This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
mANikka vAchakar    tiruvAchakam  
8.101   chivapurANam - namachchivAya vAazhka  
paN -   (tiruttalam tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

namachchivAya vAzhka! nAta^n tAL vAzhka! imaip p^ozhutum ^e^n n^e~nchil nI~NkAtA^n tAL vAzhka! kokazhi ANTa kurumaNi ta^n tAL vAzhka! Akamam Akini^nRu aNNippA^n tAL vAzhka! eka^n, aneka^n, iRaiva^n, aTi vAzhka!

[1]

vekam k^eTuttu ANTa venta^n aTi v^elka! piRappu aRukkum pi~n~naka^n ta^n p^ey kazhalkaL v^elka! puRattArkkuch cheyo^n ta^n pUm kazhalkaL v^elka! karam kuvivAr uL makizhum ko^n kazhalkaL v^elka! chiram kuvivAr o~Nkuvikkum chIro^n kazhal v^elka!

[2]

Icha^n aTi poRRi! ^entai aTi poRRi! techa^n aTi poRRi! chiva^n chevaTi poRRi! neyatte ni^nRa nimala^n aTi poRRi! mAyap piRappu aRukkum ma^n^na^n aTi poRRi! chIr Ar p^eruntuRai nam teva^n aTi poRRi!

[3]

ArAta i^npam aruLum malai poRRi! chiva^n, ava^n ^e^n chintaiyuL ni^nRa ata^nAl, ava^n aruLAle ava^n tAL vaNa~Nki, chintai makizha, chivapurANam ta^n^nai, muntai vi^nai muzhutum moya uraippa^n yA^n:

[4]

kaNNutalA^n, ta^n karuNaik kaN kATTa, vantu ^eyti, ^eNNutaRku ^eTTA ^ezhil Ar kazhal iRai~nchi; viN niRaintu, maN niRaintu, mikkAy, viLa~Nku ^oLiyAy! ^eN iRantu, ^ellai ilAtA^ne! ni^n p^erum chIr, p^ollA vi^naiye^n, pukazhum ARu ^o^nRu aRiye^n;

[5]

pul Aki, pUTu Ay, puzhu Ay, maram Aki, pal virukam Aki, paRavai Ay, pAmpu Aki, kalA(y,) ma^nitar Ay, pey Ay, kaNa~NkaL Ay, val achurar Aki, mu^nivar Ay, tevar Ay, ch^ellA ni^nRa it tAvara cha~NkamattuL,

[6]

^ellAp piRappum piRantu iLaitte^n; ^emp^erumA^n! m^eyye, u^n p^o^n aTikaL kaNTu, i^nRu vITu uRRe^n; uyya, ^e^n uLLattuL, o~NkAram Ay ni^nRa m^eyyA! vimalA! viTaip pAkA! veta~NkaL aiyA ^e^na, o~Nki, Azhntu, aka^nRa, nuNNiya^ne!

[7]

v^eyyAy! taNiyAy! iyamA^na^n Am vimalA! p^oy Ayi^na ^ellAm poy akala, vantaruLi, m^ey~n~nA^nam Aki, miLirki^nRa m^eych chuTare! ^e~n~nA^nam illAte^n i^npap p^erumA^ne! a~n~nA^nam ta^n^nai akalvikkum nal aRive!

[8]

Akkam, aLavu, iRuti, illAy! a^naittu ulakum AkkuvAy, kAppAy, azhippAy, aruL taruvAy, pokkuvAy, ^e^n^naip pukuvippAy ni^n t^ozhumpil; nARRatti^n neriyAy! cheyAy! naNiyA^ne! mARRam, ma^nam, kazhiya ni^nRa maRaiyo^ne!

[9]

kaRanta pAl, ka^n^nal^oTu, n^ey kalantAl polach chiRantu, aTiyAr chinta^naiyuL te^n URini^nRu, piRanta piRappu aRukkum ^e~NkaL p^erumA^n! niRa~NkaL or aintu uTaiyAy! viNNaோrkaL etta maRaintu iruntAy, ^emp^erumA^n! valvi^naiye^n ta^n^nai

[10]

maRaintiTa mUTiya mAya iruLai, aRam, pAvam, ^e^n^num arum kayiRRAl kaTTi, puRam tol porttu, ^e~Nkum puzhu azhukku mUTi, malam chorum ^o^npatu vAyil kuTilai mala~Nka, pula^n aintum va~ncha^naiyaich ch^eyya,

[11]

vila~Nku ma^nattAl, vimalA! u^nakkuk kalanta a^npu Aki, kachintu uL urukum nalam tA^n ilAta chiRiyeRku nalki, nilam ta^n mel vantaruLi, nIL kazhalkaL kATTi, nAyi^n kaTaiyAyk kiTanta aTiyeRku,

[12]

tAyi^n chiRanta tayA A^na tattuva^ne! mAchu aRRa choti malarnta malarch chuTare! techa^ne! te^n Ar amute! chivapura^ne! pAcham Am paRRu aRuttu, pArikkum Ariya^ne! necha aruL purintu, n^e~nchil va~ncham k^eTa,

[13]

perAtu ni^nRa p^erum karuNaip per ARe! ArA amute! aLavu ilAp p^emmA^ne! orAtAr uLLattu ^oLikkum ^oLiyA^ne! nIrAy urukki, ^e^n Ar uyir Ay ni^nRA^ne! i^npamum tu^npamum illA^ne! uLLA^ne!

[14]

a^nparukku a^npa^ne! yAvaiyum Ay, allaiyum Am chotiya^ne! tu^n iruLe! to^nRAp p^erumaiya^ne! Atiya^ne! antam, naTu, Aki, allA^ne! Irttu ^e^n^nai, ATk^oNTa ^entai p^erumA^ne! kUrtta m^ey~n~nA^nattAl k^oNTu uNarvAr tam karutti^n

[15]

nokku ariya nokke! nuNukku ariya nuN uNarve! pokkum, varavum, puNarvum, ilAp puNNiya^ne! kAkkum ^em kAvala^ne! kANpu ariya per ^oLiye! ARRu i^npa v^eLLame! attA! mikkAy! ni^nRa toRRach chuTar ^oLi Ay, ch^ollAta nuN uNarvu Ay,

[16]

mARRam Am vaiyakatti^n v^evveRe vantu, aRivu Am teRRa^ne! teRRat t^eLive! ^e^n chinta^naiyuL URRu A^na uN Ar amute! uTaiyA^ne! veRRu vikAra viTakku uTampi^n uL kiTappa ARRe^n; ^em aiyA, ara^ne! o! ^e^nRu ^e^nRu

[17]

poRRi, pukazhntiruntu, p^oy k^eTTu, m^ey A^nAr mITTu i~Nku vantu, vi^naip piRavi chArAme, kaLLap pulak kurampai kaTTazhikka vallA^ne! naL iruLil naTTam payi^nRu ATum nAta^ne! tillaiyuL kUtta^ne! t^e^npANTi nATTA^ne!

[18]

allal piRavi aRuppA^ne! o!' ^e^nRu, ch^ollaRku ariyA^naich ch^olli, tiruvaTik kIzhch ch^olliya pATTi^n p^oruL uNarntu ch^olluvAr ch^elvar chivapuratti^n uLLAr chiva^n aTik kIzh, pallorum ettap paNintu. (95) tiruchchiRRampalam. mANikkavAchakar aTikaL poRRi!

[19]

Back to Top
mANikka vAchakar    tiruvAchakam  
8.105.01   tiruchchatakam - I m^eyyuNartal (1-10) m^eytA^n arumpi  
paN - ayikiri nanti^ni   (tiruttalam tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

m^ey tA^n arumpi, vitirvitirttu, u^n virai Ar kazhaRku, ^e^n kai tA^n talai vaittu, kaNNIr tatumpi, v^etumpi, uLLam p^oy tA^n tavirntu, u^n^nai, poRRi, chaya, chaya, poRRi!' ^e^n^num kai tA^n n^ekizhaviTe^n; uTaiyAy! ^e^n^naik kaNTuk^oLLe.

[1]

k^oLLe^n purantara^n, mAl, aya^n vAzhvu; kuTi k^eTi^num, naLLe^n ni^natu aTiyAr^oTu allAl; narakam puki^num, ^eLLe^n tiru aruLAle irukkap p^eRi^n; iRaivA! uLLe^n piRa t^eyvam, u^n^nai allAtu; ^e~NkaL uttama^ne!

[2]

uttama^n, atta^n, uTaiyA^n, aTiye ni^naintu uruki, matta ma^natt^oTu, mAl iva^n' ^e^n^na, ma^na ni^naivil ^otta^na ^otta^na ch^olliTa, Ur Ur tirintu, ^evarum tam tam ma^natta^na pecha, ^e~n~nA^nRu k^ol chAvatuve?

[3]

chAva, mu^n nAL, takka^n veLvit takar ti^nRu, na~ncham a~nchi, Ava! ^entAy!' ^e^nRu, avitA iTum nammavar avare, mUvar ^e^nRe ^empirA^n^oTum ^eNNi, viN ANTu, maNmel tevar ^e^nRe iRumAntu, ^e^n^na pAvam tiritavare!

[4]

tavame purintila^n; taN malar iTTu, muTTAtu iRai~nche^n; avame piRanta aru vi^naiye^n, u^nakku a^npar uL Am chivame p^eRum tiru ^eytiRRile^n; ni^n tiruvaTikku Am pavame aruLu kaNTAy aTiyeRku; ^em parampara^ne!

[5]

parantu pal Ay malar iTTu, muTTAtu, aTiye iRai~nchi, iranta ^ellAm ^emakke p^eRalAm' ^e^n^num, a^npar uLLam karantu nillAk kaLva^ne! ni^n ta^n vAr kazhaRku a^npu, ^e^nakkum nirantaramAy aruLAy ni^n^nai etta muzhuvatume.

[6]

muzhuvatum kaNTava^naip paTaittA^n, muTi chAyttu, mu^nnAL, ch^ezhu malar k^oNTu ^e~Nkum teTa, appAla^n; ippAl, ^empirA^n kazhut^oTu kATTiTai nATakam ATi, kati iliyAy, uzhuvaiyi^n tol uTuttu, u^nmattam melk^oNTu, uzhitarume.

[7]

uzhitaru kAlum, ka^nalum, pu^nal^oTu, maNNum, viNNum, izhitaru kAlam, ^ek kAlam varuvatu? vantata^n pi^n, uzhitaru kAl, atta! u^n aTiye^n ch^eyta val vi^naiyaik kazhitaru kAlamum Ay, avai kAttu, ^emmaik kAppava^ne!

[8]

pava^n, ^empirA^n, pa^ni mA matik kaNNi, viNNaோr p^erumA^n, chiva^n, ^empirA^n, ^e^n^nai ANTuk^oNTA^n, ^e^n chiRumai kaNTum; ava^n ^empirA^n ^e^n^na, nA^n aTiye^n ^e^n^na, ip pariche puva^n, ^empirA^n! t^eriyum parichu Avatu iyampukave.

[9]

pukave take^n u^nakku a^nparuL, yA^n; ^e^n p^ollA maNiye! takave, ^e^nai u^nakku ATk^oNTa ta^nmai? ^ep pu^nmaiyarai mikave uyartti, viNNaோraip paNitti; aNNA! amute! nakave takum ^empirA^n! ^e^n^nai nI ch^eyta nATakame.

[10]

nATakattAl u^n aTiyArpol naTittu, nA^n naTuve vITu akatte pukuntiTuvA^n, mikap p^eritum viraiki^nRe^n; ATakach chIr maNik ku^nRe! iTai aRA a^npu u^nakkum ^e^n UTu akatte ni^nRu, urukat tantaruL; ^em uTaiyA^ne!

[11]

yA^n etum piRappu a~nche^n; iRappu ata^nukku ^e^n kaTave^n? vA^neyum p^eRil veNTe^n; maN ALvA^n matittum ire^n; te^n eyum malark k^o^nRaich chiva^ne! ^emp^erumA^n! ^em mA^ne! u^n aruL p^eRum nAL ^e^nRu?' ^e^nRe varuntuva^ne.

[12]

varuntuva^n, ni^n malarp pAtam avai kANpA^n; nAy aTiye^n iruntu nala malar pu^naiye^n; ette^n nAt tazhumpu eRa; p^oruntiya p^o^n chilai ku^nittAy! aruL amutam puriyAyel, varuntuva^n at tamiye^n; maRRu ^e^n^ne nA^n Am ARe?

[13]

Am ARu, u^n tiruvaTikke akam kuzhaiye^n; a^npu uruke^n; pUmAlai pu^naintu ette^n; pukazhntu uraiye^n; putteLir komA^n! ni^n tirukkoyil tUke^n, m^ezhuke^n, kUttu ATe^n, chAm ARe viraiki^nRe^n chatirAle chArvA^ne.

[14]

vA^n Aki, maN Aki, vaLi Aki, ^oLi Aki, U^n Aki, uyir Aki, uNmaiyum Ay, i^nmaiyum Ay, ko^n Aki, yA^n, ^e^natu ^e^nRu avaravaraik kUttATTu vA^n Aki, ni^nRAyai ^e^n ch^olli vAzhttuva^ne!

[15]

vAzhttuvatum vA^navarkaL tAm vAzhvA^n; ma^nam ni^npAl tAzhttuvatum, tAm uyarntu, tammai ^ellAm t^ozhaveNTi; chUzhttu matukaram muralum tAroyai, nAy aTiye^n, pAzhtta piRappu aRuttiTuvA^n, yA^num u^n^naip paravuva^ne.

[16]

paravuvAr imaiyorkaL; pATuva^na nAlvetam; kuravu vAr kuzhal maTavAL kURu uTaiyAL, ^oru pAkam; viravuvAr m^ey a^npi^n aTiyArkaL, me^nmel; u^n aravu vAr kazhal iNaikaL kANpAro, ariyA^ne?

[17]

ariyA^ne yAvarkkum! amparavA! ampalattu ^em p^eriyA^ne! chiRiye^nai ATk^oNTa p^ey kazhalkIzh virai Arnta malar tUve^n; viyantu alaRe^n; nayantu uruke^n; tariye^n; nA^n Am ARu ^e^n? chAve^n; nA^n chAve^ne!

[18]

ve^nil veL malark kaNaikkum, v^eL nakai, ch^ev vAy, kariya pA^nal Ar kaNNiyarkkum, pataittu urukum pAzh n^e~nche! U^n ^elAm ni^nRu uruka, pukuntu ANTA^n; i^nRu poy vA^n uLA^n; kANAy nI, mALA vAzhki^nRAye.

[19]

vAzhki^nRAy; vAzhAta n^e~nchame! val vi^naip paTTu Azhki^nRAy; AzhAmal kAppA^nai ettAte, chUzhki^nRAy keTu u^nakku; ch^olki^nRe^n, palkAlum; vIzhki^nRAy nI avalak kaTal Aya v^eLLatte.

[20]

v^eLLam tAzh viri chaTaiyAy! viTaiyAy!viNNaோr p^erumA^ne!' ^e^nak keTTu veTTa n^e~nchAy, paLLam tAzh uRu pu^nalil, kIzh melAka, pataittu urukum avar niRka, ^e^n^naiANTAykku, uLLantAL ni^nRu uchchi aLavum n^e~nchAy urukAtAl; uTampu ^ellAm kaNNAy, aNNA! v^eLLam tA^n pAyAtAl; n^e~ncham kal Am; kaN iNaiyum maram Am tIvi^naiyi^neRke.

[21]

vi^naiyile kiTante^nai, pukuntu ni^nRu, potu, nA^n vi^naikkeTa^n' ^e^npAy pola, i^naiya^n nA^n' ^e^nRu u^n^nai aRivittu, ^e^n^nai ATk^oNTu, ^empirA^n A^nAykku,irumpi^n pAvai a^naiya nA^n, pATe^n; ni^nRu ATe^n; anto! alaRiTe^n; ulaRiTe^n; Avi chore^n; mu^naiva^ne! muRaiyo, nA^n A^na ARu? muTivu aRiye^n; mutal, antam, Ayi^nA^ne!

[22]

Aya nA^nmaRaiyava^num nIye Atal aRintu, yA^n yAvari^num kaTaiya^n Aya nAyi^ne^n Atalaiyum nokkik kaNTum, nAta^ne! nA^n u^nakku or a^npa^n ^e^npe^n Ayi^ne^n; AtalAl, ANTuk^oNTAy aTiyAr tAm illaiye? a^nRi, maRRu or peya^ne^n? itu tA^n ni^n p^erumai a^nRe! ^emp^erumA^n! ^e^n ch^ollip pechuke^ne?

[23]

pechil, tAm Icha^ne, ^entAy, ^entai p^erumA^ne!' ^e^nRu ^e^nRe pechip pechi; pUchi^n, tAm tirunIRe niRaiyap pUchi; poRRi ^emp^erumA^ne!' ^e^nRu; pi^nRA nechattAl piRappu iRappaik kaTantAr tammai ANTA^ne! avA v^eLLak kaLva^ne^nai, mAchu aRRa maNik ku^nRe! ^entAy! anto! ^e^n^nai, nI ATk^oNTa vaNNam tA^ne?

[24]

vaNNam tA^n cheyatu a^nRu; v^eLite a^nRu; aneka^n; eka^n; aNu; aNuvil iRantAy;^e^nRu a~Nku ^eNNam tA^n taTumARi, imaiyor kUTTam ^eytum ARu aRiyAta ^entAy! u^n ta^n vaNNam tA^n atu kATTi, vaTivu kATTi, malark kazhalkaL avai kATTi, vazhiaRRe^nai, tiNNam tA^n piRavAmal kAttu ATk^oNTAy; ^emp^erumA^n! ^e^n ch^ollich chintikke^ne?

[25]

chinta^nai ni^n ta^nakku Akki, nAyi^ne^n ta^n kaN iNai ni^n tiruppAtap potukkuAkki, vanta^naiyum am malarkke Akki, vAkku, u^n maNi vArttaikku Akki, aimpula^nkaL Ara vantu, ^e^nai ATk^oNTu, uLLe pukunta vichchai mAl amutap p^erum kaTale!malaiye! u^n^nait tanta^nai ch^em tAmaraik kATu a^naiya me^nit ta^nich chuTare! iraNTum il itta^niya^neRke.

[26]

ta^niya^ne^n, p^erum piRavip paௌvattu, ^evvam taTam tiraiyAl ^eRRuNTu, paRRu^o^nRu i^nRi, ka^niyi^n ner tuvar vAyAr ^e^n^num kAlAl kalakkuNTu kAma vA^n chuRavi^n vAyppaTTu, i^ni, ^e^n^ne uyyum ARu?' ^e^nRu ^e^nRu ^eNNi, a~nchu ^ezhutti^n puNai piTittukkiTakki^nRe^nai, mu^naiva^ne! mutal, antam, illA mallal karai kATTi, ATk^oNTAy mUrkka^neRke.

[27]

keTTu Arum aRiyAtA^n; keTu ^o^nRu illA^n; kiLai ilA^n; keLAte ^ellAm keTTA^n nATTArkaL vizhittiruppa, ~nAlattuLLe nAyi^nukkut tavichu iTTu, nAyi^neRke kATTAta^na ^ellAm kATTi, pi^n^num keLAta^na ^ellAm keTpittu, ^e^n^nai mITTeyum piRavAmal kAttu, ATk^oNTA^n ^emp^erumA^n ch^eytiTTa vichchai tA^ne!

[28]

vichchai tA^n itu ^oppatu uNTo? keTki^n miku kAtal aTiyAr tam aTiya^n Akki achcham tIrttu ATk^oNTA^n; amutam URi, akam n^ekave pukuntu, ANTA^n, a^npukUra; achcha^n, AN, p^eN, ali, AkAcham, Aki, Ar azhal Ay, antam Ay, appAl ni^nRa ch^echchai mA malar puraiyum me^ni, ^e~NkaL chivap^erumA^n, ^emp^erumA^n, tevar kove!

[29]

tevar ko aRiyAta teva teva^n; ch^ezhum p^ozhilkaL payantu, kAttu, azhikkummaRRai mUvar ko^nAy ni^nRa mutalva^n; mUrtti; mUtAtai; mAtu ALum pAkattu ^entai; yAvar ko^n; ^e^n^naiyum vantu ANTuk^oNTA^n; yAm Arkkum kuTi allom; yAtuma~nchom; mevi^nom ava^n aTiyAr aTiyAroTu; me^n melum kuTaintu ATi, ATuvome.

[30]

ATuki^nRilai; kUttuuTaiyA^n kazhaRku a^npu ilai; ^e^npu urukip pATuki^nRilai; pataippatum ch^eykilai; paNikilai; pAta malar chUTuki^nRilai; chUTTuki^nRatum ilai; tuNai ili piNa n^e~nche! teTuki^nRilai; t^eruvutoRu alaRilai; ch^eyvatu ^o^nRu aRiye^ne.

[31]

aRivu ilAta ^e^nai, pukuntu ANTuk^oNTu aRivatai aruLi, m^eyn n^eRi ^elAm pulam Akkiya ^entaiyai, panta^nai aRuppA^nai, piRivu ilAta i^n aruLkaL p^eRRiruntum, mARu ATuti; piNa n^e~nche! kiRi ^elAm mikak kIzhppaTuttAy; k^eTuttAy ^e^n^naik k^eTumARe.

[32]

mARi ni^nRu ^e^naik k^eTak kiTanta^naiyai, ^em mati ili maTa n^e~nche! teRuki^nRilam i^ni u^nai; chikk^e^nach chiva^n ava^n tiraL toLmel nIRu ni^nRatu kaNTa^nai; Ayi^num, n^ekkilai; ik kAyam kIRuki^nRilai; k^eTuvatu u^n parichu itu; keTkavum kille^ne.

[33]

kiRRa vA, ma^name! k^eTuvAy; uTaiyA^n aTi nAye^nai viRRu ^elAm mika ALvataRku uriyava^n virai malart tiruppAtam muRRu ilA iLam taLir pirintu iruntu nI uNTa^na ^ellAm mu^n aRRa ARum ni^n aRivum ni^n p^erumaiyum aLavu aRukkille^ne.

[34]

aLavu aRuppataRku ariyava^n imaiyavarkku aTiyavarkku ^eLiyA^n nam kaLavu aRuttu ni^nRu ANTamai karutti^nuL kachintu uNarntu irunteyum uLa kaRuttu u^nai ni^naintu uLam p^eru~NkaLa^n ch^eyttum ilai n^e~nche paLaku aRuttu uTaiyA^n kazhal paNintilai parakati pukuvA^ne.

[35]

pukuvatu Avatum; potaravu illatum; p^o^n nakar pukap potaRku ukuvatu Avatum; ^entai, ^empirA^n, ^e^n^nai ANTava^n kazhaRku a^npu n^ekuvatu Avatum; nittalum amut^oTu, te^n^oTu, pAl, kaTTi, mikuvatu Avatum; i^nRu ^e^ni^n, maRRu itaRku ^e^n ch^eyke^n vi^naiye^ne?

[36]

vi^nai ^e^npol uTaiyAr piRar Ar? uTaiyA^n, aTi nAye^nait ti^naiyi^n pAkamum pirivatu tirukkuRippu a^nRu; maRRu ata^nAle, mu^naiva^n pAta nal malar pirintiruntum, nA^n muTTile^n, talai kIRe^n; i^naiya^n pAva^nai, irumpu; kal, ma^nam; ch^evi, i^n^natu ^e^nRu aRiye^ne.

[37]

e^nai yAvarum ^eytiTal uRRu, maRRu i^n^natu ^e^nRu aRiyAta te^nai, A^n n^eyai, karumpi^n i^n teRalai, chiva^nai, ^e^n chivalokak ko^nai, mA^n a^na nokki ta^n kURa^nai, kuRukile^n; n^eTum kAlam, U^nai, yA^n iruntu ompuki^nRe^n; k^eTuve^n uyir oyAte.

[38]

oyvu ilAta^na; uvama^nil iRanta^na; ^oL malart tAL tantu, nAyil Akiya kulatti^num kaTaippaTum ^e^n^nai, nal n^eRi kATTi, tAyil Akiya i^n aruL purinta, ^e^n talaiva^nai na^ni kANe^n; tIyil vIzhkile^n; tiN varai uruLkile^n: ch^ezhum kaTal pukuve^ne?

[39]

ve^nil veL kaNai kizhittiTa, mati chuTum; atu ta^nai ni^naiyAte, mA^n nilAviya nokkiyar paTiRiTai mattu iTu tayir Aki, te^n nilAviya tiruaruL purinta, ^e^n chiva^n nakar pukap poke^n; U^nil Aviyai omputal p^oruTTu, i^num uNTu uTuttu irunte^ne.

[40]

iru kai yA^naiyai ^ottu iruntu, ^e^n uLak karuvai yA^n kaNTile^n; kaNTatu ^evvame; varuka' ^e^nRu paNitta^nai; vA^n uLorkku ^oruva^ne! kiRRile^n; kiRpa^n, uNNave.

[41]

uNTu or ^oL p^oruL' ^e^nRu uNarvArkku ^elAm p^eNTir, AN, ali, ^e^nRu aRi ^oNkilai; t^oNTa^neRku uLLavA vantu to^nRi^nAy; kaNTum kaNTile^n: ^e^n^na kaN mAyame!

[42]

melai vA^navarum aRiyAtatu or kolame, ^e^nai ATk^oNTa kUtta^ne, ~nAlame, vichumpe, ivai vantu pom kAlame! u^nai ^e^nRu k^ol kANpate?

[43]

kANal Am parame, kaTku iRantatu or vAL nilAp p^oruLe, i~Nku, ^or pArppu ^e^na, pANa^ne^n paTiRRu Akkaiyai viTTu, u^naip pUNum ARu aRiye^n pula^n poRRiye.

[44]

poRRi' ^e^nRum, puraNTum, pukazhntum ni^nRu, ARRal mikka a^npAl azhaikki^nRile^n; eRRu vantu ^etir, tAmarait tAL uRum kURRam a^n^natu or k^oLkai ^e^n k^oLkaiye.

[45]

k^oLLumkil, ^e^nai a^nparil kUyp paNi kaLLum, vaNTum, aRA malark k^o^nRaiyA^n; naLLum, kIzh uLum, mel uLum, yA uLum, ^eLLum ^eNN^eyum pol, ni^nRa ^entaiye?

[46]

^entai, yAy, ^empirA^n; maRRum yAvarkkum tantai, tAy, tampirA^n; ta^nakku aK^tu ilA^n; munti ^e^n^nuL pukunta^na^n yAvarum chintaiyAlum aRivu arum ch^elva^ne.

[47]

ch^elvam, nalkuravu, i^nRi; viNNaோr, puzhu, pul varampu i^nRi; yArkkum arum p^oruL ^ellai il kazhal kaNTum pirinta^na^n: kal vakai ma^natte^n paTTa kaTTame!

[48]

kaTTu aRuttu, ^e^nai ANTu, kaN Ara, nIRu iTTa a^npar^oTu, yAvarum kANave, paTTimaNTapam eRRi^nai, eRRi^nai ^eTTi^noTu iraNTum aRiye^naiye.

[49]

aRiva^ne! amute! aTi nAyi^ne^n aRiva^n Akak k^oNTo, ^e^nai ANTatum? aRivu ilAmai a^nRe kaNTatu, ANTa nAL? aRiva^no, alla^no? aruL, Icha^ne!

[50]

Icha^ne! ^e^n ^emmA^ne! ^entai p^erumA^n! ^e^n piRavi nAcha^ne! nA^n yAtum ^o^nRu allAp p^ollA nAy A^na nIcha^ne^nai ANTAykku, ni^naikkamATTe^n kaNTAye: techa^ne! ampalava^ne! ch^eyvatu ^o^nRum aRiye^ne.

[51]

ch^eyvatu aRiyAch chiRu nAye^n, ch^em p^o^n pAta malar kANAp p^oyyar p^eRum peRu atta^naiyum p^eRutaRku uriye^n; p^oy ilA m^eyyar v^eRi Ar malarp pAtam mevak kaNTum, keTTiruntum, p^oyya^ne^n nA^n uNTu, uTuttu, i~Nku iruppatu A^ne^n: por eRe!

[52]

por eRe! ni^n p^o^n nakarvAy nI pontaruLi, iruL nIkki, vAr eRu iLa m^e^n mulaiyALoTu uTa^n vantaruLa, aruL p^eRRa chIr eRu aTiyAr ni^n pAtam cherak kaNTum, kaN k^eTTa Ur eRu Ay, i~Nku uzhalve^no? k^oTiye^n uyir tA^n ulavAte!

[53]

ulavAk kAlam tavam ^eyti, uRuppum v^eRuttu, i~Nku u^naik kANpA^n, pala mA mu^nivar na^ni vATa, pAviye^naip paNi k^oNTAy; mala mAk kurampai itu mAykka mATTe^n; maNiye, u^naik kANpA^n, alavAniRkum a^npu ile^n; ^e^n k^oNTu ^ezhuke^n, ^emmA^ne?

[54]

mA^n ner nokki umaiyAL pa~NkA! vantu i~Nku ATk^oNTa te^ne! amute! karumpi^n t^eLive! chiva^ne! t^e^n tillaik ko^ne! u^n ta^n tirukkuRippuk kUTuvAr ni^n kazhal kUTa, U^n Ar puzhukkUTu itu kAttu, i~Nku iruppatu A^ne^n; uTaiyA^ne!

[55]

uTaiyA^ne! ni^n ta^nai uLki, uLLam urukum, p^erum kAtal uTaiyAr, uTaiyAy! ni^n pAtam cherak kaNTu, i~Nku Ur nAyi^n kaTai A^ne^n, n^e~nchu urukAte^n, kallA ma^natte^n, kachiyAte^n, muTai Ar puzhuk kUTu itu kAttu, i~Nku iruppatu Aka muTittAye.

[56]

muTitta ARum, ^e^n ta^nakke takkate; mu^n, aTiyAraip piTitta ARum, chorAmal chora^ne^n i~Nku, ^orutti vAy tuTitta ARum, tukil iRaiye chornta ARum, mukam kuRu ver p^oTitta ARum, ivai uNarntu, keTu ^e^n ta^nakke chUzhnte^ne.

[57]

te^nai, pAlai, ka^n^nali^n t^eLiyai, ^oLiyai, t^eLintAr tam U^nai urukkum uTaiyA^nai, umparA^nai, vampa^ne^n, nA^n ni^n aTiye^n; nI ^e^n^nai ANTAy,' ^e^nRAl, aTiyeRkut tA^num chiritte, aruLalAm ta^nmai Am, ^e^n ta^nmaiye.

[58]

ta^nmai piRarAl aRiyAta talaivA! p^ollA nAy A^na pu^nmaiye^nai ANTu, aiyA! puRame poka viTuvAyo? ^e^n^nai nokkuvAr yAre? ^e^n nA^n ch^eyke^n? ^emp^erumA^n! p^o^n^ne tikazhum tirume^ni ^entAy! ^e~Nkup pukuve^ne?

[59]

pukuve^n, ^e^nate ni^n pAtam; poRRum aTiyAr uL ni^nRu nakuve^n, paNTu toL nokki nANam illA nAyi^ne^n. n^ekum a^npu illai, ni^naik kANa; nI ANTu aruLa, aTiye^num takuva^ne? ^e^n ta^nmaiye! ^entAy, anto! tariye^ne!

[60]

tarikkile^n kAya vAzhkkai; cha~NkarA, poRRi! vA^na virutta^ne, poRRi! ^e~NkaL viTalaiye, poRRi! ^oppu il ^orutta^ne, poRRi! umpar tampirA^n, poRRi! tillai nirutta^ne, poRRi! ^e~NkaL ni^nmalA, poRRi! poRRi!

[61]

poRRi! om namachchivAya! puya~Nka^ne, maya~Nkuki^nRe^n; poRRi! om namachchivAya! pukal iTam piRitu ^o^nRu illai; poRRi! om namachchivAya! puRam ^e^naip pokkal, kaNTAy; poRRi! om namachchivAya! chaya! chaya! poRRi! poRRi!

[62]

poRRi! ^e^n polum p^oyyar tammai ATk^oLLum vaLLal poRRi! ni^n pAtam poRRi! nAta^ne, poRRi! poRRi! poRRi! ni^n karuNai v^eLLap putu matu; puva^nam, nIr, tI, kARRu, iyamA^na^n, vA^nam, iru chuTar, kaTavuLA^ne!

[63]

kaTavuLe poRRi! ^e^n^naik kaNTuk^oNTu, aruLu, poRRi! viTa, uLe urukki ^e^n^nai ANTiTa veNTum, poRRi! uTal itu kaLaintiTTu, ^ollai umpar tantu aruLu, poRRi! chaTaiyuLe ka~Nkai vaitta cha~NkarA, poRRi! poRRi!

[64]

cha~NkarA, poRRi! maRRu or charaN ile^n; poRRi! kolap p^o~Nku arA alkul, ch^ev vAy, v^eL nakai, kariya vAL kaN, ma~Nkai or pa~Nka, poRRi! mAl viTai Urti, poRRi! i~Nku, iv vAzhvu ARRakille^n; ^empirA^n! izhittiTTe^ne.

[65]

izhitta^na^n ^e^n^nai yA^ne; ^empirA^n, poRRi! poRRi! pazhittile^n u^n^nai; ^e^n^nai ALuTaip pAtam poRRi! pizhaittavai p^oRukkai ^ellAm p^eriyavar kaTamai; poRRi! ^ozhittiTu iv vAzhvu; poRRi! umpar nATTu ^empirA^ne!

[66]

^empirA^n, poRRi! vA^nattavar avar eRu, poRRi! k^ompar Ar maru~Nkul ma~Nkai kURa, v^eL nIRa, poRRi! ch^em pirA^n, poRRi! tillait tiruchchiRRampalava, poRRi! umparAy, poRRi! ^e^n^nai ALuTai ^oruva, poRRi!

[67]

^oruva^ne poRRi! ^oppu il appa^ne, poRRi! vA^nor kuruva^ne, poRRi! ^e~NkaL komaLak k^ozhuntu, poRRi! varuka' ^e^nRu, ^e^n^nai ni^npAl vA~NkiTa veNTum, poRRi! taruka ni^n pAtam, poRRi! tamiya^ne^n ta^nimai tIrtte.

[68]

tIrnta a^npAya a^nparkku avari^num a^npa, poRRi! perntum, ^e^n p^oymmai ATk^oNTu aruLiTum p^erumai, poRRi! vArnta na~nchu ayi^nRu, vA^norkku amutam I vaLLal, poRRi! Arnta ni^n pAtam, nAyeRku aruLiTa veNTum, poRRi!

[69]

poRRi! ip puva^nam, nIr, tI, kAl^oTu, vA^nam A^nAy; poRRi! ^ev uyirkkum toRRam Aki, nI, toRRam illAy; poRRi! ^ellA uyirkkum IRu Ay, IRu i^nmai A^nAy; poRRi! aim pula^nkaL ni^n^naip puNarkilAp puNarkkaiyA^ne.

[70]

puNarppa t^okka ^entai ^e^n^nai ANTu pUNa nokki^nAy puNarppa ta^nRi t^e^nRa potu ni^n^n^o T^e^n^n^o T^e^n^nitAm puNarppa tAka a^nRi tAka a^npu ni^n kazhal kaNe puNarppa tAka am kaNALa pu~Nkam A^na pokame

[71]

pokam veNTi veNTi le^n puranta rAti i^npamum eka ni^n kazhal iNai yalA tile^n ^e^n ^empirA^n Akam viNTu kampam vantu ku~nchi a~nchalik kaNe Aka ^e^n kai kaNkaL tArai ARa tAka aiya^ne

[72]

aiya ni^n^na talla tillai maRRor paRRu va~ncha^ne^n p^oy kalanta talla tillai p^oymai ye^n^e^n ^empirA^n mai kalanta kaNNi pa~Nka vantu ni^n kazhal kaNe m^ey kalanta a^npar a^np^e ^nakkum Aka veNTume

[73]

veNTum ni^nkazhal kaN a^npu p^oymai tIrttu m^eymmaiye ANTu k^oNTu nAyi^ne^nai Ava ^e^nRu aruLu nI pUNTu k^oNTu aTiya^ne^num poRRi poRRi ^e^nRum^e^nRum mANTu mANTu vantu vantu ma^n^na ni^n vaNa~Nkave

[74]

vaNa~Nkum ni^n^nai maNNum viNNum vetam nA^nkum olamiTTu uNa~Nkum ni^n^nai ^eyta luRRu maRRor uNmai i^nmaiyi^n vaNa~Nki yAm viTe~NkaL ^e^n^na vantu ni^nRu aruLutaRku iNa~Nku k^o~Nkai ma~Nkai pa~Nka ^e^nk^olo ni^naippate

[75]

ni^naippa tAka chintai ch^ellum ^ellai eya vAkki^nAl ti^naitta^naiyum Ava tillai ch^ollal Ava keTpave a^nait tulakum Aya ni^n^nai aim pula^nkaL kANkilA ^e^nait^e^naitta t^ep puRatta t^entai pAtam ^eytave?

[76]

^eytal Ava t^e^nRu ni^n^nai ^empirA^n iv va~ncha^neRku uytal Avatu u^nkaN a^nRi maRRor uNmai i^nmaiyi^n paital Ava t^e^nRu pAtu kAt tira~Nku pAviyeRku iK^tu alAtu ni^nkaN ^o^nRum vaNNam illai Icha^ne

[77]

Icha^ne nI alla tillai i~Nkum a~Nkum ^e^npatum pechi^ne^n or petam i^nmai petaiye^n ^e^n^empirA^n nIcha^ne^nai ANTu k^oNTa ni^n malA ^or ni^nalAl techa^ne or tevar uNmai chintiyAtu chintaiye.

[78]

chintai ch^eykai keLvi vAkku chIril aim pula^nkaLAl muntai A^na kAlam ni^n^nai ^eyti TAta mUrkka^ne^n v^entaiyA vizhuntile^n ^e^n uLLam v^eLki viNTile^n ^entai Aya ni^n^nai i^n^nam ^eytal uR Riruppa^ne.

[79]

iruppu n^e~ncha va~ncha^ne^nai ANTu k^oNTa ni^n^na tAL karuppu maTTu vAy maTut t^e^naik kalantu pokavum n^eruppum uNTu yA^num uNTi runta tuNTa tAyi^num viruppum uNTu ni^nkaN ^e^nkaN ^e^npa t^e^n^na vichchaiye

[80]

vichchuk keTu p^oykku AkAtu ^e^nRu, i~Nku ^e^nai vaittAy; ichchaikku A^nAr ^ellArum vantu, u^n tAL cherntAr; achchattAle AzhntiTuki^nRe^n; ArUr ^em pichchait tevA, ^e^n nA^n ch^eyke^n? pechAye.

[81]

pechappaTTe^n ni^n aTiyAril; tirunIRe pUchappaTTe^n; pUtalarAl, u^n aTiyA^n ^e^nRu, echappaTTe^n; i^nip paTuki^nRatu amaiyAtAl; AchaippaTTe^n; ATpaTTe^n; u^n aTiye^ne.

[82]

aTiye^n alle^n k^ollo? tA^n, ^e^nai ATk^oNTilai k^ollo? aTiyAr A^nAr ^ellArum vantu, u^n tAL cherntAr; ch^eTi cher uTalam itu, nIkka mATTe^n; ^e~NkaL chivalokA! kaTiye^n u^n^nai, kaN Arak kANum ARu, kANe^ne.

[83]

kANum ARu kANe^n; u^n^nai an nAL kaNTe^num pANe pechi, ^e^n ta^n^naip paTuttatu ^e^n^na? para~nchoti! ANe, p^eNNe, Ar amute, attA, ch^ette poyi^ne^n; eN nAN illA nAyi^ne^n, ^e^n k^oNTu ^ezhuke^n, ^emmA^ne?

[84]

mA^n ner nokki, umaiyAL pa~NkA, maRai IRu aRiyA maRaiyo^ne, te^ne, amute, chintaikku ariyAy, chiRiye^n pizhai p^oRukkum ko^ne, chiRitu ^e^n k^oTumai paRainte^n; chiva mA nakar kuRukap po^nAr aTiyAr; yA^num, p^oyyum, puRame pontome.

[85]

puRame pontom p^oyyum, yA^num; m^ey a^npu p^eRave valle^n allA vaNNam p^eRRe^n yA^n. aRave ni^n^naich chernta aTiyAr maRRu ^o^nRu aRiyAtAr; chiRave ch^eytu vazhuvAtu, chiva^ne! ni^n tAL cherntAre.

[86]

tArAy, uTaiyAy! aTiyeRku u^n tAL iNai a^npu; porA ulakam pukkAr aTiyAr; puRame ponte^n yA^n; Ur A milaikka, kuruTTu A milaittA~Nku, u^n tAL iNai a^npukku ArA aTiye^n, ayale mayalk^oNTu, azhuke^ne.

[87]

azhuke^n, ni^npAl a^npu Am ma^nam Ay; azhal chernta m^ezhuke a^n^nAr, mi^n Ar, p^o^n Ar, kazhal kaNTu t^ozhute, u^n^nait t^oTarntAroTum t^oTarAte, pazhute piRante^n; ^e^n k^oNTu u^n^naip paNike^ne?

[88]

paNivAr piNi tIrttaruLi, pazhaiya aTiyArkku u^n aNi Ar pAtam k^oTutti; atuvum aritu ^e^nRAl, tiNi Ar mU~Nkil a^naiye^n, vi^naiyaip p^oTi Akki, taNi Ar pAtam, vantu, ^ollai tArAy; p^oy tIr m^eyyA^ne!

[89]

yA^ne p^oy; ^e^n n^e~nchum p^oy; ^e^n a^npum p^oy; A^nAl, vi^naiye^n azhutAl, u^n^naip p^eRalAme? te^ne, amute, karumpi^n t^eLive, tittikkum mA^ne, aruLAy aTiye^n u^nai vantu uRumARe.

[90]

mARu ilAta mAk karuNai v^eLLame! vantu munti ni^n malark^oL tAL iNai, veRu ilAp patap parichu p^eRRa, ni^n m^eymmai a^npar, u^n m^eymmai mevi^nAr; IRu ilAta nI, ^eLiyai Aki vantu, ^oLich^ey mA^niTam Aka, nokkiyum, kIRu ilAta n^e~nchu uTaiya nAyi^ne^n kaTaiya^n Ayi^ne^n paTTa kIzhmaiye.

[91]

mai ila~Nku nal kaNNi pa~Nka^ne! vantu ^e^naip paNik^oNTa pi^n, mazhak kai ila~Nku p^o^n kiNNam ^e^nRu alAl, ariyai ^e^nRu u^naik karutuki^nRile^n; m^ey ila~Nku v^eL nIRRu me^niyAy, m^eymmai a^npar u^n m^eymmai mevi^nAr; p^oyyil i~Nku ^e^naip pukutaviTTu, nI povato? ch^olAy, p^oruttam Avate?

[92]

p^oruttam i^nmaiye^n; p^oymmai uNmaiye^n; pota' ^e^nRu ^e^naip purintu nokkavum, varuttam i^nmaiye^n; va~ncham uNmaiye^n; mANTile^n; malark kamala pAta^ne, aratta me^niyAy, aruLch^ey a^nparum, nIyum, a~Nku ^ezhuntaruLi, i~Nku ^e^nai irutti^nAy; muRaiyo? ^e^n ^empirA^n, vampa^ne^n vi^naikku iRuti illaiye?

[93]

illai ni^n kazhaRku a^npu atu, ^e^nkaNe; elam elum nal kuzhali pa~Nka^ne! kallai m^e^n ka^ni Akkum vichchai k^oNTu, ^e^n^nai ni^n kazhaRku a^npa^n Akki^nAy; ^ellai illai ni^n karuNai; ^empirA^n! etu k^oNTu, nA^n etu ch^eyyi^num, vallaiye ^e^nakku i^n^num u^n kazhal kATTi, mITkavum, maRu il vA^na^ne?

[94]

vA^na nATarum aRi ^oNAta nI, maRaiyil IRum mu^n t^oTar ^oNAta nI, e^nai nATarum t^eri ^oNAta nI, ^e^n^nai i^n^nitAy ANTuk^oNTavA, U^nai nATakam ATuvittavA, uruki, nA^n u^naip paruka vaittavA, ~nA^na nATakam ATuvittavA naiya vaiyakattuTaiya vichchaiye!

[95]

vichchu atu i^nRiye, viLaivu ch^eykuvAy; viNNum, maNNakam muzhutum, yAvaiyum, vaichchu vA~NkuvAy; va~nchakap p^erum pulaiya^ne^nai, u^n koyil vAyilil pichcha^n Akki^nAy; p^eriya a^nparukku uriya^n Akki^nAy; tAm vaLarttatu, or nachchu mA maram Ayi^num, k^olAr; nA^num a~N~Na^ne, uTaiya nAta^ne!

[96]

uTaiya nAta^ne, poRRi! ni^n alAl paRRu, maRRu ^e^nakku Avatu ^o^nRu i^ni uTaiya^no? paNi; poRRi! umparAr tam parA parA, poRRi! yAri^num kaTaiya^n Ayi^ne^n; poRRi! ^e^n p^erum karuNaiyALa^ne, poRRi! ^e^n^nai, ni^n aTiya^n Akki^nAy; poRRi! Atiyum, antam, Ayi^nAy, poRRi! appa^ne!

[97]

appa^ne, ^e^nakku amuta^ne, A^nanta^ne, akam n^eka aLLURu te^n ^oppa^ne, u^nakku uriya a^nparil uriya^nAy, u^naip paruka ni^nRatu or tuppa^ne, chuTar muTiya^ne, tuNaiyALa^ne, t^ozhumpALar ^eyppi^nil vaippa^ne, ^e^nai vaippato, ch^olAy naiya, vaiyakattu, ^e~NkaL ma^n^na^ne?

[98]

ma^n^na, ^empirA^n, varuka' ^e^n ^e^nai; mAlum, nA^nmukattu ^oruva^n, yAri^num mu^n^na, ^empirA^n, varuka' ^e^n ^e^nai; muzhutum yAvaiyum iRuti uRRa nAL pi^n^na, ^empirA^n, varuka' ^e^n ^e^nai; p^eykazhaRkaN a^npAy, ^e^n nAvi^nAl pa^n^na, ^empirA^n, varuka' ^e^n ^e^nai pAvanAcha, ni^n chIrkaL pATave.

[99]

pATa veNTum nA^n; poRRi! ni^n^naiye pATi, naintu naintu uruki, n^ekku n^ekku, ATa veNTum nA^n; poRRi! ampalattu ATum ni^n kazhal potu, nAyi^ne^n kUTa veNTum nA^n; poRRi! ip puzhuk kUTu nIkku ^e^nai; poRRi! p^oy ^elAm vITa veNTum nA^n; poRRi! vITu tantu aruLu; poRRi! ni^n m^eyyar m^eyya^ne! tiruchchiRRampalam. mANikkavAchakar aTikaL poRRi!

[100]

Back to Top
mANikka vAchakar    tiruvAchakam  
8.120   tiruppaLLiy^ezhuchchi - poRRiy^e^n vAzhmuta  
paN - puRanIrmai (pUpALam‌)   (tiruttalam tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

poRRi! ^e^n vAzh mutal Akiya p^oruLe! pularntatu; pUm kazhaRku iNai tuNaimalar k^oNTu eRRi, ni^n tirumukattu ^emakku aruL malarum ^ezhil nakai kaNTu, ni^n tiruvaTit^ozhukom cheRRu itazhk kamala~NkaL malarum taN vayal chUzh tirupp^eruntuRai uRaichivap^erumA^ne! eRRu uyar k^oTi uTaiyAy! ^emai uTaiyAy! ^emp^erumA^n! paLLi ^ezhuntaruLAye!

[1]

aruNa^n, intira^n tichai aNuki^na^n; iruL poy aka^nRatu; utayam ni^n malarttirumukatti^n karuNaiyi^n chUriya^n ^ezha ^ezha, naya^nak kaTi malar malara, maRRu aNNal amkaN Am tiraL nirai aRupatam muralva^na; ivai or tirupp^eruntuRai uRaichivap^erumA^ne! aruL niti tara varum A^nanta malaiye! alai kaTale! paLLi ^ezhuntaruLAye!

[2]

kUvi^na pUm kuyil; kUvi^na kozhi; kurukukaL iyampi^na; iyampi^na cha~Nkam; ovi^na tArakai ^oLi; ^oLi utayattu ^oruppaTuki^nRatu virupp^oTu, namakku. teva! nal ch^eRi kazhal tAL iNai kATTAy! tirupp^eruntuRai uRai chivap^erumA^ne! yAvarum aRivu ariyAy! ^emakku ^eLiyAy! ^emp^erumA^n! paLLi ^ezhuntaruLAye!

[3]

i^n ichai vINaiyar, yAzhi^nar, ^orupAl; irukk^oTu tottiram iyampi^nar, ^orupAl; tu^n^niya piNai malark kaiyi^nar, ^orupAl; t^ozhukaiyar, azhukaiyar,tuvaLkaiyar, ^orupAl; ch^e^n^niyil a~nchali kUppi^nar, ^orupAl. tirupp^eruntuRai uRai chivap^erumA^ne! ^e^n^naiyum ANTuk^oNTu, i^n aruL puriyum ^emp^erumA^n! paLLi ^ezhuntaruLAye!

[4]

pUta~NkaLtoRum ni^nRAy' ^e^ni^n, allAl, pokku ila^n, varavu ila^n,' ^e^na,ni^naip pulavor kIta~NkaL pATutal, ATutal, allAl, keTTu aRiyom, u^naik kaNTu aRivArai. chItam k^oL vayal tirupp^eruntuRai ma^n^nA! chinta^naikkum ariyAy! ^e~NkaL mu^nvantu, eta~NkaL aRuttu, ^emmai ANTu, aruLpuriyum ^emp^erumA^n! paLLi ^ezhuntaruLAye!

[5]

pappu aRa vITTu iruntu uNarum ni^n aTiyAr, panta^nai vantu aRuttAr; avarpalarum, maippu uRu kaNNiyar, mA^niTattu iyalpi^n vaNa~Nkuki^nRAr. aNa~Nki^n maNavALA! ch^eppu uRu kamala~NkaL malarum taN vayal chUzh tirupp^eruntuRai uRaichivap^erumA^ne! ip piRappu aRuttu, ^emai ANTu, aruLpuriyum ^emp^erumA^n! paLLi ^ezhuntaruLAye!

[6]

atu, pazhach chuvai ^e^na, amutu ^e^na; aRitaRku aritu ^e^na, ^eLitu ^e^na; amararumaRiyAr. itu ava^n tiruuru; iva^n, ava^n; ^e^nave ^e~NkaLai ANTuk^oNTu, i~Nku ^ezhuntaruLum, matu vaLar p^ozhil tiru uttarakocha ma~Nkai uLLAy! tirupp^eruntuRai ma^n^nA! ^etu ^emaip paNi k^oLum ARu? atu keTpom: ^emp^erumA^n! paLLi ^ezhuntaruLAye!

[7]

muntiya mutal, naTu, iRutiyum, A^nAy; mUvarum aRikilar; yAvar maRRuaRivAr? pantu aNai viraliyum, nIyum, ni^n aTiyAr pazham kuTilt^oRum ^ezhuntaruLiyapara^ne! ch^em tazhal purai tirume^niyum kATTi, tirupp^eruntuRai uRai koyilum kATTi, antaNa^n Avatum kATTi, vantu ANTAy! Ar amute! paLLi ^ezhuntaruLAye!

[8]

viNNakat tevarum naNNavum mATTA vizhup p^oruLe! u^n t^ozhuppu aTiyo~NkaL, maNNakatte vantu, vAzhach ch^eytA^ne! vaN tirupp^eruntuRaiyAy! vazhi aTiyom kaN akatte ni^nRu, kaLitaru te^ne! kaTal amute! karumpe! virumpu aTiyAr ^eN akattAy! ulakukku uyir A^nAy! ^emp^erumA^n! paLLi ^ezhuntaruLAye!

[9]

puva^niyil poyp piRavAmaiyi^n, nAL nAm pokkuki^nRom avame; intap pUmi, chiva^n uyyak k^oLki^nRa ARu' ^e^nRu nokki, tirupp^eruntuRai uRaivAy! tirumAlAm ava^n viruppu ^eytavum, malarava^n Achaip paTavum, ni^n alarnta m^eykkaruNaiyum, nIyum, ava^niyil pukuntu, ^emai ATk^oLLa vallAy! Ar amute! paLLi ^ezhuntaruLAye!

[10]

Back to Top
mANikka vAchakar    tiruvAchakam  
8.123   ch^ettilAp pattu - p^oyya^ne^n akamn^ekap  
paN - harivarAcha^nam   (tiruttalam tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

p^oyya^ne^n akam n^ekap pukuntu, amutu URum, putu malark kazhal iNai aTipirintum, kaiya^ne^n, i^n^num ch^ettile^n; anto! vizhittiruntu uLLak karutti^nai izhante^n. aiya^ne! arache! aruL p^erum kaTale! atta^ne! aya^n, mARku, aRi ^oNNAch ch^eyya me^niya^ne! ch^eyvakai aRiye^n; tirupp^eruntuRai meviya chiva^ne!

[1]

puRRum Ay, maram Ay; pu^nal, kAle, uNTi, Ay; aNTa vANarum, piRarum, maRRu yArum, ni^n malar aTi kANA ma^n^na! ^e^n^nai or vArttaiyuL paTuttu, paRRi^nAy; pataiye^n; ma^nam mika uruke^n; parikile^n; pariyA uTal ta^n^naich ch^eRRile^n; i^n^num tiritaruki^nRe^n; tirupp^eruntuRai meviya chiva^ne!

[2]

pulaiya^ne^naiyum, p^oruL ^e^na ni^naintu, u^n aruL purinta^nai; puritalum,kaLittut talaiyi^nAl naTante^n; viTaip pAkA! cha~NkarA! ^eN il vA^navarkku ^ellAm nilaiya^ne! alai nIr viTam uNTa nitta^ne! aTaiyAr puram ^eritta chilaiya^ne! ^e^naich ch^ettiTap paNiyAy; tirupp^eruntuRai meviya chiva^ne!

[3]

a^npar Aki, maRRu, arum tavam muyalvAr, aya^num, mAlum; maRRu, azhal uRum^ezhuku Am ^e^npar Ay, ni^naivAr ^e^naip palar; niRka i~Nku, ^e^nai, ^eRRi^nukku ANTAy? va^n parAy muruTu ^okkum ^e^n chintai; marak kaN; ^e^n ch^evi irumpi^num valitu; t^e^n parAyttuRaiyAy! chivalokA! tirupp^eruntuRai meviya chiva^ne!

[4]

ATTut tevar tam viti ^ozhittu, a^npAl, aiya^ne' ^e^nRu, u^n aruL vazhi iruppe^n; nATTut tevarum nATu arum p^oruLe! nAta^ne! u^naip pirivu uRA aruLaik kATTi, teva, ni^n kazhal iNai kATTi, kAya mAyattaik kazhittu, aruLch^eyyAy; cheTTait tevar tam tevar pirA^ne! tirupp^eruntuRai meviya chiva^ne!

[5]

aRukkile^n uTal tuNipaTa; tIp pukku Arkile^n; tiruvaruL vakai aRiye^n; p^oRukkile^n uTal; pokku iTam kANe^n; poRRi! poRRi! ^e^n por viTaip pAkA! iRakkile^n u^naip pirintu; i^nitu irukka, ^e^n ch^eyke^n? itu ch^eyka' ^e^nRuaruLAy; chiRaikkaNe pu^nal nilaviya vayal chUzh tirupp^eruntuRai meviya chiva^ne!

[6]

mAya^ne! maRi kaTal viTam uNTa vA^navA! maNi kaNTattu ^em amute! nAyi^ne^n, u^nai ni^naiyavum mATTe^n; namachchivAya' ^e^nRu, u^n aTi paNiyAp peya^n Akilum, p^eru n^eRi kATTAy; piRai kulAm chaTaip pi~n~naka^ne! o! cheya^n Aki ni^nRu, alaRuvatu azhako? tirupp^eruntuRai meviya chiva^ne!

[7]

potu cher aya^n, p^oru kaTal kiTanto^n, purantara AtikaL, niRka, maRRu^e^n^naik kotu mATTi, ni^n kurai kazhal kATTi, kuRikk^oLka' ^e^nRu, ni^n t^oNTarilkUTTAy; yAtu ch^eyvatu, ^e^nRu irunta^na^n; marunte! aTiya^ne^n iTarppaTuvatum i^nito? chIta vAr pu^nal nilaviya vayal chUzh tirupp^eruntuRai meviya chiva^ne!

[8]

~nAlam, intira^n, nA^nmuka^n, vA^nor, niRka, maRRu ^e^nai nayantu, i^nitu ANTAy; kAla^n Ar uyir k^oNTa pUm kazhalAy! ka~NkaiyAy! a~Nki ta~Nkiya kaiyAy! mAlum olam iTTu alaRum am malarkke, marakkaNe^naiyum vantiTap paNiyAy; chelum, nIlamum, nilaviya vayal chUzh tirupp^eruntuRai meviya chiva^ne!

[9]

aLittu vantu, ^e^nakku Ava' ^e^nRu aruLi, achcham tIrtta ni^n aruL p^eru~NkaTalil, tiLaittum, tekkiyum, parukiyum, uruke^n; tirupp^eruntuRai meviya chiva^ne! vaLaik kaiyA^n^oTu malarava^n aRiyA vA^navA! malai mAtu ^oru pAkA! kaLippu ^elAm mikak kala~NkiTuki^nRe^n; kayilai mA malai meviya kaTale!

[10]

Back to Top
mANikka vAchakar    tiruvAchakam  
8.124   aTaikkalap pattu - ch^ezhukkamalat tiraLa^nani^n  
paN - ayikiri nanti^ni   (tiruttalam tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

ch^ezhuk kamalat tiraL a^na, ni^n chevaTi cherntu amainta pazhutta ma^nattu aTiyar uTa^n poyi^nar; yA^n, pAviye^n; puzhukkaN uTaip pu^n kurampai, p^ollA, kalvi ~nA^nam ilA, azhukku ma^nattu aTiye^n; uTaiyAy! u^n aTaikkalame.

[1]

v^eRuppa^nave ch^eyyum ^e^n chiRumaiyai, ni^n p^erumaiyi^nAl p^oRuppava^ne! arAp pUNpava^ne! p^o~Nku ka~Nkai chaTaich ch^eRuppava^ne! ni^n tiruvaruLAl, ^e^n piRaviyai ver aRuppava^ne! uTaiyAy! aTiye^n u^n aTaikkalame.

[2]

p^erum p^erumA^n, ^e^n piRaviyai ver aRuttu, p^erum pichchut tarum p^erumA^n, chaturap p^erumA^n, ^e^n ma^natti^n uLLe varum p^erumA^n, malaro^n, n^eTumAl, aRiyAmal ni^nRa arum p^erumA^n! uTaiyAy! aTiye^n u^n aTaikkalame.

[3]

p^ozhiki^nRa tu^npap puyal v^eLLattil, ni^n kazhal puNai k^oNTu, izhiki^nRa a^nparkaL eRi^nar, vA^n; yA^n, iTark kaTalvAych chuzhi ch^e^nRu, mAtart tirai p^ora, kAmach chuRavu ^eRiya, azhiki^nRa^na^n; uTaiyAy! aTiye^n u^n aTaikkalame.

[4]

churuL puri kUzhaiyar chUzhalil paTTu, u^n tiRam maRantu, i~Nku, iruL puri yAkkaiyile kiTantu, ^eytta^na^n; mait taTam kaN v^eruL puri mA^n a^n^na nokki ta^n pa~Nka, viNNaோr p^erumA^n, aruL puriyAy; uTaiyAy! aTiye^n u^n aTaikkalame.

[5]

mAzhai, maip pAviya kaNNiyar va^n mattu iTa, uTaintu, tAzhiyaip pAvu tayir pol, taLarnte^n; taTa malart tAL, vAzhi! ^eppotu vantu, ^en nAL, vaNa~Nkuva^n val vi^naiye^n? Azhi appA! uTaiyAy! aTiye^n u^n aTaikkalame.

[6]

mi^n kaNi^nAr, nuTa~Nkum iTaiyAr, v^ekuLi valaiyil akappaTTu, pu^n kaNa^n Ay, puraLve^nai, puraLAmal, pukuntu aruLi, ^e^nkaNile amutu URi, tittittu, ^e^n pizhaikku ira~Nkum am kaNa^ne! uTaiyAy! aTiye^n u^n aTaikkalame.

[7]

mA vaTu vakir a^n^na kaNNi pa~NkA! ni^n malar aTikke kUviTuvAy? kumpikke iTuvAy? ni^n kuRippu aRiye^n; pA iTai ATu kuzhal pol, karantu, parantatu, uLLam. A! k^eTuve^n; uTaiyAy! aTiye^n u^n aTaikkalame.

[8]

piRivu aRiyA a^npar, ni^n aruL p^ey kazhal tAL iNaik kIzh, maRivu aRiyAch ch^elvam vantu p^eRRAr; u^n^nai vantippatu or n^eRi aRiye^n; ni^n^naiye aRiye^n; ni^n^naiye aRiyum aRivu aRiye^n; uTaiyAy! aTiye^n u^n aTaikkalame.

[9]

vazha~Nkuki^nRAykku u^n aruL Ar amutattai vArikk^oNTu, vizhu~Nkuki^nRe^n; vikki^ne^n vi^naiye^n, ^e^n viti i^nmaiyAl; tazha~Nku arum te^n a^n^na taNNIr parukat tantu, uyyak k^oLLAy; azhu~Nkuki^nRe^n; uTaiyAy! aTiye^n u^n aTaikkalame.

[10]

Back to Top
mANikka vAchakar    tiruvAchakam  
8.125   Achaippattu - karuTakk^oTiyo^n kANamATTAk  
paN - karuTakk^oTiyo^n   (tiruttalam tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

karuLak k^oTiyo^n kANamATTAk kazhal chevaTi ^e^n^num p^oruLait tantu, i~Nku, ^e^n^nai ANTa p^ollA maNiye! o! iruLait turantiTTu, i~Nke vA' ^e^nRu, a~Nke, kUvum aruLaip p^eRuvA^n, AchaippaTTe^n kaNTAy; ammA^ne!

[1]

m^oyppAl narampu kayiRu Aka, mULai, ^e^npu, tol, portta kuppAyam pukku, irukkakille^n; kUvikk^oLLAy; kove! o! ^eppAlavarkkum appAl Am ^e^n Ar amute! o! appA! kANa AchaippaTTe^n kaNTAy; ammA^ne!

[2]

chI vArntu, I m^oyttu, azhukk^oTu tiriyum chiRu kuTil itu chitaiyak kUvAy; kove! kUttA! kAttu ATk^oLLum kuru maNiye! tevA! tevarkku ariyA^ne! chiva^ne! chiRitu ^e^n mukam nokki, A! A!' ^e^n^na, AchaippaTTe^n kaNTAy; ammA^ne!

[3]

miTaintu ^elumpu, Uttai mikku, azhukku URal, vIRu ili, naTaik kUTam t^oTarntu ^e^nai nalaiya, tuyar uRuki^nRe^n; chottam! ^em p^erumA^ne! uTaintu, naintu, uruki, uL ^oLi nokki, u^n tiru malarp pAtam aTaintu ni^nRiTuvA^n, AchaippaTTe^n kaNTAy; ammA^ne!

[4]

aLi puN akattu, puRam tol mUTi, aTiye^n uTai yAkkai, puLiyampazham ^ottu irunte^n; iruntum, viTaiyAy! p^oTi ATI! ^eLivantu, ^e^n^nai ANTuk^oNTa ^e^n Ar amute! o! aLiye^n' ^e^n^na, AchaippaTTe^n kaNTAy; ammA^ne!

[5]

^eytte^n nAye^n; i^ni i~Nku irukkakille^n; iv vAzhkkai vaittAy; vA~NkAy; vA^nor aRiyA malarch chevaTiyA^ne! muttA! u^n ta^n muka ^oLi nokki, muRuval nakai kANa, attA! chAla AchaippaTTe^n kaNTAy; ammA^ne!

[6]

pAror, viNNaோr, paravi ettum para^ne! para~nchoti! vArAy; vArA ulakam tantu, vantu ATk^oLvA^ne! per Ayiramum paravit tirintu, ^em p^erumA^n' ^e^na etta, ArA amute! AchaippaTTe^n kaNTAy; ammA^ne!

[7]

kaiyAl t^ozhutu. u^n kazhal chevaTikaL kazhumat tazhuvikk^oNTu, ^eyyAtu ^e^n ta^n talai mel vaittu, ^em p^erumA^n!', p^erumA^n!' ^e^nRu, aiyA! ^e^n ta^n vAyAl araRRi, azhal cher m^ezhuku ^oppa, aiyARRu arache! AchaippaTTe^n kaNTAy; ammA^ne!

[8]

ch^eTi Ar Akkait tiRam aRa vIchi, chivapura nakar pukku, kaTi Ar choti kaNTuk^oNTu, ^e^n kaN iNai kaLi kUra, paTi tA^n illAp parampara^ne! u^n pazha aTiyAr kUTTam, aTiye^n kANa AchaippaTTe^n kaNTAy; ammA^ne!

[9]

v^em, chel a^naiya kaNNAr tam v^ekuLi valaiyil akappaTTu, nai~nche^n, nAye^n; ~nA^nach chuTare! nA^n or tuNai kANe^n; pa~nchu er aTiyAL pAkattu ^oruvA! pavaLat tiruvAyAl, a~nchel' ^e^n^na, AchaippaTTe^n kaNTAy; ammA^ne!

[10]

Back to Top
mANikka vAchakar    tiruvAchakam  
8.126   atichayap pattu - vaippu mAT^e^nRum  
paN - karuTakk^oTiyo^n   (tiruttalam tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

vaippu, mATu, ^e^nRu; mANikkattu ^oLi ^e^nRu; ma^nattiTai urukAte, ch^eppu ner mulai maTavaraliyarta~NkaL tiRattiTai naive^nai ^oppu ilAta^na, uvama^nil iRanta^na, ^oL malart tirup pAtattu appa^n ANTu, ta^n aTiyaril kUTTiya atichayam kaNTAme!

[1]

nIti Ava^na yAvaiyum ni^naikkile^n; ni^naippavar^oTum kUTe^n; etame piRantu, iRantu, uzhalve^n ta^nai ^e^n aTiyA^n' ^e^nRu, pAti mAt^oTum kUTiya parampara^n, nirantaramAy ni^nRa Ati ANTu, ta^n aTiyaril kUTTiya atichayam kaNTAme!

[2]

mu^n^nai ^e^n^nuTai val vi^nai poyiTa, mukkaN atu uTai ^entai, ta^n^nai yAvarum aRivataRku ariyava^n, ^eLiyava^n aTiyArkku, p^o^n^nai v^e^nRatu or puri chaTai muTi ta^nil iLa mati atu vaitta a^n^nai, ANTu, ta^n aTiyaril kUTTiya atichayam kaNTAme!

[3]

pitta^n' ^e^nRu, ^e^nai ulakavar pakarvatu or kAraNam itu keLIr: ^ottuch ch^e^nRu, ta^n tiruvaruL kUTiTum upAyam atu aRiyAme, ch^ettuppoy, aru narakiTai vIzhvataRku ^oruppaTuki^nRe^nai, atta^n, ANTu, ta^n aTiyaril kUTTiya atichayam kaNTAme!

[4]

paravuvAr avar pATu ch^e^nRu aNaikile^n; pal malar paRittu ette^n; kuravu vAr kuzhalAr tiRatte ni^nRu, kuTi k^eTuki^nRe^nai iravu ni^nRu, ^eri ATiya ^em iRai, ^eri chaTai miLirki^nRa arava^n ANTu, ta^n aTiyaril kUTTiya atichayam kaNTAme.

[5]

^eNNile^n tirunAmam a~nchu ^ezhuttum; ^e^n ezhaimai ata^nAle naNNile^n kalai ~nA^nikaL tamm^oTu; nal vi^nai nayavAte, maNNile piRantu, iRantu, maN AvataRku ^oruppaTuki^nRe^nai, aNNal, ANTu, ta^n aTiyaril kUTTiya atichayam kaNTAme!

[6]

p^ottai U^n chuvar; puzhup p^otintu, uLuttu, achumpu ^ozhukiya, p^oyk kUrai; ittai, m^ey ^e^nak karutini^nRu, iTark kaTal chuzhittalaip paTuve^nai muttu, mA maNi, mANikka, vayiratta, pavaLatti^n, muzhuch choti, atta^n ANTu, ta^n aTiyaril kUTTiya atichayam kaNTAme!

[7]

nIkki, mu^n ^e^nait ta^n^n^oTu nilAvakai; kurampaiyil pukap p^eytu; nokki; nuNNiya, naொTiya^na ch^ol ch^eytu; nukam i^nRi viLAkkaittu; tUkki; mu^n ch^eyta p^oy aRat tukaL aRuttu; ^ezhutaru chuTarch choti Akki; ANTu; ta^n aTiyaril kUTTiya atichayam kaNTAme!

[8]

uRRa Akkaiyi^n uRu p^oruL, naRu malar ^ezhutaru nARRam pol, paRRal Avatu or nilai ilAp param p^oruL: ap p^oruL pArAte, p^eRRavA p^eRRa paya^n atu nukarntiTum pittar ch^ol t^eLiyAme, atta^n, ANTu, ta^n aTiyaril kUTTiya atichayam kaNTAme!

[9]

iruL tiNintu ^ezhuntiTTatu or valvi^naich chiRu kuTil, itu: ittaip p^oruL ^e^nak kaLittu, aru narakattiTai vizhap pukuki^nRe^nai t^eruLum mummatil, naொTi varai iTitara, chi^nap patatt^oTu ch^em tI aruLum m^eynn^eRi p^oynn^eRi nIkkiya atichayam kaNTAme!

[10]

Back to Top
mANikka vAchakar    tiruvAchakam  
8.127   puNarchchippattu - chuTarp^oRku^nRait toLAmuttai  
paN - karuTakk^oTiyo^n   (tiruttalam tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

chuTar p^o^n ku^nRai, toLA muttai, vALA t^ozhumpu ukantu kaTai paTTe^nai ANTuk^oNTa karuNAlaya^nai, karu mAl, pirama^n, taTai paTTu, i^n^num chAramATTAt ta^n^nait tanta ^e^n Ar amutai, puTai paTTu iruppatu ^e^nRu k^ollo ^e^n p^ollA maNiyaip puNarnte?

[1]

ARRakille^n aTiye^n; arache! ava^ni talattu aim pula^n Aya cheRRil azhuntAch chintai ch^eytu, chiva^n, ^emp^erumA^n,' ^e^nRu etti, URRu maNal pol, n^ekku n^ekku uLLe uruki, olam iTTu, poRRip pukazhvatu ^e^nRu k^ollo ^e^n p^ollA maNiyaip puNarnte?

[2]

nINTa mAlum, aya^num, v^eruva nINTa n^eruppai, viruppile^nai ANTu k^oNTa ^e^n Ar amutai, aLLURu uLLattu aTiyAr mu^n veNTumta^naiyum vAy viTTu alaRi, virai Ar malar tUvi, pUNTu kiTappatu ^e^nRu k^ollo ^e^n p^ollA maNiyaip puNarnte?

[3]

allik kamalattu aya^num, mAlum, allAtavarum, amarar ko^num, ch^ollip paravum nAmattA^nai, ch^ollum p^oruLum iRanta chuTarai, n^ellik ka^niyai, te^nai, pAlai, niRai i^n amutai, amuti^n chuvaiyai, pullip puNarvatu ^e^nRu k^ollo ^e^n p^ollA maNiyaip puNarnte?

[4]

tikazhat tikazhum aTiyum muTiyum kANpA^n, kIzh mel, aya^num mAlum, akazhap paRantum, kANamATTA ammA^n, im mA nilam muzhutum nikazhap paNi k^oNTu, ^e^n^nai ATk^oNTu, A! A!' ^e^nRa nIrmai ^ellAm pukazhap p^eRuvatu ^e^nRu k^ollo ^e^n p^ollA maNiyaip puNarnte?

[5]

parintu vantu, parama A^nantam, paNTe, aTiyeRku aruLch^eyya, pirintu pontu, p^eru mA nilattil aru mAl uRRe^n, ^e^nRu ^e^nRu, ch^orinta kaNNIr ch^oriya uL nIr, uromam chilirppa, ukantu a^npu Ay, purintu niRpatu ^e^nRu k^ollo ^e^n p^ollA maNiyaip puNarnte?

[6]

ni^naiyap piRarukku ariya n^eruppai, nIrai, kAlai, nila^nai, vichumpai, ta^nai ^oppArai illAt ta^niyai, nokki; tazhaittu; tazhutta kaNTam ka^naiya; kaNNIr aruvi pAya; kaiyum kUppi, kaTi malarAl pu^naiyap p^eRuvatu ^e^nRu k^ollo ^e^n p^ollA maNiyaip puNarnte?

[7]

n^ekku n^ekku, uL uruki uruki, ni^nRum, iruntum, kiTantum, ^ezhuntum, nakkum, azhutum, t^ozhutum, vAzhtti; nA^nA vitattAl kUttu naviRRi; ch^ekkar polum tirume^ni tikazha nokki; chilir chilirttu; pukku niRpatu ^e^nRu k^ollo ^e^n p^ollA maNiyaip puNarnte?

[8]

tAtAy, mU ezh ulakukkum tAye, nAye^n ta^nai ANTa petAy, piRavip piNikku or marunte, p^erum te^n pilka, ^eppotum etu Am maNiye!' ^e^nRu ^e^nRu etti, iravum pakalum, ^ezhil Ar pAtap potu Ayntu, aNaivatu ^e^nRu k^ollo ^e^n p^ollA maNiyaip puNarnte?

[9]

kAppAy, paTaippAy, karappAy, muzhutum; kaN Ar vichumpi^n viNNaோrkku ^ellAm mUppAy; mUvA mutalAy ni^nRa mutalvA; mu^n^ne ^e^nai ANTa pArppA^ne; ^em paramA!' ^e^nRu, pATip pATip paNintu, pAtap pUp potu aNaivatu ^e^nRu k^ollo ^e^n p^ollA maNiyaip puNarnte?

[10]

Back to Top
mANikka vAchakar    tiruvAchakam  
8.128   vAzhAppattu - pAr^oTu viNNAyp  
paN - akSharamaNamAlai   (tiruttalam tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

pAr^oTu, viNNAy, paranta, ^em para^ne! paRRu nA^n maRRu ile^n kaNTAy; chIr^oTu p^olivAy, chivapurattu arache! tirupp^eruntuRai uRai chiva^ne! Ar^oTu noke^n? Arkku ^eTuttu uraikke^n? ANTa nI aruLilaiyA^nAl, vAr kaTal ulakil vAzhkile^n kaNTAy; varuka' ^e^nRu, aruL puriyAye.

[1]

vampa^ne^n ta^n^nai ANTa mA maNiye! maRRu nA^n paRRu ile^n kaNTAy; umparum aRiyA ^oruva^ne! iruvarkku uNarvu iRantu, ulakam UTuruvum ch^em p^erumA^ne! chivapurattu arache! tirupp^eruntuRai uRai chiva^ne! ^emp^erumA^ne! ^e^n^nai ALvA^ne! ^e^n^nai, nI kUvikk^oNTaruLe.

[2]

pATi, mAl, pukazhum pAtame allAl, paRRu nA^n maRRu ile^n kaNTAy; teTi, nI ANTAy; chivapurattu arache! tirupp^eruntuRai uRai chiva^ne! UTuvatu u^n^noTu; uvappatum u^n^nai; uNarttuvatu, u^nakku, ^e^nakku uRuti; vATi^ne^n; i~Nku vAzhkile^n kaNTAy; varuka' ^e^nRu, aruLpuriyAye.

[3]

vallai vAL arakkar puram ^erittA^ne! maRRu nA^n paRRu ile^n kaNTAy; tillai vAzh kUttA! chivapurattu arache! tirupp^eruntuRai uRai chiva^ne! ^ellai mU ulakum uruvi, a^nRu, iruvar kANum nAL, Ati, IRu, i^nmai vallaiyAy vaLarntAy; vAzhkile^n kaNTAy; varuka' ^e^nRu, aruLpuriyAye.

[4]

paNNi^n ner m^ozhiyAL pa~Nka! nI allAl, paRRu nA^n maRRu ile^n kaNTAy; tiNName ANTAy; chivapurattu arache! tirupp^eruntuRai uRai chiva^ne! ^eNName, uTal, vAy, mUkk^oTu, ch^evi, kaN, ^e^nRu ivai ni^nkaNe vaittu, maNNi^nmel aTiye^n vAzhkile^n kaNTAy; varuka' ^e^nRu, aruLpuriyAye.

[5]

pa~nchi^n m^el aTiyAL pa~Nka! nI allAl, paRRu nA^n maRRu ile^n kaNTAy; ch^e~nch^eve ANTAy; chivapurattu arache! tirupp^eruntuRai uRai chiva^ne! a~nchi^ne^n nAye^n; ANTu, nI aLitta aruLi^nai, maruLi^nAl maRanta va~ncha^ne^n, i~Nku vAzhkile^n kaNTAy; varuka' ^e^nRu, aruLpuriyAye.

[6]

paruti vAzh ^oLiyAy! pAtame allAl, paRRu nA^n maRRu ile^n kaNTAy; tiru uyar kolach chivapurattu arache! tirupp^eruntuRai uRai chiva^ne! karuNaiye nokkik kachintu, uLam urukik kalantu, nA^n vAzhum ARu aRiyA maruLa^ne^n, ulakil vAzhkile^n kaNTAy; varuka' ^e^nRu, aruLpuriyAye.

[7]

pantu aNai viralAL pa~Nka! nI allAl, paRRu nA^n maRRu ile^n kaNTAy; ch^em tazhal polvAy, chivapurattu arache! tirupp^eruntuRai uRai chiva^ne! antam il amute! arum p^erum p^oruLe! Ar amute! aTiye^nai vantu uya, ANTAy; vAzhkile^n kaNTAy; varuka' ^e^nRu, aruLpuriyAye.

[8]

pAva nAchA, u^n pAtame allAl, paRRu nA^n maRRu ile^n kaNTAy; tevar tam teve, chivapurattu arache! tirupp^eruntuRai uRai chiva^ne! mU ulaku uruva, iruvar kIzh melAy, muzha~Nku azhalAy, nimirntA^ne! mA uriyA^ne! vAzhkile^n kaNTAy; varuka' ^e^nRu, aruLpuriyAye.

[9]

pazhutu il t^ol pukazhAL pa~Nka! nI allAl, paRRu nA^n maRRu ile^n kaNTAy; ch^ezhu mati aNintAy, chivapurattu arache! tirupp^eruntuRai uRai chiva^ne! t^ozhuva^no piRarai? tutippa^no? ^e^nakku or tuNai ^e^na ni^naiva^no? ch^ollAy; mazha viTaiyA^ne! vAzhkile^n kaNTAy; varuka' ^e^nRu, aruLpuriyAye.

[10]

Back to Top
mANikka vAchakar    tiruvAchakam  
8.129   aruTpattu - chotiye chuTare  
paN - akSharamaNamAlai   (tiruttalam tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

chotiye! chuTare! chUzh ^oLi viLakke! churi kuzhal, paNai mulai maTantai pAtiye! para^ne! pAl k^oL v^eL nIRRAy! pa~Nkayattu aya^num, mAl, aRiyA nItiye! ch^elvat tirupp^eruntuRaiyil niRai malark kuruntam meviya chIr Atiye! aTiye^n Atarittu azhaittAl, at^entuve?' ^e^nRu, aruLAye!

[1]

nirutta^ne! nimalA! nIRRa^ne! n^eRRik kaNNa^ne! viN uLAr pirA^ne! ^orutta^ne! u^n^nai, olam iTTu alaRi, ulaku ^elAm teTiyum, kANe^n; tiruttam Am p^oykait tirupp^eruntuRaiyil ch^ezhu malark kuruntam meviya chIr arutta^ne! aTiye^n Atarittu azhaittAl, at^entuve?' ^e^nRu, aruLAye!

[2]

^e~NkaL nAyaka^ne! ^e^n uyirt talaivA! ela vAr kuzhalimAr iruvar ta~NkaL nAyaka^ne! takka nal kAma^n ta^natu uTal tazhal ^ezha vizhitta ch^em kaN nAyaka^ne! tirupp^eruntuRaiyil ch^ezhu malark kuruntam meviya chIr am kaNA! aTiye^n Atarittu azhaittAl, at^entuve?' ^e^nRu, aruLAye!

[3]

kamala nA^nmuka^num, kAr mukil niRattuk kaNNa^num, naNNutaRku ariya vimala^ne, ^emakku v^eLippaTAy' ^e^n^na, viya^n tazhal v^eLippaTTa ^entAy! timila nA^nmaRai cher tirupp^eruntuRaiyil ch^ezhu malark kuruntam meviya chIr amala^ne! aTiye^n Atarittu azhaittAl, at^entuve?' ^e^nRu, aruLAye!

[4]

tuTi k^oL ner iTaiyAL, churi kuzhal maTantai tuNai mulaikkaNkaL toy chuvaTu, p^oTi k^oL vA^n tazhalil, puLLi pol, iraNTu p^o~Nku ^oLi ta~Nku mArpi^na^ne! ch^eTi k^oL vA^n p^ozhil chUzh tirupp^eruntuRaiyil ch^ezhu malark kuruntam meviyachIr aTikaLe! aTiye^n Atarittu azhaittAl, at^entuve?' ^e^nRu, aruLAye!

[5]

tuppa^ne, tUyAy! tUya v^eL nIRu tutaintu ^ezhu tuLa~Nku ^oLi vayirattu ^oppa^ne! u^n^nai uLkuvAr ma^nattil uRu chuvai aLikkum Ar amute! ch^eppam Am maRai cher tirupp^eruntuRaiyil, ch^ezhu malark kuruntam meviya chIr appa^ne! aTiye^n Atarittu azhaittAl, at^entuve?' ^e^nRu, aruLAye!

[6]

m^eyya^ne! vikirtA! meruve villA, mevalar pura~NkaL mU^nRu ^eritta kaiya^ne! kAlAl kAla^naik kAynta, kaTum tazhal pizhampu a^n^na me^nich ch^eyya^ne! ch^elvat tirupp^eruntuRaiyil ch^ezhu malark kuruntam meviya chIr aiya^ne! aTiye^n Atarittu azhaittAl, at^entuve?' ^e^nRu, aruLAye!

[7]

mutta^ne! mutalvA! mukkaNA! mu^nivA! m^oTTu aRA malar paRittu, iRai~nchi, pattiyAy ni^naintu, paravuvAr tamakkup para kati k^oTuttu, aruLch^eyyum chitta^ne! ch^elvat tirupp^eruntuRaiyil ch^ezhu malark kuruntam meviya chIr atta^ne! aTiye^n Atarittu azhaittAl, at^entuve?' ^e^nRu, aruLAye!

[8]

maruLa^ne^n ma^nattai mayakku aRa nokki, maRumaiyoTu immaiyum k^eTutta p^oruLa^ne! pu^nitA! p^o~Nku vAL aravam, ka~Nkai nIr, ta~Nku ch^em chaTaiyAy! t^eruLum nA^nmaRai cher tirupp^eruntuRaiyil ch^ezhu malark kuruntam meviya chIr aruLa^ne! aTiye^n Atarittu azhaittAl, at^entuve?' ^e^nRu, aruLAye!

[9]

tiruntu vAr p^ozhil chUzh tirupp^eruntuRaiyil ch^ezhu malark kuruntam meviya chIr iruntavARu ^eNNi, echaRA, ni^naintiTTu, ^e^n^nuTai ^empirA^n' ^e^nRu ^e^nRu, aruntavA! ni^nainte, Atarittu azhaittAl, alai kaTal ata^nuLe ni^nRu p^orunta, vA; kayilai puku n^eRi itu kAN; potarAy' ^e^nRu aruLAye!

[10]

Back to Top
mANikka vAchakar    tiruvAchakam  
8.132   pirArtta^naip pattu - kalantu ni^n^naTi  
paN - ATuka U~nchal ATukave   (tiruttalam tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

kalantu, ni^n aTiyAroTu, a^nRu, vALA, kaLittirunte^n; pularntu po^na, kAla~NkaL; pukuntu ni^nRatu iTar, pi^n nAL; ularntu po^ne^n; uTaiyA^ne! ulavA i^npach chuTar kANpA^n, alantu po^ne^n; aruL ch^eyyAy, Arvam kUra, aTiyeRke!

[1]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list