This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
tiru~nA^nachampanta chuvAmikaL   tirukkaTaikkAppu  
1.116   av vi^naikku iv vi^nai  
paN - viyAzhakkuRi~nchi   (tiruttalam p^otu -tirunIlakaNTappatikam ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

av vi^naikku iv vi^nai Am ^e^nRu ch^ollum aK^tu aRivIr! uyvi^nai nATAtu iruppatum umtamakku U^nam a^nRe? kai vi^nai ch^eytu ^empirA^n kazhal poRRutum, nAm aTiyom; ch^eyvi^nai vantu ^emait tINTapp^eRA; tirunIlakaNTam!

[1]

kAvi^nai iTTum, kuLampala t^oTTum, ka^ni ma^nattAl, e vi^naiyAl ^eyil mU^nRu ^erittIr ^e^nRu, irup^ozhutum, pUvi^naik k^oytu, malar aTi poRRutum, nAm aTiyom; tIvi^nai vantu ^emait tINTapp^eRA; tirunIlakaNTam!

[2]

mulaittaTam mUzhkiya poka~NkaLum maRRu ^evaiyum ^ellAm, vilaittalai AvaNam k^oNTu ^emai ANTa virichaTaiyIr! ilaittalaich chUlamum taNTum mazhuvum ivai uTaiyIr! chilaittu ^emait tIvi^nai tINTapp^eRA; tiru nIlakaNTam!

[3]

viNNulaku ALki^nRa vichchAtararkaLum vetiyarum, puNNiyar ^e^nRu iru potum t^ozhappaTum puNNiyare! kaN imaiyAta^na mU^nRu uTaiyIr! um kazhal aTaintom; tiNNiya tIvi^nai tINTapp^eRA; tiru nIlakaNTam!

[4]

maRRu iNai illA malai tiraNTa^n^na tiNtoL uTaiyIr! kiRRu ^emai ATk^oNTu keLAtu ^ozhivatum ta^nmaik^ollo? ch^ol-tuNai vAzhkkai tuRantu um tiruvaTiye aTaintom; ch^eRRu ^emait tIvi^nai tINTapp^eRA; tirunIlakaNTam!

[5]

maRakkum ma^natti^nai mARRi, ^em Aviyai vaRpuRutti, piRappu il p^erumA^n tiruntu aTikkIzhp pizhaiyAta vaNNam, paRitta malar k^oTuvantu, umai ettum paNi aTiyom; chiRappu ilit tIvi^nai tINTapp^eRA; tirunIlakaNTam!

[6]

karuvaik kazhittiTTu, vAzhkkai kaTintu, um kazhal aTikke uruki, malar k^oTuvantu, umai ettutum, nAm aTiyom; ch^eru il arakka^naich chIril aTarttu aruLch^eytavare! tiru ilit tIvi^nai tINTapp^eRA; tirunIlakaNTam!

[7]

nARRamalar michai nA^nmuka^n nAraNa^n vAtuch^eytu, toRRam uTaiya aTiyum muTiyum t^oTarvu ariyIr! toRRi^num toRRum, t^ozhutu vaNa~Nkutum, nAm aTiyom; chIRRam atu Am vi^nai tINTap p^eRA; tiru nIlakaNTam!

[8]

chAkkiyappaTTum, chamaN uru Aki uTai ^ozhintum, pAkkiyam i^nRi irutalaip pokamum paRRuviTTAr; pUkkamazh k^o^nRaip purichaTaiyIr! aTi poRRuki^nRom; tIkkuzhit tIvi^nai tINTapp^eRA; tirunIlakaNTam!

[9]

piRanta piRaviyil peNi ^em ch^elva^n kazhal aTaivA^n, iRanta piRavi uNTAkil, imaiyavarko^n aTikkaN tiRam payil ~nA^nachampanta^na ch^entamizh pattum vallAr niRainta ulaki^nil vA^navarko^n^oTum kUTuvare.

[10]

Back to Top
tirunAvukkarachar   tevAram  
4.008   chiva^n ^e^num ochai allatu,  
paN - piyantaikkAntAram   (tiruttalam p^otu - chiva^n^e^numochai ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

chiva^n ^e^num ochai allatu, aRaiyo, ulakil-tiru ni^nRa ch^emmai uLate?- ava^num or aiyam uNNi; ataL ATai Avatu; ata^n mel ^or ATal aravam; kavaN aLavu uLLa uLku; karikATu koyil; kala^n Avatu oTu, karutil; ava^natu p^eRRi kaNTum, ava^n nIrmai kaNTum, akam tervar, tevar avare.

[1]

viri katir ~nAyiRu allar; mati allar; veta viti allar; viNNum nila^num tiri taru vAyu allar; ch^eRu tIyum allar; t^eLi nIrum allar, t^eriyil; ari taru kaNNiyALai ^oru pAkam Aka, aruL kAraNattil varuvAr ^eri aravu Aram mArpar; imaiyArum allar; imaippArum allar, ivare.

[2]

tey p^oTi v^eLLai pUchi, ata^n mel ^or ti~NkaL-tilakam patitta nutalar kAy katir velai nIla ^oLi mA miTaRRar; karikATar; kAl ^or kazhalar; vey uTa^n nATu toLi avaL vimma, v^eyya mazhu vIchi, vezha uri porttu e, ivar ATum ARum ivaL kANum ARum! itutA^n ivarkku ^or iyalpe?

[3]

vaLar p^oRi Amai pulki, vaLar kotai vaiki, vaTi tolum nUlum vaLara, kiLar p^oRi nAkam ^o^nRu miLirki^nRa mArpar; kiLar kATum, nATum, makizhvar; naLir p^oRi ma~n~nai a^n^na taLir po^nRa chAyalavaL to^nRu vAymai p^eruki, kuLir p^oRi vaNTu pATu kuzhalAL ^orutti uLaL pol, kulAvi uTa^ne.

[4]

uRaivatu kATu polum; uri-tol uTuppar; viTai Urvatu; oTu kala^nA; iRai ivar vAzhum vaNNam ituvelum, Ichar ^oru pAl ichaintatu; ^oru pAl, piRai nutal petai mAtar umai ^e^n^num na~Nkai piRazh pATa ni^nRu piNaivA^n; aRai kazhal vaNTu pATum aTi nIzhal ANai kaTavAtu, amarar ulake.

[5]

kaNi vaLar ve~NkaiyoTu kaTi ti~NkaL kaNNi, kazhalkAl chilampa, azhaku Ar aNi kiLar Ara v^eLLai tavazh chuNNa vaNNam iyalAr; ^oruvar; iruvar; maNi kiLar ma~n~nai Ala, mazhai ATu cholai malaiyA^n makaTkum iRaivar aNi kiLar a^n^na vaNNam, avaL vaNNa vaNNam; avar vaNNa vaNNam, azhale.

[6]

nakai vaLar k^o^nRai tu^nRu naku v^eN talaiyar; naLir ka~Nkai ta~Nku muTiyar mikai vaLar veta kItam muRaiyoTum valla, kaRai k^oL maNich^ey miTaRar; mukai vaLar kotai mAtar mu^ni pATum ARum, ^eri ATum ARum, ivar kaip pakai vaLar nAkam vIchi, mati a~Nku mARum itu polum, Ichar iyalpe?

[7]

^oLi vaLar ka~Nkai ta~Nkum ^oLi; mAl aya^n ta^n uTal v^entu vIya, chuTar nIRu aNi kiLar Ara v^eLLai tavazh chuNNa vaNNar; tamiyAr ^oruvar; iruvar; kaLi kiLar veTam uNTu, ^or kaTamA urittu uTai tol t^oTutta kala^nAr- aNi kiLar a^n^na t^ollaiyavaL pAkam Aka, ^ezhil vetam otumavare.

[8]

malai maTama~NkaiyoTum, vaTaka~Nkai na~Nkai maNavALar Aki makizhvar talai kala^n Aka uNTu, ta^niye tirintu, tavavANar Aki muyalvar; vilai ili chAntam ^e^nRu v^eRi nIRu pUchi viLaiyATum veTa vikirtar alaikaTal v^eLLam muRRum alaRak kaTainta azhal na~ncham uNTa avare.

[9]

putu viri p^o^n ch^ey olai ^oru kAtu, ^or kAtu churicha~Nkam ni^nRu puraLa, viti viti veta kItam ^oru pATum ota, ^oru pATu m^ella nakumAl; matu viri k^o^nRai tu^nRu chaTai pAkam mAtar kuzhal pAkam Aka varuvar itu ivar vaNNa vaNNam; ivaL vaNNa vaNNam; ^ezhil vaNNa vaNNam,  iyalpe!

[10]

Back to Top
tirunAvukkarachar   tevAram  
4.009   talaiye, nI vaNa~NkAy!-talaimAlai talaikku  
paN - chAtAri   (tiruttalam p^otu - tirua~NkamAlai ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

talaiye, nI vaNa~NkAy!-talaimAlai talaikku aNintu, talaiyAle pali terum talaiva^nai-talaiye, nI vaNa~NkAy!

[1]

kaNkAL, kAN mi^nkaLo!-kaTal na~nchu uNTa kaNTa^n ta^n^nai, ^eNtoL vIchi ni^nRu ATum pirA^n ta^n^nai,-kaNkAL, kANmi^nkaLo!

[2]

ch^evikAL, keNmi^nkaLo!-chiva^n, ^em iRai, ch^empavaLa ^eri pol, me^nip pirA^n, tiRam ^eppotum, ch^evikAL, keNmi^nkaLo!

[3]

mUkke, nI muralAy!-mutukATu uRai mukkaNNa^nai, vAkke nokkiya ma~Nkai maNALa^nai,-mUkke, nI muralAy!

[4]

vAye, vAzhttuk kaNTAy!-matayA^nai uri porttu, pey vAzh kATTu akattu ATum pirA^n ta^n^nai- vAye, vAzhttu kaNTAy!

[5]

n^e~nche, nI ni^naiyAy!-nimir pu^n chaTai ni^n mala^nai, ma~nchu ATum malai ma~Nkai maNALa^nai,-n^e~nche, nI ni^naiyAy!

[6]

kaikAL, kUppit t^ozhIr!-kaTi mA malar tUvi ni^nRu, paivAyp pAmpu arai Artta parama^nai-kaikAL, kUppit t^ozhIr!

[7]

AkkaiyAl paya^n ^e^n?- ara^n koyil valamvantu. pUk kaiyAl aTTi, poRRi! ^e^n^nAta iv AkkaiyAl paya^n ^e^n?

[8]

kAlkaLAl paya^n ^e^n? -kaRaik kaNTa^n uRai koyil kolak kopurak kokaraNam chUzhAk kAlkaLAl paya^n ^e^n?

[9]

uRRAr Ar uLaro?-uyir k^oNTu pomp^ozhutu, kuRRAlattu uRai kUtta^n allAl, namakku uRRAr Ar uLaro?

[10]

iRumAntu iruppa^n k^olo?-Icha^n pal kaNattu ^eNNap paTTu, chiRumA^n enti ta^n chevaTik kIzhch ch^e^nRu, a~Nku iRumAntu iruppa^n k^olo?

[11]

teTik kaNTu k^oNTe^n!-tirumAl^oTu nA^nmuka^num teTit teTa ^oNAt teva^nai, ^e^n uLLe, teTik kaNTu k^oNTe^n!

[12]

Back to Top
tirunAvukkarachar   tevAram  
4.011   ch^ol-tuNai vetiya^n, choti vA^nava^n, p^o^ntuNait  
paN - kAntAram   (tiruttalam p^otu - namachivAyat tiruppatikam ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

ch^ol-tuNai vetiya^n, choti vA^nava^n, p^o^ntuNait tiruntu aTi p^oruntak kait^ozha, kal-tuNaip pUTTi or kaTalil pAychchi^num, nal-tuNai Avatu namachchivAyave!

[1]

pUvi^nukku aru~N kalam p^o~Nku tAmarai; Avi^nukku aru~N kalam ara^n a~nchu ATutal; kovi^nukku aru~N kalam koTTam illatu; nAvi^nukku aru~N kalam namachchivAyave!

[2]

viN uRa aTukkiya viRaki^n v^ev azhal uNNiya pukil, avai ^o^nRum illai Am; paNNiya ulaki^nil payi^nRa pAvattai naNNi ni^nRu aRuppatu namachchivAyave!

[3]

iTukkaN paTTu irukki^num, irantu yAraiyum, viTukkiRpirA^n! ^e^nRu vi^navuvom allom; aTukkaR kIzhk kiTakki^num, aruLi^n, nAm uRRa naTukkattaik k^eTuppatu namachchivAyave!

[4]

v^enta nIRu aru~N kalam, viratikaTku ^elAm; antaNarkku aru~N kalam arumaRai, ARu a~Nkam; ti~NkaLukku aru~N kalam tikazhum nIL muTi na~NkaLukku aru~N kalam namachchivAyave.!

[5]

chalam ila^n; cha~Nkara^n; chArntavarkku alAl nalam ila^n; nALt^oRum nalkuvA^n, nala^n; kulam ilar Akilum, kulattiRku eRpatu or nalam mikak k^oTuppatu namachchivAyave!

[6]

vITi^nAr, ulaki^nil vizhumiya t^oNTarkaL kUTi^nAr, an n^eRi; kUTich ch^e^nRalum, oTi^ne^n; oTich ch^e^nRu uruvam kANTalum, nATi^ne^n; nATiRRu, namachchivAyave!

[7]

il aka viLakku atu iruL k^eTuppatu; ch^ol aka viLakku atu choti uLLatu pal aka viLakku atu palarum kANpatu; nal aka viLakku atu namachchivAyave!

[8]

mu^nn^eRi Akiya mutalva^n mukkaNa^n- ta^n n^eRiye charaN Atal tiNName; an n^eRiye ch^e^nRu a~Nku aTaintavarkku ^elAm na^n n^eRi Avatu namachchivAyave!

[9]

mAppiNai tazhuviya mAtu or pAkatta^n pUp piNai tiruntu aTi p^oruntak kait^ozha, nAp piNai tazhuviya namachchivAyap pattu etta vallArtamakku iTukkaN illaiye.

[10]

Back to Top
tirunAvukkarachar   tevAram  
4.014   paruvarai ^o^nRu chuRRi aravam  
paN - pazhampa~nchuram   (tiruttalam p^otu -tachapurANam ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

paruvarai ^o^nRu chuRRi aravam kaiviTTa imaiyor irintu payam Ay, tiru n^eTumAl niRattai aTuvA^n vichumpu chuTuvA^n ^ezhuntu vichai poyp p^erukiTa, maRRu itaRku ^or pitikAram ^o^nRai aruLAy, pirA^ne! ^e^nalum, aruL k^oTu mA viTattai, ^eriyAmal, uNTa ava^n aNTar aNTar arache.

[1]

niravu ^oli v^eLLam maNTi n^eTu aNTam mUTa, nilam ni^nRu tampam atu ap param ^oru t^eyvam ^eyta, itu ^oppatu illai irupAlum ni^nRu paNiyap pirama^num mAlum melai muTiyoTu pAtam aRiyAmai ni^nRa p^eriyo^n, paramutal Aya tevar, chiva^n AyamUrtti ava^n, Am, namakku ^or charaNe.

[2]

kAlamum nALkaL Uzhi paTaiyA mu^n, eka uru Aki, mUvar uruvil, chAlavum Aki mikka chamaya~NkaL ARi^n uru Aki, ni^nRa tazhalo^n, ~nAlamum melai viNN^oTu ulaku ezhum uNTu kuRaL Ay ^or Ali^n ilai mel pAla^num Ayavarkku ^or param Aya mUrtti ava^n, Am, namakku ^or charaNe.

[3]

nITu uyarviNNum maNNum n^eTuvelai ku^nR^oTu ulaku ezhum ^e~Nkum naliyach chUTiya kaiyar Aki, imaiyor kaNa~NkaL tuti oti ni^nRu t^ozhalum, oTiya tAruka^n ta^n uTalam piLantum ^ozhiyAta kopam ^ozhiya ATiya mA naTattu ^em a^nal ATi pAtam avai Am, namakku ^or charaNe.

[4]

nilai vali i^nRi ^e~Nkum nila^noTu viNNum nita^nam ch^eytu oTu puram mU^nRu alai nalivu a~nchi oTi, ariyoTu tevar araNam puka, ta^n aruLAl- k^olai nali vALi, mULa aravu, am kai nANum, a^nal pAya nIRu puram Am- malai chilai kaiyil ^olka vaLaivitta vaLLal ava^n, Am, namakku ^or charaNe.

[5]

nIla nal me^ni, ch^e~NkaN, vaLai v^eL ^eyiRRi^n, ^erikecha^n, neTi varum nALa kAlai nal mAlai k^oNTu vazhipATu ch^eyyum aLavi^n kaN, vantu kuRukip pAla^nai oTa oTap payam ^eytuvitta, uyir vavvu pAcham viTum-ak kAla^nai vITu ch^eyta kazhal polum, aNTar t^ozhutu otu chUTu kazhale.

[6]

uyar tavam mikka takka^n uyar veLvi ta^n^nil,-avi uNNa vanta imaiyoா payam uRum ^echcha^n, a~Nku matiyo^num, uRRapaTi kaNTu ni^nRu payam Ay- aya^n^oTu mAlum, ^e~NkaL aRiyAmai Ati, kami! ^e^nRu iRai~nchi akala, chayam uRu ta^nmai kaNTa tazhalvaNNa^n, ^entai, kazhal kaNTu k^oLkai kaTa^ne.

[7]

nalam mali ma~Nkai na~Nkai viLaiyATi oTi naya^nat tala~NkaL karamA, ulaki^nai ezhum muRRum iruL mUTa mUTa, iruL oTa, n^eRRi ^oru kaN alartara, a~nchi maRRai naya^nam kaiviTTu maTavAL iRai~ncha, mati pol alartaru choti pol alar vitta mukkaN ava^n, Am, namakku or charaNe.

[8]

kazhai paTu kATu t^e^nRal kuyil kUva, a~nchukaNaiyo^n, -aNaintu pukalum mazhai vaTi vaNNa^n ^eNNi makavo^nai viTTa malar A^na t^oTTa mata^na^n ^ezhil p^oTi v^entu vIzha, imaiyor kaNa~NkaL ^eri ^e^nRu iRai~nchi akala, tazhal paTu n^eRRi ^oRRai naya^nam chivanta tazhal vaNNa^n ^entai charaNe.

[9]

taTa malar Ayira~NkaL kuRaivu ^o^nRu atu Aka, niRaivu ^e^nRu ta^n kaN ata^nAl uTa^n vazhipATu ch^eyta tirumAlai, ^entai p^erumA^n, ukantu mikavum chuTar aTiyA^n muya^nRu chuzhal vittu, arakka^n itayam piLanta k^oTumai aTal vali Azhi, Azhiyava^nukku aLitta ava^n, Am, namakku ^or charaNe.

[10]

kaTukiya ter ch^elAtu, kayilAyam mItu; karutel, u^n vIram; ^ozhi, nI! muTukuvatu a^nRu, ta^nmam ^e^na ni^nRu pAka^n m^ozhivA^nai na^nRu mu^niyA, viTu viTu ^e^nRu ch^e^nRu viraivu uRRu, arakka^n, varai uRRu ^eTukka, muTitoLa n^eTu n^eTu iRRu vIzha, viral uRRa pAtam ni^naivu uRRatu, ^e^n ta^n ma^na^ne.

[11]

Back to Top
tirunAvukkarachar   tevAram  
4.018   ^o^nRu k^ol Am avar  
paN - intaLam   (tiruttalam p^otu - viTantIrttat tiruppatikam ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

^o^nRu k^ol Am avar chintai uyar varai; ^o^nRu k^ol Am uyarum mati chUTuvar; ^o^nRu k^ol Am iTu v^eN talai kaiyatu; ^o^nRu k^ol Am avar UrvatutA^ne.

[1]

iraNTu k^ol Am imaiyor t^ozhu pAtam; iraNTu k^ol Am ila~Nkum kuzhai; p^eN, AN, iraNTu k^ol Am uruvam; chiRu mA^n, mazhu, iraNTu k^ol Am avar enti^na tAme.

[2]

mU^nRu k^ol Am avar kaN nutal Ava^na; mU^nRu k^ol Am avar chUlatti^n m^oy ilai; mU^nRu k^ol Am kaNai, kaiyatu vil, nAN; mU^nRu k^ol Am puram ^eyta^na tAme.

[3]

nAlu k^ol Am avartam mukam Ava^na; nAlu k^ol Am cha^na^nam mutal- toRRamum; nAlu k^ol Am avar Urtiyi^n pAta~NkaL nAlu k^ol Am maRai pATi^natAme.

[4]

a~nchu k^ol Am avar ATu aravi^n paTam; a~nchu k^ol Am avar v^el pula^n Ava^na; a~nchu k^ol Am avar kAyappaTTA^n kaNai; a~nchu k^ol Am avar ATi^na tAme.

[5]

ARu k^ol Am avar a~Nkam paTaitta^na; ARu k^ol Am avar tam maka^nAr mukam; ARu k^ol Am avar tArmichai vaNTi^n kAl; ARu k^ol Am chuvai Akki^natAme.

[6]

ezhu k^ol Am avar Uzhi paTaitta^na; ezhu k^ol Am avar kaNTa iru~N kaTal; ezhu k^ol Am avar ALum ulaka~NkaL ezhu k^ol Am ichai Akki^natAme.

[7]

^eTTuk k^ol Am avar IRu il p^eru~N kuNam; ^eTTuk k^ol Am avar chUTum i^na malar; ^eTTuk k^ol Am avar toL iNai Ava^na; ^eTTuk k^ol Am tichai Akki^natAme.

[8]

^o^npatu pol avar vAchal vakutta^na; ^o^npatu pol avar mArpi^nil nUl-izhai; ^o^npatu pol avar kolak kuzhal chaTai; ^o^npatu pol avar pAr iTamtA^ne.

[9]

pattuk k^ol Am avar pAmpi^n kaN, pAmpi^n pal; pattuk k^ol Am ^eyiRu(n) n^erintu ukka^na; pattuk k^ol Am avar kAyappaTTA^n talai; pattuk k^ol Am aTiyAr ch^eykai tA^ne.

[10]

Back to Top
tirunAvukkarachar   tevAram  
4.074   mutti^nai, maNiyai, p^o^n^nai, muzhumutal  
paN - k^olli   (tiruttalam p^otu -ni^nainta tirunerichai ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

mutti^nai, maNiyai, p^o^n^nai, muzhumutal pavaLam eykkum k^otti^nai, vayira mAlaik k^ozhunti^nai, amarar chUTum vitti^nai, veta veLvik keLviyai viLa~Nka ni^nRa atta^nai-ni^nainta n^e~ncham azhakitA ni^nainta ARe!

[1]

mu^npa^nai, ulakukku ^ellAm mUrttiyai, mu^nikaL ettum i^npa^nai, ila~Nku choti iRaiva^nai, arivai a~ncha va^n pa^nait taTakkai veLvik kaLiRRi^nai uritta ^e~NkaL a^npa^nai,-ni^nainta n^e~ncham azhakitA ni^nainta ARe!

[2]

karumpi^num i^niyA^n ta^n^nai, kAykatirch chotiyA^nai, iru~NkaTal amutam ta^n^nai, iRapp^oTu piRappu ilA^nai, p^erum p^oruL kiLaviyA^nai, p^eruntava mu^nivar ettum arump^o^nai,-ni^nainta n^e~ncham azhakitA ni^nainta ARe!

[3]

ch^erutta^nai arutti ch^eytu ch^e~n charam ch^elutti Urmel karutta^nai, ka^nakame^nik kaTavuLai, karutum vA^norkku ^orutta^nai, ^orutti pAkam p^oruttiyum arutti tIrA nirutta^nai,-ni^nainta n^e~ncham nerpaTa ni^nainta ARe!

[4]

kURRi^nai utaitta pAtak kuzhaka^nai, mazhalai v^eL eRu eRRa^nai, imaiyor etta iru~nchaTaik kaRRai ta^nmel ARRa^nai, aTiyar ettum amuta^nai, amuta yoka nIRRa^nai,-ni^nainta n^e~ncham nerpaTa ni^nainta ARe!

[5]

karup pa^nait taTakkai vezhak kaLiRRi^nai uritta kaNTa^n, viruppa^nai, viLa~Nku choti viya^n kayilAyam ^e^n^num p^oruppa^nai, p^oruppa^n ma~Nkai pa~Nka^nai, a~Nkai eRRa n^eruppa^nai,-ni^nainta n^e~ncham nerpaTa ni^nainta ARe!

[6]

nItiyAl ni^naippu uLA^nai, ni^naippavar ma^nattu uLA^nai, chAtiyai, cha~Nka v^eN nIRRu aNNalai, viNNil vA^nor chotiyai, tuLakkam illA viLakki^nai, aLakkal AkA Atiyai,-ni^nainta n^e~ncham azhakitA ni^nainta ARe!

[7]

pazhaka^nai ulakukku ^ellAm, paruppa^nai, p^oruppoTu ^okkum mazha kaLiyA^naiyi^n tol malai makaL naTu~Nkap portta kuzhaka^nai, kuzhavit ti~NkaL kuLirchaTai maruva vaitta azhaka^nai,-ni^nainta n^e~ncham azhakitA ni^nainta ARe!

[8]

viN iTai mi^n ^oppA^nai, m^eyp p^erum p^oruL ^oppA^nai, kaN iTai maNi ^oppA^nai, kaTu iruL chuTar ^oppA^nai, ^eN iTai ^eNNal AkA iruvarai v^eruva nINTa aNNalai,-ni^nainta n^e~ncham azhakitA ni^nainta ARe!

[9]

urava^nai, tiraNTa tiNtoL arakka^nai U^nRi mU^nRu Ur nirava^nai, nimirnta choti nIL muTi amarar ta~NkaL kurava^nai, kuLir v^eN ti~NkaL chaTai iTaip p^otiyum aivAy- arava^nai,-ni^nainta n^e~ncham azhakitA ni^nainta ARe!

[10]

Back to Top
tirunAvukkarachar   tevAram  
4.075   t^oNTa^ne^n paTTatu ^e^n^ne! tUya  
paN - k^olli   (tiruttalam p^otu -ta^nit tirunerichai ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

t^oNTa^ne^n paTTatu ^e^n^ne! tUya kAviriyi^n na^n nIr k^oNTu irukku oti, ATTi, ku~Nkumak kuzhampu chAtti, iNTai k^oNTu eRa nokki, Icha^nai, ^empirA^nai, kaNTa^nai, kaNTirAte kAlattaik kazhitta ARe!

[1]

pi^n ile^n, mu^n ile^n, nA^n; piRappu aRuttu aruL ch^eyvA^ne! ^e^n ile^n, nAyi^ne^n nA^n? iLa~N katirp payalait ti~NkaL chil-nilA ^eRikkum ch^e^n^nich chivapurattu amarar eRe! ni^n alAl kaLaikaN Are? nIRu cher akalattA^ne!

[2]

kaLLa^ne^n kaLLat t^oNTu Ayk kAlattaik kazhittup pokki, t^eLLiye^n Aki ni^nRu teTi^ne^n; nATik kaNTe^n; uLkuvAr uLkiRRu ^ellAm uTa^n iruntu aRiti ^e^nRu v^eLki^ne^n; v^eLki, nA^num vilA iRach chirittiTTa^ne!

[3]

uTampu ^e^num ma^nai akattu(v), uLLame takaLi Aka, maTam paTum uNar n^ey aTTi, uyir ^e^num tiri mayakki, iTam paTu ~nA^nattIyAl ^erik^oLa iruntu nokkil, kaTampu amar kALai tAtai kazhal aTi kANal Ame.

[4]

va~nchap p^eN ara~Nku koyil, vAL ^eyiRRu aravam tu~nchA; va~nchap p^eN irunta kuzhal vA^n tavazh matiyam toyum; va~nchap p^eN vAzhkkaiyALa^n vAzhvi^nai vAzhal uRRu va~nchap p^eN uRakkam A^ne^n; va~ncha^ne^n ^e^n ch^eyke^ne!

[5]

uLkuvAr uLLattA^nai, uNarvu ^e^num p^erumaiyA^nai, uLki^ne^n, nA^num kANpA^n; uruki^ne^n; URi URi ^eLki^ne^n; ^entai! p^emmA^n! irutalai mi^n^nuki^nRa k^oLLi mel ^eRumpu ^e^n uLLam ^e~N~Na^nam kUTum ARe?

[6]

mottaiyaik kaNTa kAkkai pola valvi^naikaL m^oyttu, u^n vArttaiyaip pecha ^oTTA mayakka, nA^n maya~Nkuki^nRe^n; chIttaiyai, chitampu ta^n^nai, ch^eTi k^oL noy vaTivu ^o^nRu illA Uttaiyai, kazhikkum vaNNam uNarvu tA, ulaka mUrttI!

[7]

a~Nkattai maNNukku Akki, Arvattai u^nakke tantu pa~Nkattaip poka mARRi, pAvitte^n, paramA, ni^n^nai! cha~Nku ^otta me^nich ch^elvA! chAtal nAL, nAye^n u^n^nai, ^e~Nku uRRAy? ^e^nRa potA, i~Nku uRRe^n ^e^n kaNTAye!

[8]

v^eLLa nIrch chaTaiya^nAr tAm vi^navuvAr pola vantu, ^e^n uLLame pukuntu ni^nRArkku, uRa~Nkum nA^n puTaikaL perntu kaLLaro, pukuntIr? ^e^n^na, kalantu tA^n nokki, nakku, v^eLLarom! ^e^nRu, ni^nRAr-viLa~Nku iLampiRaiya^nAre.

[9]

p^eruviral iRaitA^n U^nRa, piRai ^eyiRu ila~Nka a~NkAntu aru varai a^naiya toLA^n arakka^n, a^nRu, alaRi vIzhntA^n; iruvarum ^oruva^n Aya uruvam a~Nku uTaiya vaLLal tiruvaTi chumantu k^oNTu kANka, nA^n tiriyum ARe!

[10]

Back to Top
tirunAvukkarachar   tevAram  
4.076   maruL avA ma^natta^n Aki  
paN - tirunerichai   (tiruttalam p^otu -ta^nit tirunerichai ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

maruL avA ma^natta^n Aki maya~Nki^ne^n, mati ilAte^n; iruL avA aRukkum ^entai iNai aTi nIzhal ^e^n^num aruL avAp p^eRutal i^nRi, a~nchi, nA^n alamanteRkup p^oruL avAt tanta ARe potu poyp pularntatu a^nRe!

[1]

m^eymmai Am uzhavaich ch^eytu, viruppu ^e^num vittai vitti, p^oymmai Am kaLaiyai vA~Nki, p^oRai ^e^num nIraip pAychchi, tammaiyum nokkik kaNTu, takavu ^e^num veli iTTu, ch^emmaiyuL niRpar Akil, chivakati viLaiyum a^nRe!

[2]

^empirA^n ^e^nRate k^oNTu ^e^n uLe pukuntu ni^nRu, i~Nku ^empirA^n ATTa, ATi, ^e^n uLe uzhitar ve^nai ^empirA^n ^e^n^naip pi^n^nait ta^n^nuLe karakkum ^e^nRAl, ^empirA^n ^e^n^ni^n allAl, ^e^n ch^eyke^n, ezhaiye^ne?

[3]

kAyame koyil Aka, kaTima^nam aTimai Aka, vAymaiye tUymai Aka, ma^nama^ni ili~Nkam Aka, neyame n^eyyum pAlA, niRaiya nIr amaiya ATTi, pUcha^nai Icha^nArkkup poRRu avik kATTi^nome.

[4]

va~nchakap pulaiya^ne^nai vazhi aRat t^oNTil pUTTi a~nchal! ^e^nRu ANTuk^oNTAy; atuvum ni^n p^erumai a^nRe! n^e~nchu akam ka^niya mATTe^n; ni^n^nai uL vaikka mATTe^n; na~nchu iTam k^oNTa kaNTA! ^e^n, ^e^na na^nmaitA^ne?

[5]

nAyi^num kaTaippaTTe^nai na^nn^eRi kATTi ANTAy; Ayiram aravam Artta amuta^ne! amutam ^ottu nIyum ^e^n n^e~nchi^nuLLe nilAvi^nAy; nilAvi niRka, noy avai chArum Akil, nokki nI aruL ch^eyAye!

[6]

viLLattA^n ^o^nRu mATTe^n; viruppu ^e^num veTkaiyAle vaLLat te^n pola nu^n^nai vAy maTuttu uNTiTAme, uLLatte niRRiye^num, uyirppuLe varutiye^num, kaLLatte niRRi; ammA! ^e~N~Na^nam kANum ARe?

[7]

Achai va^n pAcham ^eyti, a~Nku uRRe^n i~Nku uRRe^nAy, UchalATTuNTu, vALA, uzhantu nA^n uzhitarAme,- techa^ne! techamUrtti! tiru maRaikkATu meya Icha^ne!-u^n ta^n pAtam ettum ARu aruL, ^emmA^ne!

[8]

niRaivu ile^n, necham ille^n; ni^naivu ile^n; vi^naiyi^n pAcham maRaivile puRappaTTu eRum vakai ^e^nakku aruL, ^e^n ^emmA^n! chiRai ile^n ch^eyvatu ^e^n^ne? tiruvaTi paravi ettak kuRaivu ile^n; kuRRam tIrAy-k^o^nRai cher chaTaiyi^nA^ne!

[9]

naTu ilAk kAla^n vantu naNukum potu aRiya ^oNNA; aTuva^na, a~nchu pUtam; avai tamakku ARRal Ake^n; paTuva^na, palavum kuRRam; pA~Nku ilA, ma^nitar vAzhkkai; k^eTuvatu, ip piRavi chI! chI!-kiLar ^oLich chaTaiyi^nIre!

[10]

Back to Top
tirunAvukkarachar   tevAram  
4.077   kaTumpakal naTTam ATi, kaiyil  
paN - tirunerichai   (tiruttalam p^otu -ta^nit tirunerichai ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

kaTumpakal naTTam ATi, kaiyil or kapAlam enti, iTum palikku illam toRum uzhi tarum iRaiva^nIre! n^eTum p^oRai malaiyar pAvai nerizhai n^eRi m^e^n kUntal k^oTu~Nkuzhai pukunta a^nRum kovaNam araiyateyo?

[1]

kovaNam uTutta ARum, koL aravu achaitta ARum, tI vaNach chAmpar pUchit tiru uru irunta ARum, pUvaNak kizhava^nArai puli uri araiya^nArai, e vaNach chilaiyi^nArai, yAvare ^ezhutuvAre?

[2]

viLakki^nAl p^eRRa i^npam m^ezhukki^nAl patiRRi Akum; tuLakku il nal malar t^oTuttAl-tUya viN eRal Akum; viLakku iTTAr peRu, ch^olli^n, m^ey~n~n^eRi ~nA^nam Akum; aLappu ila kItam ch^o^n^nArkku aTikaL tAm aruLum ARe!

[3]

chantira^n chaTaiyil vaitta cha~Nkara^n, chAmaveti, antarattu amarar p^emmA^n, A^n nal v^eL UrtiyA^n ta^n mantiram namachchivAya Aka, nIRu aNiyap p^eRRAl, v^entu aRum, vi^naiyum noyum v^ev azhal viRaku iTTa^nRe!

[4]

puLLuvar aivar kaLvar pu^nattu iTaip pukuntu ni^nRu tuLLuvar, chURai k^oLvar; tU n^eRi viLaiya ^oTTAr muL uTaiyavarkaL tammai mukkaNA^n pAta nIzhal uL iTai maRaintu ni^nRu, a~Nku uNarvi^nAl ^eyyal Ame.

[5]

t^oNTa^ne^n piRantu, vALA t^ol vi^naik kuzhiyil vIzhntu piNTame chumantu, nALum p^eriyatu or avAvil paTTe^n; aNTa^ne! amararkove! aRiva^ne! a~nchal ^e^n^nAy- t^eN tiraik ka~Nkai chUTum tirut taku chaTaiyi^nA^ne!

[6]

pARi^nAy,-pAvi n^e~nche!-pa^nRi pol aLaRRil paTTu teRi nI ni^naiti Ayi^n, chivakati tiNNam Akum; URale uvarppu nARi, utirame ^ozhukum vAchal kURaiyAl mUTak kaNTu kolamAk karuti^nAye!

[7]

uytta kAl utayattu umpar umai avaL naTukkam tIra vaitta kAl, arakka^no ta^n vA^nmuTi ta^nakku nerntA^n; m^oytta kA^n mukizh v^eN ti~NkaL mUrtti ^e^n uchchi ta^n mel vaitta kAl varuntum ^e^nRu vATi nA^n ^oTu~Nki^ne^ne.

[8]

Back to Top
tirunAvukkarachar   tevAram  
4.078   v^e^nRile^n, pula^nkaL aintum; v^e^nRavar  
paN - tirunerichai   (tiruttalam p^otu -kuRainta nerichai ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

v^e^nRile^n, pula^nkaL aintum; v^e^nRavar vaLAkam ta^n^nuL ch^e^nRile^n; AtalAle ch^enn^eRi ataRkum cheye^n; ni^nRu uLe tuLumpuki^nRe^n; nIcha^ne^n; Icha^neyo! i^nRu uLe^n! nALai ille^n!-^e^n ch^eyvA^n to^nRi^ne^ne!

[1]

kaRRile^n, kalaikaL ~nA^nam; kaRRavar ta~NkaLoTum uRRile^n; AtalAle uNarvukkum cheya^n A^ne^n; p^eRRile^n; p^erun taTa~NkaN petaiyAr tamakkum p^olle^n; ^eRRu uLe^n? iRaiva^ne!-nA^n ^e^n ch^eyvA^n to^nRi^ne^ne!

[2]

mATTi^ne^n, ma^nattai mu^n^ne; maRumaiyai uNara mATTe^n; mUTTi, nA^n, mu^n^nai nALe mutalva^nai vaNa~Nka mATTe^n; pATTu il nAy pola ni^nRu paRRu atu Am pAvam ta^n^nai; ITTi^ne^n; kaLaiya mATTe^n ^e^n ch^eyvA^n to^nRi^ne^ne!

[3]

karaik kaTantu otam eRum kaTal viTam uNTa kaNTa^n uraik kaTantu otum nIrmai uNarntile^n; AtalAle, araik kiTantu achaiyum nAkam achaippa^ne! i^npa vAzhkkaikku iraikku iTaintu uruki^nRe^n ^e^n ch^eyvA^n to^nRi^ne^ne!

[4]

ch^emmai v^eN nIRu pUchum chiva^n ava^n, teva teva^n, v^emmai noy vi^naikaL tIrkkum vikirta^nukku Arvam ^eyti ammai ni^nRu aTimai ch^eyyA vaTivu ilA muTivu il vAzhkkaikku immai ni^nRu urukuki^nRe^n ^e^n ch^eyvA^n to^nRi^ne^ne!

[5]

pechch^oTu pechchukku ^ellAm piRar tamaip puRame pechak kUchchu ile^n; AtalAle k^oTumaiyai viTum ARu ore^n; nAch ch^oli nALum mUrtti na^nmaiyai uNara mATTe^n echchuLe ni^nRu, m^eyye ^e^n ch^eyvA^n to^nRi^ne^ne!

[6]

techa^nai, techam Akum tirumAl or pa~Nka^n ta^n^nai, pUcha^nai, pu^nita^n ta^n^nai, puNarum puNTarikattA^nai, necha^nai, n^eruppa^n ta^n^nai, niva~nchakattu aka^nRa ch^emmai Icha^nai, aRiyamATTe^n ^e^n ch^eyvA^n to^nRi^ne^ne!

[7]

viLaikki^nRa vi^naiyai nokki, v^eN mayir viravi, melum muLaikki^nRa vi^naiyaip poka muyalkile^n, iyala; v^eLLam tiLaikki^nRa muTiyi^nA^n ta^n tiruvaTi paravamATTAtu iLaikki^nRe^n, irumi U^nRi;-^e^n ch^eyvA^n to^nRi^ne^ne!

[8]

viLaivu aRivu ilAmaiyAle veta^naik kuzhiyil Azhntu kaLaikaNum ille^n; ^entAy! kAmaram kaRRum ille^n! taLai avizh kotai nallAr ta~NkaLoTu i^npam ^eyta iLaiya^num alle^n; ^entAy!-^e^n ch^eyvA^n to^nRi^ne^ne!

[9]

v^eTTa^navu uTaiya^n Aki vIrattAl malai ^eTutta tuTTa^nait tuTTut tIrttuch chuvaipaTak kItam keTTa aTTa mA mUrtti Aya Atiyai oti nALum ^eL-ta^nai ^eTTa mATTe^n ^e^n ch^eyvA^n to^nRi^ne^ne!

[10]

Back to Top
tirunAvukkarachar   tevAram  
4.079   tam mA^nam kAppatu Akit  
paN - tirunerichai   (tiruttalam p^otu -kuRainta nerichai ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

tam mA^nam kAppatu Akit taiyalAr valiyuL Azhntu ammA^nai, amuta^n ta^n^nai, Atiyai, antam Aya ch^em mA^na ^oLi k^oL me^nich chintaiyuL ^o^nRi ni^nRa ^emmA^nai,-ni^naiya mATTe^n;-^e^n ch^eyvA^n to^nRi^ne^ne!

[1]

makkaLe, maNanta tAram, val vayiRRu avarai, ompum chikkuLe azhunti, Icha^n tiRam paTe^n; tavam atu ore^n; k^oppuLe polat to^nRi ata^nuLe maRaiyak kaNTum, ik kaLeparattai ompa, ^e^n ch^eyvA^n to^nRi^ne^ne!

[2]

kUzhaiye^n AkamATTe^n, k^oTu vi^naik kuzhiyil vIzhntu ezhi^n i^n ichaiyi^nAlum iRaiva^nai etta mATTe^n; mAzhai ^oN kaNNi^n nalla maTantai mAr tamakkum p^olle^n ezhaiye^n Aki, nALum ^e^n ch^eyvA^n to^nRi^ne^ne!

[3]

mu^n^nai ^e^n vi^naiyi^nAle mUrttiyai ni^naiya mATTe^n; pi^n^nai nA^n pitta^n Akip pitaRRuva^n, petaiye^n nA^n; ^e^n uLe ma^n^ni ni^nRa chIrmai atu Ayi^nA^nai ^e^n uLe ni^naiya mATTe^n ^e^n ch^eyvA^n to^nRi^ne^ne!

[4]

kaRai aNi kaNTa^n ta^n^naik kAmaram kaRRum ille^n; piRai nutal petai mAtar p^ey vaLaiyArkkum alle^n; maRai navil nAvi^nA^nai ma^n^ni ni^nRu iRai~nchi nALum iRaiyeyum etta mATTe^n ^e^n ch^eyvA^n to^nRi^ne^ne!

[5]

vaLaittu ni^nRu, aivarkaLvar vantu ^e^nai naTukkam ch^eyya, taLaittu vaittu ulaiyai eRRit tazhal-^eri maTutta nIril- tiLaittu ni^nRu ATuki^nRa Amai pol-t^eLivu ilAte^n, iLaittu ni^nRu ATuki^nRe^n ^e^n ch^eyvA^n to^nRi^ne^ne!

[6]

Back to Top
tirunAvukkarachar   tevAram  
4.084   ^eTTu Am tichaikkum iru  
paN - viyAzhakkuRi~nchi   (tiruttalam p^otu -Aruyirt tiruviruttam ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

^eTTu Am tichaikkum iru tichaikkum(m) iRaivA, muRai! ^e^nRu iTTAr amarar v^em pUchal ^e^nak keTTu, ^erivizhiyA, ^oTTAk kayavar tiri puram mU^nRaiyum or ampi^nAl aTTA^n aTi nizhal kIzhatu a^nRo, ^e^n ta^n Ar uyire!

[1]

pezhvAy aravi^n araikku amarntu eRip piRa~Nku-ila~Nku tey vAy iLampiRai ch^e~nchaTai mel vaitta tevar pirA^n, mUvA^n, iLakA^n, muzhu ulakoTu maN viNNum maRRum AvA^n, aTi nizhal kIzhatu a^nRo, ^e^n ta^n Ar uyire!

[2]

tariyA v^ekuLiya^nAyt takka^n veLvi takarttu ukanta ^eri Ar ila~Nkiya chUlatti^nA^n, imaiyAta mukkaN p^eriyA^n, p^eriyAr piRappu aRuppA^n, ^e^nRum ta^n piRappai ariyA^n, aTi nizhal kIzhatu a^nRo, ^e^n ta^n Ar uyire!

[3]

vaTivu uTai vAL n^eTu~NkaN umaiyALai orpAl makizhntu v^eTik^oL arav^oTu ve~Nkai ataL k^oNTu mel maruvi, p^oTi k^oL akalattup p^o^n pitirnta^n^na pai~Nk^o^nRai amtAr aTikaL aTi nizhal kIzhatu a^nRo, ^e^n ta^n Ar uyire!

[4]

p^oRuttA^n, amararkku amutu aruLi(n); na~ncham uNTu kaNTam kaRuttA^n; kaRuppu azhakA uTaiyA^n; ka~Nkai ch^e~nchaTai mel ch^eRuttA^n; ta^na~nchaya^n cheN Ar akalam kaNai ^o^nRi^nAl aRuttA^n; aTi nizhal kIzhatu a^nRo, ^e^n ta^n Ar uyire!

[5]

kAyntA^n, ch^eRaRku ariyA^n ^e^nRu, kAla^naik kAl ^o^nRi^nAl pAyntA^n; paNai matil mU^nRum kaNai ^e^n^num ^oL azhalAl meyntA^n; viya^n ulaku ezhum viLa~Nka vizhumiya nUl AyntA^n; aTi nizhal kIzhatu a^nRo, ^e^n ta^n Ar uyire!

[6]

uLaintA^n, ch^eRuttaRku ariyA^n talaiyai ukir ^o^nRi^nAl kaLaintA^n, ata^nai niRaiya n^eTumAl kaN Ar kuruti vaLaintA^n, ^oru virali(n)^n^oTu vIzh vittuch chAmpar v^eN nIRu aLaintA^n, aTi nizhal kIzhatu a^nRo, ^e^n ta^n Ar uyire!

[7]

muntu iv vaTTattu iTaip paTTatu ^ellAm muTi ventar ta~NkaL panti vaTTattu iTaippaTTu alaip puNpataRku a~nchik k^ollo, nanti vaTTam naRu mA malark k^o^nRaiyum nakka ch^e^n^ni anti vaTTattu ^oLiyA^n aTich cherntatu, ^e^n Ar uyire!

[8]

mikat tA^n p^eriyatu or ve~Nkai ataL k^oNTu m^eym maruvi, akattA^n v^eruva nallALai naTukku uRuppA^n; varum p^o^n mukattAl kuLirntiruntu, uLLatti^nAl ukappA^n ichainta akattA^n; aTi nizhal kIzhatu a^nRo, ^e^n ta^n Ar uyire!

[9]

paim mAN aravu alkul pa~Nkayach chIRaTiyAL v^eruvak kaimmA, varichilaik kAma^nai, aTTa kaTavuL; mukkaN ^emmA^n iva^n ^e^nRu iruvarum etta ^eri nimirnta ammA^n; aTi nizhal kIzhatu a^nRo, ^e^n ta^n Ar uyire!

[10]

pazhaka ^or Urti ara^n, pai~NkaN pAriTam pANi ch^eyyak kuzhalum muzhav^oTu mA naTam ATi, uyar ila~Nkaik kizhava^n irupatu toLum ^oru viralAl iRutta azhaka^n, aTi nizhal kIzhatu a^nRo, ^e^n ta^n Ar uyire!

[11]

Back to Top
tirunAvukkarachar   tevAram  
4.111   viTaiyum viTaip p^erum pAkA!  
paN - tiruviruttam   (tiruttalam p^otu -charakkaRai tiruviruttam ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

viTaiyum viTaip p^erum pAkA! ^e^n viNNappam: v^emmazhuvAL- paTaiyum, paTai Ay niraitta pal pUtamum, pAypulittol- uTaiyum, muTaittalaimAlaiyum, mAlaip piRai ^otu~Nkum chaTaiyum, irukkum charakku aRaiyo, ^e^n ta^ni n^e~nchame!

[1]

vi~nchat taTavarai v^eRpA! ^e^n viNNappam; mel ila~Nku cha~Nkak kala^num, chari kovaNamum, tamarukamum, antip piRaiyum, a^nal vAy aravum, viravi ^ellAm chantittu irukkum charakku aRaiyo, ^e^n ta^ni n^e~nchame!

[2]

vIntAr talaikala^n entI! ^e^n viNNappam: mel ila~Nku chAntu Aya v^entatavaLa-v^eN nIRum, takuNichchamum, pUntAmarai me^ni, puLLi uzhai-mA^n ataL, pulittol, tAmtAm irukkum charakku aRaiyo, ^e^n ta^ni n^e~nchame!

[3]

v^e~nchamar vezhattu uriyAy! ^e^n viNNappam: mel ila~Nku va~nchamA vanta varu pu^nal ka~Nkaiyum, vA^nmatiyum, na~ncham mA nAkam, nakuchiramAlai, nakuv^eNtalai, ta~nchamA vAzhum charakku aRaiyo, ^e^n ta^ni n^e~nchame!

[4]

velaik-kaTal na~ncham uNTAy! ^e^n viNNappam: mel ila~Nku kAlaR kaTantA^n iTam kayilAyamum, kAmar k^o^nRai, mAlaip piRaiyum, maNi vAy aravum, viravi ^ellAm chAlak kiTakkum charakku aRaiyo, ^e^n ta^ni n^e~nchame!

[5]

vIzhiTTa k^o^nRai amtArAy! ^e^n viNNappam: mel ila~Nku chUzh iTTu irukkum nal chULAmaNiyum, chuTalai nIRum, ezh iTTu irukkum nal akkum, aravum, ^e^npu, Amai oTum, tAzh iTTu irukkum charakku aRaiyo, ^e^n ta^ni n^e~nchame!

[6]

viNTAr puram mU^nRum ^eytAy! ^e^n viNNappam: mel ila~Nku t^oNTu ATiya t^oNTu aTipp^oTi-nIRum, t^ozhutu pAtam kaNTArkaL kaNTirukkum kayilAyamum, kAmar k^o^nRait- taNtAr irukkum charakku aRaiyo, ^e^n ta^ni n^e~nchame!

[7]

viTu paTTi eRu ukantu eRI! ^e^n viNNappam: mel ila~Nku k^oTu k^oTTi, k^okkarai, takkai, kuzhal, tALam, vINai, m^ontai, vaTu viTTa k^o^nRaiyum, va^n^niyum, mattamum, vAL aravum, taTukuTTam ATum charakku aRaiyo, ^e^n ta^ni n^e~nchame!

[8]

v^eN tiraik ka~Nkai vikirtA! ^e^n viNNappam: mel ila~Nku kaNTikai pUNTu, kaTi chUttirammel kapAlavaTam, kuNTikai, k^okkarai, k^o^nRai, piRai, kuRaL pUtappaTai taNTi vaittiTTa charakku aRaiyo, ^e^n ta^ni n^e~nchame!

[9]

vetitta v^emmazhu ALI! ^e^n viNNappam: mel ila~Nku chotit tirukkum, nal chULAmaNiyum, chuTalai nIRum, pAtippiRaiyum, paTutalaittuNTamum, pAy pulittol, chAtittu irukkum charakku aRaiyo, ^e^n ta^ni n^e~nchame!

[10]

vivantu ATiya kazhal ^entAy! ^e^n viNNappam: mel ila~Nku tavantA^n ^eTukkat talaipattu iRutta^nai; tAzh pulittol chivantu ATiya p^oTi-nIRum, chiramAlai chUTi ni^nRu tavam tA^n irukkum charakku aRaiyo, ^e^n ta^ni n^e~nchame!

[11]

Back to Top
tirunAvukkarachar   tevAram  
4.112   v^eLLik kuzhaittuNi polum kapAlatta^n;  
paN - tiruviruttam   (tiruttalam p^otu -ta^nit tiruviruttam ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

v^eLLik kuzhaittuNi polum kapAlatta^n; vIzhntu ila~Nku v^eLLip puri a^n^na v^eN purinUla^n virichaTaimel v^eLLit takaTu a^n^na v^eNpiRai chUTi, v^eL ^e^npu aNintu, v^eLLip p^oTip pavaLappuRam pUchiya vetiya^ne.

[1]

uTalait tuRantu ulaku ezhum kaTantu ulavAta tu^npak kaTalaik kaTantu, uyyap poyiTal Akum; ka^nakavaNNap paTalaich chaTai, paravait tiraik ka~Nkai, pa^nippiRai, v^eN chuTalaip p^oTi, kaTavuTku aTimaikkaN-tuNi, n^e~nchame!

[2]

mu^n^ne uraittAl mukama^ne ^okkum; im mU ulakukku a^n^naiyum atta^num AvAy-azhalvaNA!-nI alaiyo? u^n^nai ni^nainte kazhiyum, ^e^n Avi; kazhintata^n pi^n ^e^n^nai maRakkapp^eRAy; ^empirA^n! u^n^nai veNTiyate.

[3]

ni^n^nai ^eppotum ni^naiyal ^oTTAy, nI; ni^naiyap pukil pi^n^nai appote maRappittup perttu ^o^nRu nATuvitti; u^n^nai ^eppotum maRantiTTu u^nakku i^nitA irukkum ^e^n^nai ^oppAr uLaro? ch^ollu, vAzhi!-iRaiyava^ne!

[4]

muzhuttazhalme^nit tavaLapp^oTiya^n, ka^nakakku^nRattu ^ezhil para~nchotiyai, ^e~NkaL pirA^nai, ikazhtirkaNTIr; t^ozhappaTum tevar t^ozhappaTuvA^nait t^ozhuta pi^n^nai, t^ozhappaTum tevartammAl-t^ozhuvikkum ta^n t^oNTaraiye.

[5]

viN akattA^n; mikka vetattu uLA^n; virinIr uTutta maN akattA^n; tirumAl akattA^n; maruvaRku i^niya paN akattA^n; pattar chittattu uLA^n; pazha nAy aTiye^n kaN akattA^n; ma^nattA^n; ch^e^n^niyA^n ^em kaRaikkaNTa^ne.

[6]

p^eru~NkaTal mUTip piraLayam k^oNTu pirama^num poy iru~NkaTal mUTi iRakkum; iRantA^n kaLeparamum karu~NkaTal vaNNa^n kaLeparamum k^oNTu, ka~NkALarAy, varum kaTal mILa ni^nRu, ^em iRai nal vINai vAchikkume.

[7]

vA^nam tuLa~Nkil ^e^n? maN kampam Akil ^e^n? mAlvaraiyum tA^nam tuLa~Nkit talaitaTumARil ^e^n? taNkaTalum mI^nam paTil ^e^n? virichuTar vIzhil ^e^n?-velai na~nchu uNTu U^nam ^o^nRu illA ^oruva^nukku ATpaTTa uttamarkke.

[8]

chiva^n ^e^num nAmam ta^nakke uTaiya ch^emme^ni ammA^n ava^n ^e^nai ATk^oNTu aLittiTum Akil, ava^n ta^nai yA^n pava^n ^e^num nAmam piTittut tirintu pal-nAL azhaittAl, iva^n ^e^naip pal-nAL azhaippu ^ozhiyA^n ^e^nRu ^etirppaTume!

[9]

^e^n^nai ^oppAr u^n^nai ^e~N~Na^nam kANpar? ikali, u^n^nai ni^n^nai ^oppAr ni^n^naik kANum paTittu a^nRu, ni^n p^erumai- p^o^n^nai ^oppArittu, azhalai vaLAvi, ch^emmA^nam ch^eRRu, mi^n^nai ^oppAri, miLirum chaTaikkaRRai vetiya^ne!

[10]

Back to Top
tirunAvukkarachar   tevAram  
4.113   pavaLattaTavarai polum, tiNtoLkaL; at  
paN - tiruviruttam   (tiruttalam p^otu -ta^nit tiruviruttam ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

pavaLattaTavarai polum, tiNtoLkaL; at toL michaiye pavaLakkuzhai tazhaittAl ^okkum, palchaTai; ach chaTaimel pavaLakk^ozhuntu a^n^na, paimmuka nAkam; an nAkatt^oTum, pavaLakkaN vAlamati, ^entai chUTum pa^nimalare.

[1]

muruku Ar naRumalar iNTai tazhuvi, vaNTe muralum p^eruku ARu aTai chaTaikkaRRaiyi^nAy! piNi meyntu irunta irukAl kurampai itu nA^n uTaiyatu; itu pirintAl, taruvAy, ^e^nakku u^n tiruvaTikkIzh or talaimaRaive!

[2]

mUvA uruvattu mukkaN mutalva! mikku Ur iTumpai kAvAy! ^e^na, kaTai tU~Nku maNiyaik kaiyAl amarar nAvAy achaitta ^oli ^olimARiyatu illai; appAl tI Ay ^erintu p^oTi Ayk kazhinta, tiripurame.

[3]

pantitta pAva~NkaL ummaiyil ch^eyta^na immai vantu chantitta pi^n^naich chamazhppatu ^e^n^ne-vantu amarar mu^nnAL muntich ch^ezhumalar iTTu, muTi tAzhttu, aTi vaNa~Nkum nantikku muntu uRa ATch^eykilA viTTa na^n n^e~nchame?

[4]

anti vaTTattu iLa~NkaNNiya^n, ARu amar ch^e~nchaTaiyA^n, punti vaTTattu iTaip pukku ni^nRA^naiyum,- p^oy ^e^npa^no- chanti vaTTach chaTaikkaRRai alampach chiRitu alarnta nanti vaTTatt^oTu k^o^nRai vaLAviya nampa^naiye?

[5]

u^n mattakamalar chUTi, ulakam t^ozhach chuTalaip palmattakam k^oNTu, pal kaTaitoRum pali tirivA^n; ^e^n mattakatte iravum pakalum pirivu ariyA^n ta^n mattakattu ^or iLampiRai chUTiya cha~Nkara^ne.

[6]

araippAl uTuppa^na kovaNach chi^n^na~NkaL; aiyam uNal; varaippAvaiyaik k^oNTatu ^ek kuTivAzhkkaikku? vA^n iraikkum iraippA! paTutalai entu kaiyA! maRai teTum ^entAy!ppAr uraippa^nave ch^eytiyAl-^e~NkaL uttama^ne!

[7]

tuRakkappaTAta uTalait tuRantu v^en tUtuvaroTu iRappa^n; iRantAl, iru vichumpu eRuva^n; eRi vantu piRappa^n; piRantAl, piRai aNi vArchaTaip pi~n~naka^n per maRappa^n k^olo? ^e^nRu, ^e^n uLLam kiTantu maRukiTume.

[8]

veri vaLAya viraimalarkk^o^nRai pu^naintu, a^naka^n, cheri vaLAya ^e^n chintai pukuntA^n; tirumuTimel vAri vaLAya varupu^nal ka~NkaichaTai maRivu Ay, eri vaLAvik kiTantatu polum, iLampiRaiye.

[9]

kal-n^eTu~NkAlam v^etumpi, karu~NkaTal nIr churu~Nki, pal-n^eTu~NkAlam mazhaitA^n maRukki^num, pa~ncham uNTu ^e^nRu ^e^n^n^oTum chUL aRum-a~nchal!-n^e~nche! imaiyAta mukkaN p^o^nn^eTu~Nku^nRam ^o^nRu uNTukaNTIr, ip pukal iTatte.

[10]

melum aRintila^n, nA^nmuka^n mel ch^e^nRu; kIzh iTantu mAlum aRintila^n; mAl uRRate; vazhipATu ch^eyyum pAla^n michaich ch^e^nRu pAcham vichiRi maRinta chintaik kAla^n aRintA^n, aRitaRku ariyA^n kazhal aTiye!

[11]

Back to Top
tirunAvukkarachar   tevAram  
5.089   ^o^nRu v^eNpiRaikkaNNi; or kovaNam;  
paN - tirukkuRunt^okai   (tiruttalam p^otu -ta^nit tirukkuRunt^okai ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

^o^nRu v^eNpiRaikkaNNi; or kovaNam; ^o^nRu kIL umaiyoTum uTuttatu- ^o^nRu v^eNtalai enti, ^em uLLatte ^o^nRi ni^nRu, a~Nku uRaiyum ^oruva^ne.

[1]

iraNTum Am, avarkku uLLa^na ch^eyt^ozhil; iraNTum Am, avarkku uLLa^na kola~NkaL; iraNTum il iLamA^n; ^emai AL ukantu, iraNTu potum ^e^n chintaiyuL vaikume.

[2]

mU^nRu mUrttiyuL ni^nRu, iyalum t^ozhil mU^nRum Ayi^na; mU ilaich chUlatta^n; mU^nRu kaNNi^na^n; tItt^ozhil mU^nRi^na^n; mU^nRu potum ^e^n chintaiyuL mUzhkume.

[3]

nAli^nmel mukam ch^eRRatum; ma^n nizhal nAlu na^nku uNarntiTTatum; i^npam Am nAluvetam,-charittatum,-na^nn^eRi nAlupol-^em akattu uRai nAta^ne.

[4]

a~nchum a~nchum or ATi, araimichai a~nchupol aravu Arttatu, i^n tattuvam a~nchum, a~nchum, or or a~nchum, Ayava^n; a~nchum Am-^em akattu uRai Atiye.

[5]

ARukAl vaNTu mUchiya k^o^nRaiyA^n; ARu chUTiya aNTa mutalva^nAr; ARu kUrmaiyarkku ach chamayap p^oruL ARupol-^em akattu uRai Atiye.

[6]

ezhu mA malai, ezhp^ozhil, chUzh kaTal- ezhu, poRRum irAvaNa^n kainnarampu- ezhu keTTu aruLch^eytava^n p^o^nkazhal, ezhum chUzh aTiye^n ma^nattu uLLave.

[7]

^eTTumUrttiyAy ni^nRu iyalum t^ozhil, ^eTTu vA^n kuNattu, Icha^n ^emmA^nta^nai ^eTTu mUrttiyum ^em iRai ^em uLe; ^eTTu mUrttiyum ^em uL ^oTu~Nkume.

[8]

^o^npatu ^o^npatu-yA^nai, ^oLi kaLiRu; ^o^npatu ^o^npatu palkaNam chUzhave, ^o^npatu Am avai tIt t^ozhili^n(^n) urai; ^o^npatu ^ottu ni^nRu ^e^n uL ^oTu~Nkume.

[9]

pattu-nURava^n, v^e~N kaN v^eL eRRu aNNal; pattu-nURu, ava^n palchaTai toLmichai; pattu yAm ilam Atali^n ~nA^nattAl pattiyA^n iTam k^oNTatu paLLiye.

[10]

Back to Top
tirunAvukkarachar   tevAram  
5.090   mAchu il vINaiyum, mAlai  
paN - tirukkuRunt^okai   (tiruttalam p^otu -ta^nit tirukkuRunt^okai ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

mAchu il vINaiyum, mAlai matiyamum, vIchu t^e^nRalum, vI~Nku iLave^nilum, mUchu vaNTu aRai p^oykaiyum, po^nRate- Icha^n, ^entai, iNaiaTi nIzhale.

[1]

namachchivAyave ~nA^namum kalviyum; namachchivAyave nA^n aRi vichchaiyum; namachchivAyave nA navi^nRu ettume; namachchivAyave na^nn^eRi kATTume.

[2]

AL AkAr; AL A^nArai aTaintu uyyAr; mILA ATch^eytu m^eymmaiyuL niRkilAr; toLAta(ch) churaiyo, t^ozhumpar ch^evi? vALA mAyntu maN Akik kazhivare!

[3]

naTalai vAzhvuk^oNTu ^e^n ch^eytir? nAN ilIr? chuTalai chervatu ch^ol piramAName; kaTali^n na~nchu amutu uNTavar kaiviTTAl, uTali^nAr kiTantu Ur mu^ni paNTame!

[4]

pUk kaik k^oNTu ara^n p^o^n aTi poRRilAr; nAkkaik k^oNTu ara^n nAmam navilkilAr; Akkaikke irai teTi, alamantu, kAkkaikke irai Aki, kazhivare!

[5]

kuRikaLum(m), aTaiyALamum, koyilum, n^eRikaLum(m), avar ni^nRatu or nermaiyum, aRiya Ayiram AraNam otilum, p^oRi ilIr! ma^nam ^e^nk^ol, pukAtate?

[6]

vAzhtta vAyum, ni^naikka maTa n^e~nchum, tAzhttach ch^e^n^niyum, tanta talaiva^naich chUzhtta mA malar tUvit tutiyAte vIzhttavA, vi^naiye^n n^eTu~N kAlame!

[7]

^ezhutu pAvai nallAr tiRam viTTu, nA^n, t^ozhutu poRRi, ni^nRe^naiyum chUzhntu k^oNTu, uzhuta chAlvazhiye uzhuvA^n p^oruTTu izhutai n^e~ncham itu ^e^n paTuki^nRate!

[8]

n^ekkun^ekku ni^naipavar n^e~nchuLe pukku niRkum p^o^n Ar chaTaip puNNiya^n, p^okkam mikkavar pUvum nIrum kaNTu nakku niRpavar, avartammai nANiye.

[9]

viRakil-tIyi^na^n, pAlil paTu n^ey pol maRaiya ni^nRuLa^nmA maNichchotiyA^n; uRavukol naTTu, uNarvu kayiRRi^nAl muRuka vA~Nkik kaTaiya, mu^n niRkume.

[10]

Back to Top
tirunAvukkarachar   tevAram  
5.091   e ilA^nai, ^e^n ichchai  
paN - tirukkuRunt^okai   (tiruttalam p^otu -ta^nit tirukkuRunt^okai ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

e ilA^nai, ^e^n ichchai akampaTik- koyilA^nai, kuNap p^eru~Nku^nRi^nai, vAyilA^nai, ma^no^nmaNiyaip p^eRRa tAy ilA^nai, tazhuvum, ^e^n Aviye.

[1]

mu^n^nai ~nA^na mutal-ta^ni vitti^nai; pi^n^nai ~nA^nap piRa~Nku chaTaiya^nai; ^e^n^nai ~nA^nattu, iruL aRuttu, ANTava^n ta^n^nai; ~nA^nattaLai iTTu vaippa^ne.

[2]

~nA^nattAl-t^ozhuvAr, chila~nA^nikaL; ~nA^nattAl-t^ozhuve^n, u^nai nA^n, ale^n; ~nA^nattAl-t^ozhuvArkaL t^ozha, kaNTu, ~nA^nattAl u^nai, nA^num t^ozhuva^ne.

[3]

puzhuvukkum kuNam nA^nku; ^e^nakkum(m) ate; puzhuvukku i~Nku ^e^nakku uLLa p^ollA~Nku illai; puzhuvi^num kaTaiye^n pu^nita^n tamar- kuzhuvukku ^evviTatte^n, ch^e^nRu kUTave?

[4]

malaiye vantu vizhi^num, ma^nitarkAL! nilaiyil ni^nRu kala~Nkap p^eRutire? talaiva^n Akiya Icha^n tamarkaLai, k^olai ch^ey yA^naitA^n, k^o^nRiTukiRkume?

[5]

kaRRuk k^oLva^na vAy uLa, nA uLa; iTTuk k^oLva^na pU uLa; nIr uLa; kaRRaich ch^e~nchaTaiyA^n uLa^n; nAm uLom; ^eRRukko, nama^nAl mu^nivuNpate?

[6]

ma^nitarkAL! i~Nke vam! ^o^nRu ch^olluke^n; ka^ni tantAl ka^ni uNNavum vallire? pu^nita^n, p^o^nkazhal Icha^n, ^e^num ka^ni i^nitu chAlavum, echaRRavarkaTke.

[7]

^e^n^nai etum aRintila^n, ^empirA^n; ta^n^nai, nA^num mu^n, etum aRintile^n; ^e^n^nait ta^n aTiyA^n ^e^nRu aRitalum, ta^n^nai nA^num pirA^n ^e^nRu aRint^e^ne.

[8]

t^eLLat teRit t^eLintu tittippatu or uLLat teRal; amuta ^oLi; v^eLi; kaLLatte^n, kaTiye^n, kavalaikkaTal- v^eLLatte^nukku ^evvARu viLaintate?

[9]

Back to Top
tirunAvukkarachar   tevAram  
5.092   kaNTu k^oLLa(a) ariyA^naik ka^nivittup  
paN - tirukkuRunt^okai   (tiruttalam p^otu -kAlapAchat tirukkuRunt^okai ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

kaNTu k^oLLa(a) ariyA^naik ka^nivittup paNTu nA^n ch^eyta pAzhimai keTTirel, k^oNTa pANi k^oTuk^oTTi tALam kaik- k^oNTa t^oNTarait tu^n^nilum chUzhale!

[1]

naTukkattuLLum, nakaiyuLum, nampaRkuk kaTukkak kallavaTam iTuvArkaTkuk k^oTukkak k^oLka ^e^na uraippArkaLai iTukkaN ch^eyyap p^eRIr, i~Nku nI~Nkume!

[2]

kAr k^oL k^o^nRaik kaTimalark kaNNiyA^n chIr k^oL nAmam chiva^n ^e^nRu araRRuvAr ArkaL Aki^num Aka; avarkaLai nIrkaL chArapp^eRIr, i~Nku nI~Nkume!

[3]

chARRi^ne^n: chaTai nIL muTich cha~Nkara^n, chIRRam kAma^nkaN vaittava^n, chevaTi ARRavum kaLippaTTa ma^nattarAy, poRRi! ^e^nRu uraippAr puTai pokale!

[4]

iRai ^e^n ch^ol maRavel, nama^ntUtuvIr! piRaiyum pAmpum uTaip p^erumA^n tamar, naRavam nARiya na^nnaRu~n chAntilum niRaiya nIRu aNivAr, ^etir ch^ellale!

[5]

vAmateva^n vaLa nakar vaikalum, kAmam ^o^nRu ilarAy, kai viLakk^oTu tAmam, tUpamum, taN naRu~n chAntamum, emamum, pu^naivAr ^etir ch^ellale!

[6]

paTaiyum pAchamum paRRiya kaiyi^nIr! aTaiya^nmi^n, namatu Icha^n aTiyarai! viTai k^oL Urtiyi^nA^n aTiyAr kuzhAm puTai pukAtu, nIr, poRRiye pomi^ne!

[7]

vichchai Avatum, veTkaimai Avatum, nichchal nIRu aNivArai ni^naippate; achcham ^eyti aruku aNaiyAtu, nIr, pichchai pukkava^n a^nparaip peNume!

[8]

i^n^nam keNmi^n: iLampiRai chUTiya ma^n^na^n pAtam ma^nattu uTa^n ettuvAr, ma^n^num a~nchu ^ezhuttu Akiya mantiram- ta^n^nil ^o^nRu vallAraiyum, chArale!

[9]

maRRum keNmi^n: ma^nap parippu ^o^nRu i^nRich chuRRum pUchiya nIRR^oTu, kovaNam, ^oRRai eRu, uTaiyA^n aTiye alAl paRRu ^o^nRu i(l)likaL mel paTaipokale!

[10]

arakka^n Ir-aintalaiyum or tALi^nAl n^erukki U^nRiyiTTA^n tamar niRkilum, churukk^e^nAtu, a~Nkup permi^nkaL! maRRu nIr churukk^e^nil, chuTarA^n kazhal chUTume.

[11]

Back to Top

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:46:14 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list column name thalam lang itrans string value %E0%AE%AA%E0%AF%8A%E0%AE%A4%E0%AF%81