sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links. Or with Google
|
| சிவய.திருக்கூட்டம் sivaya.org Please set your language preference by clicking language links. Or with Google |
This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
| Selected thirumurai | thirumurai Thalangal | All thirumurai Songs |
| Thirumurai |
|
4.112
तिरुनावुक्करचर्
तेवारम्
वॆळ्ळिक् कुऴैत्तुणि पोलुम् कपालत्तऩ्; பண் - तिरुविरुत्तम् (पॊतु -तऩित् तिरुविरुत्तम् ) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=IGooaC72-8s |
|
4.113
तिरुनावुक्करचर्
तेवारम्
पवळत्तटवरै पोलुम्, तिण्तोळ्कळ्; अत् பண் - तिरुविरुत्तम् (पॊतु -तऩित् तिरुविरुत्तम् ) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=wu5z8bfU81s |
Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
4.112
वॆळ्ळिक् कुऴैत्तुणि पोलुम् कपालत्तऩ्;
पण् - तिरुविरुत्तम् (तिरुत्तलम् पॊतु -तऩित् तिरुविरुत्तम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्ऱि )
|
वॆळ्ळिक् कुऴैत्तुणि पोलुम् कपालत्तऩ्; वीऴ्न्तु इलङ्कु वॆळ्ळिप् पुरि अऩ्ऩ वॆण् पुरिनूलऩ् विरिचटैमेल् वॆळ्ळित् तकटु अऩ्ऩ वॆण्पिऱै चूटि, वॆळ् ऎऩ्पु अणिन्तु, वॆळ्ळिप् पॊटिप् पवळप्पुऱम् पूचिय वेतियऩे. | [1] |
|
उटलैत् तुऱन्तु उलकु एऴुम् कटन्तु उलवात तुऩ्पक् कटलैक् कटन्तु, उय्यप् पोयिटल् आकुम्; कऩकवण्णप् पटलैच् चटै, परवैत् तिरैक् कङ्कै, पऩिप्पिऱै, वॆण् चुटलैप् पॊटि, कटवुट्कु अटिमैक्कण्-तुणि, नॆञ्चमे! | [2] |
|
मुऩ्ऩे उरैत्ताल् मुकमऩे ऒक्कुम्; इम् मू उलकुक्कु अऩ्ऩैयुम् अत्तऩुम् आवाय्-अऴल्वणा!-नी अलैयो? उऩ्ऩै निऩैन्ते कऴियुम्, ऎऩ् आवि; कऴिन्ततऩ् पिऩ् ऎऩ्ऩै मऱक्कप्पॆऱाय्; ऎम्पिराऩ्! उऩ्ऩै वेण्टियते. | [3] |
|
निऩ्ऩै ऎप्पोतुम् निऩैयल् ऒट्टाय्, नी; निऩैयप् पुकिल् पिऩ्ऩै अप्पोते मऱप्पित्तुप् पेर्त्तु ऒऩ्ऱु नाटुवित्ति; उऩ्ऩै ऎप्पोतुम् मऱन्तिट्टु उऩक्कु इऩिता इरुक्कुम् ऎऩ्ऩै ऒप्पार् उळरो? चॊल्लु, वाऴि!-इऱैयवऩे! | [4] |
|
मुऴुत्तऴल्मेऩित् तवळप्पॊटियऩ्, कऩकक्कुऩ्ऱत्तु ऎऴिल् परञ्चोतियै, ऎङ्कळ् पिराऩै, इकऴ्तिर्कण्टीर्; तॊऴप्पटुम् तेवर् तॊऴप्पटुवाऩैत् तॊऴुत पिऩ्ऩै, तॊऴप्पटुम् तेवर्तम्माल्-तॊऴुविक्कुम् तऩ् तॊण्टरैये. | [5] |
|
विण् अकत्ताऩ्; मिक्क वेतत्तु उळाऩ्; विरिनीर् उटुत्त मण् अकत्ताऩ्; तिरुमाल् अकत्ताऩ्; मरुवऱ्कु इऩिय पण् अकत्ताऩ्; पत्तर् चित्तत्तु उळाऩ्; पऴ नाय् अटियेऩ् कण् अकत्ताऩ्; मऩत्ताऩ्; चॆऩ्ऩियाऩ् ऎम् कऱैक्कण्टऩे. | [6] |
|
पॆरुङ्कटल् मूटिप् पिरळयम् कॊण्टु पिरमऩुम् पोय् इरुङ्कटल् मूटि इऱक्कुम्; इऱन्ताऩ् कळेपरमुम् करुङ्कटल् वण्णऩ् कळेपरमुम् कॊण्टु, कङ्काळराय्, वरुम् कटल् मीळ निऩ्ऱु, ऎम् इऱै नल् वीणै वाचिक्कुमे. | [7] |
|
वाऩम् तुळङ्किल् ऎऩ्? मण् कम्पम् आकिल् ऎऩ्? माल्वरैयुम् ताऩम् तुळङ्कित् तलैतटुमाऱिल् ऎऩ्? तण्कटलुम् मीऩम् पटिल् ऎऩ्? विरिचुटर् वीऴिल् ऎऩ्?-वेलै नञ्चु उण्टु ऊऩम् ऒऩ्ऱु इल्ला ऒरुवऩुक्कु आट्पट्ट उत्तमर्क्के. | [8] |
|
चिवऩ् ऎऩुम् नामम् तऩक्के उटैय चॆम्मेऩि अम्माऩ् अवऩ् ऎऩै आट्कॊण्टु अळित्तिटुम् आकिल्, अवऩ् तऩै याऩ् पवऩ् ऎऩुम् नामम् पिटित्तुत् तिरिन्तु पल्-नाळ् अऴैत्ताल्, इवऩ् ऎऩैप् पल्-नाळ् अऴैप्पु ऒऴियाऩ् ऎऩ्ऱु ऎतिर्प्पटुमे! | [9] |
|
ऎऩ्ऩै ऒप्पार् उऩ्ऩै ऎङ्ङऩम् काण्पर्? इकलि, उऩ्ऩै निऩ्ऩै ऒप्पार् निऩ्ऩैक् काणुम् पटित्तु अऩ्ऱु, निऩ् पॆरुमै- पॊऩ्ऩै ऒप्पारित्तु, अऴलै वळावि, चॆम्माऩम् चॆऱ्ऱु, मिऩ्ऩै ऒप्पारि, मिळिरुम् चटैक्कऱ्ऱै वेतियऩे! | [10] |
Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
4.113
पवळत्तटवरै पोलुम्, तिण्तोळ्कळ्; अत्
पण् - तिरुविरुत्तम् (तिरुत्तलम् पॊतु -तऩित् तिरुविरुत्तम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्ऱि )
|
पवळत्तटवरै पोलुम्, तिण्तोळ्कळ्; अत् तोळ् मिचैये पवळक्कुऴै तऴैत्ताल् ऒक्कुम्, पल्चटै; अच् चटैमेल् पवळक्कॊऴुन्तु अऩ्ऩ, पैम्मुक नाकम्; अन् नाकत्तॊटुम्, पवळक्कण् वालमति, ऎन्तै चूटुम् पऩिमलरे. | [1] |
|
मुरुकु आर् नऱुमलर् इण्टै तऴुवि, वण्टे मुरलुम् पॆरुकु आऱु अटै चटैक्कऱ्ऱैयिऩाय्! पिणि मेय्न्तु इरुन्त इरुकाल् कुरम्पै इतु नाऩ् उटैयतु; इतु पिरिन्ताल्, तरुवाय्, ऎऩक्कु उऩ् तिरुवटिक्कीऴ् ओर् तलैमऱैवे! | [2] |
|
मूवा उरुवत्तु मुक्कण् मुतल्व! मिक्कु ऊर् इटुम्पै कावाय्! ऎऩ, कटै तूङ्कु मणियैक् कैयाल् अमरर् नावाय् अचैत्त ऒलि ऒलिमाऱियतु इल्लै; अप्पाल् ती आय् ऎरिन्तु पॊटि आय्क् कऴिन्त, तिरिपुरमे. | [3] |
|
पन्तित्त पावङ्कळ् उम्मैयिल् चॆय्तऩ इम्मै वन्तु चन्तित्त पिऩ्ऩैच् चमऴ्प्पतु ऎऩ्ऩे-वन्तु अमरर् मुऩ्नाळ् मुन्तिच् चॆऴुमलर् इट्टु, मुटि ताऴ्त्तु, अटि वणङ्कुम् नन्तिक्कु मुन्तु उऱ आट्चॆय्किला विट्ट नऩ् नॆञ्चमे? | [4] |
|
अन्ति वट्टत्तु इळङ्कण्णियऩ्, आऱु अमर् चॆञ्चटैयाऩ्, पुन्ति वट्टत्तु इटैप् पुक्कु निऩ्ऱाऩैयुम्,- पॊय् ऎऩ्पऩो- चन्ति वट्टच् चटैक्कऱ्ऱै अलम्पच् चिऱितु अलर्न्त नन्ति वट्टत्तॊटु कॊऩ्ऱै वळाविय नम्पऩैये? | [5] |
|
उऩ् मत्तकमलर् चूटि, उलकम् तॊऴच् चुटलैप् पल्मत्तकम् कॊण्टु, पल् कटैतोऱुम् पलि तिरिवाऩ्; ऎऩ् मत्तकत्ते इरवुम् पकलुम् पिरिवु अरियाऩ् तऩ् मत्तकत्तु ऒर् इळम्पिऱै चूटिय चङ्करऩे. | [6] |
|
अरैप्पाल् उटुप्पऩ कोवणच् चिऩ्ऩङ्कळ्; ऐयम् उणल्; वरैप्पावैयैक् कॊण्टतु ऎक् कुटिवाऴ्क्कैक्कु? वाऩ् इरैक्कुम् इरैप्पा! पटुतलै एन्तु कैया! मऱै तेटुम् ऎन्ताय्!प्पार् उरैप्पऩवे चॆय्तियाल्-ऎङ्कळ् उत्तमऩे! | [7] |
|
तुऱक्कप्पटात उटलैत् तुऱन्तु वॆन् तूतुवरोटु इऱप्पऩ्; इऱन्ताल्, इरु विचुम्पु एऱुवऩ्; एऱि वन्तु पिऱप्पऩ्; पिऱन्ताल्, पिऱै अणि वार्चटैप् पिञ्ञकऩ् पेर् मऱप्पऩ् कॊलो? ऎऩ्ऱु, ऎऩ् उळ्ळम् किटन्तु मऱुकिटुमे. | [8] |
|
वेरि वळाय विरैमलर्क्कॊऩ्ऱै पुऩैन्तु, अऩकऩ्, चेरि वळाय ऎऩ् चिन्तै पुकुन्ताऩ्; तिरुमुटिमेल् वारि वळाय वरुपुऩल् कङ्कैचटै मऱिवु आय्, एरि वळाविक् किटन्ततु पोलुम्, इळम्पिऱैये. | [9] |
|
कल्-नॆटुङ्कालम् वॆतुम्पि, करुङ्कटल् नीर् चुरुङ्कि, पल्-नॆटुङ्कालम् मऴैताऩ् मऱुक्किऩुम्, पञ्चम् उण्टु ऎऩ्ऱु ऎऩ्ऩॊटुम् चूळ् अऱुम्-अञ्चल्!-नॆञ्चे! इमैयात मुक्कण् पॊऩ्नॆटुङ्कुऩ्ऱम् ऒऩ्ऱु उण्टुकण्टीर्, इप् पुकल् इटत्ते. | [10] |
|
मेलुम् अऱिन्तिलऩ्, नाऩ्मुकऩ् मेल् चॆऩ्ऱु; कीऴ् इटन्तु मालुम् अऱिन्तिलऩ्; माल् उऱ्ऱते; वऴिपाटु चॆय्युम् पालऩ् मिचैच् चॆऩ्ऱु पाचम् विचिऱि मऱिन्त चिन्तैक् कालऩ् अऱिन्ताऩ्, अऱितऱ्कु अरियाऩ् कऴल् अटिये! | [11] |