This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  
koyil tiruppaNNiyar viruttam

Back to Top
nampiyANTAr nampi   koyil tiruppaNNiyar viruttam  
11.032   koyil tiruppaNNiyar viruttam  
paN -   (tiruttalam koyil (chitamparam) ; aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

11.032 koyil tiruppaNNiyar viruttam   (koyil (chitamparam) )

n^e~nchan tiruvaTik kIzhvaittu nILmalark kaNpa^nippa va~ncham kaTintu^n^nai vantikki le^na^nRu vA^naruyya na~ncha~N karuntu p^eruntakai yenalla tillaini^nRa a~nch^em pavaLavaN NA varuT kiyA^ni^ni yAr^e^npa^ne.

[1]

^e^npum tazhuviya U^num n^ekaaka mey^ezhunta a^npi^n vazhivanta vAramir teyaTi ye^nuraitta va^npu^n m^ozhikaL p^oRuttik^o lAmvaLar tillaita^n^nuL mi^npu^n miLirchaTai vIchini^n RATiya viNNava^ne.

[2]

avan^eRik kevizhap pukkavin tiyA^nazhun tAmaivA~Nkit tavan^eRik keyiTTa tattuva ^neat tavappaya^nAm chivan^eRik key^e^n^nai uyppava ^nech^e^na ^nant^oRu~nch^ey pavamaRut tALvataR kotillai naTTam payilki^nRate.

[3]

payalki^n Rile^nni^n tiRattiru nAmam pa^nimalarttAr muyalki^n Rile^nni^n tiruvaTik keyappa mu^n^nutillai iyalki^nRa nATakach chiRRam palattuL^en tAyi~N~Na^ne ayarki^nRa nA^n^e~N~Na ^nep^eRu mARuni^n ^nAraruLe.

[4]

arutikku vimma nivantato v^eLLik kuvaTata~nchu parutik kuzhavi yumizhki^nRate y^okkum paRRuviTTor karutit t^ozhukazhaR pAtamum kaittalam nA^nkum m^eytta churutip patamuzha~N kuntillai meya chuTariruTke.

[5]

chuTalaip p^oTiyum paTutalai mAlaiyum chUzhntav^e^npum maTalaip p^olimalar mAlaim^e^n toLmel mayirkkayiRum aTalaip p^oliayil mUvilai velum aNik^oLtillai viTalaikk^e^n A^naik kazhakitu veta vi^notattaiye.

[6]

veta mutalva^n talaiyum talaiyAya veLvita^n^nuL nAta ^nava^n^echcha^n naRRalai yum takka ^nArtalaiyu~N kAtiya tillaichchiR Rampalat tA^nkazhal chUzhntuni^nRu mAtava r^e^n^no maRaim^ozhi yAle vazhuttuvate.

[7]

vazhuttiya chIrttiru mAlula kuNTuva^n pAmputa^n^ni^n kazhuttaru ketuyi^n RA^nuTkap pAntaLaik ka~NkaNamAch ch^ezhuntiraL nIrttiruch chiRRam palattA^n tirukkaiyiTa azhuttiya kall^ot ta^nAya ^nAkiya mAyava^ne.

[8]

mAyava^n munnIrt tuyi^nRava^n a^nRu marutiTaiye poyava^n kANAta pU~Nkazhal nalla pulatti^narn^e~n cheyava^n chiRRam palattuLni^n RATu~N kazhal^evarkkun tAyava^n ta^np^oR kazhal^e^n talaimaRai na^n^nizhale.

[9]

nizhalpaTu pUNn^eTu mAlaya^n kANAmai nINTavare tazhalpaTu p^o^n^naka lentit tamarukam tATittamait t^ezhilpaTa vIchik karam^eRi nIrttillai yampalatte kuzhalpaTu ch^olvazhi yATuvar yAvarkku~N kUtti^naiye.

[10]

kUtta^n^e^n Runtillai vANa^n^e^n Ru~Nkuzhu miTTimaiyor etta^n^e^n Ru~nch^evi mATTichai yAte yiTutuNa~Nkai mUttava^n p^eNTir kuNalaiyiT TAlum mukilniRatta chAtta^n^e^n RAlum varumo ivaLukkut taNN^e^nave.

[11]

taNNAr pu^naltillaich chiRRam palanta^n^ni^n ma^n^nini^nRa viNNALa ^naikkaNTa nALvirup pAy^e^n ^nuTalmuzhutum kaNNA~N kilot^ozhak kaiyA~N kilotiru nAma~NkaL kaR R^eNNAm parich^e~Nkum vAyA~Nki lov^e^nak kippiRappe.

[12]

piRaviyiR p^eRRa paya^n^o^nRu kaNTilam per^olinIr naRaviyal pUmp^ozhil tillaiyuL nATaka mATuki^nRa tuRaviyal chotiyaich chuntarak kUtta^nait t^oNTart^oNTar uRaviyal vARkaNkaL kaNTukaN Ti^npattai uNTiTave.

[13]

uNTe^n avararu LAramir tatti^nai vuNTalume kaNTe^n ^eTutta kazhalu~N ka^nalu~N kavittakaiyum ^oNTe^n m^ozhiyi^nai nokkiya nokku m^oLinakaiyum vaNTe^n malarttillai yampalat tATum maNiyi^naiye.

[14]

maNy^op pa^natiru mAlmaku Tattu malarkkamalat taNiy^op pa^navava^n ta^nmuTi melaTi ye^niTarkkut tuNiyach chamaittanal IrvA La^naiya^na chUzhp^ozhilkaL tiNiyat tikazhtillai yampalat tA^nta^n tiruntaTiye.

[15]

aTiyiTTa kaNNi^nuk koava ^na^npi^nuk ko avuNar ch^eTiyiTTa vA^ntuyar chervataR ko tillai yampalattu muTiyiTTa k^o^nRai na^n mukkaT pirA^na^nRu mUvulakum aTiyiTTa kaNNa^nuk kIntatu vAynta arumpaTaiye.

[16]

paTaipaTu kaNNita^n pa~Nkat^e^n tillaip paramparaval viTaipaTu ketuka viNNappa~N keL^e^n vitivachattAl kaTaipaTu chAti piRakki^num nIvait taruLUkaNTAy puTaipaTu ki~NkiNit tATch^eyya pAtam^e^n ^nuLpukave.

[17]

pukavikir vAL^eyiR RA^nila~N kINTu p^oRikala~Nki mikavukum mARkarum pAtatta ^nelviya^n tillaita^n^nuL nakavu kulAmatik kaNNiyaR ka~NkaNa ^n^e^nRa^na^nRum takavu k^olAmtaka va^nRu k^olAm^e^nRu cha~Nkippa^ne.

[18]

cha~Nkor karatta^n maka^ntakka^n tA^navar nA^nmukatto^n ch^e~Nkola vintira^n toLtalai yUrveLvi chIruTalam a~Nkola v^evvazha lAyiT Tazhint^erin taRRa^navAl ^e~Nko^n ^ezhiltillaik kUtta^n kaTaikkaN chivantiTave.

[19]

evuch^ey merut taTakkai y^ezhiltillai yampalattu mevuch^ey me^nip pirA^na^nRi ya~NkaNar mikkuLare kAvuch^ey kALattik kaNNutal veNTum vara~Nk^oTuttut tevuch^ey vA^nvAyp pu^nalAT TiyatiRal veTuva^ne.

[20]

veTa^n^e^n RALvil vichayaRku v^e~NkaNai ya^nRaLitta koTa^n^e^n RALkuzhaik kAta^n^e^n RALiTak kAtiliTTa toTa^n^e^n RALt^oku chIrttillai yampalat tATuki^nRa cheTa^n^e^n RALma~Nkai ya~Nkaich charivaLai chinti^nave.

[21]

chintik kavumurai yATavum ch^emmala rARkazhalkaL vantik kavumma^nam vAykara m^e^n^num vazhikaLp^eRRu~n chantik kilarchilar t^eNNartaN NArtillai yampalattuL antik kamartiru me^niy^em mA^nRa ^naruLp^eRave.

[22]

aruLtaru chIrttillai yampalat tA^nta^n aruLi^na^nRip p^oruLtaru vA^nat tarachAta liRpuzhu vAtalna^nRAm churuLtaru ch^e~nchaTai yo^naru LeltuRa vikkuna^nRAm iruLtaru kIzhezh narakattu vIzhum iru~nchiRaiye.

[23]

chiRaippuLa vAmpu^nal chUzhvayal tillaich chiR Rampalattup piRaippiLa vArchaTai yo^ntiru nAma~Nka LepitaRRa miRaippuLa vAkiv^eN NIRaNin toTentum vittakartam uraippuLa vovaya^n mAli^n^o Tumpartam nAyakaRke.

[24]

akazhchUzh matiltillai yampalak kUtta aTiyamiTTa mukizhchU zhilaiyum mukaikaLu meyu~Nk^ol kaRpakatti^n tikazhchUzh malarmazhai tUvit tiRampayil chintaiyarAyp pukazhchU zhimaiyavar poRRit t^ozhuni^n pU~NkazhaRke.

[25]

pUntaN p^ozhilchUzh puliyUrp p^olich^emp^o ^nampalattu venta^n ta^nakka^nRi yATch^eyva t^e^n^ne virituNimel AntaN pazhaiya avizhaia^n pAkiya paNTaippaRaich chenta^n k^oTukka atuvum tiruvamir tAkiyate.

[26]

Aka~N ka^naka^naik kIRiya koLarik ka~nchiviNNaோr pAka~N ka^na~Nkuzhai yAyaru LAy^e^nat tillaippirA^n vekam taru~nchimpuL viTTari v^e~Nkata~n ch^eRRila^nel moka~N kalanta^n Rulantata^n Rovinta mUvulake.

[27]

mUvulaka kattava rettit t^ozhutillai mukkaTpirAR kevu t^ozhilch^eyyap p^eRRavar yAr^e^nil erviTaiyAyt tAvu t^ozhiRpaT T^eTutta^na^n mAlaya^n chAratiyA mevira tatt^oTu pUNTat^o^n mAmikka veta~NkaLe.

[28]

vetakach chintai virumpiya va^ntillai yampalattu metakak koyilk^oN To^ncheya va^nvI raNakkuTivAyp potakap porvaip p^oRivA Laravaraip p^o~Nkuchi^nach chAtakap p^eNpiLai ta^naiya^n tanta talaimaka^ne.

[29]

talaiyava^n pi^n^nava^n tAytantai yintat tarAtalattu nilaiyavam nIkku t^ozhilpurin to^naTu vAkini^nRa k^olaiyava^n chUlap paTaiyava^n Alat t^ezhuk^ozhunti^n ilaiyava^n kANTaR karuntillai yampalat tuLLiRaiye.

[30]

iRaiyum t^eLikilar kaNTum ^ezhiltillai yampalattuL aRaiyum pu^nalch^e^n^ni yo^naru LAla^n RaTukarimel niRaiyum pukazhttiru vArU ra^numniRai tArpparimel naRaiyum kamazht^o~Nkal villava ^numpukka nalvazhiye.

[31]

nalvazhi ni^nRAr pakaina^nRu naொyya ruRavil^e^n^num ch^olvazhi kaNTa^nam yAmt^oku chIrttillai yampalattu vilvazhi tA^nava rUr^erit to^nviya^n chAkkiya^nAr kalvazhi nerni^n RaLitta^na^n kANka chivakatiye.

[32]

katiye yaTiyavar ^eyppi^nil vaippAk karutivaitta nitiye nimirpu^n chaTaiyamir teni^n^nai y^e^n^nuLvaitta matiye vaLartillai yampalat tAymakizh mAmalaiyAL patiye p^oRuttaru LAyk^oTi ye^nch^eyta palpizhaiye.

[33]

pizhaiyA yi^nave p^erukkini^n p^eykazhaR ka^nputa^n^nil nuzhaiyAta chintaiyi ^ne^naiyum mantA ki^nittuvalai muzhaiyAr tarutalai mAlai muTitta muzhumutale puzhaiyAr kariyurit toy tillai nAta p^oRuttaruLe.

[34]

p^oRuttila ^ne^numpal na~nchi^naip p^o~Nk^eri v^e~Nkatattaich ch^eRuttila ^ne^numnan tillaip pirA^nat tiripura~NkaL kaRuttila ^ne^nu~N kamalat taya^nkatir mAmuTiyai aRuttila ^ne^num amararuk k^e^nk^ol aTuppa^nave.

[35]

aTukkiya chIlaiya rAyaka lentit tachaiy^elumpil ^oTukkiya me^niyo TUNirap pAr^oL LiraNiya^nai naTukkiya mAnara chi~Nka^naich chimpuLa tAynarala iTukkiya pAta^nRa^n tillai t^ozhAviTTa ezhaiyare.

[36]

ezhaiy^e^n pu^nmai karutA tiTaiyaRA a^np^e^nakku vAzhini^n pAta malarkke maruva aruLukaNTAy mAzhaim^e^n nokkita^n pa~Nka vaLartillai yampalattup pozhiLan ti~NkaL chaTaimuTi melvaitta puNNiya^ne.

[37]

puNNiya ^ney^e^nRu poRRi ch^eyAtu pula^nvazhiye naNNiya ^neRki^ni yAtuk^o lAmpukal ^e^n^nuL vantiT TaNNiya ^netillai yampala vAalar ti~NkaL vaitta kaNNiya ^nech^eyya kAma^n v^eLuppak kaRuttava^ne.

[38]

kaRuttakaN TAaNTa vANA varupu^naR ka~NkaichaTai ch^eRuttachin tAmaNi yetillai yAy^e^n^nait tIvi^naikaL ^oRuttalkaN TARchiri yAro piRar^e^n ^nuRutuyarai aRuttalch^ey yAviTi ^nArkko varu~nch^o larumpazhiye.

[39]

pazhittak kavumika zhA^ntillai yA^npaNTu veTTuva^num azhittiT TiRaichchi kalaiya ^naLitta virukkuzha~Nka^n m^ozhittakka chIrati patta^n paTuttiTTa mI^nmuzhutum izhittakka v^e^n^nA tamirtuch^ey tA^n^e^n Riyampuvare.

[40]

varantaru mARita^n melumuN Tovayal tillaita^n^nuL purantara^n mAlt^ozha ni^nRa pirA^npulaip p^oymmaiyile nirantara mAyni^nRa v^e^n^naiyum m^eymmaiyi^n ta^n^naTiyAr tarantaru vA^nch^elvat tAzhtti^na^n pecharun ta^nmaiyite.

[41]

ta^ntAL tarittAr yAvarkkum mILA vazhitaruvA^n ku^nRA matiltillai mUtUrk k^oTimel viTaiyuTaiyo^n ma^nRA Tavumpi^n^num maRRava^n pAtam vaNa~Nkiya~Nke ^o^nRAr iraNTil vizhuvaran tochila vUmarkaLe.

[42]

kaLaika kaNilAmaiyun ta^np^oR kazhaltuNai yAnta^nmaiyum tuLaika NilAmmukak kaikkarip porvaich churamni^naiyAm taLaika NilAmalark k^o^nRaiya^n taNpuli yUra^n^e^nRe^n vaLaika NilAmai vaNa~Nkum ana~Nka^n varichilaiye.

[43]

varittaTan tiNchilai ma^nmata ^nAtalum AzhivaTTam tarittava^n ta^nmaka ^n^e^npator p^oRpun tavan^eRikaL t^erittava^n tillaiyuT chiRRam palava^n tiruppuruvam n^erittalum kaNTatu v^eNp^oTi yeya^nRi ni^nRilave.

[44]

ni^nRila vevicha ya^n^n^oTu~n chintai kaLippuRanIL t^e^ntillai mAnaTa mATum pirA^nta^n tirumalaimel ta^ntalai yAlnaTan teRich chara~Nk^oN Tizhintat^e^npar ka^nRi^nai yeviLa mel^eRin tArtta kariyava^ne.

[45]

karuppuru vattiru vArttaikaL keTTalum kaNpa^niye^n viruppuru vatti^n^o TuLLam uruke^n vitirvitire^n iruppuru vachchintai y^e^n^naivan tANTatu m^evvaNamo p^oruppuru vappuri chaittillai yATal purintava^ne.

[46]

purintaa^n pi^nRiyum p^oymaiyi leyum tichaivazhiye virintaka~N kaimmalar ch^e^n^niyil kUppi^n viya^nnama^nAr parintava ^nUrpuka lillai patimU^n R^eriyavampu t^erintav^e~N ko^nta^n tiraiyAr pu^nalvayaR cheNtillaiye.

[47]

cheNtillai mAnakart tippiyak kUtta^naik kaNTuma^npu pUNTilai ni^n^nai maRantilai yA~Nkava^n pU~NkazhaRke mANTilai yi^n^nam pula^nvazhi yevantu vAzhntiTuvA^n mINTa^nai y^e^n^naiy^e^n ch^eytiTa vochintai nIviLampe.

[48]

viLavait taLarvitta viNTuvun tAmarai melaya^num aLaviRku aRiyA vakaini^nRa va^nRum aTukkalp^eRRa taLarvil tirunakai yALumni^n pAka~Nk^ol taNpuliyUrk kaLaviR ka^nipurai yu~NkaNTa vArchaTaik ka~Nkaiya^ne.

[49]

ka~Nkai valamiTam pUvala~N kuNTalam toTiTappAl ta~Nku~N karamvalam v^emmazhu vIyiTam pAntaLvalam cha~Nka miTamvalam toliTa mATai valamakkiTam a~Nka~n chariam palava^n vala~NkA NiTamaNa~Nke.

[50]

aNa~N kATakakku^nRa mAtaRa ATTiya vAlamarntAT kiNa~NkA yava^ntillai y^ellai mitittalu m^e^npurukA vaNa~NkA vazhuttA vizhAv^ezhum pAvait tavAmatartta kuNa~NkAN ivaL^e^n^na v^e^nRuk^o lAmvantu kUTuvate.

[51]

kUTuva tampalak kUtta ^naTiyAr kuzhuvut^oRum teTuva tA~Nkava ^nAkkamach ch^evvazhi yavvazhiye oTuva tuLLat tiruttuva t^oNTachuTa raippiRavi vITuva tAka ni^naiyaval lorch^eyyum vittakame.

[52]

vittakach ch^e~nchaTai v^eNmatik kArniRak kaNTatt^eNtoL mattakak kaimmalaip porvai matiltillai ma^n^na^naittam chittakak koyil iruttum tiRattA kamiyarkkallAl puttakap peykaLuk k^e~Nkutta toara^n p^o^n^naTiye.

[53]

p^o^n^nam palattuRai puNNiya ^n^e^npar puyalmaRanta ka^n^na^nmai tIrap pu^niRRuk kalikkAmaR ka^nRupu^nkUr ma^n^nu mazhaip^ozhin tIraRu velik^oN TA~NkavaRke pi^n^num mazhaitavirt tIraRu velik^oL pi~n~naka^ne.

[54]

necha^nal le^nni^nai ye^nvi^nai tIrkkun tiruvaTikkIzh vAchana^n mAmala riTTiRai~n che^n^e^nta^n vAyata^nAl techa^n^e^n ^nA^naip^o^n ^nArtiruch chiRRam palamnilavum Icha^n^e^n ^ne^npiRap p^e^n^nAyk kazhiyu~Nk^ol ^e^nta^nakke.

[55]

ta^nantalai chakkaram vA^nat talaimai kupera^n takka^n va^nantalai eRaTart to^nvA chava^nuyir palluTalUr chi^nantalai kAla^n pakalkAma^n tA^navar tillaiviNNaோr i^nantalai va^n^naru LAlmu^ni vAlp^eR Rikantavare.

[56]

avamatit tAzhnara kattil iTappaTum AtarkaLum tavamatit t^oppila r^e^n^naviN NALun takaimaiyarum navanitit tillaiyuT chiRRam palattu naTampayilum chivanitik keni^nai yArum ni^naintiTTa ch^elvarume.

[57]

varuvA chakatti^nil muRRuNarn to^naivaN tillaima^n^nait tiruvAta vUrchchiva pAttiya^n ch^eytiruch chiRRampalap p^oruLAr tarutiruk kovaikaN TeyumaR Rapp^oruLait t^eruLAta vuLLat tavarkavi pATich chirippippare.

[58]

chirittiTTa ch^empava Latti^n tiraLum ch^ezhu~nchaTaimel virittiTTa pai~Nkatirt ti~NkaLum v^e~Nkatap pAntaLum tIt tarittiTTa va~Nkaiyum cha~Nkach churuLum^e^n n^e~nchi^nuLLe t^erittiTTa vAtillai chiRRam palattut tirunaTa^ne.

[59]

naTa~nch^eychiR Rampalat tA^nmu^ni v^e^nch^eyum kAma^na^nRu k^oTu~nchi^nat tIvizhit tARkuk kuLirnta^na^n viRk^oTumpUN viTu~nchi^nat tA^navar v^entilar v^eyt^e^na v^e~Nkatattai ^oTu~Nkiya kAla^nan nALni^n RutaiyuNA viTTa^na^ne.

[60]

viTTa~N k^oLimaNip pUNtikazh va^nmata^n m^eyyuraikkil iTTa~N kariya^nnal lA^nalla^n ampalat t^empara^nmel kaTTa~N kiyakaNai y^eytalun ta^n^naipp^o^n ^nArmuTimel puTTa~Nki ^nA^nmaka ^nAm^e^nRu pArkkap p^oTinta^na^ne.

[61]

p^oTier tarume ^niya^nAkip pUchal pukavaTikke kaTicher kaNaikuLip pakkaNTu koyiR karuviyillA vaTiye paTavamai yu~NkaNai y^e^nRa varakuNa^nta^n muTi ertarukazha lampalat tATita^n m^oykazhale.

[62]

kazhalum pachupAchar Amimai yorta~N kazhalpaNintiT Tazhalu mirukkun tarukkuTai yoriTap pAlvalappAl tazhalum tamaruka mumpiTit tATichiR Rampalattaich chuzhalu m^orukA lirukAl varavalla to^nRalkaLe.

[63]

to^nRalai v^eNmati tA~Nkiyait tuLLiya mAlayaRkut tA^ntalai pAta~NkaL chAr^eri yo^nRa^n^naich chArntavarkkut te^nRalai yA^npA latukalan tAla^n^na chIra^naichchIr vA^ntalai nAta^naik kANpat^e^n Rotillai ma^nRiTaiye.

[64]

ma^nRa~N kamartiruch chiRRam palava vaTava^nattu mi^nRa~N kiTaik kunti nATaka mATakk^ol v^eNtara~Nkam tu^nRa~N kiLarka~Nkai yALaich chuTuchi^nat tIyaravak ka^nRa~N kaTaichaTai melaTai yAviTTa kaitavame.

[65]

tava^nait tavattavark ka^npa^nait ta^n^naTi y^eRkutavum chiva^naich chivakkat tiripurat taichchivan tA^naichch^eyya ava^nait tavaLat tirunI Ra^naipp^eru nIrkaranta pava^naip paNiyumi^n numpaNTai valvi^nai paRRaRave.

[66]

paRRaRa muppuram v^entatu paimp^ozhil tillaita^n^nuL ch^eRRaRu mAmaNik koyili^n ni^nRatu tevarkaNam chuRRaru ni^npuka zhettit tirivatu chUzhchaTaiyoy puRRara vATTit tiriyum atuv^oru pulla^nave.

[67]

pullaRi vi^nmaRRait tevarum pUmpuli yUruLni^nRa all^eRi mAmatik kaNNiya^naip polaruLuvare kall^eRin tA^nunta^n vAynIr katirmuTi melukutta nallaRi vALa^num mILA vazhich^e^nRu naNNi^nare.

[68]

naNNiya tIvi^nai nAcha~n ch^elutti nama^nulakat t^eNNi^nai nIkki imaiyo rukalat tirukkaluRRIr p^eNNi^n^or pAkatta^n chiRRam palattup p^erunaTa^naik kaNNi^nai yArtarak kaNTukai yArat t^ozhumi^nkaLe.

[69]

kaichch^elva m^eytiTa lAm^e^nRu pi^nch^e^nRu kaNkuzhiyal p^oychch^elvar ch^eytiTum pu^nmaikaT key^e^nRum p^o^nRalillA achch^elva m^eytiTa veNTuti yeltillai yampalattuL ichch^elva^n pAta~N karutiran te^nu^n^nai y^e^n^n^e~nchame.

[70]

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:44:56 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai nool author %E0%AE%A8%E0%AE%AE%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AE%BF%E0%AE%AF%E0%AE%BE%E0%AE%A3%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AE%BE%E0%AE%B0%E0%AF%8D+%E0%AE%A8%E0%AE%AE%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AE%BF book name %E0%AE%95%E0%AF%8B%E0%AE%AF%E0%AE%BF%E0%AE%B2%E0%AF%8D+%E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%AA%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AE%A3%E0%AF%8D%E0%AE%A3%E0%AE%BF%E0%AE%AF%E0%AE%B0%E0%AF%8D+%E0%AE%B5%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AE%AE%E0%AF%8D lang itrans