऩै, - कण्टीर्-नाम् तॊऴुवते.

[7]

पॊऩ् ऒप्पाऩै, पॊऩ्ऩिल् चुटर् पोल्वतु ओर् मिऩ् ऒप्पाऩै,-विण्णோरुम् अऱिकिलार्- अऩ् ऒप्पाऩै, अरत्तुऱै मेविय तऩ् ऒप्पाऩै, - कण्टीर्- नाम् तॊऴुवते.

[8]

काऴियाऩै, कऩ विटै ऊरुम् मॆय् वाऴियाऩै, वल्लोरुम् ऎऩ्ऱ इऩ्ऩवर् आऴियाऩ् पिरमऱ्‌कुम् अरत्तुऱै ऊऴियाऩै, कण्टीर्- नाम् तॊऴुवते.

[9]

कलै ऒप्पाऩै, कऱ्‌ऱार्क्कु ओर् अमुतिऩै, मलै ऒप्पाऩै, मणि मुटि ऊऩ्ऱिय अलै ऒप्पाऩै, अरत्तुऱै मेविय निलै ऒप्पाऩै,-कण्टीर्-नाम् तॊऴुवते.

[10]

Back to Top
चुन्तरमूर्त्ति चुवामिकळ्   तिरुप्पाट्टु  
7.003   कल्वाय् अकिलुम् कतिर् मा  
पण् - इन्तळम्   (तिरुत्तलम् तिरुनॆल्वायिल् अरत्तुऱै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु आऩन्तनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु अरत्तुऱैनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

कल्वाय् अकिलुम् कतिर् मा मणियुम् कलन्तु उन्ति वरुम् निवविऩ् करै मेल् नॆल्वायिल् अरत्तुऱै नीटु उऱैयुम्, निल वॆण्मति चूटिय, निऩ्मलऩे! नल् वाय् इल्चॆय्तार्, नटन्तार्, उटुत्तार्, नरैत्तार्, इऱन्तार् ऎऩ्ऱु नाऩिलत्तिल् चॊल् आय्क् कऴिकिऩ्ऱतु अऱिन्तु, अटियेऩ् तॊटर्न्तेऩ्; उय्यप् पोवतु ओर् चूऴल् चॊल्ले! .

[1]

कऱि मा मिळकुम् मिकु वल् मरमुम् मिक उन्ति वरुम् निवविऩ् करै मेल्, नॆऱि वार् कुऴलार् अवर् काण, नटम् चॆय् नॆल्वायिल् अरत्तुऱै निऩ्मलऩे! वऱिते निलैयात इम् मण्णुलकिल् नरऩ् आक वकुत्तऩै; नाऩ् निलैयेऩ्; पॊऱि वायिल् इव् ऐन्तिऩैयुम् अवियप् पॊरुतु, उऩ् अटिये पुकुम् चूऴल् चॊल्ले!.

[2]

पुऱ्‌ऱु आटु अरवम्(म्) अरै आर्त्तु उकन्ताय्! पुऩिता! पॊरु वॆळ् विटै ऊर्तियिऩाय्! ऎऱ्‌ऱे ऒरु कण् इलऩ्, निऩ्ऩै अल्लाल्, नॆल्वायिल् अरत्तुऱै निऩ्मलऩे! मऱ्‌ऱे ऒरु पऱ्‌ऱु इलऩ्; ऎम्पॆरुमाऩ्! वण्टु आर् कुऴलाळ् मङ्कै पङ्किऩऩे! अऱ्‌ऱु आर् पिऱविक् कटल् नीन्ति एऱि, अटियेऩ् उय्यप् पोवतु ओर् चूऴल् चॊल्ले! .

[3]

कोटु उयर् कोङ्कु अलर् वेङ्कै अलर् मिक उन्ति वरुम् निवविऩ् करै मेल् नीटु उयर् चोलै नॆल्वायिल् अरत्तुऱै निऩ्मलऩे! निऩैवार् मऩत्ताय्! ओटु पुऩल् करै आम्, इळमै; उऱङ्कि विऴित्ताल् ऒक्कुम्, इप् पिऱवि; वाटि इरुन्तु वरुन्तल् चॆय्यातु, अटियेऩ् उय्यप् पोवतु ओर् चूऴल् चॊल्ले!.

[4]

उलवुम् मुकिलिल्-तलै कल् पॊऴिय, उयर् वेयॊटु इऴि निवविऩ् करै मेल्, निलवुम् मयिलार् अवर् ताम् पयिलुम्, नॆल्वायिल् अरत्तुऱै निऩ्मलऩे! पुलऩ् ऐन्तुम् मयङ्कि, अकम् कुऴैय, पॊरु वेल् ओर् नमऩ् तमर् ताम् नलिय, अलमन्तु मयङ्कि अयर्वतऩ् मुऩ्, अटियेऩ् उय्यप्पोवतु ओर् चूऴल् चॊल्ले!.

[5]

एलम्(म्) इलवङ्कम् ऎऴिल् कऩकम् मिक उन्ति वरुम् निवविऩ् करै मेल्, नीलम् मलर्प् पॊय्कैयिल् अऩ्ऩम् मलि, नॆल्वायिल् अरत्तुऱैयाय्! ऒरु नॆल्- वाल् ऊऩ्ऱ वरुन्तुम् उटम्पु इतऩै मकिऴातु, अऴका! अलन्तेऩ्, इऩि याऩ्; आल(न्)निऴलिल् अमर्न्ताय्! अमरा! अटियेऩ् उय्यप्पोवतु ओर् चूऴल् चॊल्ले!.

[6]

चिकरम् मुकत्तिल्-तिरळ् आर् अकिलुम् मिक उन्ति वरुम् निवविऩ् करै मेल्, निकर् इल् मयिलार् अवर् ताम् पयिलुम्, नॆल् वायिल् अरत्तुऱै निऩ्मलऩे! मकरक्कुऴैयाय्! मणक्कोलम् अते पिणक्कोलम् अतु आम्, पिऱवि इतु ताऩ्; अकरम् मुतलिऩ् ऎऴुत्तु आकि निऩ्ऱाय्! अटियेऩ् उय्यप्पोवतु ओर् चूऴल् चॊल्ले! .

[7]

तिण् तेर् नॆटुवीति इलङ्कैयर् कोऩ् तिरळ् तोळ् इरुपक़्तुम् नॆरित्तु अरुळि, ञॆण्टु आटु नॆटु वयल् चूऴ् पुऱविऩ् नॆल्वायिल् अरत्तुऱै निऩ्मलऩे! पण्टे मिक नाऩ् चॆय्त पाक्कियत्ताल्, परञ्चोति! निऩ् नामम् पयिलप् पॆऱ्‌ऱेऩ्; अण्टा! अमरर्क्कु अमरर् पॆरुमाऩ्! अटियेऩ् उय्यप् पोवतु ओर् चूऴल् चॊल्ले! .

[8]

माणा उरु आकि ओर् मण् अळन्ताऩ्, मलर् मेलवऩ्, नेटियुम् काण्पु अरियाय्! नीळ्नीळ् मुटि वाऩवर् वन्तु इऱैञ्चुम् नॆल्वायिल् अरत्तुऱै निऩ्मलऩे! वाण् आर् नुतलार् वलैप्पट्टु, अटियेऩ्, पलविऩ् कऩि ईअतु पोल्वतऩ् मुऩ्, आणॊटु पॆण् आम् उरु आकि निऩ्ऱाय्! अटियेऩ् उय्यप्पोवतु ओर् चूऴल् चॊल्ले!.

[9]

नीर् ऊरुम् नॆटु वयल् चूऴ् पुऱविऩ् नॆल्वायिल् अरत्तुऱै निऩ्मलऩैत् तेर् ऊर् नॆटुवीति नल् माटम् मलि तॆऩ् नावलर् कोऩ्-अटित्तॊण्टऩ्, अणि आरूरऩ्-उरैत्तऩ नल्-तमिऴिऩ् मिकु मालै ओर् पत्तु इवै कऱ्‌ऱु वल्लार् कार् ऊर् कळि वण्टु अऱै याऩै मऩ्ऩर्-अवर् आकि, ओर् विण्मुऴुतु आळ्पवरे .

[10]

Back to Top

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:46:14 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list column name thalam lang hindi string value %E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%A8%E0%AF%86%E0%AE%B2%E0%AF%8D%E0%AE%B5%E0%AE%BE%E0%AE%AF%E0%AE%BF%E0%AE%B2%E0%AF%8D+%E0%AE%85%E0%AE%B0%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AF%81%E0%AE%B1%E0%AF%88