This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

8.105.01   མཱཎིཀཀ བཱཙཀར    ཏིརུབཱཙཀམ ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ - ཨཡིཀིརི ནནཏིནི༹

Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/05.01 Meiumarthal Thiruvasagam.mp3  

མེཡ ཏཱན༹ ཨརུམཔི, བིཏིརབིཏིརཏཏུ, ཨུན༹ བིརཻ ཨཱར ཀཥ༹ར༹ཀུ, ཨེན༹ ཀཻ ཏཱན༹ ཏལཻ བཻཏཏུ, ཀཎཎཱིར ཏཏུམཔི, བེཏུམཔི, ཨུལ༹ལ༹མ པོཡ ཏཱན༹ ཏབིརནཏུ, ཨུན༹ནཻ༹, པོར༹རི༹, ཙཡ, ཙཡ, པོར༹རི༹!' ཨེན༹ནུ༹མ ཀཻ ཏཱན༹ ནེཀིཥ༹བིཊེན༹; ཨུཊཻཡཱཡ! ཨེན༹ནཻ༹ཀ ཀཎཊུཀོལ༹ལེ༹.	[ 1 ]
When I worship you my body trembles. I shiver, putting my hands on my head, and worship your fragrant feet. My eyes fill with tears and my heart melts. I praise you truly and I say, “Jeya jeya potri!” Be compassionate to me and do not leave me, Take care of me. [5]
ཀོལ༹ལེ༹ན༹ པུརནཏརན༹, མཱལ, ཨཡན༹ བཱཥ༹བུ; ཀུཊི ཀེཊིནུ༹མ, ནལ༹ལེ༹ན༹ ནིན༹ཏུ ཨཊིཡཱརོཊུ ཨལལཱལ; ནརཀམ པུཀིནུ༹མ, ཨེལ༹ལེ༹ན༹ ཏིརུ ཨརུལཱ༹ལེ ཨིརུཀཀཔ པེརི༹ན༹; ཨིརཻ༹བཱ! ཨུལ༹ལེ༹ན༹ པིར༹ ཏེཡབམ, ཨུན༹ནཻ༹ ཨལལཱཏུ; ཨེངཀལ༹ ཨུཏཏམནེ༹!	[ 2 ]
I do not want the lives of Indra, Brahma or Thirumal. Even if my family is destroyed, I will not lose the love that I have for you devotees. Even if I have to go to hell I will not mock your devotees. I want to have your grace— O lord, I will not think of any other god except you, O best one. [6]
ཨུཏཏམན༹, ཨཏཏན༹, ཨུཊཻཡཱན༹, ཨཊིཡེ ནིནཻ༹ནཏུ ཨུརུཀི, མཏཏ མན༹ཏཏོཊུ, མཱལ ཨིབན༹' ཨེན༹ན༹, མན༹ ནིནཻ༹བིལ ཨོཏཏན༹ ཨོཏཏན༹ ཙོལལིཊ, ཨཱུར ཨཱུར ཏིརིནཏུ, ཨེབརུམ ཏམ ཏམ མན༹ཏཏན༹ པེཙ, ཨེཉཉཱན༹རུ༹ ཀོལ ཙཱབཏུབེ?	[ 3 ]
If I think and melt for the lord, the finest one, and worship his feet, he will make me his. People think and say he is Thirumal or whoever they wish their god to be. They wander everywhere thinking that this one or that one is god and they say whatever they want. When I will leave this world and come to you? [7]
ཙཱབ, མུན༹ ནཱལ༹, ཏཀཀན༹ བེལ༹བིཏ ཏཀར ཏིན༹རུ༹, ནཉཙམ ཨཉཙི, ཨཱབ! ཨེནཏཱཡ!' ཨེན༹རུ༹, ཨབིཏཱ ཨིཊུམ ནམམབར ཨབརེ, མཱུབར ཨེན༹རེ༹ ཨེམཔིརཱནོ༹ཊུམ ཨེཎཎི, བིཎ ཨཱཎཊུ, མཎམེལ ཏེབར ཨེན༹རེ༹ ཨིརུ༹མཱནཏུ, ཨེན༹ན༹ པཱབམ ཏིརིཏབརེ!	[ 4 ]
The gods who ate the sacrificial food from Daksha’s sacrifice were frightened and ran to you and asked you to save them. In their pride, all thought Thirumal, Brahma and Rudra are the gods of the earth and heaven and they wandered about everywhere. What a pity! [8]
ཏབམེ པུརིནཏིལན༹; ཏཎ མལར ཨིཊཊུ, མུཊཊཱཏུ ཨིརཻ༹ཉཙེན༹; ཨབམེ པིར༹ནཏ ཨརུ བིནཻ༹ཡེན༹, ཨུན༹ཀཀུ ཨན༹པར ཨུལ༹ ཨཱམ ཙིབམེ པེརུ༹མ ཏིརུ ཨེཡཏིར༹རི༹ལེན༹; ནིན༹ ཏིརུབཊིཀཀུ ཨཱམ པབམེ ཨརུལུ༹ ཀཎཊཱཡ ཨཊིཡེར༹ཀུ; ཨེམ པརམཔརནེ༹!	[ 5 ]
I have not done any tapas. I did not sprinkle cool flowers on your feet and worship you. I have done many wrong things and collected bad karma. O Shiva, I did not do all the good things that your devotees have done. I want to reach your feet. Give me your grace. I am your slave, you are the highest god. [9]
Go to top
པརནཏུ པལ ཨཱཡ མལར ཨིཊཊུ, མུཊཊཱཏུ, ཨཊིཡེ ཨིརཻ༹ཉཙི, ཨིརནཏ ཨེལལཱམ ཨེམཀཀེ པེར༹ལཱམ' ཨེན༹ནུ༹མ, ཨན༹པར ཨུལ༹ལ༹མ ཀརནཏུ ནིལལཱཀ ཀལ༹བནེ༹! ནིན༹ ཏན༹ བཱར ཀཥ༹ར༹ཀུ ཨན༹པུ, ཨེན༹ཀཀུམ ནིརནཏརམཱཡ ཨརུལཱ༹ཡ ནིན༹ནཻ༹ ཨེཏཏ མུཥུ༹བཏུམེ.	[ 6 ]
O lord, you are a thief, If your devotees sprinkle flowers on your feet and ask for all they want, you will not hide from their loving hearts and you will give whatever they want. Give me your grace and that same love so that I may worship your ornamented feet and praise you always. [10]
མུཥུ༹བཏུམ ཀཎཊབནཻ༹པ པཊཻཏཏཱན༹, མུཊི ཙཱཡཏཏུ, མུན༹ནཱལ༹, ཙེཥུ༹ མལར ཀོཎཊུ ཨེངཀུམ ཏེཊ, ཨཔཔཱལན༹; ཨིཔཔཱལ, ཨེམཔིརཱན༹ ཀཥུ༹ཏོཊུ ཀཱཊཊིཊཻ ནཱཊཀམ ཨཱཊི, ཀཏི ཨིལིཡཱཡ, ཨུཥུ༹བཻཡིན༹ ཏོལ ཨུཊུཏཏུ, ཨུན༹མཏཏམ མེལཀོཎཊུ, ཨུཥི༹ཏརུམེ.	[ 7 ]
He created Brahma who created the whole world. When he took a form spanning earth and sky, Thirumal who had sprinkled flowers before on his feet went under the earth as a boar and searched for his feet, but the lord who did not show himself to Thirumal. He dances in the burning ground, acting as if he does not have anyone, wearing a tiger skin and unmatham flowers and wandering everywhere. [11]
ཨུཥི༹ཏརུ ཀཱལུམ, ཀན༹ལུམ, པུན༹ལོཊུ, མཎཎུམ, བིཎཎུམ, ཨིཥི༹ཏརུ ཀཱལམ, ཨེཀ ཀཱལམ བརུབཏུ? བནཏཏན༹ པིན༹, ཨུཥི༹ཏརུ ཀཱལ, ཨཏཏ! ཨུན༹ ཨཊིཡེན༹ ཙེཡཏ བལ བིནཻ༹ཡཻཀ ཀཥི༹ཏརུ ཀཱལམུམ ཨཱཡ, ཨབཻ ཀཱཏཏུ, ཨེམམཻཀ ཀཱཔཔབནེ༹!	[ 8 ]
O lord, when will the time come when wind, fire, water, the earth and the sky are destroyed and you dance? Will you protect me then and remove all my bad karma? Will you protect me so I will not be born and collect karma again? [12]
པབན༹, ཨེམཔིརཱན༹, པནི༹ མཱ མཏིཀ ཀཎཎི, བིཎཎோར པེརུམཱན༹, ཙིབན༹, ཨེམཔིརཱན༹, ཨེན༹ནཻ༹ ཨཱཎཊུཀོཎཊཱན༹, ཨེན༹ ཙིརུ༹མཻ ཀཎཊུམ; ཨབན༹ ཨེམཔིརཱན༹ ཨེན༹ན༹, ནཱན༹ ཨཊིཡེན༹ ཨེན༹ན༹, ཨིཔ པརིཙེ པུབན༹, ཨེམཔིརཱན༹! ཏེརིཡུམ པརིཙུ ཨཱབཏུ ཨིཡམཔུཀབེ.	[ 9 ]
My lord in whose hair the cool moon floats created the world. He is the god of the gods in the sky. He is Shiva, my lord. Even though I have done many mean things, he made me his. He is my lord and I am just his slave— how could he give me the goodness of being his devotee? O world, tell me. [13]
པུཀབེ ཏཀེན༹ ཨུན༹ཀཀུ ཨན༹པརུལ༹, ཡཱན༹; ཨེན༹ པོལལཱ མཎིཡེ! ཏཀབེ, ཨེནཻ༹ ཨུན༹ཀཀུ ཨཱཊཀོཎཊ ཏན༹མཻ? ཨེཔ པུན༹མཻཡརཻ མིཀབེ ཨུཡརཏཏི, བིཎཎோརཻཔ པཎིཏཏི; ཨཎཎཱ! ཨམུཏེ! ནཀབེ ཏཀུམ ཨེམཔིརཱན༹! ཨེན༹ནཻ༹ ནཱི ཙེཡཏ ནཱཊཀམེ.	[ 10 ]
O faultless jewel-like lord, I am not suitable to be one of your devotees, but you made me one. You give your grace to low people like me and make the gods in the sky debased. I can only laugh when I see your mischief. [14]
Go to top

Thevaaram Link  - Shaivam Link
Other song(s) from this location: ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ

8.101   མཱཎིཀཀ བཱཙཀར    ཏིརུབཱཙཀམ   ཙིབཔུརཱཎམ - ནམཙཙིབཱཡ བཱཨཥ༹ཀ Tune -   (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.105.01   མཱཎིཀཀ བཱཙཀར    ཏིརུབཱཙཀམ   ཏིརུཙཙཏཀམ - I མེཡཡུཎརཏལ (1-10) མེཡཏཱན༹ ཨརུམཔི Tune - ཨཡིཀིརི ནནཏིནི༹   (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.105.02   མཱཎིཀཀ བཱཙཀར    ཏིརུབཱཙཀམ   ཏིརུཙཙཏཀམ - II. ཨརི༹བུརུ༹ཏཏལ (11-20) Tune - ཨཡིཀིརི ནནཏིནི༹   (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.105.03   མཱཎིཀཀ བཱཙཀར    ཏིརུབཱཙཀམ   ཏིརུཙཙཏཀམ - III. ཙུཊཊརུ༹ཏཏལ (21-30) Tune - བེལ༹ལ༹མ ཏཱཥ༹ བིརི ཙཊཻཡཱཡ! བིཊཻཡཱཡ!   (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.105.04   མཱཎིཀཀ བཱཙཀར    ཏིརུབཱཙཀམ   ཏིརུཙཙཏཀམ - IV ཨཱན༹མ ཙུཏཏི (31-40) Tune -   (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.105.05   མཱཎིཀཀ བཱཙཀར    ཏིརུབཱཙཀམ   ཏིརུཙཙཏཀམ - V ཀཻམམཱརུ༹ ཀོཊུཏཏལ (41-50) Tune -   (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.105.06   མཱཎིཀཀ བཱཙཀར    ཏིརུབཱཙཀམ   ཏིརུཙཙཏཀམ - VI ཨནུཔོཀ ཙུཏཏི (51-60) Tune - ཨཱཊུཀ ཨཱུཉཙལ ཨཱཊུཀབེ   (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.105.07   མཱཎིཀཀ བཱཙཀར    ཏིརུབཱཙཀམ   ཏིརུཙཙཏཀམ - VII. ཀཱརུཎིཡཏཏུ ཨིརངཀལ (61-70) Tune -   (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.105.08   མཱཎིཀཀ བཱཙཀར    ཏིརུབཱཙཀམ   ཏིརུཙཙཏཀམ -VIII. ཨཱན༹ནཏཏཏུ ཨཥུ༹ནཏལ (71-80) Tune - ཨཱིཙནོ༹ཊུ པེཙིཡཏུ པོཏུམེ   (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.105.09   མཱཎིཀཀ བཱཙཀར    ཏིརུབཱཙཀམ   ཏིརུཙཙཏཀམ -IX . ཨཱན༹ནཏ པརབཙམ (81-90) Tune -   (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.105.10   མཱཎིཀཀ བཱཙཀར    ཏིརུབཱཙཀམ   ཏིརུཙཙཏཀམ - X. ཨཱན༹ནཏཱཏཱིཏམ (91-100) Tune - ཧརིབརཱཙན༹མ   (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.120   མཱཎིཀཀ བཱཙཀར    ཏིརུབཱཙཀམ   ཏིརུཔཔལ༹ལི༹ཡེཥུ༹ཙཙི - པོར༹རི༹ཡེན༹ བཱཥ༹མུཏ Tune - པུར༹ནཱིརམཻ (པཱུཔཱལ༹མ‌)   (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.123   མཱཎིཀཀ བཱཙཀར    ཏིརུབཱཙཀམ   ཙེཏཏིལཱཔ པཏཏུ - པོཡཡནེ༹ན༹ ཨཀམནེཀཔ Tune - ཧརིབརཱཙན༹མ   (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.124   མཱཎིཀཀ བཱཙཀར    ཏིརུབཱཙཀམ   ཨཊཻཀཀལཔ པཏཏུ - ཙེཥུ༹ཀཀམལཏ ཏིརལ༹ན༹ནིན༹ Tune - ཨཡིཀིརི ནནཏིནི༹   (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.125   མཱཎིཀཀ བཱཙཀར    ཏིརུབཱཙཀམ   ཨཱཙཻཔཔཏཏུ - ཀརུཊཀཀོཊིཡོན༹ ཀཱཎམཱཊཊཱཀ Tune - ཀརུཊཀཀོཊིཡོན༹   (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.126   མཱཎིཀཀ བཱཙཀར    ཏིརུབཱཙཀམ   ཨཏིཙཡཔ པཏཏུ - བཻཔཔུ མཱཊེན༹རུ༹མ Tune - ཀརུཊཀཀོཊིཡོན༹   (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.127   མཱཎིཀཀ བཱཙཀར    ཏིརུབཱཙཀམ   པུཎརཙཙིཔཔཏཏུ - ཙུཊརཔོར༹ཀུན༹རཻ༹ཏ ཏོལཱ༹མུཏཏཻ Tune - ཀརུཊཀཀོཊིཡོན༹   (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.128   མཱཎིཀཀ བཱཙཀར    ཏིརུབཱཙཀམ   བཱཥཱ༹པཔཏཏུ - པཱརོཊུ བིཎཎཱཡཔ Tune - ཨཀཥརམཎམཱལཻ   (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.129   མཱཎིཀཀ བཱཙཀར    ཏིརུབཱཙཀམ   ཨརུཊཔཏཏུ - ཙོཏིཡེ ཙུཊརེ Tune - ཨཀཥརམཎམཱལཻ   (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.132   མཱཎིཀཀ བཱཙཀར    ཏིརུབཱཙཀམ   པིརཱརཏཏནཻ༹པ པཏཏུ - ཀལནཏུ ནིན༹ན༹ཊི Tune - ཨཱཊུཀ ཨཱུཉཙལ ཨཱཊུཀབེ   (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.133   མཱཎིཀཀ བཱཙཀར    ཏིརུབཱཙཀམ   ཀུཥཻ༹ཏཏ པཏཏུ - ཀུཥཻ༹ཏཏཱལ པཎཊཻཀ Tune - ཨཱཊུཀ ཨཱུཉཙལ ཨཱཊུཀབེ   (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.134   མཱཎིཀཀ བཱཙཀར    ཏིརུབཱཙཀམ   ཨུཡིརུཎཎིཔཔཏཏུ - པཻནནཱཔ པཊ ཨརབེརལཀུལ Tune -   (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.136   མཱཎིཀཀ བཱཙཀར    ཏིརུབཱཙཀམ   ཏིརུཔཔཱཎཊིཔ པཏིཀམ - པརུབརཻ མངཀཻཏན༹ Tune - ཨཡིཀིརི ནནཏིནི༹   (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.138   མཱཎིཀཀ བཱཙཀར    ཏིརུབཱཙཀམ   ཏིརུབེཙར༹བུ - ཨིརུམཔུཏརུ མན༹ཏཏེནཻ༹ Tune - པཱུབེརུ༹ ཀོནུ༹མ པུརནཏརནུ༹མ   (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.141   མཱཎིཀཀ བཱཙཀར    ཏིརུབཱཙཀམ   ཨར༹པུཏཔཔཏཏུ - མཻཡ ལཱཡཨིནཏ Tune - ཀརུཊཀཀོཊིཡོན༹   (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.142   མཱཎིཀཀ བཱཙཀར    ཏིརུབཱཙཀམ   ཙེན༹ནི༹པཔཏཏུ - ཏེབ ཏེབན༹མེཡཙ Tune -   (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.143   མཱཎིཀཀ བཱཙཀར    ཏིརུབཱཙཀམ   ཏིརུབཱརཏཏཻ - མཱཏིབར པཱཀན༹ Tune - ཨཱཊུཀ ཨཱུཉཙལ ཨཱཊུཀབེ   (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.144   མཱཎིཀཀ བཱཙཀར    ཏིརུབཱཙཀམ   ཨེཎཎཔཔཏིཀམ - པཱརུརུབཱཡ Tune - ཨཱཊུཀ ཨཱུཉཙལ ཨཱཊུཀབེ   (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.147   མཱཎིཀཀ བཱཙཀར    ཏིརུབཱཙཀམ   ཏིརུབེཎཔཱ - བེཡཡ བིནཻ༹ཡིརཎཊུམ Tune - ཨེརཱར ཨིལ༹ངཀིལི༹ཡེ   (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.148   མཱཎིཀཀ བཱཙཀར    ཏིརུབཱཙཀམ   པཎཊཱཡ ནཱན༹མརཻ༹ - པཎཊཱཡ ནཱན༹མརཻ༹ཡུམ Tune - ཨེརཱར ཨིལ༹ངཀིལི༹ཡེ   (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

8.150   མཱཎིཀཀ བཱཙཀར    ཏིརུབཱཙཀམ   ཨཱན༹ནཏམཱལཻ - མིན༹ནེ༹ རནཻ༹ཡ Tune - ཨཱཊུཀ ཨཱུཉཙལ ཨཱཊུཀབེ   (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

12.900   ཀཊབུཎམཱམུནི༹བར   ཏིརུབཱཏབཱུརར པུརཱཎམ   Tune -   (ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ ཨཱབུཊཻཡཱརཀོཡིལ )

This page was last modified on Fri, 10 May 2024 14:07:45 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai song