thirumurai பன்னிரு திருமுறை, திருமுறை அன்பர்கள் , CA, USA

சிவய.திருக்கூட்டம்
sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links. Or with Google

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean

Selected thirumurai

thirumurai Thalangal

All thirumurai Songs

Thirumurai

1.116 तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ् तिरुक्कटैक्काप्पु अव् विऩैक्कु इव् विऩै
பண் - वियाऴक्कुऱिञ्चि (पॊतु -तिरुनीलकण्टप्पतिकम् )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=EELVXS3xdRY
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=MpLvZhSMyNc

4.008 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् चिवऩ् ऎऩुम् ओचै अल्लतु,
பண் - पियन्तैक्कान्तारम् (पॊतु - चिवऩॆऩुमोचै )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=dBNu2cZFh9U

4.009 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् तलैये, नी वणङ्काय्!-तलैमालै तलैक्कु
பண் - चातारि (पॊतु - तिरुअङ्कमालै )
Audio: https://sivaya.org/audio/4.009 தலையே, நீ வணங்காய்.mp3
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=YNtyl_vCMWI

4.011 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् चॊल्-तुणै वेतियऩ्, चोति वाऩवऩ्, पॊऩ्तुणैत्
பண் - कान्तारम् (पॊतु - नमचिवायत् तिरुप्पतिकम् )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=GcaDjvjf6fA

4.014 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् परुवरै ऒऩ्ऱु चुऱ्‌ऱि अरवम्
பண் - पऴम्पञ्चुरम् (पॊतु -तचपुराणम् )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=Y5yd2BE7cIw

4.018 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् ऒऩ्ऱु कॊल् आम् अवर्
பண் - इन्तळम् (पॊतु - विटन्तीर्त्तत् तिरुप्पतिकम् )
Audio: https://sivaya.org/audio/4.018 ondru kolaam avaravar.mp3
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=cT31jKOzFW0

4.074 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् मुत्तिऩै, मणियै, पॊऩ्ऩै, मुऴुमुतल्
பண் - कॊल्लि (पॊतु -निऩैन्त तिरुनेरिचै )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=l2iq7ggG6lA

4.075 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् तॊण्टऩेऩ् पट्टतु ऎऩ्ऩे! तूय
பண் - कॊल्लि (पॊतु -तऩित् तिरुनेरिचै )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=C8xKUbvG84M

4.076 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् मरुळ् अवा मऩत्तऩ् आकि
பண் - तिरुनेरिचै (पॊतु -तऩित् तिरुनेरिचै )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=bz7ls6HtjmQ
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=tFKw3jGkwP8

4.077 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् कटुम्पकल् नट्टम् आटि, कैयिल्
பண் - तिरुनेरिचै (पॊतु -तऩित् तिरुनेरिचै )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=cGo7sTd0afU

4.078 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् वॆऩ्ऱिलेऩ्, पुलऩ्कळ् ऐन्तुम्; वॆऩ्ऱवर्
பண் - तिरुनेरिचै (पॊतु -कुऱैन्त नेरिचै )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=0q7NJVbvNjk

4.079 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् तम् माऩम् काप्पतु आकित्
பண் - तिरुनेरिचै (पॊतु -कुऱैन्त नेरिचै )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=MZTHaYJyPyE

4.084 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् ऎट्टु आम् तिचैक्कुम् इरु
பண் - वियाऴक्कुऱिञ्चि (पॊतु -आरुयिर्त् तिरुविरुत्तम् )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=8Rzb2aTC8Oo

4.111 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् विटैयुम् विटैप् पॆरुम् पाका!
பண் - तिरुविरुत्तम् (पॊतु -चरक्कऱै तिरुविरुत्तम् )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=V2RlPFkwLy8

4.112 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् वॆळ्ळिक् कुऴैत्तुणि पोलुम् कपालत्तऩ्;
பண் - तिरुविरुत्तम् (पॊतु -तऩित् तिरुविरुत्तम् )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=IGooaC72-8s

4.113 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् पवळत्तटवरै पोलुम्, तिण्तोळ्कळ्; अत्
பண் - तिरुविरुत्तम् (पॊतु -तऩित् तिरुविरुत्तम् )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=wu5z8bfU81s

5.089 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् ऒऩ्ऱु वॆण्पिऱैक्कण्णि; ओर् कोवणम्;
பண் - तिरुक्कुऱुन्तॊकै (पॊतु -तऩित् तिरुक्कुऱुन्तॊकै )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=n2pq1VKybbE

5.090 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् माचु इल् वीणैयुम्, मालै
பண் - तिरुक्कुऱुन्तॊकै (पॊतु -तऩित् तिरुक्कुऱुन्तॊकै )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=J7MfBAIcQ04

5.091 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् ए इलाऩै, ऎऩ् इच्चै
பண் - तिरुक्कुऱुन्तॊकै (पॊतु -तऩित् तिरुक्कुऱुन्तॊकै )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=XxaVOKR-ShI

5.092 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् कण्टु कॊळ्ळ(अ) अरियाऩैक् कऩिवित्तुप्
பண் - तिरुक्कुऱुन्तॊकै (पॊतु -कालपाचत् तिरुक्कुऱुन्तॊकै )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=B9FQAcbnw-g

5.093 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् काचऩै, कऩलै, कतिर् मा
பண் - तिरुक्कुऱुन्तॊकै (पॊतु -मऱक्किऱ्‌पऩे तिरुक्कुऱुन्तॊकै )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=c2WcT__hjhA

5.095 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् पुक्कु अणैन्तु पुरिन्तु अलर्
பண் - तिरुक्कुऱुन्तॊकै (पॊतु -इलिङ्कपुराणम् तिरुक्कुऱुन्तॊकै )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=WI0HX_u-5aU

5.096 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् पॊऩ् उळ्ळत् तिरळ् पुऩ्चटैयिऩ्
பண் - तिरुक्कुऱुन्तॊकै (पॊतु -मऩत्तॊकै तिरुक्कुऱुन्तॊकै )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=SaeKB96LR80

5.097 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् चिन्तिप्पार् मऩत्ताऩ्, चिवऩ्, चॆञ्चुटर्
பண் - तिरुक्कुऱुन्तॊकै (पॊतु -चित्तत्तॊकै तिरुक्कुऱुन्तॊकै )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=HlK5Udb1OqY
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=Sg6F6-2IZNM
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=xuThl5Vc2Mg

5.098 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् नीऱु अलैत्ततु ओर् मेऩि,
பண் - तिरुक्कुऱुन्तॊकै (पॊतु -उळ्ळत् तिरुक्कुऱुन्तॊकै )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=mbZXQYi281U

5.099 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् पावमुम् पऴि पऱ्‌ऱु अऱ
பண் - तिरुक्कुऱुन्तॊकै (पॊतु -पावनाचत् तिरुक्कुऱुन्तॊकै )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=VY4akPi1XfY

5.100 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् वेत नायकऩ्; वेतियर् नायकऩ्; मातिऩ्
பண் - तिरुक्कुऱुन्तॊकै (पॊतु -आतिपुराणत् तिरुक्कुऱुन्तॊकै )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=lk4SHPhE4ng

6.070 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् तिल्लैच् चिऱ्‌ऱम्पलमुम्, चॆम्पॊऩ्पळ्ळि, तेवऩ्कुटि,
பண் - तक्केचि (पॊतु -क्षेत्तिरक्कोवै )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=fvw53cffuNU

6.071 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् पॊरुप्पळ्ळि, वरै विल्लाप् पुरम्
பண் - तिरुत्ताण्टकम् (पॊतु -अटैवुत् तिरुत्ताण्टकम् )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=6DIhALQKGjY
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=_h7Ni6-aIaw

6.095 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् अप्पऩ् नी, अम्मै नी,
பண் - तिरुत्ताण्टकम् (पॊतु -तऩित् तिरुत्ताण्टकम् )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=gyQIiJdYqsE

6.096 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् आमयम् तीर्त्तु अटियेऩै आळाक्
பண் - तिरुत्ताण्टकम् (पॊतु -तऩित् तिरुत्ताण्टकम् )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=S2QAPPvNFiw

6.097 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् अण्टम् कटन्त चुवटुम् उण्टो?
பண் - तिरुत्ताण्टकम् (पॊतु -विऩाविटैत् तिरुत्ताण्टकम् )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=WBrpAfWDe_4

6.098 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् नाम् आर्क्कुम् कुटि अल्लोम्;
பண் - तिरुत्ताण्टकम् (पॊतु - मऱुमाऱ्‌ऱम् )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=ySLUSOx0X50

7.063 चुन्तरमूर्त्ति चुवामिकळ् तिरुप्पाट्टु मॆय्यै मुऱ्‌ऱप् पॊटिप् पूचि
பண் - तक्केचि (पॊतु -तिरुमुतुकुऩ्ऱम् )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=O7QN_V51nHE

9.012 करुवूर्त् तेवर् तिरुविचैप्पा करुवूर्त् तेवर् - तिरैलोक्किय चुन्तरम्
பண் - (पॊतु -तिरैलोक्किय चुन्तरम् )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=HOLFzgY4IKs
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=Iqo6harvYXs
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=dLve31rr8K4

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ् तिरुक्कटैक्काप्पु
1.116 अव् विऩैक्कु इव् विऩै
पण् - वियाऴक्कुऱिञ्चि (तिरुत्तलम् पॊतु -तिरुनीलकण्टप्पतिकम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

अव् विऩैक्कु इव् विऩै आम् ऎऩ्ऱु चॊल्लुम् अक़्तु अऱिवीर्!
उय्विऩै नाटातु इरुप्पतुम् उम्तमक्कु ऊऩम् अऩ्ऱे?
कै विऩै चॆय्तु ऎम्पिराऩ् कऴल् पोऱ्‌ऱुतुम्, नाम् अटियोम्;
चॆय्विऩै वन्तु ऎमैत् तीण्टप्पॆऱा; तिरुनीलकण्टम्!

[1]

काविऩै इट्टुम्, कुळम्पल तॊट्टुम्, कऩि मऩत्ताल्,
ए विऩैयाल् ऎयिल् मूऩ्ऱु ऎरित्तीर् ऎऩ्ऱु, इरुपॊऴुतुम्,
पूविऩैक् कॊय्तु, मलर् अटि पोऱ्‌ऱुतुम्, नाम् अटियोम्;
तीविऩै वन्तु ऎमैत् तीण्टप्पॆऱा; तिरुनीलकण्टम्!

[2]

मुलैत्तटम् मूऴ्किय पोकङ्कळुम् मऱ्‌ऱु ऎवैयुम् ऎल्लाम्,
विलैत्तलै आवणम् कॊण्टु ऎमै आण्ट विरिचटैयीर्!
इलैत्तलैच् चूलमुम् तण्टुम् मऴुवुम् इवै उटैयीर्!
चिलैत्तु ऎमैत् तीविऩै तीण्टप्पॆऱा; तिरु नीलकण्टम्!

[3]

विण्णुलकु आळ्किऩ्ऱ विच्चातरर्कळुम् वेतियरुम्,
पुण्णियर् ऎऩ्ऱु इरु पोतुम् तॊऴप्पटुम् पुण्णियरे!
कण् इमैयातऩ मूऩ्ऱु उटैयीर्! उम् कऴल् अटैन्तोम्;
तिण्णिय तीविऩै तीण्टप्पॆऱा; तिरु नीलकण्टम्!

[4]

मऱ्‌ऱु इणै इल्ला मलै तिरण्टऩ्ऩ तिण्तोळ् उटैयीर्!
किऱ्‌ऱु ऎमै आट्कॊण्टु केळातु ऒऴिवतुम् तऩ्मैकॊल्लो?
चॊल्-तुणै वाऴ्क्कै तुऱन्तु उम् तिरुवटिये अटैन्तोम्;
चॆऱ्‌ऱु ऎमैत् तीविऩै तीण्टप्पॆऱा; तिरुनीलकण्टम्!

[5]

मऱक्कुम् मऩत्तिऩै माऱ्‌ऱि, ऎम् आवियै वऱ्‌पुऱुत्ति,
पिऱप्पु इल् पॆरुमाऩ् तिरुन्तु अटिक्कीऴ्प् पिऴैयात वण्णम्,
पऱित्त मलर् कॊटुवन्तु, उमै एत्तुम् पणि अटियोम्;
चिऱप्पु इलित् तीविऩै तीण्टप्पॆऱा; तिरुनीलकण्टम्!

[6]

करुवैक् कऴित्तिट्टु, वाऴ्क्कै कटिन्तु, उम् कऴल् अटिक्के
उरुकि, मलर् कॊटुवन्तु, उमै एत्तुतुम्, नाम् अटियोम्;
चॆरु इल् अरक्कऩैच् चीरिल् अटर्त्तु अरुळ्चॆय्तवरे!
तिरु इलित् तीविऩै तीण्टप्पॆऱा; तिरुनीलकण्टम्!

[7]

नाऱ्‌ऱमलर् मिचै नाऩ्मुकऩ् नारणऩ् वातुचॆय्तु,
तोऱ्‌ऱम् उटैय अटियुम् मुटियुम् तॊटर्वु अरियीर्!
तोऱ्‌ऱिऩुम् तोऱ्‌ऱुम्, तॊऴुतु वणङ्कुतुम्, नाम् अटियोम्;
चीऱ्‌ऱम् अतु आम् विऩै तीण्टप् पॆऱा; तिरु नीलकण्टम्!

[8]

चाक्कियप्पट्टुम्, चमण् उरु आकि उटै ऒऴिन्तुम्,
पाक्कियम् इऩ्ऱि इरुतलैप् पोकमुम् पऱ्‌ऱुविट्टार्;
पूक्कमऴ् कॊऩ्ऱैप् पुरिचटैयीर्! अटि पोऱ्‌ऱुकिऩ्ऱोम्;
तीक्कुऴित् तीविऩै तीण्टप्पॆऱा; तिरुनीलकण्टम्!

[9]

पिऱन्त पिऱवियिल् पेणि ऎम् चॆल्वऩ् कऴल् अटैवाऩ्,
इऱन्त पिऱवि उण्टाकिल्, इमैयवर्कोऩ् अटिक्कण्
तिऱम् पयिल् ञाऩचम्पन्तऩ चॆन्तमिऴ् पत्तुम् वल्लार्
निऱैन्त उलकिऩिल् वाऩवर्कोऩॊटुम् कूटुवरे.

[10]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
4.008 चिवऩ् ऎऩुम् ओचै अल्लतु,
पण् - पियन्तैक्कान्तारम् (तिरुत्तलम् पॊतु - चिवऩॆऩुमोचै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

चिवऩ् ऎऩुम् ओचै अल्लतु, अऱैयो, उलकिल्-तिरु निऩ्ऱ चॆम्मै उळते?-
अवऩुम् ओर् ऐयम् उण्णि; अतळ् आटै आवतु; अतऩ् मेल् ऒर् आटल् अरवम्;
कवण् अळवु उळ्ळ उळ्कु; करिकाटु कोयिल्; कलऩ् आवतु ओटु, करुतिल्;
अवऩतु पॆऱ्‌ऱि कण्टुम्, अवऩ् नीर्मै कण्टुम्, अकम् तेर्वर्, तेवर् अवरे.

[1]

विरि कतिर् ञायिऱु अल्लर्; मति अल्लर्; वेत विति अल्लर्; विण्णुम् निलऩुम्
तिरि तरु वायु अल्लर्; चॆऱु तीयुम् अल्लर्; तॆळि नीरुम् अल्लर्, तॆरियिल्;
अरि तरु कण्णियाळै ऒरु पाकम् आक, अरुळ् कारणत्तिल् वरुवार्
ऎरि अरवु आरम् मार्पर्; इमैयारुम् अल्लर्; इमैप्पारुम् अल्लर्, इवरे.

[2]

तेय् पॊटि वॆळ्ळै पूचि, अतऩ् मेल् ऒर् तिङ्कळ्-तिलकम् पतित्त नुतलर्
काय् कतिर् वेलै नील ऒळि मा मिटऱ्‌ऱर्; करिकाटर्; काल् ऒर् कऴलर्;
वेय् उटऩ् नाटु तोळि अवळ् विम्म, वॆय्य मऴु वीचि, वेऴ उरि पोर्त्तु
ए, इवर् आटुम् आऱुम् इवळ् काणुम् आऱुम्! इतुताऩ् इवर्क्कु ऒर् इयल्पे?

[3]

वळर् पॊऱि आमै पुल्कि, वळर् कोतै वैकि, वटि तोलुम् नूलुम् वळर,
किळर् पॊऱि नाकम् ऒऩ्ऱु मिळिर्किऩ्ऱ मार्पर्; किळर् काटुम्, नाटुम्, मकिऴ्वर्;
नळिर् पॊऱि मञ्ञै अऩ्ऩ तळिर् पोऩ्ऱ चायलवळ् तोऩ्ऱु वाय्मै पॆरुकि,
कुळिर् पॊऱि वण्टु पाटु कुऴलाळ् ऒरुत्ति उळळ् पोल्, कुलावि उटऩे.

[4]

उऱैवतु काटु पोलुम्; उरि-तोल् उटुप्पर्; विटै ऊर्वतु; ओटु कलऩा;
इऱै इवर् वाऴुम् वण्णम् इतुवेलुम्, ईचर् ऒरु पाल् इचैन्ततु; ऒरु पाल्,
पिऱै नुतल् पेतै मातर् उमै ऎऩ्ऩुम् नङ्कै पिऱऴ् पाट निऩ्ऱु पिणैवाऩ्;
अऱै कऴल् वण्टु पाटुम् अटि नीऴल् आणै कटवातु, अमरर् उलके.

[5]

कणि वळर् वेङ्कैयोटु कटि तिङ्कळ् कण्णि, कऴल्काल् चिलम्प, अऴकु आर्
अणि किळर् आर वॆळ्ळै तवऴ् चुण्ण वण्णम् इयलार्; ऒरुवर्; इरुवर्;
मणि किळर् मञ्ञै आल, मऴै आटु चोलै मलैयाऩ् मकट्कुम् इऱैवर्
अणि किळर् अऩ्ऩ वण्णम्, अवळ् वण्ण वण्णम्; अवर् वण्ण वण्णम्, अऴले.

[6]

नकै वळर् कॊऩ्ऱै तुऩ्ऱु नकु वॆण् तलैयर्; नळिर् कङ्कै तङ्कु मुटियर्
मिकै वळर् वेत कीतम् मुऱैयोटुम् वल्ल, कऱै कॊळ् मणिचॆय् मिटऱर्;
मुकै वळर् कोतै मातर् मुऩि पाटुम् आऱुम्, ऎरि आटुम् आऱुम्, इवर् कैप्
पकै वळर् नाकम् वीचि, मति अङ्कु माऱुम् इतु पोलुम्, ईचर् इयल्पे?

[7]

ऒळि वळर् कङ्कै तङ्कुम् ऒळि; माल् अयऩ् तऩ् उटल् वॆन्तु वीय, चुटर् नीऱु
अणि किळर् आर वॆळ्ळै तवऴ् चुण्ण वण्णर्; तमियार् ऒरुवर्; इरुवर्;
कळि किळर् वेटम् उण्टु, ऒर् कटमा उरित्तु उटै तोल् तॊटुत्त कलऩार्-
अणि किळर् अऩ्ऩ तॊल्लैयवळ् पाकम् आक, ऎऴिल् वेतम् ओतुमवरे.

[8]

मलै मटमङ्कैयोटुम्, वटकङ्कै नङ्कै मणवाळर् आकि मकिऴ्वर्
तलै कलऩ् आक उण्टु, तऩिये तिरिन्तु, तववाणर् आकि मुयल्वर्;
विलै इलि चान्तम् ऎऩ्ऱु वॆऱि नीऱु पूचि विळैयाटुम् वेट विकिर्तर्
अलैकटल् वॆळ्ळम् मुऱ्‌ऱुम् अलऱक् कटैन्त अऴल् नञ्चम् उण्ट अवरे.

[9]

पुतु विरि पॊऩ् चॆय् ओलै ऒरु कातु, ऒर् कातु चुरिचङ्कम् निऩ्ऱु पुरळ,
विति विति वेत कीतम् ऒरु पाटुम् ओत, ऒरु पाटु मॆल्ल नकुमाल्;
मतु विरि कॊऩ्ऱै तुऩ्ऱु चटै पाकम् मातर् कुऴल् पाकम् आक वरुवर्
इतु इवर् वण्ण वण्णम्; इवळ् वण्ण वण्णम्; ऎऴिल् वण्ण वण्णम्, इयल्पे!

[10]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
4.009 तलैये, नी वणङ्काय्!-तलैमालै तलैक्कु
पण् - चातारि (तिरुत्तलम् पॊतु - तिरुअङ्कमालै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

तलैये, नी वणङ्काय्!-तलैमालै तलैक्कु अणिन्तु,
तलैयाले पलि तेरुम् तलैवऩै-तलैये, नी वणङ्काय्!

[1]

कण्काळ्, काण् मिऩ्कळो!-कटल् नञ्चु उण्ट कण्टऩ् तऩ्ऩै,
ऎण्तोळ् वीचि निऩ्ऱु आटुम् पिराऩ् तऩ्ऩै,-कण्काळ्, काण्मिऩ्कळो!

[2]

चॆविकाळ्, केण्मिऩ्कळो!-चिवऩ्, ऎम् इऱै, चॆम्पवळ
ऎरि पोल्, मेऩिप् पिराऩ्, तिऱम् ऎप्पोतुम्, चॆविकाळ्, केण्मिऩ्कळो!

[3]

मूक्के, नी मुरलाय्!-मुतुकाटु उऱै मुक्कण्णऩै,
वाक्के नोक्किय मङ्कै मणाळऩै,-मूक्के, नी मुरलाय्!

[4]

वाये, वाऴ्त्तुक् कण्टाय्!-मतयाऩै उरि पोर्त्तु,
पेय् वाऴ् काट्टु अकत्तु आटुम् पिराऩ् तऩ्ऩै- वाये, वाऴ्त्तु कण्टाय्!

[5]

नॆञ्चे, नी निऩैयाय्!-निमिर् पुऩ् चटै निऩ् मलऩै,
मञ्चु आटुम् मलै मङ्कै मणाळऩै,-नॆञ्चे, नी निऩैयाय्!

[6]

कैकाळ्, कूप्पित् तॊऴीर्!-कटि मा मलर् तूवि निऩ्ऱु,
पैवाय्प् पाम्पु अरै आर्त्त परमऩै-कैकाळ्, कूप्पित् तॊऴीर्!

[7]

आक्कैयाल् पयऩ् ऎऩ्?- अरऩ् कोयिल् वलम्वन्तु.
पूक् कैयाल् अट्टि, पोऱ्‌ऱि! ऎऩ्ऩात इव् आक्कैयाल् पयऩ् ऎऩ्?

[8]

काल्कळाल् पयऩ् ऎऩ्? -कऱैक् कण्टऩ् उऱै कोयिल्
कोलक् कोपुरक् कोकरणम् चूऴाक् काल्कळाल् पयऩ् ऎऩ्?

[9]

उऱ्‌ऱार् आर् उळरो?-उयिर् कॊण्टु पोम्पॊऴुतु,
कुऱ्‌ऱालत्तु उऱै कूत्तऩ् अल्लाल्, नमक्कु उऱ्‌ऱार् आर् उळरो?

[10]

इऱुमान्तु इरुप्पऩ् कॊलो?-ईचऩ् पल् कणत्तु ऎण्णप् पट्टु,
चिऱुमाऩ् एन्ति तऩ् चेवटिक् कीऴ्च् चॆऩ्ऱु, अङ्कु इऱुमान्तु इरुप्पऩ् कॊलो?

[11]

तेटिक् कण्टु कॊण्टेऩ्!-तिरुमालॊटु नाऩ्मुकऩुम्
तेटित् तेट ऒणात् तेवऩै, ऎऩ् उळ्ळे, तेटिक् कण्टु कॊण्टेऩ्!

[12]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
4.011 चॊल्-तुणै वेतियऩ्, चोति वाऩवऩ्, पॊऩ्तुणैत्
पण् - कान्तारम् (तिरुत्तलम् पॊतु - नमचिवायत् तिरुप्पतिकम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

चॊल्-तुणै वेतियऩ्, चोति वाऩवऩ्,
पॊऩ्तुणैत् तिरुन्तु अटि पॊरुन्तक् कैतॊऴ,
कल्-तुणैप् पूट्टि ओर् कटलिल् पाय्च्चिऩुम्,
नल्-तुणै आवतु नमच्चिवायवे!

[1]

पूविऩुक्कु अरुङ् कलम् पॊङ्कु तामरै;
आविऩुक्कु अरुङ् कलम् अरऩ् अञ्चु आटुतल्;
कोविऩुक्कु अरुङ् कलम् कोट्टम् इल्लतु;
नाविऩुक्कु अरुङ् कलम् नमच्चिवायवे!

[2]

विण् उऱ अटुक्किय विऱकिऩ् वॆव् अऴल्
उण्णिय पुकिल्, अवै ऒऩ्ऱुम् इल्लै आम्;
पण्णिय उलकिऩिल् पयिऩ्ऱ पावत्तै
नण्णि निऩ्ऱु अऱुप्पतु नमच्चिवायवे!

[3]

इटुक्कण् पट्टु इरुक्किऩुम्, इरन्तु यारैयुम्,
विटुक्किऱ्‌पिराऩ्! ऎऩ्ऱु विऩवुवोम् अल्लोम्;
अटुक्कऱ्‌ कीऴ्क् किटक्किऩुम्, अरुळिऩ्, नाम् उऱ्‌ऱ
नटुक्कत्तैक् कॆटुप्पतु नमच्चिवायवे!

[4]

वॆन्त नीऱु अरुङ् कलम्, विरतिकट्कु ऎलाम्;
अन्तणर्क्कु अरुङ् कलम् अरुमऱै, आऱु अङ्कम्;
तिङ्कळुक्कु अरुङ् कलम् तिकऴुम् नीळ् मुटि
नङ्कळुक्कु अरुङ् कलम् नमच्चिवायवे.!

[5]

चलम् इलऩ्; चङ्करऩ्; चार्न्तवर्क्कु अलाल्
नलम् इलऩ्; नाळ्तॊऱुम् नल्कुवाऩ्, नलऩ्;
कुलम् इलर् आकिलुम्, कुलत्तिऱ्‌कु एऱ्‌पतु ओर्
नलम् मिकक् कॊटुप्पतु नमच्चिवायवे!

[6]

वीटिऩार्, उलकिऩिल् विऴुमिय तॊण्टर्कळ्
कूटिऩार्, अन् नॆऱि; कूटिच् चॆऩ्ऱलुम्,
ओटिऩेऩ्; ओटिच् चॆऩ्ऱु उरुवम् काण्टलुम्,
नाटिऩेऩ्; नाटिऱ्‌ऱु, नमच्चिवायवे!

[7]

इल् अक विळक्कु अतु इरुळ् कॆटुप्पतु;
चॊल् अक विळक्कु अतु चोति उळ्ळतु
पल् अक विळक्कु अतु पलरुम् काण्पतु;
नल् अक विळक्कु अतु नमच्चिवायवे!

[8]

मुऩ्नॆऱि आकिय मुतल्वऩ् मुक्कणऩ्-
तऩ् नॆऱिये चरण् आतल् तिण्णमे;
अन् नॆऱिये चॆऩ्ऱु अङ्कु अटैन्तवर्क्कु ऎलाम्
नऩ् नॆऱि आवतु नमच्चिवायवे!

[9]

माप्पिणै तऴुविय मातु ओर् पाकत्तऩ्
पूप् पिणै तिरुन्तु अटि पॊरुन्तक् कैतॊऴ,
नाप् पिणै तऴुविय नमच्चिवायप् पत्तु
एत्त वल्लार्तमक्कु इटुक्कण् इल्लैये.

[10]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
4.014 परुवरै ऒऩ्ऱु चुऱ्‌ऱि अरवम्
पण् - पऴम्पञ्चुरम् (तिरुत्तलम् पॊतु -तचपुराणम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

परुवरै ऒऩ्ऱु चुऱ्‌ऱि अरवम् कैविट्ट इमैयोर् इरिन्तु पयम् आय्,
तिरु नॆटुमाल् निऱत्तै अटुवाऩ् विचुम्पु चुटुवाऩ् ऎऴुन्तु विचै पोय्प्
पॆरुकिट, मऱ्‌ऱु इतऱ्‌कु ऒर् पितिकारम् ऒऩ्ऱै अरुळाय्, पिराऩे! ऎऩलुम्,
अरुळ् कॊटु मा विटत्तै, ऎरियामल्, उण्ट अवऩ् अण्टर् अण्टर् अरचे.

[1]

निरवु ऒलि वॆळ्ळम् मण्टि नॆटु अण्टम् मूट, निलम् निऩ्ऱु तम्पम् अतु अप्
परम् ऒरु तॆय्वम् ऎय्त, इतु ऒप्पतु इल्लै इरुपालुम् निऩ्ऱु पणियप्
पिरमऩुम् मालुम् मेलै मुटियोटु पातम् अऱियामै निऩ्ऱ पॆरियोऩ्,
परमुतल् आय तेवर्, चिवऩ् आयमूर्त्ति अवऩ्, आम्, नमक्कु ऒर् चरणे.

[2]

कालमुम् नाळ्कळ् ऊऴि पटैया मुऩ्, एक उरु आकि, मूवर् उरुविल्,
चालवुम् आकि मिक्क चमयङ्कळ् आऱिऩ् उरु आकि, निऩ्ऱ तऴलोऩ्,
ञालमुम् मेलै विण्णॊटु उलकु एऴुम् उण्टु कुऱळ् आय् ऒर् आलिऩ् इलै मेल्
पालऩुम् आयवर्क्कु ऒर् परम् आय मूर्त्ति अवऩ्, आम्, नमक्कु ऒर् चरणे.

[3]

नीटु उयर्विण्णुम् मण्णुम् नॆटुवेलै कुऩ्ऱॊटु उलकु एऴुम् ऎङ्कुम् नलियच्
चूटिय कैयर् आकि, इमैयोर् कणङ्कळ् तुति ओति निऩ्ऱु तॊऴलुम्,
ओटिय तारुकऩ् तऩ् उटलम् पिळन्तुम् ऒऴियात कोपम् ऒऴिय
आटिय मा नटत्तु ऎम् अऩल् आटि पातम् अवै आम्, नमक्कु ऒर् चरणे.

[4]

निलै वलि इऩ्ऱि ऎङ्कुम् निलऩोटु विण्णुम् नितऩम् चॆय्तु ओटु पुरम् मूऩ्ऱु
अलै नलिवु अञ्चि ओटि, अरियोटु तेवर् अरणम् पुक, तऩ् अरुळाल्-
कॊलै नलि वाळि, मूळ अरवु, अम् कै नाणुम्, अऩल् पाय नीऱु पुरम् आम्-
मलै चिलै कैयिल् ऒल्क वळैवित्त वळ्ळल् अवऩ्, आम्, नमक्कु ऒर् चरणे.

[5]

नील नल् मेऩि, चॆङ्कण्, वळै वॆळ् ऎयिऱ्‌ऱिऩ्, ऎरिकेचऩ्, नेटि वरुम् नाळ
कालै नल् मालै कॊण्टु वऴिपाटु चॆय्युम् अळविऩ् कण्, वन्तु कुऱुकिप्
पालऩै ओट ओटप् पयम् ऎय्तुवित्त, उयिर् वव्वु पाचम् विटुम्-अक्
कालऩै वीटु चॆय्त कऴल् पोलुम्, अण्टर् तॊऴुतु ओतु चूटु कऴले.

[6]

उयर् तवम् मिक्क तक्कऩ् उयर् वेळ्वि तऩ्ऩिल्,-अवि उण्ण वन्त इमैयोா
पयम् उऱुम् ऎच्चऩ्, अङ्कु मतियोऩुम्, उऱ्‌ऱपटि कण्टु निऩ्ऱु पयम् आय्-
अयऩॊटु मालुम्, ऎङ्कळ् अऱियामै आति, कमि! ऎऩ्ऱु इऱैञ्चि अकल,
चयम् उऱु तऩ्मै कण्ट तऴल्वण्णऩ्, ऎन्तै, कऴल् कण्टु कॊळ्कै कटऩे.

[7]

नलम् मलि मङ्कै नङ्कै विळैयाटि ओटि नयऩत् तलङ्कळ् करमा,
उलकिऩै एऴुम् मुऱ्‌ऱुम् इरुळ् मूट मूट, इरुळ् ओट, नॆऱ्‌ऱि ऒरु कण्
अलर्तर, अञ्चि मऱ्‌ऱै नयऩम् कैविट्टु मटवाळ् इऱैञ्च, मति पोल्
अलर्तरु चोति पोल् अलर् वित्त मुक्कण् अवऩ्, आम्, नमक्कु ओर् चरणे.

[8]

कऴै पटु काटु तॆऩ्ऱल् कुयिल् कूव, अञ्चुकणैयोऩ्, -अणैन्तु पुकलुम्
मऴै वटि वण्णऩ् ऎण्णि मकवोऩै विट्ट मलर् आऩ तॊट्ट मतऩऩ्
ऎऴिल् पॊटि वॆन्तु वीऴ, इमैयोर् कणङ्कळ् ऎरि ऎऩ्ऱु इऱैञ्चि अकल,
तऴल् पटु नॆऱ्‌ऱि ऒऱ्‌ऱै नयऩम् चिवन्त तऴल् वण्णऩ् ऎन्तै चरणे.

[9]

तट मलर् आयिरङ्कळ् कुऱैवु ऒऩ्ऱु अतु आक, निऱैवु ऎऩ्ऱु तऩ् कण् अतऩाल्
उटऩ् वऴिपाटु चॆय्त तिरुमालै, ऎन्तै पॆरुमाऩ्, उकन्तु मिकवुम्
चुटर् अटियाऩ् मुयऩ्ऱु चुऴल् वित्तु, अरक्कऩ् इतयम् पिळन्त कॊटुमै
अटल् वलि आऴि, आऴियवऩुक्कु अळित्त अवऩ्, आम्, नमक्कु ऒर् चरणे.

[10]

कटुकिय तेर् चॆलातु, कयिलायम् मीतु; करुतेल्, उऩ् वीरम्; ऒऴि, नी!
मुटुकुवतु अऩ्ऱु, तऩ्मम् ऎऩ निऩ्ऱु पाकऩ् मॊऴिवाऩै नऩ्ऱु मुऩिया,
विटु विटु ऎऩ्ऱु चॆऩ्ऱु विरैवु उऱ्‌ऱु, अरक्कऩ्, वरै उऱ्‌ऱु ऎटुक्क, मुटितोळ
नॆटु नॆटु इऱ्‌ऱु वीऴ, विरल् उऱ्‌ऱ पातम् निऩैवु उऱ्‌ऱतु, ऎऩ् तऩ् मऩऩे.

[11]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
4.018 ऒऩ्ऱु कॊल् आम् अवर्
पण् - इन्तळम् (तिरुत्तलम् पॊतु - विटन्तीर्त्तत् तिरुप्पतिकम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

ऒऩ्ऱु कॊल् आम् अवर् चिन्तै उयर् वरै;
ऒऩ्ऱु कॊल् आम् उयरुम् मति चूटुवर्;
ऒऩ्ऱु कॊल् आम् इटु वॆण् तलै कैयतु;
ऒऩ्ऱु कॊल् आम् अवर् ऊर्वतुताऩे.

[1]

इरण्टु कॊल् आम् इमैयोर् तॊऴु पातम्;
इरण्टु कॊल् आम् इलङ्कुम् कुऴै; पॆण्, आण्,
इरण्टु कॊल् आम् उरुवम्; चिऱु माऩ्, मऴु,
इरण्टु कॊल् आम् अवर् एन्तिऩ तामे.

[2]

मूऩ्ऱु कॊल् आम् अवर् कण् नुतल् आवऩ;
मूऩ्ऱु कॊल् आम् अवर् चूलत्तिऩ् मॊय् इलै;
मूऩ्ऱु कॊल् आम् कणै, कैयतु विल्, नाण्;
मूऩ्ऱु कॊल् आम् पुरम् ऎय्तऩ तामे.

[3]

नालु कॊल् आम् अवर्तम् मुकम् आवऩ;
नालु कॊल् आम् चऩऩम् मुतल्- तोऱ्‌ऱमुम्;
नालु कॊल् आम् अवर् ऊर्तियिऩ् पातङ्कळ्
नालु कॊल् आम् मऱै पाटिऩतामे.

[4]

अञ्चु कॊल् आम् अवर् आटु अरविऩ् पटम्;
अञ्चु कॊल् आम् अवर् वॆल् पुलऩ् आवऩ;
अञ्चु कॊल् आम् अवर् कायप्पट्टाऩ् कणै;
अञ्चु कॊल् आम् अवर् आटिऩ तामे.

[5]

आऱु कॊल् आम् अवर् अङ्कम् पटैत्तऩ;
आऱु कॊल् आम् अवर् तम् मकऩार् मुकम्;
आऱु कॊल् आम् अवर् तार्मिचै वण्टिऩ् काल्;
आऱु कॊल् आम् चुवै आक्किऩतामे.

[6]

एऴु कॊल् आम् अवर् ऊऴि पटैत्तऩ;
एऴु कॊल् आम् अवर् कण्ट इरुङ् कटल्;
एऴु कॊल् आम् अवर् आळुम् उलकङ्कळ्
एऴु कॊल् आम् इचै आक्किऩतामे.

[7]

ऎट्टुक् कॊल् आम् अवर् ईऱु इल् पॆरुङ् कुणम्;
ऎट्टुक् कॊल् आम् अवर् चूटुम् इऩ मलर्;
ऎट्टुक् कॊल् आम् अवर् तोळ् इणै आवऩ;
ऎट्टुक् कॊल् आम् तिचै आक्किऩतामे.

[8]

ऒऩ्पतु पोल् अवर् वाचल् वकुत्तऩ;
ऒऩ्पतु पोल् अवर् मार्पिऩिल् नूल्-इऴै;
ऒऩ्पतु पोल् अवर् कोलक् कुऴल् चटै;
ऒऩ्पतु पोल् अवर् पार् इटम्ताऩे.

[9]

पत्तुक् कॊल् आम् अवर् पाम्पिऩ् कण्, पाम्पिऩ् पल्;
पत्तुक् कॊल् आम् ऎयिऱु(न्) नॆरिन्तु उक्कऩ;
पत्तुक् कॊल् आम् अवर् कायप्पट्टाऩ् तलै;
पत्तुक् कॊल् आम् अटियार् चॆय्कै ताऩे.

[10]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
4.074 मुत्तिऩै, मणियै, पॊऩ्ऩै, मुऴुमुतल्
पण् - कॊल्लि (तिरुत्तलम् पॊतु -निऩैन्त तिरुनेरिचै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

मुत्तिऩै, मणियै, पॊऩ्ऩै, मुऴुमुतल् पवळम् एय्क्कुम्
कॊत्तिऩै, वयिर मालैक् कॊऴुन्तिऩै, अमरर् चूटुम्
वित्तिऩै, वेत वेळ्विक् केळ्वियै विळङ्क निऩ्ऱ
अत्तऩै-निऩैन्त नॆञ्चम् अऴकिता निऩैन्त आऱे!

[1]

मुऩ्पऩै, उलकुक्कु ऎल्लाम् मूर्त्तियै, मुऩिकळ् एत्तुम्
इऩ्पऩै, इलङ्कु चोति इऱैवऩै, अरिवै अञ्च
वऩ् पऩैत् तटक्कै वेळ्विक् कळिऱ्‌ऱिऩै उरित्त ऎङ्कळ्
अऩ्पऩै,-निऩैन्त नॆञ्चम् अऴकिता निऩैन्त आऱे!

[2]

करुम्पिऩुम् इऩियाऩ् तऩ्ऩै, काय्कतिर्च् चोतियाऩै,
इरुङ्कटल् अमुतम् तऩ्ऩै, इऱप्पॊटु पिऱप्पु इलाऩै,
पॆरुम् पॊरुळ् किळवियाऩै, पॆरुन्तव मुऩिवर् एत्तुम्
अरुम्पॊऩै,-निऩैन्त नॆञ्चम् अऴकिता निऩैन्त आऱे!

[3]

चॆरुत्तऩै अरुत्ति चॆय्तु चॆञ् चरम् चॆलुत्ति ऊर्मेल्
करुत्तऩै, कऩकमेऩिक् कटवुळै, करुतुम् वाऩोर्क्कु
ऒरुत्तऩै, ऒरुत्ति पाकम् पॊरुत्तियुम् अरुत्ति तीरा
निरुत्तऩै,-निऩैन्त नॆञ्चम् नेर्पट निऩैन्त आऱे!

[4]

कूऱ्‌ऱिऩै उतैत्त पातक् कुऴकऩै, मऴलै वॆळ् एऱु
एऱ्‌ऱऩै, इमैयोर् एत्त इरुञ्चटैक् कऱ्‌ऱै तऩ्मेल्
आऱ्‌ऱऩै, अटियर् एत्तुम् अमुतऩै, अमुत योक
नीऱ्‌ऱऩै,-निऩैन्त नॆञ्चम् नेर्पट निऩैन्त आऱे!

[5]

करुप् पऩैत् तटक्कै वेऴक् कळिऱ्‌ऱिऩै उरित्त कण्टऩ्,
विरुप्पऩै, विळङ्कु चोति वियऩ् कयिलायम् ऎऩ्ऩुम्
पॊरुप्पऩै, पॊरुप्पऩ् मङ्कै पङ्कऩै, अङ्कै एऱ्‌ऱ
नॆरुप्पऩै,-निऩैन्त नॆञ्चम् नेर्पट निऩैन्त आऱे!

[6]

नीतियाल् निऩैप्पु उळाऩै, निऩैप्पवर् मऩत्तु उळाऩै,
चातियै, चङ्क वॆण् नीऱ्‌ऱु अण्णलै, विण्णिल् वाऩोर्
चोतियै, तुळक्कम् इल्ला विळक्किऩै, अळक्कल् आका
आतियै,-निऩैन्त नॆञ्चम् अऴकिता निऩैन्त आऱे!

[7]

पऴकऩै उलकुक्कु ऎल्लाम्, परुप्पऩै, पॊरुप्पोटु ऒक्कुम्
मऴ कळियाऩैयिऩ् तोल् मलै मकळ् नटुङ्कप् पोर्त्त
कुऴकऩै, कुऴवित् तिङ्कळ् कुळिर्चटै मरुव वैत्त
अऴकऩै,-निऩैन्त नॆञ्चम् अऴकिता निऩैन्त आऱे!

[8]

विण् इटै मिऩ् ऒप्पाऩै, मॆय्प् पॆरुम् पॊरुळ् ऒप्पाऩै,
कण् इटै मणि ऒप्पाऩै, कटु इरुळ् चुटर् ऒप्पाऩै,
ऎण् इटै ऎण्णल् आका इरुवरै वॆरुव नीण्ट
अण्णलै,-निऩैन्त नॆञ्चम् अऴकिता निऩैन्त आऱे!

[9]

उरवऩै, तिरण्ट तिण्तोळ् अरक्कऩै ऊऩ्ऱि मूऩ्ऱु ऊर्
निरवऩै, निमिर्न्त चोति नीळ् मुटि अमरर् तङ्कळ्
कुरवऩै, कुळिर् वॆण् तिङ्कळ् चटै इटैप् पॊतियुम् ऐवाय्-
अरवऩै,-निऩैन्त नॆञ्चम् अऴकिता निऩैन्त आऱे!

[10]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
4.075 तॊण्टऩेऩ् पट्टतु ऎऩ्ऩे! तूय
पण् - कॊल्लि (तिरुत्तलम् पॊतु -तऩित् तिरुनेरिचै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

तॊण्टऩेऩ् पट्टतु ऎऩ्ऩे! तूय काविरियिऩ् नऩ् नीर्
कॊण्टु इरुक्कु ओति, आट्टि, कुङ्कुमक् कुऴम्पु चात्ति,
इण्टै कॊण्टु एऱ नोक्कि, ईचऩै, ऎम्पिराऩै,
कण्टऩै, कण्टिराते कालत्तैक् कऴित्त आऱे!

[1]

पिऩ् इलेऩ्, मुऩ् इलेऩ्, नाऩ्; पिऱप्पु अऱुत्तु अरुळ् चॆय्वाऩे!
ऎऩ् इलेऩ्, नायिऩेऩ् नाऩ्? इळङ् कतिर्प् पयलैत् तिङ्कळ्
चिल्-निला ऎऱिक्कुम् चॆऩ्ऩिच् चिवपुरत्तु अमरर् एऱे!
निऩ् अलाल् कळैकण् आरे? नीऱु चेर् अकलत्ताऩे!

[2]

कळ्ळऩेऩ् कळ्ळत् तॊण्टु आय्क् कालत्तैक् कऴित्तुप् पोक्कि,
तॆळ्ळियेऩ् आकि निऩ्ऱु तेटिऩेऩ्; नाटिक् कण्टेऩ्;
उळ्कुवार् उळ्किऱ्‌ऱु ऎल्लाम् उटऩ् इरुन्तु अऱिति ऎऩ्ऱु
वॆळ्किऩेऩ्; वॆळ्कि, नाऩुम् विला इऱच् चिरित्तिट्टऩे!

[3]

उटम्पु ऎऩुम् मऩै अकत्तु(व्), उळ्ळमे तकळि आक,
मटम् पटुम् उणर् नॆय् अट्टि, उयिर् ऎऩुम् तिरि मयक्कि,
इटम् पटु ञाऩत्तीयाल् ऎरिकॊळ इरुन्तु नोक्किल्,
कटम्पु अमर् काळै तातै कऴल् अटि काणल् आमे.

[4]

वञ्चप् पॆण् अरङ्कु कोयिल्, वाळ् ऎयिऱ्‌ऱु अरवम् तुञ्चा;
वञ्चप् पॆण् इरुन्त कुऴल् वाऩ् तवऴ् मतियम् तोयुम्;
वञ्चप् पॆण् वाऴ्क्कैयाळऩ् वाऴ्विऩै वाऴल् उऱ्‌ऱु
वञ्चप् पॆण् उऱक्कम् आऩेऩ्; वञ्चऩेऩ् ऎऩ् चॆय्केऩे!

[5]

उळ्कुवार् उळ्ळत्ताऩै, उणर्वु ऎऩुम् पॆरुमैयाऩै,
उळ्किऩेऩ्, नाऩुम् काण्पाऩ्; उरुकिऩेऩ्; ऊऱि ऊऱि
ऎळ्किऩेऩ्; ऎन्तै! पॆम्माऩ्! इरुतलै मिऩ्ऩुकिऩ्ऱ
कॊळ्ळि मेल् ऎऱुम्पु ऎऩ् उळ्ळम् ऎङ्ङऩम् कूटुम् आऱे?

[6]

मोत्तैयैक् कण्ट काक्कै पोल वल्विऩैकळ् मॊय्त्तु, उऩ्
वार्त्तैयैप् पेच ऒट्टा मयक्क, नाऩ् मयङ्कुकिऩ्ऱेऩ्;
चीत्तैयै, चितम्पु तऩ्ऩै, चॆटि कॊळ् नोय् वटिवु ऒऩ्ऱु इल्ला
ऊत्तैयै, कऴिक्कुम् वण्णम् उणर्वु ता, उलक मूर्त्ती!

[7]

अङ्कत्तै मण्णुक्कु आक्कि, आर्वत्तै उऩक्के तन्तु
पङ्कत्तैप् पोक माऱ्‌ऱि, पावित्तेऩ्, परमा, निऩ्ऩै!
चङ्कु ऒत्त मेऩिच् चॆल्वा! चातल् नाळ्, नायेऩ् उऩ्ऩै,
ऎङ्कु उऱ्‌ऱाय्? ऎऩ्ऱ पोता, इङ्कु उऱ्‌ऱेऩ् ऎऩ् कण्टाये!

[8]

वॆळ्ळ नीर्च् चटैयऩार् ताम् विऩवुवार् पोल वन्तु, ऎऩ्
उळ्ळमे पुकुन्तु निऩ्ऱार्क्कु, उऱङ्कुम् नाऩ् पुटैकळ् पेर्न्तु
कळ्ळरो, पुकुन्तीर्? ऎऩ्ऩ, कलन्तु ताऩ् नोक्कि, नक्कु,
वॆळ्ळरोम्! ऎऩ्ऱु, निऩ्ऱार्-विळङ्कु इळम्पिऱैयऩारे.

[9]

पॆरुविरल् इऱैताऩ् ऊऩ्ऱ, पिऱै ऎयिऱु इलङ्क अङ्कान्तु
अरु वरै अऩैय तोळाऩ् अरक्कऩ्, अऩ्ऱु, अलऱि वीऴ्न्ताऩ्;
इरुवरुम् ऒरुवऩ् आय उरुवम् अङ्कु उटैय वळ्ळल्
तिरुवटि चुमन्तु कॊण्टु काण्क, नाऩ् तिरियुम् आऱे!

[10]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
4.076 मरुळ् अवा मऩत्तऩ् आकि
पण् - तिरुनेरिचै (तिरुत्तलम् पॊतु -तऩित् तिरुनेरिचै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

मरुळ् अवा मऩत्तऩ् आकि मयङ्किऩेऩ्, मति इलातेऩ्;
इरुळ् अवा अऱुक्कुम् ऎन्तै इणै अटि नीऴल् ऎऩ्ऩुम्
अरुळ् अवाप् पॆऱुतल् इऩ्ऱि, अञ्चि, नाऩ् अलमन्तेऱ्‌कुप्
पॊरुळ् अवात् तन्त आऱे पोतु पोय्प् पुलर्न्ततु अऩ्ऱे!

[1]

मॆय्म्मै आम् उऴवैच् चॆय्तु, विरुप्पु ऎऩुम् वित्तै वित्ति,
पॊय्म्मै आम् कळैयै वाङ्कि, पॊऱै ऎऩुम् नीरैप् पाय्च्चि,
तम्मैयुम् नोक्किक् कण्टु, तकवु ऎऩुम् वेलि इट्टु,
चॆम्मैयुळ् निऱ्‌पर् आकिल्, चिवकति विळैयुम् अऩ्ऱे!

[2]

ऎम्पिराऩ् ऎऩ्ऱते कॊण्टु ऎऩ् उळे पुकुन्तु निऩ्ऱु, इङ्कु
ऎम्पिराऩ् आट्ट, आटि, ऎऩ् उळे उऴितर् वेऩै
ऎम्पिराऩ् ऎऩ्ऩैप् पिऩ्ऩैत् तऩ्ऩुळे करक्कुम् ऎऩ्ऱाल्,
ऎम्पिराऩ् ऎऩ्ऩिऩ् अल्लाल्, ऎऩ् चॆय्केऩ्, एऴैयेऩे?

[3]

कायमे कोयिल् आक, कटिमऩम् अटिमै आक,
वाय्मैये तूय्मै आक, मऩमऩि इलिङ्कम् आक,
नेयमे नॆय्युम् पाला, निऱैय नीर् अमैय आट्टि,
पूचऩै ईचऩार्क्कुप् पोऱ्‌ऱु अविक् काट्टिऩोमे.

[4]

वञ्चकप् पुलैयऩेऩै वऴि अऱत् तॊण्टिल् पूट्टि
अञ्चल्! ऎऩ्ऱु आण्टुकॊण्टाय्; अतुवुम् निऩ् पॆरुमै अऩ्ऱे!
नॆञ्चु अकम् कऩिय माट्टेऩ्; निऩ्ऩै उळ् वैक्क माट्टेऩ्;
नञ्चु इटम् कॊण्ट कण्टा! ऎऩ्, ऎऩ नऩ्मैताऩे?

[5]

नायिऩुम् कटैप्पट्टेऩै नऩ्नॆऱि काट्टि आण्टाय्;
आयिरम् अरवम् आर्त्त अमुतऩे! अमुतम् ऒत्तु
नीयुम् ऎऩ् नॆञ्चिऩुळ्ळे निलाविऩाय्; निलावि निऱ्‌क,
नोय् अवै चारुम् आकिल्, नोक्कि नी अरुळ् चॆयाये!

[6]

विळ्ळत्ताऩ् ऒऩ्ऱु माट्टेऩ्; विरुप्पु ऎऩुम् वेट्कैयाले
वळ्ळत् तेऩ् पोल नुऩ्ऩै वाय् मटुत्तु उण्टिटामे,
उळ्ळत्ते निऱ्‌ऱियेऩुम्, उयिर्प्पुळे वरुतियेऩुम्,
कळ्ळत्ते निऱ्‌ऱि; अम्मा! ऎङ्ङऩम् काणुम् आऱे?

[7]

आचै वऩ् पाचम् ऎय्ति, अङ्कु उऱ्‌ऱेऩ् इङ्कु उऱ्‌ऱेऩाय्,
ऊचलाट्टुण्टु, वाळा, उऴन्तु नाऩ् उऴितरामे,-
तेचऩे! तेचमूर्त्ति! तिरु मऱैक्काटु मेय
ईचऩे!-उऩ् तऩ् पातम् एत्तुम् आऱु अरुळ्, ऎम्माऩे!

[8]

निऱैवु इलेऩ्, नेचम् इल्लेऩ्; निऩैवु इलेऩ्; विऩैयिऩ् पाचम्
मऱैविले पुऱप्पट्टु एऱुम् वकै ऎऩक्कु अरुळ्, ऎऩ् ऎम्माऩ्!
चिऱै इलेऩ् चॆय्वतु ऎऩ्ऩे? तिरुवटि परवि एत्तक्
कुऱैवु इलेऩ्; कुऱ्‌ऱम् तीराय्-कॊऩ्ऱै चेर् चटैयिऩाऩे!

[9]

नटु इलाक् कालऩ् वन्तु नणुकुम् पोतु अऱिय ऒण्णा;
अटुवऩ, अञ्चु पूतम्; अवै तमक्कु आऱ्‌ऱल् आकेऩ्;
पटुवऩ, पलवुम् कुऱ्‌ऱम्; पाङ्कु इला, मऩितर् वाऴ्क्कै;
कॆटुवतु, इप् पिऱवि ची! ची!-किळर् ऒळिच् चटैयिऩीरे!

[10]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
4.077 कटुम्पकल् नट्टम् आटि, कैयिल्
पण् - तिरुनेरिचै (तिरुत्तलम् पॊतु -तऩित् तिरुनेरिचै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

कटुम्पकल् नट्टम् आटि, कैयिल् ओर् कपालम् एन्ति,
इटुम् पलिक्कु इल्लम् तोऱुम् उऴि तरुम् इऱैवऩीरे!
नॆटुम् पॊऱै मलैयर् पावै नेरिऴै नॆऱि मॆऩ् कून्तल्
कॊटुङ्कुऴै पुकुन्त अऩ्ऱुम् कोवणम् अरैयतेयो?

[1]

कोवणम् उटुत्त आऱुम्, कोळ् अरवु अचैत्त आऱुम्,
ती वणच् चाम्पर् पूचित् तिरु उरु इरुन्त आऱुम्,
पूवणक् किऴवऩारै पुलि उरि अरैयऩारै,
ए वणच् चिलैयिऩारै, यावरे ऎऴुतुवारे?

[2]

विळक्किऩाल् पॆऱ्‌ऱ इऩ्पम् मॆऴुक्किऩाल् पतिऱ्‌ऱि आकुम्;
तुळक्कु इल् नल् मलर् तॊटुत्ताल्-तूय विण् एऱल् आकुम्;
विळक्कु इट्टार् पेऱु, चॊल्लिऩ्, मॆय्ञ्ञॆऱि ञाऩम् आकुम्;
अळप्पु इल कीतम् चॊऩ्ऩार्क्कु अटिकळ् ताम् अरुळुम् आऱे!

[3]

चन्तिरऩ् चटैयिल् वैत्त चङ्करऩ्, चामवेति,
अन्तरत्तु अमरर् पॆम्माऩ्, आऩ् नल् वॆळ् ऊर्तियाऩ् तऩ्
मन्तिरम् नमच्चिवाय आक, नीऱु अणियप् पॆऱ्‌ऱाल्,
वॆन्तु अऱुम्, विऩैयुम् नोयुम् वॆव् अऴल् विऱकु इट्टऩ्ऱे!

[4]

पुळ्ळुवर् ऐवर् कळ्वर् पुऩत्तु इटैप् पुकुन्तु निऩ्ऱु
तुळ्ळुवर्, चूऱै कॊळ्वर्; तू नॆऱि विळैय ऒट्टार्
मुळ् उटैयवर्कळ् तम्मै मुक्कणाऩ् पात नीऴल्
उळ् इटै मऱैन्तु निऩ्ऱु, अङ्कु उणर्विऩाल् ऎय्यल् आमे.

[5]

तॊण्टऩेऩ् पिऱन्तु, वाळा तॊल् विऩैक् कुऴियिल् वीऴ्न्तु
पिण्टमे चुमन्तु, नाळुम् पॆरियतु ओर् अवाविल् पट्टेऩ्;
अण्टऩे! अमरर्कोवे! अऱिवऩे! अञ्चल् ऎऩ्ऩाय्-
तॆण् तिरैक् कङ्कै चूटुम् तिरुत् तकु चटैयिऩाऩे!

[6]

पाऱिऩाय्,-पावि नॆञ्चे!-पऩ्ऱि पोल् अळऱ्‌ऱिल् पट्टु
तेऱि नी निऩैति आयिऩ्, चिवकति तिण्णम् आकुम्;
ऊऱले उवर्प्पु नाऱि, उतिरमे ऒऴुकुम् वाचल्
कूऱैयाल् मूटक् कण्टु कोलमाक् करुतिऩाये!

[7]

उय्त्त काल् उतयत्तु उम्पर् उमै अवळ् नटुक्कम् तीर
वैत्त काल्, अरक्कऩो तऩ् वाऩ्मुटि तऩक्कु नेर्न्ताऩ्;
मॊय्त्त काऩ् मुकिऴ् वॆण् तिङ्कळ् मूर्त्ति ऎऩ् उच्चि तऩ् मेल्
वैत्त काल् वरुन्तुम् ऎऩ्ऱु वाटि नाऩ् ऒटुङ्किऩेऩे.

[8]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
4.078 वॆऩ्ऱिलेऩ्, पुलऩ्कळ् ऐन्तुम्; वॆऩ्ऱवर्
पण् - तिरुनेरिचै (तिरुत्तलम् पॊतु -कुऱैन्त नेरिचै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

वॆऩ्ऱिलेऩ्, पुलऩ्कळ् ऐन्तुम्; वॆऩ्ऱवर् वळाकम् तऩ्ऩुळ्
चॆऩ्ऱिलेऩ्; आतलाले चॆन्नॆऱि अतऱ्‌कुम् चेयेऩ्;
निऩ्ऱु उळे तुळुम्पुकिऩ्ऱेऩ्; नीचऩेऩ्; ईचऩेयो!
इऩ्ऱु उळेऩ्! नाळै इल्लेऩ्!-ऎऩ् चॆय्वाऩ् तोऩ्ऱिऩेऩे!

[1]

कऱ्‌ऱिलेऩ्, कलैकळ् ञाऩम्; कऱ्‌ऱवर् तङ्कळोटुम्
उऱ्‌ऱिलेऩ्; आतलाले उणर्वुक्कुम् चेयऩ् आऩेऩ्;
पॆऱ्‌ऱिलेऩ्; पॆरुन् तटङ्कण् पेतैयार् तमक्कुम् पॊल्लेऩ्;
ऎऱ्‌ऱु उळेऩ्? इऱैवऩे!-नाऩ् ऎऩ् चॆय्वाऩ् तोऩ्ऱिऩेऩे!

[2]

माट्टिऩेऩ्, मऩत्तै मुऩ्ऩे; मऱुमैयै उणर माट्टेऩ्;
मूट्टि, नाऩ्, मुऩ्ऩै नाळे मुतल्वऩै वणङ्क माट्टेऩ्;
पाट्टु इल् नाय् पोल निऩ्ऱु पऱ्‌ऱु अतु आम् पावम् तऩ्ऩै;
ईट्टिऩेऩ्; कळैय माट्टेऩ् ऎऩ् चॆय्वाऩ् तोऩ्ऱिऩेऩे!

[3]

करैक् कटन्तु ओतम् एऱुम् कटल् विटम् उण्ट कण्टऩ्
उरैक् कटन्तु ओतुम् नीर्मै उणर्न्तिलेऩ्; आतलाले,
अरैक् किटन्तु अचैयुम् नाकम् अचैप्पऩे! इऩ्प वाऴ्क्कैक्कु
इरैक्कु इटैन्तु उरुकिऩ्ऱेऩ् ऎऩ् चॆय्वाऩ् तोऩ्ऱिऩेऩे!

[4]

चॆम्मै वॆण् नीऱु पूचुम् चिवऩ् अवऩ्, तेव तेवऩ्,
वॆम्मै नोय् विऩैकळ् तीर्क्कुम् विकिर्तऩुक्कु आर्वम् ऎय्ति
अम्मै निऩ्ऱु अटिमै चॆय्या वटिवु इला मुटिवु इल् वाऴ्क्कैक्कु
इम्मै निऩ्ऱु उरुकुकिऩ्ऱेऩ् ऎऩ् चॆय्वाऩ् तोऩ्ऱिऩेऩे!

[5]

पेच्चॊटु पेच्चुक्कु ऎल्लाम् पिऱर् तमैप् पुऱमे पेचक्
कूच्चु इलेऩ्; आतलाले कॊटुमैयै विटुम् आऱु ओरेऩ्;
नाच् चॊलि नाळुम् मूर्त्ति नऩ्मैयै उणर माट्टेऩ्
एच्चुळे निऩ्ऱु, मॆय्ये ऎऩ् चॆय्वाऩ् तोऩ्ऱिऩेऩे!

[6]

तेचऩै, तेचम् आकुम् तिरुमाल् ओर् पङ्कऩ् तऩ्ऩै,
पूचऩै, पुऩितऩ् तऩ्ऩै, पुणरुम् पुण्टरिकत्ताऩै,
नेचऩै, नॆरुप्पऩ् तऩ्ऩै, निवञ्चकत्तु अकऩ्ऱ चॆम्मै
ईचऩै, अऱियमाट्टेऩ् ऎऩ् चॆय्वाऩ् तोऩ्ऱिऩेऩे!

[7]

विळैक्किऩ्ऱ विऩैयै नोक्कि, वॆण् मयिर् विरवि, मेलुम्
मुळैक्किऩ्ऱ विऩैयैप् पोक मुयल्किलेऩ्, इयल; वॆळ्ळम्
तिळैक्किऩ्ऱ मुटियिऩाऩ् तऩ् तिरुवटि परवमाट्टातु
इळैक्किऩ्ऱेऩ्, इरुमि ऊऩ्ऱि;-ऎऩ् चॆय्वाऩ् तोऩ्ऱिऩेऩे!

[8]

विळैवु अऱिवु इलामैयाले वेतऩैक् कुऴियिल् आऴ्न्तु
कळैकणुम् इल्लेऩ्; ऎन्ताय्! कामरम् कऱ्‌ऱुम् इल्लेऩ्!
तळै अविऴ् कोतै नल्लार् तङ्कळोटु इऩ्पम् ऎय्त
इळैयऩुम् अल्लेऩ्; ऎन्ताय्!-ऎऩ् चॆय्वाऩ् तोऩ्ऱिऩेऩे!

[9]

वॆट्टऩवु उटैयऩ् आकि वीरत्ताल् मलै ऎटुत्त
तुट्टऩैत् तुट्टुत् तीर्त्तुच् चुवैपटक् कीतम् केट्ट
अट्ट मा मूर्त्ति आय आतियै ओति नाळुम्
ऎळ्-तऩै ऎट्ट माट्टेऩ् ऎऩ् चॆय्वाऩ् तोऩ्ऱिऩेऩे!

[10]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
4.079 तम् माऩम् काप्पतु आकित्
पण् - तिरुनेरिचै (तिरुत्तलम् पॊतु -कुऱैन्त नेरिचै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

तम् माऩम् काप्पतु आकित् तैयलार् वलियुळ् आऴ्न्तु
अम्माऩै, अमुतऩ् तऩ्ऩै, आतियै, अन्तम् आय
चॆम् माऩ ऒळि कॊळ् मेऩिच् चिन्तैयुळ् ऒऩ्ऱि निऩ्ऱ
ऎम्माऩै,-निऩैय माट्टेऩ्;-ऎऩ् चॆय्वाऩ् तोऩ्ऱिऩेऩे!

[1]

मक्कळे, मणन्त तारम्, वल् वयिऱ्‌ऱु अवरै, ओम्पुम्
चिक्कुळे अऴुन्ति, ईचऩ् तिऱम् पटेऩ्; तवम् अतु ओरेऩ्;
कॊप्पुळे पोलत् तोऩ्ऱि अतऩुळे मऱैयक् कण्टुम्,
इक् कळेपरत्तै ओम्प, ऎऩ् चॆय्वाऩ् तोऩ्ऱिऩेऩे!

[2]

कूऴैयेऩ् आकमाट्टेऩ्, कॊटु विऩैक् कुऴियिल् वीऴ्न्तु
एऴिऩ् इऩ् इचैयिऩालुम् इऱैवऩै एत्त माट्टेऩ्;
माऴै ऒण् कण्णिऩ् नल्ल मटन्तै मार् तमक्कुम् पॊल्लेऩ्
एऴैयेऩ् आकि, नाळुम् ऎऩ् चॆय्वाऩ् तोऩ्ऱिऩेऩे!

[3]

मुऩ्ऩै ऎऩ् विऩैयिऩाले मूर्त्तियै निऩैय माट्टेऩ्;
पिऩ्ऩै नाऩ् पित्तऩ् आकिप् पितऱ्‌ऱुवऩ्, पेतैयेऩ् नाऩ्;
ऎऩ् उळे मऩ्ऩि निऩ्ऱ चीर्मै अतु आयिऩाऩै
ऎऩ् उळे निऩैय माट्टेऩ् ऎऩ् चॆय्वाऩ् तोऩ्ऱिऩेऩे!

[4]

कऱै अणि कण्टऩ् तऩ्ऩैक् कामरम् कऱ्‌ऱुम् इल्लेऩ्;
पिऱै नुतल् पेतै मातर् पॆय् वळैयार्क्कुम् अल्लेऩ्;
मऱै नविल् नाविऩाऩै मऩ्ऩि निऩ्ऱु इऱैञ्चि नाळुम्
इऱैयेयुम् एत्त माट्टेऩ् ऎऩ् चॆय्वाऩ् तोऩ्ऱिऩेऩे!

[5]

वळैत्तु निऩ्ऱु, ऐवर्कळ्वर् वन्तु ऎऩै नटुक्कम् चॆय्य,
तळैत्तु वैत्तु उलैयै एऱ्‌ऱित् तऴल्-ऎरि मटुत्त नीरिल्-
तिळैत्तु निऩ्ऱु आटुकिऩ्ऱ आमै पोल्-तॆळिवु इलातेऩ्,
इळैत्तु निऩ्ऱु आटुकिऩ्ऱेऩ् ऎऩ् चॆय्वाऩ् तोऩ्ऱिऩेऩे!

[6]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
4.084 ऎट्टु आम् तिचैक्कुम् इरु
पण् - वियाऴक्कुऱिञ्चि (तिरुत्तलम् पॊतु -आरुयिर्त् तिरुविरुत्तम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

ऎट्टु आम् तिचैक्कुम् इरु तिचैक्कुम्(म्) इऱैवा, मुऱै! ऎऩ्ऱु
इट्टार् अमरर् वॆम् पूचल् ऎऩक् केट्टु, ऎरिविऴिया,
ऒट्टाक् कयवर् तिरि पुरम् मूऩ्ऱैयुम् ओर् अम्पिऩाल्
अट्टाऩ् अटि निऴल् कीऴतु अऩ्ऱो, ऎऩ् तऩ् आर् उयिरे!

[1]

पेऴ्वाय् अरविऩ् अरैक्कु अमर्न्तु एऱिप् पिऱङ्कु-इलङ्कु
तेय् वाय् इळम्पिऱै चॆञ्चटै मेल् वैत्त तेवर् पिराऩ्,
मूवाऩ्, इळकाऩ्, मुऴु उलकोटु मण् विण्णुम् मऱ्‌ऱुम्
आवाऩ्, अटि निऴल् कीऴतु अऩ्ऱो, ऎऩ् तऩ् आर् उयिरे!

[2]

तरिया वॆकुळियऩाय्त् तक्कऩ् वेळ्वि तकर्त्तु उकन्त
ऎरि आर् इलङ्किय चूलत्तिऩाऩ्, इमैयात मुक्कण्
पॆरियाऩ्, पॆरियार् पिऱप्पु अऱुप्पाऩ्, ऎऩ्ऱुम् तऩ् पिऱप्पै
अरियाऩ्, अटि निऴल् कीऴतु अऩ्ऱो, ऎऩ् तऩ् आर् उयिरे!

[3]

वटिवु उटै वाळ् नॆटुङ्कण् उमैयाळै ओर्पाल् मकिऴ्न्तु
वॆटिकॊळ् अरवॊटु वेङ्कै अतळ् कॊण्टु मेल् मरुवि,
पॊटि कॊळ् अकलत्तुप् पॊऩ् पितिर्न्तऩ्ऩ पैङ्कॊऩ्ऱै अम्तार्
अटिकळ् अटि निऴल् कीऴतु अऩ्ऱो, ऎऩ् तऩ् आर् उयिरे!

[4]

पॊऱुत्ताऩ्, अमरर्क्कु अमुतु अरुळि(न्); नञ्चम् उण्टु कण्टम्
कऱुत्ताऩ्; कऱुप्पु अऴका उटैयाऩ्; कङ्कै चॆञ्चटै मेल्
चॆऱुत्ताऩ्; तऩञ्चयऩ् चेण् आर् अकलम् कणै ऒऩ्ऱिऩाल्
अऱुत्ताऩ्; अटि निऴल् कीऴतु अऩ्ऱो, ऎऩ् तऩ् आर् उयिरे!

[5]

काय्न्ताऩ्, चॆऱऱ्‌कु अरियाऩ् ऎऩ्ऱु, कालऩैक् काल् ऒऩ्ऱिऩाल्
पाय्न्ताऩ्; पणै मतिल् मूऩ्ऱुम् कणै ऎऩ्ऩुम् ऒळ् अऴलाल्
मेय्न्ताऩ्; वियऩ् उलकु एऴुम् विळङ्क विऴुमिय नूल्
आय्न्ताऩ्; अटि निऴल् कीऴतु अऩ्ऱो, ऎऩ् तऩ् आर् उयिरे!

[6]

उळैन्ताऩ्, चॆऱुत्तऱ्‌कु अरियाऩ् तलैयै उकिर् ऒऩ्ऱिऩाल्
कळैन्ताऩ्, अतऩै निऱैय नॆटुमाल् कण् आर् कुरुति
वळैन्ताऩ्, ऒरु विरलि(न्)ऩॊटु वीऴ् वित्तुच् चाम्पर् वॆण् नीऱु
अळैन्ताऩ्, अटि निऴल् कीऴतु अऩ्ऱो, ऎऩ् तऩ् आर् उयिरे!

[7]

मुन्तु इव् वट्टत्तु इटैप् पट्टतु ऎल्लाम् मुटि वेन्तर् तङ्कळ्
पन्ति वट्टत्तु इटैप्पट्टु अलैप् पुण्पतऱ्‌कु अञ्चिक् कॊल्लो,
नन्ति वट्टम् नऱु मा मलर्क् कॊऩ्ऱैयुम् नक्क चॆऩ्ऩि
अन्ति वट्टत्तु ऒळियाऩ् अटिच् चेर्न्ततु, ऎऩ् आर् उयिरे!

[8]

मिकत् ताऩ् पॆरियतु ओर् वेङ्कै अतळ् कॊण्टु मॆय्म् मरुवि,
अकत्ताऩ् वॆरुव नल्लाळै नटुक्कु उऱुप्पाऩ्; वरुम् पॊऩ्
मुकत्ताल् कुळिर्न्तिरुन्तु, उळ्ळत्तिऩाल् उकप्पाऩ् इचैन्त
अकत्ताऩ्; अटि निऴल् कीऴतु अऩ्ऱो, ऎऩ् तऩ् आर् उयिरे!

[9]

पैम् माण् अरवु अल्कुल् पङ्कयच् चीऱटियाळ् वॆरुवक्
कैम्मा, वरिचिलैक् कामऩै, अट्ट कटवुळ्; मुक्कण्
ऎम्माऩ् इवऩ् ऎऩ्ऱु इरुवरुम् एत्त ऎरि निमिर्न्त
अम्माऩ्; अटि निऴल् कीऴतु अऩ्ऱो, ऎऩ् तऩ् आर् उयिरे!

[10]

पऴक ऒर् ऊर्ति अरऩ्, पैङ्कण् पारिटम् पाणि चॆय्यक्
कुऴलुम् मुऴवॊटु मा नटम् आटि, उयर् इलङ्कैक्
किऴवऩ् इरुपतु तोळुम् ऒरु विरलाल् इऱुत्त
अऴकऩ्, अटि निऴल् कीऴतु अऩ्ऱो, ऎऩ् तऩ् आर् उयिरे!

[11]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
4.111 विटैयुम् विटैप् पॆरुम् पाका!
पण् - तिरुविरुत्तम् (तिरुत्तलम् पॊतु -चरक्कऱै तिरुविरुत्तम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

विटैयुम् विटैप् पॆरुम् पाका! ऎऩ् विण्णप्पम्: वॆम्मऴुवाळ्-
पटैयुम्, पटै आय् निरैत्त पल् पूतमुम्, पाय्पुलित्तोल्-
उटैयुम्, मुटैत्तलैमालैयुम्, मालैप् पिऱै ऒतुङ्कुम्
चटैयुम्, इरुक्कुम् चरक्कु अऱैयो, ऎऩ् तऩि नॆञ्चमे!

[1]

विञ्चत् तटवरै वॆऱ्‌पा! ऎऩ् विण्णप्पम्; मेल् इलङ्कु
चङ्कक् कलऩुम्, चरि कोवणमुम्, तमरुकमुम्,
अन्तिप् पिऱैयुम्, अऩल् वाय् अरवुम्, विरवि ऎल्लाम्
चन्तित्तु इरुक्कुम् चरक्कु अऱैयो, ऎऩ् तऩि नॆञ्चमे!

[2]

वीन्तार् तलैकलऩ् एन्ती! ऎऩ् विण्णप्पम्: मेल् इलङ्कु
चान्तु आय वॆन्ततवळ-वॆण् नीऱुम्, तकुणिच्चमुम्,
पून्तामरै मेऩि, पुळ्ळि उऴै-माऩ् अतळ्, पुलित्तोल्,
ताम्ताम् इरुक्कुम् चरक्कु अऱैयो, ऎऩ् तऩि नॆञ्चमे!

[3]

वॆञ्चमर् वेऴत्तु उरियाय्! ऎऩ् विण्णप्पम्: मेल् इलङ्कु
वञ्चमा वन्त वरु पुऩल् कङ्कैयुम्, वाऩ्मतियुम्,
नञ्चम् मा नाकम्, नकुचिरमालै, नकुवॆण्तलै,
तञ्चमा वाऴुम् चरक्कु अऱैयो, ऎऩ् तऩि नॆञ्चमे!

[4]

वेलैक्-कटल् नञ्चम् उण्टाय्! ऎऩ् विण्णप्पम्: मेल् इलङ्कु
कालऱ्‌ कटन्ताऩ् इटम् कयिलायमुम्, कामर् कॊऩ्ऱै,
मालैप् पिऱैयुम्, मणि वाय् अरवुम्, विरवि ऎल्लाम्
चालक् किटक्कुम् चरक्कु अऱैयो, ऎऩ् तऩि नॆञ्चमे!

[5]

वीऴिट्ट कॊऩ्ऱै अम्ताराय्! ऎऩ् विण्णप्पम्: मेल् इलङ्कु
चूऴ् इट्टु इरुक्कुम् नल् चूळामणियुम्, चुटलै नीऱुम्,
एऴ् इट्टु इरुक्कुम् नल् अक्कुम्, अरवुम्, ऎऩ्पु, आमै ओटुम्,
ताऴ् इट्टु इरुक्कुम् चरक्कु अऱैयो, ऎऩ् तऩि नॆञ्चमे!

[6]

विण्टार् पुरम् मूऩ्ऱुम् ऎय्ताय्! ऎऩ् विण्णप्पम्: मेल् इलङ्कु
तॊण्टु आटिय तॊण्टु अटिप्पॊटि-नीऱुम्, तॊऴुतु पातम्
कण्टार्कळ् कण्टिरुक्कुम् कयिलायमुम्, कामर् कॊऩ्ऱैत्-
तण्तार् इरुक्कुम् चरक्कु अऱैयो, ऎऩ् तऩि नॆञ्चमे!

[7]

विटु पट्टि एऱु उकन्तु एऱी! ऎऩ् विण्णप्पम्: मेल् इलङ्कु
कॊटु कॊट्टि, कॊक्करै, तक्कै, कुऴल्, ताळम्, वीणै, मॊन्तै,
वटु विट्ट कॊऩ्ऱैयुम्, वऩ्ऩियुम्, मत्तमुम्, वाळ् अरवुम्,
तटुकुट्टम् आटुम् चरक्कु अऱैयो, ऎऩ् तऩि नॆञ्चमे!

[8]

वॆण् तिरैक् कङ्कै विकिर्ता! ऎऩ् विण्णप्पम्: मेल् इलङ्कु
कण्टिकै पूण्टु, कटि चूत्तिरम्मेल् कपालवटम्,
कुण्टिकै, कॊक्करै, कॊऩ्ऱै, पिऱै, कुऱळ् पूतप्पटै
तण्टि वैत्तिट्ट चरक्कु अऱैयो, ऎऩ् तऩि नॆञ्चमे!

[9]

वेतित्त वॆम्मऴु आळी! ऎऩ् विण्णप्पम्: मेल् इलङ्कु
चोतित् तिरुक्कुम्, नल् चूळामणियुम्, चुटलै नीऱुम्,
पातिप्पिऱैयुम्, पटुतलैत्तुण्टमुम्, पाय् पुलित्तोल्,
चातित्तु इरुक्कुम् चरक्कु अऱैयो, ऎऩ् तऩि नॆञ्चमे!

[10]

विवन्तु आटिय कऴल् ऎन्ताय्! ऎऩ् विण्णप्पम्: मेल् इलङ्कु
तवन्ताऩ् ऎटुक्कत् तलैपत्तु इऱुत्तऩै; ताऴ् पुलित्तोल्
चिवन्तु आटिय पॊटि-नीऱुम्, चिरमालै चूटि निऩ्ऱु
तवम् ताऩ् इरुक्कुम् चरक्कु अऱैयो, ऎऩ् तऩि नॆञ्चमे!

[11]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
4.112 वॆळ्ळिक् कुऴैत्तुणि पोलुम् कपालत्तऩ्;
पण् - तिरुविरुत्तम् (तिरुत्तलम् पॊतु -तऩित् तिरुविरुत्तम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

वॆळ्ळिक् कुऴैत्तुणि पोलुम् कपालत्तऩ्; वीऴ्न्तु इलङ्कु
वॆळ्ळिप् पुरि अऩ्ऩ वॆण् पुरिनूलऩ् विरिचटैमेल्
वॆळ्ळित् तकटु अऩ्ऩ वॆण्पिऱै चूटि, वॆळ् ऎऩ्पु अणिन्तु,
वॆळ्ळिप् पॊटिप् पवळप्पुऱम् पूचिय वेतियऩे.

[1]

उटलैत् तुऱन्तु उलकु एऴुम् कटन्तु उलवात तुऩ्पक्
कटलैक् कटन्तु, उय्यप् पोयिटल् आकुम्; कऩकवण्णप्
पटलैच् चटै, परवैत् तिरैक् कङ्कै, पऩिप्पिऱै, वॆण्
चुटलैप् पॊटि, कटवुट्कु अटिमैक्कण्-तुणि, नॆञ्चमे!

[2]

मुऩ्ऩे उरैत्ताल् मुकमऩे ऒक्कुम्; इम् मू उलकुक्कु
अऩ्ऩैयुम् अत्तऩुम् आवाय्-अऴल्वणा!-नी अलैयो?
उऩ्ऩै निऩैन्ते कऴियुम्, ऎऩ् आवि; कऴिन्ततऩ् पिऩ्
ऎऩ्ऩै मऱक्कप्पॆऱाय्; ऎम्पिराऩ्! उऩ्ऩै वेण्टियते.

[3]

निऩ्ऩै ऎप्पोतुम् निऩैयल् ऒट्टाय्, नी; निऩैयप् पुकिल्
पिऩ्ऩै अप्पोते मऱप्पित्तुप् पेर्त्तु ऒऩ्ऱु नाटुवित्ति;
उऩ्ऩै ऎप्पोतुम् मऱन्तिट्टु उऩक्कु इऩिता इरुक्कुम्
ऎऩ्ऩै ऒप्पार् उळरो? चॊल्लु, वाऴि!-इऱैयवऩे!

[4]

मुऴुत्तऴल्मेऩित् तवळप्पॊटियऩ्, कऩकक्कुऩ्ऱत्तु
ऎऴिल् परञ्चोतियै, ऎङ्कळ् पिराऩै, इकऴ्तिर्कण्टीर्;
तॊऴप्पटुम् तेवर् तॊऴप्पटुवाऩैत् तॊऴुत पिऩ्ऩै,
तॊऴप्पटुम् तेवर्तम्माल्-तॊऴुविक्कुम् तऩ् तॊण्टरैये.

[5]

विण् अकत्ताऩ्; मिक्क वेतत्तु उळाऩ्; विरिनीर् उटुत्त
मण् अकत्ताऩ्; तिरुमाल् अकत्ताऩ्; मरुवऱ्‌कु इऩिय
पण् अकत्ताऩ्; पत्तर् चित्तत्तु उळाऩ्; पऴ नाय् अटियेऩ्
कण् अकत्ताऩ्; मऩत्ताऩ्; चॆऩ्ऩियाऩ् ऎम् कऱैक्कण्टऩे.

[6]

पॆरुङ्कटल् मूटिप् पिरळयम् कॊण्टु पिरमऩुम् पोय्
इरुङ्कटल् मूटि इऱक्कुम्; इऱन्ताऩ् कळेपरमुम्
करुङ्कटल् वण्णऩ् कळेपरमुम् कॊण्टु, कङ्काळराय्,
वरुम् कटल् मीळ निऩ्ऱु, ऎम् इऱै नल् वीणै वाचिक्कुमे.

[7]

वाऩम् तुळङ्किल् ऎऩ्? मण् कम्पम् आकिल् ऎऩ्? माल्वरैयुम्
ताऩम् तुळङ्कित् तलैतटुमाऱिल् ऎऩ्? तण्कटलुम्
मीऩम् पटिल् ऎऩ्? विरिचुटर् वीऴिल् ऎऩ्?-वेलै नञ्चु उण्टु
ऊऩम् ऒऩ्ऱु इल्ला ऒरुवऩुक्कु आट्पट्ट उत्तमर्क्के.

[8]

चिवऩ् ऎऩुम् नामम् तऩक्के उटैय चॆम्मेऩि अम्माऩ्
अवऩ् ऎऩै आट्कॊण्टु अळित्तिटुम् आकिल्, अवऩ् तऩै याऩ्
पवऩ् ऎऩुम् नामम् पिटित्तुत् तिरिन्तु पल्-नाळ् अऴैत्ताल्,
इवऩ् ऎऩैप् पल्-नाळ् अऴैप्पु ऒऴियाऩ् ऎऩ्ऱु ऎतिर्प्पटुमे!

[9]

ऎऩ्ऩै ऒप्पार् उऩ्ऩै ऎङ्ङऩम् काण्पर्? इकलि, उऩ्ऩै
निऩ्ऩै ऒप्पार् निऩ्ऩैक् काणुम् पटित्तु अऩ्ऱु, निऩ् पॆरुमै-
पॊऩ्ऩै ऒप्पारित्तु, अऴलै वळावि, चॆम्माऩम् चॆऱ्‌ऱु,
मिऩ्ऩै ऒप्पारि, मिळिरुम् चटैक्कऱ्‌ऱै वेतियऩे!

[10]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
4.113 पवळत्तटवरै पोलुम्, तिण्तोळ्कळ्; अत्
पण् - तिरुविरुत्तम् (तिरुत्तलम् पॊतु -तऩित् तिरुविरुत्तम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पवळत्तटवरै पोलुम्, तिण्तोळ्कळ्; अत् तोळ् मिचैये
पवळक्कुऴै तऴैत्ताल् ऒक्कुम्, पल्चटै; अच् चटैमेल्
पवळक्कॊऴुन्तु अऩ्ऩ, पैम्मुक नाकम्; अन् नाकत्तॊटुम्,
पवळक्कण् वालमति, ऎन्तै चूटुम् पऩिमलरे.

[1]

मुरुकु आर् नऱुमलर् इण्टै तऴुवि, वण्टे मुरलुम्
पॆरुकु आऱु अटै चटैक्कऱ्‌ऱैयिऩाय्! पिणि मेय्न्तु इरुन्त
इरुकाल् कुरम्पै इतु नाऩ् उटैयतु; इतु पिरिन्ताल्,
तरुवाय्, ऎऩक्कु उऩ् तिरुवटिक्कीऴ् ओर् तलैमऱैवे!

[2]

मूवा उरुवत्तु मुक्कण् मुतल्व! मिक्कु ऊर् इटुम्पै
कावाय्! ऎऩ, कटै तूङ्कु मणियैक् कैयाल् अमरर्
नावाय् अचैत्त ऒलि ऒलिमाऱियतु इल्लै; अप्पाल्
ती आय् ऎरिन्तु पॊटि आय्क् कऴिन्त, तिरिपुरमे.

[3]

पन्तित्त पावङ्कळ् उम्मैयिल् चॆय्तऩ इम्मै वन्तु
चन्तित्त पिऩ्ऩैच् चमऴ्प्पतु ऎऩ्ऩे-वन्तु अमरर् मुऩ्नाळ्
मुन्तिच् चॆऴुमलर् इट्टु, मुटि ताऴ्त्तु, अटि वणङ्कुम्
नन्तिक्कु मुन्तु उऱ आट्चॆय्किला विट्ट नऩ् नॆञ्चमे?

[4]

अन्ति वट्टत्तु इळङ्कण्णियऩ्, आऱु अमर् चॆञ्चटैयाऩ्,
पुन्ति वट्टत्तु इटैप् पुक्कु निऩ्ऱाऩैयुम्,- पॊय् ऎऩ्पऩो-
चन्ति वट्टच् चटैक्कऱ्‌ऱै अलम्पच् चिऱितु अलर्न्त
नन्ति वट्टत्तॊटु कॊऩ्ऱै वळाविय नम्पऩैये?

[5]

उऩ् मत्तकमलर् चूटि, उलकम् तॊऴच् चुटलैप्
पल्मत्तकम् कॊण्टु, पल् कटैतोऱुम् पलि तिरिवाऩ्;
ऎऩ् मत्तकत्ते इरवुम् पकलुम् पिरिवु अरियाऩ्
तऩ् मत्तकत्तु ऒर् इळम्पिऱै चूटिय चङ्करऩे.

[6]

अरैप्पाल् उटुप्पऩ कोवणच् चिऩ्ऩङ्कळ्; ऐयम् उणल्;
वरैप्पावैयैक् कॊण्टतु ऎक् कुटिवाऴ्क्कैक्कु? वाऩ् इरैक्कुम्
इरैप्पा! पटुतलै एन्तु कैया! मऱै तेटुम् ऎन्ताय्!प्पार् उरैप्पऩवे चॆय्तियाल्-ऎङ्कळ् उत्तमऩे!

[7]

तुऱक्कप्पटात उटलैत् तुऱन्तु वॆन् तूतुवरोटु
इऱप्पऩ्; इऱन्ताल्, इरु विचुम्पु एऱुवऩ्; एऱि वन्तु
पिऱप्पऩ्; पिऱन्ताल्, पिऱै अणि वार्चटैप् पिञ्ञकऩ् पेर्
मऱप्पऩ् कॊलो? ऎऩ्ऱु, ऎऩ् उळ्ळम् किटन्तु मऱुकिटुमे.

[8]

वेरि वळाय विरैमलर्क्कॊऩ्ऱै पुऩैन्तु, अऩकऩ्,
चेरि वळाय ऎऩ् चिन्तै पुकुन्ताऩ्; तिरुमुटिमेल्
वारि वळाय वरुपुऩल् कङ्कैचटै मऱिवु आय्,
एरि वळाविक् किटन्ततु पोलुम्, इळम्पिऱैये.

[9]

कल्-नॆटुङ्कालम् वॆतुम्पि, करुङ्कटल् नीर् चुरुङ्कि,
पल्-नॆटुङ्कालम् मऴैताऩ् मऱुक्किऩुम्, पञ्चम् उण्टु ऎऩ्ऱु
ऎऩ्ऩॊटुम् चूळ् अऱुम्-अञ्चल्!-नॆञ्चे! इमैयात मुक्कण्
पॊऩ्नॆटुङ्कुऩ्ऱम् ऒऩ्ऱु उण्टुकण्टीर्, इप् पुकल् इटत्ते.

[10]

मेलुम् अऱिन्तिलऩ्, नाऩ्मुकऩ् मेल् चॆऩ्ऱु; कीऴ् इटन्तु
मालुम् अऱिन्तिलऩ्; माल् उऱ्‌ऱते; वऴिपाटु चॆय्युम्
पालऩ् मिचैच् चॆऩ्ऱु पाचम् विचिऱि मऱिन्त चिन्तैक्
कालऩ् अऱिन्ताऩ्, अऱितऱ्‌कु अरियाऩ् कऴल् अटिये!

[11]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
5.089 ऒऩ्ऱु वॆण्पिऱैक्कण्णि; ओर् कोवणम्;
पण् - तिरुक्कुऱुन्तॊकै (तिरुत्तलम् पॊतु -तऩित् तिरुक्कुऱुन्तॊकै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

ऒऩ्ऱु वॆण्पिऱैक्कण्णि; ओर् कोवणम्;
ऒऩ्ऱु कीळ् उमैयोटुम् उटुत्ततु-
ऒऩ्ऱु वॆण्तलै एन्ति, ऎम् उळ्ळत्ते
ऒऩ्ऱि निऩ्ऱु, अङ्कु उऱैयुम् ऒरुवऩे.

[1]

इरण्टुम् आम्, अवर्क्कु उळ्ळऩ चॆय्तॊऴिल्;
इरण्टुम् आम्, अवर्क्कु उळ्ळऩ कोलङ्कळ्;
इरण्टुम् इल् इळमाऩ्; ऎमै आळ् उकन्तु,
इरण्टु पोतुम् ऎऩ् चिन्तैयुळ् वैकुमे.

[2]

मूऩ्ऱु मूर्त्तियुळ् निऩ्ऱु, इयलुम् तॊऴिल्
मूऩ्ऱुम् आयिऩ; मू इलैच् चूलत्तऩ्;
मूऩ्ऱु कण्णिऩऩ्; तीत्तॊऴिल् मूऩ्ऱिऩऩ्;
मूऩ्ऱु पोतुम् ऎऩ् चिन्तैयुळ् मूऴ्कुमे.

[3]

नालिऩ्मेल् मुकम् चॆऱ्‌ऱतुम्; मऩ् निऴल्
नालु नऩ्कु उणर्न्तिट्टतुम्; इऩ्पम् आम्
नालुवेतम्,-चरित्ततुम्,-नऩ्नॆऱि
नालुपोल्-ऎम् अकत्तु उऱै नातऩे.

[4]

अञ्चुम् अञ्चुम् ओर् आटि, अरैमिचै
अञ्चुपोल् अरवु आर्त्ततु, इऩ् तत्तुवम्
अञ्चुम्, अञ्चुम्, ओर् ओर् अञ्चुम्, आयवऩ्;
अञ्चुम् आम्-ऎम् अकत्तु उऱै आतिये.

[5]

आऱुकाल् वण्टु मूचिय कॊऩ्ऱैयाऩ्;
आऱु चूटिय अण्ट मुतल्वऩार्;
आऱु कूर्मैयर्क्कु अच् चमयप् पॊरुळ्
आऱुपोल्-ऎम् अकत्तु उऱै आतिये.

[6]

एऴु मा मलै, एऴ्पॊऴिल्, चूऴ् कटल्-
एऴु, पोऱ्‌ऱुम् इरावणऩ् कैन्नरम्पु-
एऴु केट्टु अरुळ्चॆय्तवऩ् पॊऩ्कऴल्,
एऴुम् चूऴ् अटियेऩ् मऩत्तु उळ्ळवे.

[7]

ऎट्टुमूर्त्तियाय् निऩ्ऱु इयलुम् तॊऴिल्,
ऎट्टु वाऩ् कुणत्तु, ईचऩ् ऎम्माऩ्तऩै
ऎट्टु मूर्त्तियुम् ऎम् इऱै ऎम् उळे;
ऎट्टु मूर्त्तियुम् ऎम् उळ् ऒटुङ्कुमे.

[8]

ऒऩ्पतु ऒऩ्पतु-याऩै, ऒळि कळिऱु;
ऒऩ्पतु ऒऩ्पतु पल्कणम् चूऴवे,
ऒऩ्पतु आम् अवै तीत् तॊऴिलिऩ्(ऩ्) उरै;
ऒऩ्पतु ऒत्तु निऩ्ऱु ऎऩ् उळ् ऒटुङ्कुमे.

[9]

पत्तु-नूऱवऩ्, वॆङ् कण् वॆळ् एऱ्‌ऱु अण्णल्;
पत्तु-नूऱु, अवऩ् पल्चटै तोळ्मिचै;
पत्तु याम् इलम् आतलिऩ् ञाऩत्ताल्
पत्तियाऩ् इटम् कॊण्टतु पळ्ळिये.

[10]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
5.090 माचु इल् वीणैयुम्, मालै
पण् - तिरुक्कुऱुन्तॊकै (तिरुत्तलम् पॊतु -तऩित् तिरुक्कुऱुन्तॊकै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

माचु इल् वीणैयुम्, मालै मतियमुम्,
वीचु तॆऩ्ऱलुम्, वीङ्कु इळवेऩिलुम्,
मूचु वण्टु अऱै पॊय्कैयुम्, पोऩ्ऱते-
ईचऩ्, ऎन्तै, इणैअटि नीऴले.

[1]

नमच्चिवायवे ञाऩमुम् कल्वियुम्;
नमच्चिवायवे नाऩ् अऱि विच्चैयुम्;
नमच्चिवायवे ना नविऩ्ऱु एत्तुमे;
नमच्चिवायवे नऩ्नॆऱि काट्टुमे.

[2]

आळ् आकार्; आळ् आऩारै अटैन्तु उय्यार्;
मीळा आट्चॆय्तु मॆय्म्मैयुळ् निऱ्‌किलार्;
तोळात(च्) चुरैयो, तॊऴुम्पर् चॆवि?
वाळा माय्न्तु मण् आकिक् कऴिवरे!

[3]

नटलै वाऴ्वुकॊण्टु ऎऩ् चॆय्तिर्? नाण् इलीर्?
चुटलै चेर्वतु चॊल् पिरमाणमे;
कटलिऩ् नञ्चु अमुतु उण्टवर् कैविट्टाल्,
उटलिऩार् किटन्तु ऊर् मुऩि पण्टमे!

[4]

पूक् कैक् कॊण्टु अरऩ् पॊऩ् अटि पोऱ्‌ऱिलार्;
नाक्कैक् कॊण्टु अरऩ् नामम् नविल्किलार्;
आक्कैक्के इरै तेटि, अलमन्तु,
काक्कैक्के इरै आकि, कऴिवरे!

[5]

कुऱिकळुम्(म्), अटैयाळमुम्, कोयिलुम्,
नॆऱिकळुम्(म्), अवर् निऩ्ऱतु ओर् नेर्मैयुम्,
अऱिय आयिरम् आरणम् ओतिलुम्,
पॊऱि इलीर्! मऩम् ऎऩ्कॊल्, पुकातते?

[6]

वाऴ्त्त वायुम्, निऩैक्क मट नॆञ्चुम्,
ताऴ्त्तच् चॆऩ्ऩियुम्, तन्त तलैवऩैच्
चूऴ्त्त मा मलर् तूवित् तुतियाते
वीऴ्त्तवा, विऩैयेऩ् नॆटुङ् कालमे!

[7]

ऎऴुतु पावै नल्लार् तिऱम् विट्टु, नाऩ्,
तॊऴुतु पोऱ्‌ऱि, निऩ्ऱेऩैयुम् चूऴ्न्तु कॊण्टु,
उऴुत चाल्वऴिये उऴुवाऩ् पॊरुट्टु
इऴुतै नॆञ्चम् इतु ऎऩ् पटुकिऩ्ऱते!

[8]

नॆक्कुनॆक्कु निऩैपवर् नॆञ्चुळे
पुक्कु निऱ्‌कुम् पॊऩ् आर् चटैप् पुण्णियऩ्,
पॊक्कम् मिक्कवर् पूवुम् नीरुम् कण्टु
नक्कु निऱ्‌पवर्, अवर्तम्मै नाणिये.

[9]

विऱकिल्-तीयिऩऩ्, पालिल् पटु नॆय् पोल्
मऱैय निऩ्ऱुळऩ्मा मणिच्चोतियाऩ्;
उऱवुकोल् नट्टु, उणर्वु कयिऱ्‌ऱिऩाल्
मुऱुक वाङ्किक् कटैय, मुऩ् निऱ्‌कुमे.

[10]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
5.091 ए इलाऩै, ऎऩ् इच्चै
पण् - तिरुक्कुऱुन्तॊकै (तिरुत्तलम् पॊतु -तऩित् तिरुक्कुऱुन्तॊकै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

ए इलाऩै, ऎऩ् इच्चै अकम्पटिक्-
कोयिलाऩै, कुणप् पॆरुङ्कुऩ्ऱिऩै,
वायिलाऩै, मऩोऩ्मणियैप् पॆऱ्‌ऱ
ताय् इलाऩै, तऴुवुम्, ऎऩ् आविये.

[1]

मुऩ्ऩै ञाऩ मुतल्-तऩि वित्तिऩै;
पिऩ्ऩै ञाऩप् पिऱङ्कु चटैयऩै;
ऎऩ्ऩै ञाऩत्तु, इरुळ् अऱुत्तु, आण्टवऩ्
तऩ्ऩै; ञाऩत्तळै इट्टु वैप्पऩे.

[2]

ञाऩत्ताल्-तॊऴुवार्, चिलञाऩिकळ्;
ञाऩत्ताल्-तॊऴुवेऩ्, उऩै नाऩ्, अलेऩ्;
ञाऩत्ताल्-तॊऴुवार्कळ् तॊऴ, कण्टु,
ञाऩत्ताल् उऩै, नाऩुम् तॊऴुवऩे.

[3]

पुऴुवुक्कुम् कुणम् नाऩ्कु; ऎऩक्कुम्(म्) अते;
पुऴुवुक्कु इङ्कु ऎऩक्कु उळ्ळ पॊल्लाङ्कु इल्लै;
पुऴुविऩुम् कटैयेऩ् पुऩितऩ् तमर्-
कुऴुवुक्कु ऎव्विटत्तेऩ्, चॆऩ्ऱु कूटवे?

[4]

मलैये वन्तु विऴिऩुम्, मऩितर्काळ्!
निलैयिल् निऩ्ऱु कलङ्कप् पॆऱुतिरे?
तलैवऩ् आकिय ईचऩ् तमर्कळै,
कॊलै चॆय् याऩैताऩ्, कॊऩ्ऱिटुकिऱ्‌कुमे?

[5]

कऱ्‌ऱुक् कॊळ्वऩ वाय् उळ, ना उळ;
इट्टुक् कॊळ्वऩ पू उळ; नीर् उळ;
कऱ्‌ऱैच् चॆञ्चटैयाऩ् उळऩ्; नाम् उळोम्;
ऎऱ्‌ऱुक्को, नमऩाल् मुऩिवुण्पते?

[6]

मऩितर्काळ्! इङ्के वम्! ऒऩ्ऱु चॊल्लुकेऩ्;
कऩि तन्ताल् कऩि उण्णवुम् वल्लिरे?
पुऩितऩ्, पॊऩ्कऴल् ईचऩ्, ऎऩुम् कऩि
इऩितु चालवुम्, एचऱ्‌ऱवर्कट्के.

[7]

ऎऩ्ऩै एतुम् अऱिन्तिलऩ्, ऎम्पिराऩ्;
तऩ्ऩै, नाऩुम् मुऩ्, एतुम् अऱिन्तिलेऩ्;
ऎऩ्ऩैत् तऩ् अटियाऩ् ऎऩ्ऱु अऱितलुम्,
तऩ्ऩै नाऩुम् पिराऩ् ऎऩ्ऱु अऱिन्तॆऩे.

[8]

तॆळ्ळत् तेऱित् तॆळिन्तु तित्तिप्पतु ओर्
उळ्ळत् तेऱल्; अमुत ऒळि; वॆळि;
कळ्ळत्तेऩ्, कटियेऩ्, कवलैक्कटल्-
वॆळ्ळत्तेऩुक्कु ऎव्वाऱु विळैन्तते?

[9]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
5.092 कण्टु कॊळ्ळ(अ) अरियाऩैक् कऩिवित्तुप्
पण् - तिरुक्कुऱुन्तॊकै (तिरुत्तलम् पॊतु -कालपाचत् तिरुक्कुऱुन्तॊकै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

कण्टु कॊळ्ळ(अ) अरियाऩैक् कऩिवित्तुप्
पण्टु नाऩ् चॆय्त पाऴिमै केट्टिरेल्,
कॊण्ट पाणि कॊटुकॊट्टि ताळम् कैक्-
कॊण्ट तॊण्टरैत् तुऩ्ऩिलुम् चूऴले!

[1]

नटुक्कत्तुळ्ळुम्, नकैयुळुम्, नम्पऱ्‌कुक्
कटुक्कक् कल्लवटम् इटुवार्कट्कुक्
कॊटुक्कक् कॊळ्क ऎऩ उरैप्पार्कळै
इटुक्कण् चॆय्यप् पॆऱीर्, इङ्कु नीङ्कुमे!

[2]

कार् कॊळ् कॊऩ्ऱैक् कटिमलर्क् कण्णियाऩ्
चीर् कॊळ् नामम् चिवऩ् ऎऩ्ऱु अरऱ्‌ऱुवार्
आर्कळ् आकिऩुम् आक; अवर्कळै
नीर्कळ् चारप्पॆऱीर्, इङ्कु नीङ्कुमे!

[3]

चाऱ्‌ऱिऩेऩ्: चटै नीळ् मुटिच् चङ्करऩ्,
चीऱ्‌ऱम् कामऩ्कण् वैत्तवऩ्, चेवटि
आऱ्‌ऱवुम् कळिप्पट्ट मऩत्तराय्,
पोऱ्‌ऱि! ऎऩ्ऱु उरैप्पार् पुटै पोकले!

[4]

इऱै ऎऩ् चॊल् मऱवेल्, नमऩ्तूतुवीर्!
पिऱैयुम् पाम्पुम् उटैप् पॆरुमाऩ् तमर्,
नऱवम् नाऱिय नऩ्नऱुञ् चान्तिलुम्
निऱैय नीऱु अणिवार्, ऎतिर् चॆल्लले!

[5]

वामतेवऩ् वळ नकर् वैकलुम्,
कामम् ऒऩ्ऱु इलराय्, कै विळक्कॊटु
तामम्, तूपमुम्, तण् नऱुञ् चान्तमुम्,
एममुम्, पुऩैवार् ऎतिर् चॆल्लले!

[6]

पटैयुम् पाचमुम् पऱ्‌ऱिय कैयिऩीर्!
अटैयऩ्मिऩ्, नमतु ईचऩ् अटियरै!
विटै कॊळ् ऊर्तियिऩाऩ् अटियार् कुऴाम्
पुटै पुकातु, नीर्, पोऱ्‌ऱिये पोमिऩे!

[7]

विच्चै आवतुम्, वेट्कैमै आवतुम्,
निच्चल् नीऱु अणिवारै निऩैप्पते;
अच्चम् ऎय्ति अरुकु अणैयातु, नीर्,
पिच्चै पुक्कवऩ् अऩ्परैप् पेणुमे!

[8]

इऩ्ऩम् केण्मिऩ्: इळम्पिऱै चूटिय
मऩ्ऩऩ् पातम् मऩत्तु उटऩ् एत्तुवार्,
मऩ्ऩुम् अञ्चु ऎऴुत्तु आकिय मन्तिरम्-
तऩ्ऩिल् ऒऩ्ऱु वल्लारैयुम्, चारले!

[9]

मऱ्‌ऱुम् केण्मिऩ्: मऩप् परिप्पु ऒऩ्ऱु इऩ्ऱिच्
चुऱ्‌ऱुम् पूचिय नीऱ्‌ऱॊटु, कोवणम्,
ऒऱ्‌ऱै एऱु, उटैयाऩ् अटिये अलाल्
पऱ्‌ऱु ऒऩ्ऱु इ(ल्)लिकळ् मेल् पटैपोकले!

[10]

अरक्कऩ् ईर्-ऐन्तलैयुम् ओर् ताळिऩाल्
नॆरुक्कि ऊऩ्ऱियिट्टाऩ् तमर् निऱ्‌किलुम्,
चुरुक्कॆऩातु, अङ्कुप् पेर्मिऩ्कळ्! मऱ्‌ऱु नीर्
चुरुक्कॆऩिल्, चुटराऩ् कऴल् चूटुमे.

[11]

Back to Top

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:46:14 +0000
send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list column name thalam lang hindi string value %E0%AE%AA%E0%AF%8A%E0%AE%A4%E0%AF%81