![]() | சிவய.திருக்கூட்டம் sivaya.org Please set your language preference by clicking language links. Or with Google |
This page in
Tamil
Hindi/Sanskrit
Telugu
Malayalam
Bengali
Kannada
English
ITRANS
Marati
Gujarathi
Oriya
Singala
Tibetian
Thai
Japanese
Urdu
Cyrillic/Russian
Spanish
Hebrew
Korean
Selected thirumurai
thirumurai Thalangal
All thirumurai Songs
Thirumurai
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pathigam first Letter :
ア アー イ イー ウ ウー エ エー アイ オ オー カ チャ ニャ タ ナ パ マ ヤ ヴァ
Paadal first letter:
( . ア アー イ イー ウ ウー エ エー アイ オ オー カ ンガ チャ ニャ タ タ ナ パ マ ヤ ラ ヴァ
アリユム,
アリヨトゥ
アリピラ
アリトタ
アリクキンラ
アリヤーキク
アリアラナンユ
アリカリヤク
アリユム
アリヤールム
アリタン
アリヨートゥ
アリヤイ
アリヤールング
アリタル
アリアヤヌク
アリヤーナイ
アリティル
アリアヤネー
アリチャナムム
アリヤ
アリアヤル
アリヴァイカー
アリヤアト
アリヴァイヤル
アリヤナイ
アリヤナ
アリ,
アリチュチュ
アリチリン
アリ
アリチュチュ,
アリヤーナイ,
アリチュチャンティラトトゥ
アリピラマル
アリトトゥ
アリヤーネー
アリククム,|
アリヴァイヨール
1.058
1 st/nd Thirumurai
Song # 1
ティルニャーナチャムパンタ チュヴァーミカル
ティルクカタイクカーププ
アリユム, ナム ヴィナイ ウルラナ アーチュ アラ
ヴァリ コル マーマニ ポール カンタム
カリヤヴァン, ティカルム カラヴィーラトトゥ エム
ペリヤヴァン, カラル ペーナヴェー.
1.122
1 st/nd Thirumurai
Song # 9
ティルニャーナチャムパンタ チュヴァーミカル
ティルクカタイクカーププ
アリヨトゥ マララヴァン エナ イヴァル アティ ムティ
テリ ヴァカイ アリヤヴァル, ティルヴァティ トルトゥ エラ,
エリタルム ウルヴァルタム イタイマルトゥ アタイヴ ウラル
プリタルム マンナヴァル プカル ミカ ウラテー.
3.054
3 st/nd Thirumurai
Song # 2
ティルニャーナチャムパンタ チュヴァーミカル
ティルクカタイクカーププ
アリヤ カートチヤラーユ, タマトゥ アングカイ チェール
エリヤル; エール ウカントゥ エールヴァル; カンタムム
カリヤル; カートゥ ウライ ヴァールクカイヤル; アーイヌム,
ペリヤル; アール アリヴァール, アヴァル ペルリイェー?
4.030
4 st/nd Thirumurai
Song # 4
ティルナーヴクカラチャル
テーヴァーラム
アリヤナ アングカム ヴェータム アンタナルクク アルルム ヴァイトタール
ペリヤナ プラングカル ムーンルム ペール アラルンナ ヴァイトタール
パリヤ ティー ヴァンナル アーキプ パヴァラム ポール ニラトタイ ヴァイトタール
カリヤトゥ オール カンタム ヴァイトタール-カリプパーライチュ チェールプパナーレー.
4.099
4 st/nd Thirumurai
Song # 7
ティルナーヴクカラチャル
テーヴァーラム
アリ, アヤン, インティラン, チャンティラーティトタル, アマラル エルラーム,
ウリヤ ニン コルラク カタイトタライヤール ウナングカーク キタンタール;
プリタル プン チャタイプ ポーカ ムニヴァル プラムプキンラール;-
エリタル チェンユチャタイ エーカムパ!-エンノー, ティルククリプペー?
5.001
5 st/nd Thirumurai
Song # 3
ティルナーヴクカラチャル
テーヴァーラム
アリチュチュ ウルラ(ヴ) ヴィナイヤール アタルププントゥ, ニール,
エリチュ チュルラク キタンタール エンル アヤラヴァル
チリチュチュ ウルルプ パラ ペーチャプパタームナム,
ティルチュ チルラムパラム チェンル アタイントゥ ウユムミネー!
5.010
5 st/nd Thirumurai
Song # 4
ティルナーヴクカラチャル
テーヴァーラム
アリヤ ナールマライ オーティヤ ナーヴァロー!
ペリヤ ヴァーン プラム チュトタ チュヴァンタロー!
ヴィリコル コーヴァナ アータイ ヴィルトタロー!
ペリヤ ヴァーン カタヴァム ピリヴィクカヴェー!
5.018
5 st/nd Thirumurai
Song # 7
ティルナーヴクカラチャル
テーヴァーラム
アリヤ ナールマライ アール アングカム アーユ, アイントゥ
プリヤン; テーヴァルカル エートタ ナンユチュ ウンタヴァン;
カリヤ カンタトティナーン; カタムパントゥライ
ウリヤ アール ニナイ, マタ ネンユチャメー!
5.061
5 st/nd Thirumurai
Song # 3
ティルナーヴクカラチャル
テーヴァーラム
アリチリン カライメール, アニ アールタル
プリチャイ, ナム ティルプ プトトゥールプ プニタナイプ
パリチョトゥム パラヴィプ パニヴァールクク エラーム
トゥリチュ イル ナンネリ トーンリトゥム; カーンミネー!
5.085
5 st/nd Thirumurai
Song # 2
ティルナーヴクカラチャル
テーヴァーラム
アリ アヤン タライ ヴェトティ ヴァトトゥ アーティナール,
アリ アヤン トルトゥ エートトゥム アルムポルル,
ペリヤヴァン, チラープパルリヤイプ ペーヌヴァール
アリ アヤン トラ アングク イルプパールカレー.
5.085
5 st/nd Thirumurai
Song # 3
ティルナーヴクカラチャル
テーヴァーラム
アリチュチュ, イラープパカル アイヴァラール アートトゥントゥ,
チュリチュチュ イラートゥ,-ネンユチェー!-オンル チョルラク ケール:
ティリチュ チラープパルリ エンラルム, ティーヴィナイ
ナリチュチュ イラートゥ ナタククム ナタククメー.
6.001
6 st/nd Thirumurai
Song # 1
ティルナーヴクカラチャル
テーヴァーラム
アリヤーナイ, アンタナル タム チンタイ ヤーナイ,
アルマライイン アカトターナイ, アヌヴァイ, ヤールククム
テリヤータ タトトゥヴァナイ, テーナイ, パーライ, ティカル オリヤイ,
テーヴァルカルタム コーナイ, マルライク
カリヤーナイ, ナーンムカナイ, カナライ, カールライ,
カナイカタライ, クラヴァライヤイ, カラントゥ ニンラ
ペリヤーナイ, ペルムパルラププリユーラーナイ,-ペーチャータ ナール
エルラーム ピラヴァー ナーレー.
6.051
6 st/nd Thirumurai
Song # 10
ティルナーヴクカラチャル
テーヴァーラム
アリチュチャンティラトトゥ ウルラール; アムパル ウルラール; アリピラマル インティラルククム アリヤル アーナール;
プリチュチャンティラトトゥ ウルラール; ポーカトトゥ ウルラール; ポルププ アライヤン マカロートゥ ヴィルプパル アーキ
エリチュ チャンティ ヴェートクム イタトタール; エーマ-クータトタール パータト テーン イチャイ アール キータル;
ヴィリチュチュ アングカイ エリク コントゥ アングク アートゥム ヴェータル ヴィーリミラライイェー メーヴィナーレー.
6.074
6 st/nd Thirumurai
Song # 8
ティルナーヴクカラチャル
テーヴァーラム
アリピラマル トルトゥ エートトゥム アトタン タンナイ, アンタカヌクク アンタカナイ, アラクカル アーカー
エリ プリユム イリングカプラーナトトゥ ウラーナイ, エン アーキプ パン アール エルトトゥ アーナーナイ,
ティリプラム チェルル オルムーヴァルクク アルル チェユターナイ, チランティククム アラチュ アリトタ チェルヴァン タンナイ,
ナリ ヴィラヴ カートトゥ アカトティル アータラーナイ, ナーライユール ナンナカリル カンテーン, ナーネー.
6.084
6 st/nd Thirumurai
Song # 9
ティルナーヴクカラチャル
テーヴァーラム
アリヤ ペルム ポルル アーキ ニンラーン タンナイ; アライカタリル アーラーラム アムトゥ チェユタ
カリヤトゥ オル カンタトトゥ, チェングカン エールル, カティル ヴィトゥ マー マニ ピラングク カートチヤーナイ;
ウリヤ パラ トリル チェユユム アティヤール タングカトク ウラカム エラーム ムルトゥ アリククム ウラププ イラーナイ;
テリヴァイ オルパーカトトゥチュ チェールトティナーナイ; チェングカートタングクティ アタニル カンテーン, ナーネー.
7.007
7 st/nd Thirumurai
Song # 5
チュンタラムールトティ チュヴァーミカル
ティルプパートトゥ
アリトトゥ ナムメール アイヴァル ヴァントゥ, イングク アール アライプパーン ポルトタール,
チリトタ パル ヴァーユ ヴェンタライ ポーユ ウールププラム チェーラームン,
ヴァリク コル トゥトティ ヴァール アラクカル ヴァンユチャム マティル ムーンルム
エリトタ ヴィルリ エティルコルパーティ エンパトゥ アタイヴォーメー .
7.044
7 st/nd Thirumurai
Song # 8
チュンタラムールトティ チュヴァーミカル
ティルプパートトゥ
アリヨトゥ プーミチャイヤーヌム アーティユム アリキラール;
ヴァリ タル パームポトゥ ヴァンニ ティングカルム マトタムム
プリ タル プンチャタイ ヴァイトタ エム プニタルク, イニ
エリ アンリ アングカイクク オンル イルライヨー, エムピラーヌクケー?
7.063
7 st/nd Thirumurai
Song # 6
チュンタラムールトティ チュヴァーミカル
ティルプパートトゥ
アリトタ ナムピ, アティ カイ トルヴァール ノーユ; アーンタ ナムピ, ムンナイ; イーントゥ ウラカングカル
テリトタ ナムピ; オル チェー ウタイ ナムピ; チルパリクク エンル アカム トールム メユ ヴェータム
タリトタ ナムピ; チャマヤングカリン ナムピ; タクカン タン ヴェールヴィ プクク アンル イマイヨーライ
イリトタ ナムピ; エンナイ アール ウタイ ナムピ エルピラププム エングカル ナムピ カンターイェー.
8.105.02
8 st/nd Thirumurai
Song # 18
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
アリヤーネー ヤーヴァルククム! アムパラヴァー! アムパラトトゥ エム
ペリヤーネー! チリイェーナイ アートコンタ ペユ カラルキール
ヴィライ アールンタ マラル トゥーヴェーン; ヴィヤントゥ アラレーン; ナヤントゥ ウルケーン;
タリイェーン; ナーン アーム アール エン? チャーヴェーン; ナーン チャーヴェーネー!
8.111
8 st/nd Thirumurai
Song # 3
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
アリククム,| ピラマルクム,| アルラータ |テーヴァルカトクム,
テリククム | パティトトゥ アンリ | ニンラ チヴァム, | ヴァントゥ, ナムマイ
ウルククム, | パニ コルルム, | エンパトゥ ケートトゥ, | ウラカム エルラーム
チリククム | ティラム パーティ | テルレーナム | コトターモー!
9.025
9 st/nd Thirumurai
Song # 4
ティルヴァーリヤムタナール
ティルヴィチャイプパー
アリヴァイヨール クールカンターン アラカン
エリル マールカリイン
ウリヴァイナル ウトタリヤム
ウカンターヌム パラールタムピラーン
プリパヴァルク(ク) インナルルチェユ
プリユールトティルチュ チルラムパラト(トゥ)
エリマキルン タートゥキンラ
エムピラーンエン イライヤヴァネー.
10.204
10 st/nd Thirumurai
Song # 6
ティルムーラル
ティルマンティラム
アリピラ マンタクカン アルカ ヌタネー
ヴァルマティ ヴァーライユム ヴァンニナル インティラン
チラムムカム ナーチ チランタカイ トールターム
アラナルル インリ アリンタナル ローレー.
10.307
10 st/nd Thirumurai
Song # 9
ティルムーラル
ティルマンティラム
アリトタ ヴタライアイム プータトティル ヴァイトトゥプ
ポルトタアイム プータムチャト ターティイル ポーントゥ
テリトタ マナーティチト ターティイル チェルラト
タリトタトゥ ターラナイ タルパラト トーテー. 8,
10.924
10 st/nd Thirumurai
Song # 12
ティルムーラル
ティルマンティラム
アリクキンラ ナールラングカール アルラル カラニト
ティリクキンラ オートタム チクケナク カトティ
ヴァリクキンラ ナル アーン カラヴァイヤイプ プートティネーン
ヴィリクキンラ ヴェルラリ ヴィトトゥムヴィト ターメー.
11.008
11 st/nd Thirumurai
Song # 5
チェーラマーン ペルマール ナーヤナール
ティルクカイラーヤ ニャーナ ウラー
アリヤーキク カープパーン アヤナーユプ パタイプパーン
アラナーユ アリプパヴァヌン ターネー パラナーヤ
11.008
11 st/nd Thirumurai
Song # 191
チェーラマーン ペルマール ナーヤナール
ティルクカイラーヤ ニャーナ ウラー
アリアラナンユ チェルラーング カライプナルム パームプム
プリチャタイメール ヴァイトタ プラーナン エリイラヴィル
11.010
11 st/nd Thirumurai
Song # 4
ナクキーラテーヴァ ナーヤナール
ティルイーングコーユマライ エルパトゥ
アリカリヤク カンタヴィタト タチュチャリプパーユ オータプ
ピリヴァリヤ タン ピティヤイプ ペーニク カリペリトゥム
カイイェトゥトトゥ ニートティク カタンユチラククム イーングコーイェー
マイヤトゥトタ カンタン マライ.
11.010
11 st/nd Thirumurai
Song # 5
ナクキーラテーヴァ ナーヤナール
ティルイーングコーユマライ エルパトゥ
アリユム ウルヴァイユメー アーリユメー イーンティプ
パリイトトゥプ パンマラルコン テーリチュ チョリヤ
エリヤーティ カントゥカククム イーングコーイェー クールラム
ティリヤーマル チェルラーン チラムプ.
11.022
11 st/nd Thirumurai
Song # 15
カピラテーヴァ ナーヤナール
チヴァペルマーン ティルヴァンターティ
アリヤールム プームポリルチュール アーマートトゥール アムマーン
アリヤールム パーカト タムタン アリヤールム
ヴェーングカタトトゥ メーヤーナイ メーヴァー ウイレルラーム
ヴェーングカタトトゥ ノーヤール ヴィヤントゥ.
11.029
11 st/nd Thirumurai
Song # 18
パトティナトトゥプ ピルライヤール
ティルエーカムパムタイヤール ティルヴァンターティ
アリタン ティルクカン イタニラム
パーイラム ポータニヤ
アリタン ティルヴァティク カルチュチトタ
カンヌク カルルカムパル
アリタン ティルクカング クリヤール
アリンタ カイライヤルリング
カリテン リプパテム パールヴェルパ
エムマイヤルク カンユチュトゥメー.
11.036
11 st/nd Thirumurai
Song # 2
ナムピヤーンタール ナムピ
アールタイヤピルライヤール ティルムムマニクコーヴァイ
アリヨートゥ ナーンムカトトー ナーティチュラルク ケルラーン
テリヤーマイチュ チェンタララーユ ニンラ ヴォルヴァンチール
タンタライイン メールタリトタ チャムパンタン ターリナイカル
エンタライイン メーリルクカ ヴェンル.
11.038
11 st/nd Thirumurai
Song # 15
ナムピヤーンタール ナムピ
アールタイヤピルライヤール ティルクカラムパカム
アリヤイ ニー. エリヤイ ニー.
アラヴァン ニー. トゥラヴァン ニー.
ペリヤイ ニー ウリヤイ ニー.
ピルライ ニー. ヴァルラル ニー.
11.038
11 st/nd Thirumurai
Song # 44
ナムピヤーンタール ナムピ
アールタイヤピルライヤール ティルクカラムパカム
アリヤールング キリネリエング
ンガナムニール ヴァンティール
アラキティニプ パヤミルライ
アンティク カプパール
テリヤープン チルネリカル
エンタム ヴァールヴィチュ
チルクティイン リラヴィングケー
チラマン ティールンティチュ
チュリヤールメン クラリヨトゥム
ヴィティヤチュ チェンル
トクプカルチェール ティルニャーナ
チャムパン タンラン
ヴァリヤールム ポリルメリル
マティルム トールルム
ヴァヤルプカリプ パティイニトゥ
マルヴァ ラーメー. 25
パティカ ヴァカイ: イールラティ ミククヴァンタ ナーンカティク カリトターリチャイ
12.000
12 st/nd Thirumurai
Song # 64
チェークキラール
ティルマライチュ チャルクカム
アリタル チェンネル チュートティン
アトゥクキヤ アトゥクカル チェールプパール
パリヴラト タティンタ パンミーン
パタルネトゥング クンル チェユヴァール
チュリヴァライ チョリンタ ムトティン
チュタルプペルム ポルププ ヤルプパール
ヴィリマラルク カルライ ヴェーリ
ポリンティリ ヴェルプ ヴァイプパール.
12.210
12 st/nd Thirumurai
Song # 144
チェークキラール
ティルニンラ チャルクカム
アリアヤヌク カリヤーナイ
アティヤヴァルク ケリヤーナイ
ヴィリプナルチュール ティルヴァティカイ
ヴィーラトター ナトタムタイト
テリヴァリヤ ペルンタンマイト
ティルナーヴク カラチュマナム
パリヴルチェン タミルプパートトゥプ
パラパーティプ パニチェユナール.
12.210
12 st/nd Thirumurai
Song # 175
チェークキラール
ティルニンラ チャルクカム
アリヤーナイ エンレトゥトテー アティヤヴァルク
ケリヤーナイ アヴァルタンユ チンタイ
ピリヤータ ペリヤティルト ターンタカチュチェン
タミルパーティプ ピラングク チョーティ
ヴィリヤーニン レヴヴラクム ヴィラングキヤポン
アムパラトトゥ メーヴィ アータル
プリヤーニン ラヴァルタムマイプ パニントゥタミ
ラールピンヌム ポールラル チェユヴァール.
12.210
12 st/nd Thirumurai
Song # 275
チェークキラール
ティルニンラ チャルクカム
アリティル ティラクカト タームパータ
アタイクカ アヴァルパー ティヤエリマイ
カルティ ナムパル ティルヴルラム
アリヤー タヤルンテーン エナクカヴァンル
ペリトゥム アンユチト ティルマタトティル
オルパール アナイントゥ ペールカニトトゥ
マルヴム ウナルヴィル トゥイルコンタール
ヴァーユマイ ティラムパー ヴァーキーチャル.
12.280
12 st/nd Thirumurai
Song # 4
チェークキラール
ヴァムパラー ヴァリヴァントゥチュ チャルクカム
アリアヤネー ムタルアマラル
アタングカエルム ヴェルラングカル
ヴィリチュタルマー マニプパタナム
ミーテリンタ ティライヴァライカル
プリチャイムタル プランユチュールヴァ
ポングコータム カタイナーリル
ヴィリアラヴァ マンタランユチュール
ヴァタムポーラ ヴァヤングクマール.
12.280
12 st/nd Thirumurai
Song # 332
チェークキラール
ヴァムパラー ヴァリヴァントゥチュ チャルクカム
アリチャナムム クングクマムム
アライトタマイプパール アヤレルラーム
パリヤアキル クライピラントゥ
プカイプパールカル パーングケルラーム
エリユミルペール ヴァーユトトーニ
イルムピールプパール イタイイェルラーム
ヴィリマラルメン プラヴァニンタ
ミーププラトトゥ ヴァイプペルラーム.
12.280
12 st/nd Thirumurai
Song # 825
チェークキラール
ヴァムパラー ヴァリヴァントゥチュ チャルクカム
アリヤ カートチヤル エンパタヴ ヴァーティヤイト
テリヤ ラーニライ ヤールテリ ヤーレナ
ウリヤ アンピニル カーンパヴァルク クンマイヤーム
ペリヤ ナルラタイ ヤーラングカル ペーチナール.
12.280
12 st/nd Thirumurai
Song # 1040
チェークキラール
ヴァムパラー ヴァリヴァントゥチュ チャルクカム
アリヤ ニールマイイル アルンタヴァム
プリンタラン アティヤールクク
ウリヤ アルチュチャナイ ユラプピラ
チェユタアン ナラトタール
カリヤ ヴァーングクラン マナイヴィヤール
ヴァイレヌング カマラト
トゥリヤ プーマカ レナヴォル
ペンコティ ユティトタール.
12.290
12 st/nd Thirumurai
Song # 364
チェークキラール
ヴァムパラー ヴァリヴァントゥチュ チャルクカム
アリアヤル カリヤール タームム
アーイライ ヤーライ ノークキ
ウリマイヤール ウーラン エーヴァ
ミーラヴム ウンパール ヴァントーム
ムルカラル クララーユ インナム
ムンプポール マラーテー ニンパール
ピリヴラ ヴァルントゥ キンラーン
ヴァラプペラ ヴェーントゥム エンラール.
12.290
12 st/nd Thirumurai
Song # 387
チェークキラール
ヴァムパラー ヴァリヴァントゥチュ チャルクカム
アリヴァイカー ラナトティ ナーレー
アールタイプ パラマル タムマイ
イラヴィニル トゥートゥ ポーカ
エーヴィヤング キルンターン タンナイ
ヴァラヴェティル カーンペー ナーキル
ヴァルヴァテン ナーングコル エンル
ヴィラヴィヤ チェルラム パルリ
ヴィルルムウル ラトタ ラーキ.
12.360
12 st/nd Thirumurai
Song # 48
チェークキラール
ヴァールコンタ ヴァナムライヤール チャルクカム
アリヤ ティルライ エナク ケートタ
ポルティル アラク ポリキンラ
ペリヤ パイラ ヴァクコーラプ
ピラーナール アルリチュ チェユヴァールヤーム
パリユン トンティール ムーヴィルトゥ
カリトタール パチュヴィールト ティタヴンパ
トゥリヤ ナール マタルキンラール
ウートタ アリターム ウマクケンラール.
12.360
12 st/nd Thirumurai
Song # 55
チェークキラール
ヴァールコンタ ヴァナムライヤール チャルクカム
アリヤ カルピン マナイヴィヤール
アヴァライ ノークキ ユライチェユヴァール
ペリヤ パイラ ヴァトトンタル
アムトゥ チェユヤプ ペルマタルキング
クリヤヴァカイヤール アムタマイプポーム
オルヴァ ナーキ オルクティクク
ヴァルマチュ チルヴァン タナイプペルマール
エヴヴァー レンル ヴァナングクタルム.
12.530
12 st/nd Thirumurai
Song # 12
チェークキラール
カタル チュールンタ チャルクカム
アリヤアト ティルトトン タールルム
アラチャナール アラヴィル カーラム
マルヴィヤ ヴリマイ ターングキ
マーラヤル カリヤール マンヌム
ティルヴァルト チラプピ ナーレー
チェユヤチェー ヴァティイ ニーラル
ペルキヤ ヴリマイ ヤークム
ペーラルル エユティ ナーレー.
12.720
12 st/nd Thirumurai
Song # 24
チェークキラール
ヴェルラーナイチュ チャルクカム
アリヴァイヤル テルヴィル ナタムパイル
アニキラル タリラティ タングキヤ
パリプラ ヴォリカル キラルンタナ
パナイムラ チョリカル パランタナ
チュリヴァライ ニライカル ムランラナ
トゥナイヴァルカル イルヴァルム ヴァンタニ
ヴィリタル パヴァナ ネトゥングカタイ
ヴィランマタ カリイ ニリンタナル.
12.720
12 st/nd Thirumurai
Song # 26
チェークキラール
ヴェルラーナイチュ チャルクカム
アリヤナイ ヤタニル ヴィラングキタ
アタンマラ ヴィタイイェナ ナムピヤイ
ヴァリマラル アマリ アマルンティタ
マライヤルカル タライヴァル パニンタピン
ウリマイナル ヴィナイカル プリンタナ
ウライムティ ヴィラヴェナ ムンチェユトゥ
パリチャナム マナマキ ルムパティ
パラパタ マニニティ チンティナル.
This page was last modified on Wed, 07 Aug 2024 19:12:48 +0000
send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org
thirumurai all list column name paadal first lang kanji string %E0%AE%85%E0%AE%B0%E0%AE%BF