திருமுறை 8.115 Thirumurai in hindi

சிவய.திருக்கூட்டம்
sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links. Or with Google

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

8.115 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम्
कोयिल् (चितम्परम्) - पूवेऱु कोऩुम् पुरन्तरऩुम्
- Hide Meaning https://sivaya.org/thiruvaasagam/15 Thiruthonokkam Thiruvasagam.mp3 Add audio link

पूत्तु आरुम् पॊय्कैप् पुऩल् इतुवे, ऎऩक् करुति,
पेय्त्तेर् मुकक्क उऱुम् पेतै कुणम् आकामे,
तीर्त्ताय्; तिकऴ् तिल्लै अम्पलत्ते तिरु नटम् चॆय्
कूत्ता! उऩ् चेवटि कूटुम्वण्णम् तोळ् नोक्कम्!

1

O Lord, dancer in the divine hall in shining Thillai,
we should not think the world is a pond blooming with flowers
where we can plunge and play—
we should realize it is like an oasis in a desert.
Our purpose is to reach you.
We praise you, hold each others’ arms and dance

ऎऩ्ऱुम् पिऱन्तु, इऱन्तु, आऴामे, आण्टुकॊण्टाऩ्;
कऩ्ऱाल् विळवु ऎऱिन्ताऩ्, पिरमऩ्, काण्पु अरिय
कुऩ्ऱात चीर्त् तिल्लै अम्पलवऩ्; कुणम् परवि,
तुऩ्ऱु आर् कुऴलिऩीर्! तोळ् नोक्कम् आटामो!

2

O girls with thick and lovely hair,
our lord gave his grace to me so I will not always be born and die.
Thirumal who threw a calf to get the vilam fruit
and Brahma could not find the lord’s feet or head.
Let us praise the divine nature of the lord,
the dancer in the hall of Thillai of everlasting fame.
Let us hold each others’ arms and dance

पॊरुळ् पऱ्‌ऱिच् चॆय्किऩ्ऱ पूचऩैकळ् पोल् विळङ्क,
चॆरुप्पु उऱ्‌ऱ चीर् अटि, वाय्क् कलचम्, ऊऩ् अमुतम्,
विरुप्पु उऱ्‌ऱु, वेटऩार् चेटु ऎऱिय मॆय् कुळिर्न्तु, अङ्कु,
अरुळ् पॆऱ्‌ऱु, निऩ्ऱवा तोळ् नोक्कम् आटामो!

3

The hunter Kannappar closed the bleeding eyes of the lord with his sandals
and brought water in his mouth to do abhisekham for him.
He took flowers from his head to do archana for the lord,
offered meat after tasting it to make sure it was good,
and, his body shivering in devotion, worshiped the lord and received his grace.
Let us praise the puja he did, considering it as good as the finest puja.
Let us hold each others’ arms and dance

कल् पोलुम् नॆञ्चम् कचिन्तु उरुक, करुणैयिऩाल्
निऱ्‌पाऩैप् पोल, ऎऩ् नॆञ्चिऩ् उळ्ळे पुकुन्तरुळि,
नल् पाल् पटुत्तु ऎऩ्ऩै, नाटु अऱियत् ताऩ् इङ्ङऩ्,
चॊल् पालतु आऩवा तोळ् नोक्कम् आटामो!

4

The Lord came to me, melted my stone heart,
revealed to me his compassion, entered my heart,
gave me his grace and showed me the good path.
He made the whole land know my devotion.
Let us praise the lord, hold each others’ arms and dance

निलम्, नीर्, नॆरुप्पु, उयिर्, नीळ् विचुम्पु, निला, पकलोऩ्,
पुलऩ् आय मैन्तऩोटु, ऎण् वकैयाय्प् पुणर्न्तुनिऩ्ऱाऩ्;
उलकु एऴ् ऎऩ, तिचै पत्तु ऎऩ, ताऩ् ऒरुवऩुमे
पल आकि, निऩ्ऱवा तोळ् नोक्कम् आटामो!

5

The lord became eight—
the earth, water, air, fire, the high wide sky,
the moon, the sun and the five senses.
He is also the seven worlds
and all the ten directions, yet he is only one.
Let us praise him, hold each others’ arms and dance

Go to top

पुत्तऩ् मुतल् आय पुल् अऱिविऩ् पल् चमयम्,
तम् तम् मतङ्कळिल् तट्टुळुप्पुप् पट्टु निऱ्‌क,
चित्तम् चिवम् आक्कि, चॆय्तऩवे तवम् आक्कुम्
अत्तऩ् करुणैयिऩाल् तोळ् नोक्कम् आटामो!

6

When I joined other religions like Buddhism
my mind became confused.
The lord made my mind Shivam
and turned all my acts into penance for him.
Let us praise our lord’s compassion,
hold each others’ arms and dance

तीतु इल्लै माणि, चिव करुमम् चितैत्ताऩै,
चातियुम् वेतियऩ्, तातै तऩै, ताळ् इरण्टुम्
चेतिप्प, ईचऩ् तिरुवरुळाल् तेवर् तॊऴ,
पातकमे चोऱु पऱ्‌ऱिऩवा तोळ् नोक्कम्!

7

When Sandeswarar cut off the two legs of his father Echadathan
because he insulted him for worshiping Shiva,
the lord forgave Sandeswarar’s sin
and gave him food, garlands and clothes
and made the gods worship him
because of what he did for the love of the lord.
Let us hold each others’ arms and dance

माऩम् अऴिन्तोम्; मति मऱन्तोम्; मङ्कैनल्लीर्!
वाऩम् तॊऴुम् तॆऩ्ऩऩ् वार् कऴले निऩैन्तु, अटियोम्,
आऩन्तक् कूत्तऩ् अरुळ् पॆऱिऩ्, नाम् अव्वणमे
आऩन्तम् आकि, निऩ्ऱु आटामो तोळ् नोक्कम्!

8

O good girls, we have no pride or judgment.
If we worship the ornamented feet of the lord,
the joyful dancer, and if we receive his grace, we will be joyful.
Let us hold each others’ arms and dance

ऎण् उटै मूवर् इराक्कतर्कळ्, ऎरि पिऴैत्तु,
कण् नुतल् ऎन्तै कटैत्तलैमुऩ् निऩ्ऱतऩ् पिऩ्,
ऎण् इलि इन्तिरर्, ऎत्तऩैयो पिरमर्कळुम्,
मण्मिचै माल् पलर्, माण्टऩर्; काण् तोळ् नोक्कम्!

9

After our father with a third eye on his forehead
burned the three forts of the Rakshasas in the battle
where countless Indras, Brahmas, and many Thirumals died,
he made them guards in his palace.
Let us praise the power of the lord,
hold each others’ arms and dance

पङ्कयम् आयिरम् पूविऩिल्, ओर् पूक् कुऱैय,
तम् कण् इटन्तु, अरऩ् चेवटिमेल् चात्तलुमे,
चङ्करऩ्, ऎम् पिराऩ्, चक्करम् माऱ्‌कु अरुळिय आऱु,
ऎङ्कुम् परवि, नाम् तोळ् नोक्कम् आटामो!

10

When one of the thousand lotuses
used for the lord’s worship was lost,
Thirumal took one of his eyes and offered it at the lord’s feet
and the lord gave the chakra weapon to him.
Let us praise the lord for his grace,
hold each others’ arms and dance

Go to top

कामऩ् उटल्; उयिर्, कालऩ्; पल्, काय् कतिरोऩ्;
ना मकळ् नाचि; चिरम्, पिरमऩ्; करम्, ऎरियै;
चोमऩ् कलै; तलै तक्कऩैयुम्, ऎच्चऩैयुम्;
तूय्मैकळ् चॆय्तवा तोळ् नोक्कम् आटामो!

11

The lord broke the teeth of the sun,
took away the lives of Kama and Yama,
cut off the nose of Saraswathi,
the head of Brahma, the hands of the fire god,
the heads of Daksha and Echan,
and destroyed the beauty of the moon.
Then he removed their karma and made them whole again.
Let us hold each others’ arms and dance

पिरमऩ्, अरि, ऎऩ्ऱ इरुवरुम्, तम् पेतैमैयाल्
परमम्, याम् परमम्' ऎऩ्ऱवर्कळ् पतैप्पु ऒटुङ्क,
अरऩार्, अऴल् उरु आय्, अङ्के, अळवु इऱन्तु,
परम् आकि, निऩ्ऱवा तोळ् नोक्कम् आटामो!

12

When Brahma and Thirumal were ignorant and argued
over which one of them was the highest god,
the lord wished to remove their pride
and took the form of a column of fire
starting at the earth, with his head in the sky.
Let us praise and sing how the highest lord spanned the earth and sky
and hold each others’ arms and dance

एऴैत् तॊऴुम्पऩेऩ्, ऎत्तऩैयो कालम् ऎल्लाम्,
पाऴुक्कु इऱैत्तेऩ्, परम्परऩैप् पणियाते;
ऊऴि मुतल्, चिन्तात नल् मणि, वन्तु, ऎऩ् पिऱवित्
ताऴैप् पऱित्तवा तोळ् नोक्कम् आटामो!

13

I am poor and ignorant. For a long time,
without worshiping the highest lord I have wasted my life.
The ancient god, the precious diamond,
the primal one of the world, removed my future births.
Let us praise him, singing how he removed my karma,
hold each others’ arms and dance

उरै माण्ट उळ् ऒळि उत्तमऩ् वन्तु, उळम् पुकलुम्,
करै माण्ट कामप् पॆरुम् कटलैक् कटत्तलुमे,
इरै माण्ट इन्तिरियप् पऱवै इरिन्तु ओट,
तुरै माण्टवा पाटि तोळ् नोक्कम् आटामो!
. तिरुप्पॊऩ् ऊचल्

14

As soon as the pure shining lord
whom words cannot describe entered my heart,
I crossed the ocean of passion
and all the desires of my senses flew away.
Let us sing and praise the lord
holding each others’ arms and dancing

Thevaaram Link - Shaivam Link
Other song(s) from this location: कोयिल् (चितम्परम्)

1.080 तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ् तिरुक्कटैक्काप्पु कऱ्‌ऱाङ्कु ऎरि ओम्पि, कलियै
Tune - कुऱिञ्चि (कोयिल् (चितम्परम्) तिरुमूलत्ताऩनायकर् (ऎ) चपानातर् चिवकामियम्मै)

3.001 तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ् तिरुक्कटैक्काप्पु आटिऩाय्, नऱुनॆय्यॊटु, पाल्, तयिर्!
Tune - कान्तारपञ्चमम् (कोयिल् (चितम्परम्) तिरुमूलत्ताऩनायकर् (ऎ) चपानातर् चिवकामियम्मै)

4.022 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् चॆञ् चटैक्कऱ्‌ऱै मुऱ्‌ऱत्तु इळनिला
Tune - कान्तारम् (कोयिल् (चितम्परम्) तिरुमूलत्ताऩनायकर् (ऎ) चपानातर् चिवकामियम्मै)

4.023 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् पत्तऩाय्प् पाट माट्टेऩ्; परमऩे!
Tune - कॊल्लि (कोयिल् (चितम्परम्) तिरुमूलत्ताऩनायकर् (ऎ) चपानातर् चिवकामियम्मै)

4.080 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् पाळै उटैक् कमुकु ओङ्कि,
Tune - तिरुविरुत्तम् (कोयिल् (चितम्परम्) तिरुमूलत्ताऩनायकर् (ऎ) चपानातर् चिवकामियम्मै)

4.081 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् करु नट्ट कण्टऩै, अण्टत्
Tune - तिरुविरुत्तम् (कोयिल् (चितम्परम्) तिरुमूलत्ताऩनायकर् (ऎ) चपानातर् चिवकामियम्मै)

5.001 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् अऩ्ऩम् पालिक्कुम् तिल्लैच् चिऱ्‌ऱम्पलम्
Tune - पऴन्तक्कराकम् (कोयिल् (चितम्परम्) तिरुमूलत्ताऩनायकर् (ऎ) चपानातर् चिवकामियम्मै)

5.002 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् पऩैक्कै मुम्मत वेऴम् उरित्तवऩ्,
Tune - तिरुक्कुऱुन्तॊकै (कोयिल् (चितम्परम्) तिरुमूलत्ताऩनायकर् (ऎ) चपानातर् चिवकामियम्मै)

6.001 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् अरियाऩै, अन्तणर् तम् चिन्तै
Tune - पॆरियतिरुत्ताण्टकम् (कोयिल् (चितम्परम्) तिरुमूलत्ताऩनायकर् (ऎ) चपानातर् चिवकामियम्मै)

6.002 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् मङ्कुल् मति तवऴुम् माट
Tune - पुक्कतिरुत्ताण्टकम् (कोयिल् (चितम्परम्) तिरुमूलत्ताऩनायकर् (ऎ) चपानातर् चिवकामियम्मै)

7.090 चुन्तरमूर्त्ति चुवामिकळ् तिरुप्पाट्टु मटित्तु आटुम् अटिमैक्कण् अऩ्ऱिये,
Tune - कुऱिञ्चि (कोयिल् (चितम्परम्) तिरुमूलत्ताऩनायकर् (ऎ) चपानातर् चिवकामियम्मै)

8.102 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् कीर्त्तित् तिरुवकवल् - तिल्लै मूतूर् आटिय
Tune - तॆऩ् नाटु उटैय चिवऩे, पोऱ्‌ऱि! (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.103 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् तिरुवण्टप् पकुति - अण्टप् पकुतियिऩ्
Tune - तॆऩ् नाटु उटैय चिवऩे, पोऱ्‌ऱि! (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.104 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् पोऱ्‌ऱित् तिरुवकवल् - नाऩ्मुकऩ् मुतला
Tune - तॆऩ् नाटु उटैय चिवऩे, पोऱ्‌ऱि! (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.109 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् तिरुप्पॊऱ्‌ चुण्णम् - मुत्तुनल् तामम्पू
Tune - नन्तवऩत्तिल् ओर् आण्टि (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.110 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् तिरुक्कोत्तुम्पि - पूवेऱु कोऩुम्
Tune - पूवेऱु कोऩुम् पुरन्तरऩुम् (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.111 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् तिरुत्तॆळ्ळेणम् - तिरुमालुम् पऩ्ऱियाय्च्
Tune - पूवेऱु कोऩुम् पुरन्तरऩुम् (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.112 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् तिरुच्चाऴल् - पूचुवतुम् वॆण्णीऱु
Tune - पूवेऱु कोऩुम् पुरन्तरऩुम् (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.113 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् तिरुप्पूवल्लि - इणैयार् तिरुवटि
Tune - पूवेऱु कोऩुम् पुरन्तरऩुम् (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.114 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् तिरुउन्तियार् - वळैन्ततु विल्लु
Tune - अयिकिरि नन्तिऩि (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.115 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् तिरुत्तेாळ् नोक्कम् - पूत्तारुम् पॊय्कैप्
Tune - पूवेऱु कोऩुम् पुरन्तरऩुम् (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.116 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् तिरुप्पॊऩ्ऩूचल् - चीरार् पवळङ्काल्
Tune - तालाट्टु पाटल् (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.117 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् अऩ्ऩैप् पत्तु - वेत मॊऴियर्वॆण्
Tune - नन्तवऩत्तिल् ओर् आण्टि (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.118 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् कुयिऱ्‌पत्तु - कीत मिऩिय कुयिले
Tune - आटुक ऊञ्चल् आटुकवे (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.119 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् तिरुत्तचाङ्कम् - एरार् इळङ्किळिये
Tune - एरार् इळङ्किळिये (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.121 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् कोयिल् मूत्त तिरुप्पतिकम् - उटैयाळ् उऩ्तऩ्
Tune - आटुक ऊञ्चल् आटुकवे (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.122 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् कोयिल् तिरुप्पतिकम् - माऱिनिऩ्ऱॆऩ्ऩै
Tune - अक्षरमणमालै (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.131 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् कण्टपत्तु - इन्तिरिय वयमयङ्कि
Tune - पूवेऱु कोऩुम् पुरन्तरऩुम् (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.135 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् अच्चप्पत्तु - पुऱ्‌ऱिल्वाळ् अरवुम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.140 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् कुलाप् पत्तु - ओटुङ् कवन्तियुमे
Tune - अयिकिरि नन्तिऩि (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.145 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् यात्तिरैप् पत्तु - पूवार् चॆऩ्ऩि
Tune - आटुक ऊञ्चल् आटुकवे (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.146 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् तिरुप्पटै ऎऴुच्चि - ञाऩवाळ् एन्तुम्ऐयर्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.149 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् तिरुप्पटै आट्चि - कण्कळिरण्टुम् अवऩ्कऴल्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.151 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् अच्चोप् पतिकम् - मुत्तिनॆऱि अऱियात
Tune - मुल्लैत् तीम्पाणि (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.201 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् मुतल् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.202 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् इरण्टाम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.203 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् मूऩ्ऱाम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.204 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् नाऩ्काम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.205 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् ऐन्ताम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.206 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् आऱाम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.207 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् एऴाम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.208 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् ऎट्टाम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.209 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् ऒऩ्पताम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.210 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् पत्ताम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.211 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् पतिऩॊऩ्ऱाम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.212 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् पऩ्ऩिरण्टाम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.213 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् पतिऩ्मूऩ्ऱाम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.214 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् पतिऩॆऩ्काम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.215 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् पतिऩैन्ताम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.216 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् पतिऩाऱाम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.217 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् पतिऩेऴाम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.218 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् पतिऩॆट्टाम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.219 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् पत्तॊऩ्पताम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.220 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् इरुपताम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.221 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् इरुपत्तॊऩ्ऱाम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.222 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् इरुपत्तिरण्टाम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.223 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् इरुपत्तिमूऩ्ऱाम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.224 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् इरुपत्तिनाऩ्काम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.225 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् इरुपत्तैन्ताम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

9.001 तिरुमाळिकैत् तेवर् तिरुविचैप्पा तिरुमाळिकैत् तेवर् - कोयिल् - ऒळिवळर् विळक्के
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

9.002 तिरुमाळिकैत् तेवर् तिरुविचैप्पा तिरुमाळिकैत् तेवर् - कोयिल् - उयर्कॊटि याटै
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

9.003 तिरुमाळिकैत् तेवर् तिरुविचैप्पा तिरुमाळिकैत् तेवर् - कोयिल् - उऱवाकिय योकम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

9.004 तिरुमाळिकैत् तेवर् तिरुविचैप्पा तिरुमाळिकैत् तेवर् - कोयिल् - इणङ्किला ईचऩ्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

9.008 करुवूर्त् तेवर् तिरुविचैप्पा करुवूर्त् तेवर् - कोयिल्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

9.019 पून्तुरुत्ति नम्पि काटनम्पि तिरुविचैप्पा पून्तुरुत्ति नम्पि काटनम्पि - कोयिल्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

9.020 कण्टरातित्तर् तिरुविचैप्पा कण्टरातित्तर् - कोयिल्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

9.021 वेणाट्टटिकळ् तिरुविचैप्पा वेणाट्टटिकळ् - कोयिल्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

9.022 तिरुवालियमुतऩार् तिरुविचैप्पा तिरुवालियमुतऩार् - कोयिल्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

9.023 तिरुवालियमुतऩार् तिरुविचैप्पा तिरुवालियमुतऩार् - कोयिल्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

9.024 तिरुवालियमुतऩार् तिरुविचैप्पा तिरुवालियमुतऩार् - कोयिल्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

9.025 तिरुवालियमुतऩार् तिरुविचैप्पा तिरुवालियमुतऩार् - कोयिल्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

9.026 पुरुटोत्तम नम्पि तिरुविचैप्पा पुरुटोत्तम नम्पि - कोयिल्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

9.027 पुरुटोत्तम नम्पि तिरुविचैप्पा पुरुटोत्तम नम्पि - कोयिल्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

9.028 चेतिरायर् तिरुविचैप्पा चेतिरायर् - कोयिल्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

9.029 चेन्तऩार् तिरुप्पल्लाण्टु चेन्तऩार् - कोयिल्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

11.006 चेरमाऩ् पॆरुमाळ् नायऩार् पॊऩ्वण्णत्तन्ताति पॊऩ्वण्णत्तन्ताति
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

11.026 पट्टिऩत्तुप् पिळ्ळैयार् कोयिल् नाऩ्मणिमालै कोयिल् नाऩ्मणिमालै
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

11.032 नम्पियाण्टार् नम्पि कोयिल् तिरुप्पण्णियर् विरुत्तम् कोयिल् तिरुप्पण्णियर् विरुत्तम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org
This page was last modified on Sat, 04 Apr 2026 04:53:34 +0000

पूत्तु आरुम् पॊय्कैप् पुऩल् इतुवे, ऎऩक् करुति, पेय्त्तेर् मुकक्क उऱुम् पेतै कुणम् आकामे, तीर्त्ताय्; तिकऴ् तिल्लै अम्पलत्ते तिरु नटम् चॆय् कूत्ता! उऩ् चेवटि कूटुम्वण्णम् तोळ् नोक्कम्!	1
O Lord, dancer in the divine hall in shining Thillai, we should not think the world is a pond blooming with flowers where we can plunge and play— we should realize it is like an oasis in a desert. Our purpose is to reach you. We praise you, hold each others’ arms and dance
ऎऩ्ऱुम् पिऱन्तु, इऱन्तु, आऴामे, आण्टुकॊण्टाऩ्; कऩ्ऱाल् विळवु ऎऱिन्ताऩ्, पिरमऩ्, काण्पु अरिय कुऩ्ऱात चीर्त् तिल्लै अम्पलवऩ्; कुणम् परवि, तुऩ्ऱु आर् कुऴलिऩीर्! तोळ् नोक्कम् आटामो!	2
O girls with thick and lovely hair, our lord gave his grace to me so I will not always be born and die. Thirumal who threw a calf to get the vilam fruit and Brahma could not find the lord’s feet or head. Let us praise the divine nature of the lord, the dancer in the hall of Thillai of everlasting fame. Let us hold each others’ arms and dance
पॊरुळ् पऱ्‌ऱिच् चॆय्किऩ्ऱ पूचऩैकळ् पोल् विळङ्क, चॆरुप्पु उऱ्‌ऱ चीर् अटि, वाय्क् कलचम्, ऊऩ् अमुतम्, विरुप्पु उऱ्‌ऱु, वेटऩार् चेटु ऎऱिय मॆय् कुळिर्न्तु, अङ्कु, अरुळ् पॆऱ्‌ऱु, निऩ्ऱवा तोळ् नोक्कम् आटामो!	3
The hunter Kannappar closed the bleeding eyes of the lord with his sandals and brought water in his mouth to do abhisekham for him. He took flowers from his head to do archana for the lord, offered meat after tasting it to make sure it was good, and, his body shivering in devotion, worshiped the lord and received his grace. Let us praise the puja he did, considering it as good as the finest puja. Let us hold each others’ arms and dance
कल् पोलुम् नॆञ्चम् कचिन्तु उरुक, करुणैयिऩाल् निऱ्‌पाऩैप् पोल, ऎऩ् नॆञ्चिऩ् उळ्ळे पुकुन्तरुळि, नल् पाल् पटुत्तु ऎऩ्ऩै, नाटु अऱियत् ताऩ् इङ्ङऩ्, चॊल् पालतु आऩवा तोळ् नोक्कम् आटामो!	4
The Lord came to me, melted my stone heart, revealed to me his compassion, entered my heart, gave me his grace and showed me the good path. He made the whole land know my devotion. Let us praise the lord, hold each others’ arms and dance
निलम्, नीर्, नॆरुप्पु, उयिर्, नीळ् विचुम्पु, निला, पकलोऩ्, पुलऩ् आय मैन्तऩोटु, ऎण् वकैयाय्प् पुणर्न्तुनिऩ्ऱाऩ्; उलकु एऴ् ऎऩ, तिचै पत्तु ऎऩ, ताऩ् ऒरुवऩुमे पल आकि, निऩ्ऱवा तोळ् नोक्कम् आटामो!	5
The lord became eight— the earth, water, air, fire, the high wide sky, the moon, the sun and the five senses. He is also the seven worlds and all the ten directions, yet he is only one. Let us praise him, hold each others’ arms and dance
Go to top
पुत्तऩ् मुतल् आय पुल् अऱिविऩ् पल् चमयम्, तम् तम् मतङ्कळिल् तट्टुळुप्पुप् पट्टु निऱ्‌क, चित्तम् चिवम् आक्कि, चॆय्तऩवे तवम् आक्कुम् अत्तऩ् करुणैयिऩाल् तोळ् नोक्कम् आटामो!	6
When I joined other religions like Buddhism my mind became confused. The lord made my mind Shivam and turned all my acts into penance for him. Let us praise our lord’s compassion, hold each others’ arms and dance
तीतु इल्लै माणि, चिव करुमम् चितैत्ताऩै, चातियुम् वेतियऩ्, तातै तऩै, ताळ् इरण्टुम् चेतिप्प, ईचऩ् तिरुवरुळाल् तेवर् तॊऴ, पातकमे चोऱु पऱ्‌ऱिऩवा तोळ् नोक्कम्!	7
When Sandeswarar cut off the two legs of his father Echadathan because he insulted him for worshiping Shiva, the lord forgave Sandeswarar’s sin and gave him food, garlands and clothes and made the gods worship him because of what he did for the love of the lord. Let us hold each others’ arms and dance
माऩम् अऴिन्तोम्; मति मऱन्तोम्; मङ्कैनल्लीर्! वाऩम् तॊऴुम् तॆऩ्ऩऩ् वार् कऴले निऩैन्तु, अटियोम्, आऩन्तक् कूत्तऩ् अरुळ् पॆऱिऩ्, नाम् अव्वणमे आऩन्तम् आकि, निऩ्ऱु आटामो तोळ् नोक्कम्!	8
O good girls, we have no pride or judgment. If we worship the ornamented feet of the lord, the joyful dancer, and if we receive his grace, we will be joyful. Let us hold each others’ arms and dance
ऎण् उटै मूवर् इराक्कतर्कळ्, ऎरि पिऴैत्तु, कण् नुतल् ऎन्तै कटैत्तलैमुऩ् निऩ्ऱतऩ् पिऩ्, ऎण् इलि इन्तिरर्, ऎत्तऩैयो पिरमर्कळुम्, मण्मिचै माल् पलर्, माण्टऩर्; काण् तोळ् नोक्कम्!	9
After our father with a third eye on his forehead burned the three forts of the Rakshasas in the battle where countless Indras, Brahmas, and many Thirumals died, he made them guards in his palace. Let us praise the power of the lord, hold each others’ arms and dance
पङ्कयम् आयिरम् पूविऩिल्, ओर् पूक् कुऱैय, तम् कण् इटन्तु, अरऩ् चेवटिमेल् चात्तलुमे, चङ्करऩ्, ऎम् पिराऩ्, चक्करम् माऱ्‌कु अरुळिय आऱु, ऎङ्कुम् परवि, नाम् तोळ् नोक्कम् आटामो!	10
When one of the thousand lotuses used for the lord’s worship was lost, Thirumal took one of his eyes and offered it at the lord’s feet and the lord gave the chakra weapon to him. Let us praise the lord for his grace, hold each others’ arms and dance
Go to top
कामऩ् उटल्; उयिर्, कालऩ्; पल्, काय् कतिरोऩ्; ना मकळ् नाचि; चिरम्, पिरमऩ्; करम्, ऎरियै; चोमऩ् कलै; तलै तक्कऩैयुम्, ऎच्चऩैयुम्; तूय्मैकळ् चॆय्तवा तोळ् नोक्कम् आटामो!	11
The lord broke the teeth of the sun, took away the lives of Kama and Yama, cut off the nose of Saraswathi, the head of Brahma, the hands of the fire god, the heads of Daksha and Echan, and destroyed the beauty of the moon. Then he removed their karma and made them whole again. Let us hold each others’ arms and dance
पिरमऩ्, अरि, ऎऩ्ऱ इरुवरुम्, तम् पेतैमैयाल् परमम्, याम् परमम्' ऎऩ्ऱवर्कळ् पतैप्पु ऒटुङ्क, अरऩार्, अऴल् उरु आय्, अङ्के, अळवु इऱन्तु, परम् आकि, निऩ्ऱवा तोळ् नोक्कम् आटामो!	12
When Brahma and Thirumal were ignorant and argued over which one of them was the highest god, the lord wished to remove their pride and took the form of a column of fire starting at the earth, with his head in the sky. Let us praise and sing how the highest lord spanned the earth and sky and hold each others’ arms and dance
एऴैत् तॊऴुम्पऩेऩ्, ऎत्तऩैयो कालम् ऎल्लाम्, पाऴुक्कु इऱैत्तेऩ्, परम्परऩैप् पणियाते; ऊऴि मुतल्, चिन्तात नल् मणि, वन्तु, ऎऩ् पिऱवित् ताऴैप् पऱित्तवा तोळ् नोक्कम् आटामो!	13
I am poor and ignorant. For a long time, without worshiping the highest lord I have wasted my life. The ancient god, the precious diamond, the primal one of the world, removed my future births. Let us praise him, singing how he removed my karma, hold each others’ arms and dance
उरै माण्ट उळ् ऒळि उत्तमऩ् वन्तु, उळम् पुकलुम्, करै माण्ट कामप् पॆरुम् कटलैक् कटत्तलुमे, इरै माण्ट इन्तिरियप् पऱवै इरिन्तु ओट, तुरै माण्टवा पाटि तोळ् नोक्कम् आटामो! . तिरुप्पॊऩ् ऊचल्	14
As soon as the pure shining lord whom words cannot describe entered my heart, I crossed the ocean of passion and all the desires of my senses flew away. Let us sing and praise the lord holding each others’ arms and dancing