சிவய.திருக்கூட்டம்
sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links. Or with Google

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Spanish Hebrew Korean

Selected thirumurai thirumurai Thalangal All thirumurai Songs

Thirumurai 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Pathigam first Letter : アアーイイーウウーエエーアイオオーカチャニャタナパマヤヴァ
Paadal first letter: ( . アアーイイーウウーエエーアイオオーカンガチャニャタタナパマヤラヴァカルラールカルヴィヤーラル, カルカル-ナヴィルムカルラーカルヴィカルラータカルロリカルライプカルラークカルリンプランカルラーレーカルラールニラルカルリンカル-ネトゥマールカルリロータムカルラヴァタム, カルリナールカル-トゥナイカルマナヴィール! カル-ネトゥングカーラムカルリノートゥカルララクカルラーリンカルポリカルラータールカルヴァーユカルレーンカル-ターヌムカルラータトトゥクカルラータ,

1.011 1 st/nd Thirumurai Song # 6 ティルニャーナチャムパンタチュヴァーミカルティルクカタイクカーププ
カルラールニラルキーラーユ! イタルカーヴァーユ! エナヴァーノール
エルラームオルテールアーユ, アヤンマライプートティニンルウユプパ,
ヴァルラーユエリカールルイールクク, アリコール, ヴァーチュキナーン, カル
ヴィルラール, エイルエユターンイタムヴィーリミラライイェー.

1.029 1 st/nd Thirumurai Song # 3 ティルニャーナチャムパンタチュヴァーミカルティルクカタイクカーププ
カルヴィヤーラル, カナカムアラルメーニ
プルクカングカイプリプンチャタイヤーンウール,
マルクティングカルポリルチュール, ナライユーリル
チェルヴァルチトティーチュチュラムチェンルアタイネンユチェー!

1.031 1 st/nd Thirumurai Song # 11 ティルニャーナチャムパンタチュヴァーミカルティルクカタイクカーププ
カルアールマティルカーリユルニャーナチャムパンタン
コルアールマルエーンティクラングカニルムトタム
チョルアールタミルマーライチェヴィククイニトゥアーカ
ヴァルラールククエリトゥアーム, ピラヴァーヴァカイヴィーテー.

1.040 1 st/nd Thirumurai Song # 11 ティルニャーナチャムパンタチュヴァーミカルティルクカタイクカーププ
カルウヤルマークカタルニンルムラングクムカライポルカーリアムール
ナルウヤルナールマライナーヴィンナルタミルニャーナチャムパンタン
ヴァルウヤルチューラムムヴェンマルヴァールムヴァルラヴァンヴァールコリプトトゥール,
チョルリヤパータルカルヴァルラールトゥヤルケトゥタルエリトゥアーメー.

1.046 1 st/nd Thirumurai Song # 8 ティルニャーナチャムパンタチュヴァーミカルティルクカタイクカーププ
カルアールヴァライアラクカンタタントールカヴィンヴァータ,
オルライアタルトトゥ, アヴァヌククアルルチェユトゥ, アティカイユル,
パルアールパクヴァーヤナクヴェンタライチューティ,
ヴィルラールエイルエユターンアートゥム, ヴィーラトターナトテー.

1.062 1 st/nd Thirumurai Song # 7 ティルニャーナチャムパンタチュヴァーミカルティルクカタイクカーププ
カル-ナヴィルムマールヴァライヤーン, カールティカルムマーミタルラーン,
チョル-ナヴィルムマーマライヤーン, トートティラムチェユヴァーインウラーン,
ミンナヴィルムチェンユチャタイヤーン; ヴェンポティヤーン, アムカイイニル
コル-ナヴィルムチューラトターン-コーリリエムペルマーネー.

1.085 1 st/nd Thirumurai Song # 1 ティルニャーナチャムパンタチュヴァーミカルティルクカタイクカーププ
カルラールニラルメーヤカライチェールカンター! エンル
エルラーモリヤールムイマイヨールトルトゥエートタ,
ヴィルラールアランムーンルムヴェントゥヴィラエユタ
ナルラーン; ナマイアールヴァーン-ナルラムナカラーネー.

1.117 1 st/nd Thirumurai Song # 12 ティルニャーナチャムパンタチュヴァーミカルティルクカタイクカーププ
カルウヤルインユチクカルマラムメーヤカタヴルタンナイ
ナルウライニャーナチャムパンタンニャーナトタミルナンクウナラチュ
チョルリタルケートタルヴァルロール, トルライヴァーナヴァルタングカロトゥム
チェルクヴァル; チールアルラールペラルアームチヴァローカムアテー.

2.024 2 st/nd Thirumurai Song # 3 ティルニャーナチャムパンタチュヴァーミカルティルクカタイクカーププ
カルラールニラルメーヤヴァネー! カルムピン
ヴィルラーンエリルヴェーヴァ, ヴィリトタヴァネー!
ナルラールトルムナーケーチュチュラナカリル
チェルヴァー! エナ, ヴァルヴィナイテーユントゥアルメー.

2.042 2 st/nd Thirumurai Song # 8 ティルニャーナチャムパンタチュヴァーミカルティルクカタイクカーププ
カルネティヤクンルエトゥトターントールアタラクカールウーンリ,
インアルラールアートコンタエムペルマーントル
コーイル
ポンアティクケーナールトールムプーヴォートゥニールチュマククム
タンアティヤールアーククーリルターントーンリマータメー.

2.046 2 st/nd Thirumurai Song # 3 ティルニャーナチャムパンタチュヴァーミカルティルクカタイクカーププ
カルラールニラルメーヴィ, カームルチールナールヴァルクク, アンル,
エルラーアランウライユムインアルラールチョルリナーン
ナルラールトルトゥエートトゥムナールールマヤーナトタイチュ
チョルラータヴァルエルラームチョルラータール. トルネリクケー

2.056 2 st/nd Thirumurai Song # 11 ティルニャーナチャムパンタチュヴァーミカルティルクカタイクカーププ
カルリンマニマータクカルマラトタールカーヴァラヴァン

2.072 2 st/nd Thirumurai Song # 11 ティルニャーナチャムパンタチュヴァーミカルティルクカタイクカーププ
カルヴィトタカトタールティライチュールカタルカーリクカヴニチールアール
ナルヴィトタカトタールイニトゥウナルムニャーナチャムパンタンエンヌム
チョルヴィトタカトタールイライヴァンティルナナーエートトゥパータル,
ヴァルヴィトタカトタールモリヴァールパリイラル, イムマンニンメーレー.

3.007 3 st/nd Thirumurai Song # 8 ティルニャーナチャムパンタチュヴァーミカルティルクカタイクカーププ
カル-ネトゥマールヴァライクキールアラクカン(ン) イタルカンターヌム,
ヴィルネトゥムポールヴィラルヴェータンアーキヴィチャヤルクオル
ポンネトゥングコールコトゥトターヌムタンプカリ(ン)ナカル,
アンナムアンナ(ン) ナタイマングカイヨトゥムアマルンターンアンレー!

3.009 3 st/nd Thirumurai Song # 2 ティルニャーナチャムパンタチュヴァーミカルティルクカタイクカーププ
カルリンナンパーヴァイオールパーカトタール, カータリトトゥエートティヤ
メルイナトタールパクカルメーヴィナルヴィーリミラライヤール;
ナルイナトタールチェユタヴェールヴィチェクトトゥ, エルニャーイルリン
パルアナイトトゥムタカルトタール, アティヤールパーヴァナーチャレー.

3.040 3 st/nd Thirumurai Song # 1 ティルニャーナチャムパンタチュヴァーミカルティルクカタイクカーププ
カルラールニーラルアルラートテーヴァイ
ナルラールペーナール; アルローム, ナーメー.

3.040 3 st/nd Thirumurai Song # 3 ティルニャーナチャムパンタチュヴァーミカルティルクカタイクカーププ
カルラーネンユチンニルラーンイーチャン;
チョルラーターロートゥアルローム, ナーメー.

3.042 3 st/nd Thirumurai Song # 11 ティルニャーナチャムパンタチュヴァーミカルティルクカタイクカーププ
カルリロータムマルクタンカーナルチュールンタカーリヤーン
ナルラヴァーヤヴィンラミルナヴィルムニャーナチャムパンタン
チェルヴァヌールチルレーマトタイプパータルチーラールナーヴィナール
ヴァルララーキヴァールトトゥヴァールアルラリンリヴァールヴァレー.

3.076 3 st/nd Thirumurai Song # 1 ティルニャーナチャムパンタチュヴァーミカルティルクカタイクカーププ
カルポリチュラトティンエリカーニンイタイマーナタムアトゥアーティ, マタヴァール
イルパリコラププクトゥムエンタイペルマーナトゥイタムエンパルプヴィメール
マルポリカリクカタルマライククヴァトゥエナトティライコリトタマニヤイ
ヴィルポリヌタル, コティイタイ, カニカイマールカヴァルムヴェータヴァナメー.

3.079 3 st/nd Thirumurai Song # 7 ティルニャーナチャムパンタチュヴァーミカルティルクカタイクカーププ
カルラヴァタム, モンタイ, クラル, ターラム, マリコクカライヤル;
アククアライミチャイ
パルラパタナーカムヴィリコーヴァナヴァル; アールムナカルエンパルアヤレー
ナルラマタマータルアランナーマムムナヴィルリヤティルトタムムルカ,
コルラヴィタノーユアカルタラ, プカルコトゥトトゥアルルコーカラナメー.

3.104 3 st/nd Thirumurai Song # 10 ティルニャーナチャムパンタチュヴァーミカルティルクカタイクカーププ
カルヴァラルアータイヤル, カイイルウンヌムカルクカル, イルククアーナ
チョルヴァラムアーカニナイクカヴェーンター; チュトゥニールアトゥアーティ,
ナルヴァライチョーラナラムカヴァルンタナータルククイタムポールム
パルヴァラルムルライアムコルライヴェーリプパリティ(ン) ニヤマメー.

3.106 3 st/nd Thirumurai Song # 7 ティルニャーナチャムパンタチュヴァーミカルティルクカタイクカーププ
カルイヤルムマライアムカイニーングカヴァライトトゥ, ヴァライヤータール
チョルイヤルムマティルムーンルムチェルラチュタラーン, イタルニーングカ
マルイヤルムティラルトールエムアーティ, ヴァランユチュリマーナカレー
プルキヤヴェーンタナイププルキエートティイルプパヴァルプンニヤレー.

3.121 3 st/nd Thirumurai Song # 11 ティルニャーナチャムパンタチュヴァーミカルティルクカタイクカーププ
カルイチャイプーナクカライオリオーヴァークカルマラムトゥパティタンニル
ナルイチャイヤーラン, プルイチャイケーラーナル-タミルニャーナチャムパンタン,
パルイチャイパクヴァーユプパトゥタライエーンティメーヴィヤパンタナイナルルール
チョルイチャイプパータルパトトゥムヴァルラヴァルメール, トルヴィナイチューラキラーヴェー.

3.125 3 st/nd Thirumurai Song # 1 ティルニャーナチャムパンタチュヴァーミカルティルクカタイクカーププ
カルウールプペルマナムヴェーンターカルマラム
パルウールプペルマナムパートトゥメユアーユトティラ?
チョルウールプペルマナムチュータラレー! トンタル
ナルルールプペルマナムメーヤナムパーネー!

4.041 4 st/nd Thirumurai Song # 3 ティルナーヴクカラチャルテーヴァーラム
カルリナールプラムムーンルエユタカタヴライクカータラーレー
エルリユムパカルムウルレーエーカーンタムアーカエートトゥム!
パルイルヴェンタライカイエーンティプパルイラムティリユムチェルヴァル
チョルルムナンポルルムアーヴァール-ティルチュチョールルトトゥライヤナーレー.

4.049 4 st/nd Thirumurai Song # 6 ティルナーヴクカラチャルテーヴァーラム
カルリナールエリントゥカンユチタームウヌムチャークキヤ(ン)ナール
ネルリンアールチョールウナーメーニールヴィチュムプアーラヴァイトタール
エルリアーングクエリカイエーンティエリルティカルナトタムアーティク
コルリアームパンウカンタール-クルクカイヴィーラトタナーレー.

4.066 4 st/nd Thirumurai Song # 3 ティルナーヴクカラチャルテーヴァーラム
カル-トゥナイヴィルアトゥアーカクカティアランチェルラールポールム;
ポントゥナイプパータルポールム; プリアタルウタイヤールポールム;
チョル-トゥナイマーライコントゥトルトゥエルヴァールカトクエルラーム
ナル-トゥナイアーヴァルポールム-ナーカイーチュチュラヴァナーレー.

4.081 4 st/nd Thirumurai Song # 3 ティルナーヴクカラチャルテーヴァーラム
カルマナヴィール! カリユムカルトテーチョルリクカーンパトゥエンネー?
ナルマナヴァルナヴィルティルライユルチルラムパラトトゥナトタム
ポンマライイルヴェルリククンルアトゥポーラプポリントゥイラングキ,
エンマナメーオンリププクカナン; ポーンタチュヴァトゥイルライイェー!

4.113 4 st/nd Thirumurai Song # 10 ティルナーヴクカラチャルテーヴァーラム
カル-ネトゥングカーラムヴェトゥムピ, カルングカタルニールチュルングキ,
パル-ネトゥングカーラムマライターンマルクキヌム, パンユチャムウントゥエンル
エンノトゥムチュールアルム-アンユチャル!-ネンユチェー! イマイヤータムクカン
ポンネトゥングクンラムオンルウントゥカンティール, イププカルイタトテー.

5.072 5 st/nd Thirumurai Song # 7 ティルナーヴクカラチャルテーヴァーラム
カルリノートゥエナイププートティアマンカイヤル
オルライニールプカヌークカ, エンヴァークキナール,
ネルルニールヴァヤルニーラククティアラン
ナルラナーマムナヴィルリ, ウユンテーンアンレー!

5.076 5 st/nd Thirumurai Song # 6 ティルナーヴクカラチャルテーヴァーラム
カルヴィニャーナクカライプポルルアーヤヴァン,
チェルヴァムマルクティルクカーヌールイーチャナイ,
エルリユムパカルム(ム) イチャイヴアーナヴァー
チョルリティール, ヌムトゥヤラングカルティーラヴェー!

6.009 6 st/nd Thirumurai Song # 9 ティルナーヴクカラチャルテーヴァーラム
カルララクタームコントゥ, カーラトティ(ユ)ヤール, カティヤ
  ヴィタイエーリ, カーナクカーナ
イルラメータームプクター, イトゥミン, ピチュチャイ!
  エンラールククエティルエルンテーン;エングクムカーネーン;
チョルラーテーポーキンリール;ウムウールエートゥ?
  トゥルトティ? パラナモー? ネユトターナ(ム)モー?
アルラレーチェユトゥアティカルポーキンラール,
ターム-アラキヤレー, アーマートトゥールアイヤナーレー!.

6.010 6 st/nd Thirumurai Song # 10 ティルナーヴクカラチャルテーヴァーラム
カルウールカティマティルカルムーンルムエユタール;
カーローナムカータラール; カータルチェユトゥ
ナルルーラール; ニャーナトタール; ニャーナムアーナール;
ナールマライヨートゥアールアングカムナヴィンラナーヴァール;
マルウールマニマライインメールイルントゥ, ヴァール
アラクカルコーンタライヤイマーラチュチェルル,
パルウールパリティリヴァール; パイングカンエールラール; パリ
エールラール-パンタナイナルルーラーレー.

6.018 6 st/nd Thirumurai Song # 3 ティルナーヴクカラチャルテーヴァーラム
カルラーリンニーラリルカラントゥトーンルム
カヴィンマライヨールナールヴァルククムネリカルアンル
チョルアーカチュチョルリヤヴァートーンルムトーンルム;
チュールアラヴム, マーンマリユム, トーンルムトーンルム;
アルラータカーラナイムンアタルトタルトーンルム;
アイヴァカイヤールニナイヴァールパールアマルントゥトーンルム;
ポルラータプラールエルムププーンアーユトトーンルム
ポリルティカルムプーヴァナトトゥエムプニタナールクケー.

6.052 6 st/nd Thirumurai Song # 7 ティルナーヴクカラチャルテーヴァーラム
カルポリトールチャランタラナイプピランタアーリカルマールククアルルチェユタカルナイヤーンカーン;
ヴィルポリトールヴィチャヤンヴァリテーユヴィトターンカーン; ヴェートゥヴァナーユプポールポルトゥカートティナーンカーン;
タルパラムアーユナルパラムアーユニルキンラーンカーン; チャターチヴァンカーン; タンオプパールイルラーターンカーン;
ヴェルプアライヤンパーヴァイヴィルププウラーンカーンヴィンイリタンヴィーリミラライヤーネー.

6.084 6 st/nd Thirumurai Song # 8 ティルナーヴクカラチャルテーヴァーラム
カルラータールマナトトゥアヌカークカタヴルタンナイ; カルラールカルウルルオールムカータラーナイ;
ポルラータネリウカンタールプラングカルムーンルムポンリヴィラ, アンル, ポルチャラムトトターナイ;
ニルラータニナククラムパイプピナクカムニーングカ, ニライタヴァトタイアティイェールクニライヴィトトゥ, エンルム
チェルラータチェンネリクケーチェルヴィプパーナイ; チェングカートタングクティアタニルカンテーン, ナーネー.

6.094 6 st/nd Thirumurai Song # 3 ティルナーヴクカラチャルテーヴァーラム
カルアーキ, カラルアーキ, カーヌムマーキ, カーヴィリアーユ, カールアールアーユ, カリユムマーキ,
プルアーキ, プタルアーキ, プートゥムマーキ, プラムアーキ, プラムムーンルムケトゥトターンアーキ,
チョルアーキ, チョルルククオールポルルムマーキ, チュラーヴアーキ, チュラーヴククオールチューラルアーキ,
ネルアーキ, ニランアーキ, ニールムマーキ, ネトゥンユチュタルアーユニミルントゥ, アティカルニンラヴァーレー!.

7.003 7 st/nd Thirumurai Song # 1 チュンタラムールトティチュヴァーミカルティルプパートトゥ
カルヴァーユアキルムカティルマーマニユムカラントゥウンティヴァルムニヴァヴィンカライメール
ネルヴァーイルアラトトゥライニートゥウライユム, ニラヴェンマティチューティヤ, ニンマラネー!
ナルヴァーユイルチェユタール, ナタンタール, ウトゥトタール, ナライトタール, イランタールエンルナーニラトティル
チョルアーユクカリキンラトゥアリントゥ, アティイェーントタルンテーン; ウユヤプポーヴァトゥオールチューラルチョルレー! .

7.015 7 st/nd Thirumurai Song # 4 チュンタラムールトティチュヴァーミカルティルプパートトゥ
カルレーンアルレーン, ニンプカル; アティマイカルラーテーパラカルレーン;
ニルレーンアルレーン, ニンヴァリ; ニンラール-タムムタイニーティヤイニナイヤ
ヴァルレーンアルレーン; ポンアティパラヴァ-マートテーン; マルマイヤイニナイヤ,
ナルレーンアルレーン, ナーンウマククアルラール; ナートティヤトターンクティナムピー!.

7.090 7 st/nd Thirumurai Song # 8 チュンタラムールトティチュヴァーミカルティルプパートトゥ
カル-ターヌムクライユムアールアンリイェー, カルトゥマーカルタキルラールクク,
エルラールムクライヴイルライエンパルカーン; ウルラメー! ナムマイナールム-
チェルルアートティトタルマナールタマルチェクキルイトゥムポートゥ-タトゥトトゥアートコルヴァーン,
ペルレーリ,(プ) プリユールチュチルラムパラトトゥエムペルマーナイプペルラームアンレー!

8.102 8 st/nd Thirumurai Song # 3 マーニクカヴァーチャカルティルヴァーチャカム
カルラータトトゥクカラントゥ, イニトゥアルリ,
ナルラーロートゥナヤププラヴエユティユム;
パンユチャプパルリイルパールモリタンノトゥム,
エンユチャートゥイーントゥムインアルルヴィライトトゥム;
キラータヴェータモトゥキンユチュカヴァーヤヴァル

8.115 8 st/nd Thirumurai Song # 4 マーニクカヴァーチャカルティルヴァーチャカム
カルポールムネンユチャムカチントゥウルカ, カルナイイナール
ニルパーナイプポーラ, エンネンユチンウルレープクンタルリ,
ナルパールパトゥトトゥエンナイ, ナートゥアリヤトターンイングンガン,
チョルパーラトゥアーナヴァートールノークカムアーターモー!

8.131 8 st/nd Thirumurai Song # 4 マーニクカヴァーチャカルティルヴァーチャカム
カルラータ, プルアリヴィンカタイプパトタナーイェーナイ,
ヴァルラーランアーユヴァントゥ, ヴァナププエユティイルククムヴァンナム,
パルロールムカーナ, エンタンパチュパーチャムアルトターナイ
エルロールムイラインユチュティルライアムパラトテーカンテーネー!

10.116 10 st/nd Thirumurai Song # 1 ティルムーラルティルマンティラム
カルラーアラチャヌングカーラヌムネーロプパル
カルラーアラチャニルカーランミカナルラン
カルラーアラチャンアラムオーラーンコルレンパーン
ナルラーライクカーランナヌキニルラーネー.

10.123 10 st/nd Thirumurai Song # 4 ティルムーラルティルマンティラム
カルヴィユタイヤールカリントーティプポーキンラール
パルリユタイヤールパラムパリントゥンキンラール
エルリユングカーライユムエートトゥムイライヴァナイ
ヴァルリユルヴァーティトタカーヤムマーメー.

10.125 10 st/nd Thirumurai Song # 1 ティルムーラルティルマンティラム
カルラータヴァルングカルトタリカートチヤイ
ヴァルラーレニルアルトカンナーンマティトトゥロール
カルラータールウンマイパルラーニルパルカルロールング
カルラータヴァルインパングカーナキラーレー.

10.125 10 st/nd Thirumurai Song # 8 ティルムーラルティルマンティラム
カルラータムータライクカーナヴムアーカートゥ
カルラータムータルチョルケートカクカタンアンル
カルラータムータルクククカルラータールナルララーム
カルラータムータルカルトタリヤーレー.

10.402 10 st/nd Thirumurai Song # 25 ティルムーラルティルマンティラム
カルロリイェーエナニンラヴァタティチャイク
カルロリイェーエナニンラナルリンティラン
カルロリイェーエナニンラチカーラトタイク
カルロリイェーエナクカートティニンラーネー.

10.824 10 st/nd Thirumurai Song # 6 ティルムーラルティルマンティラム
カルロリマーニラムチョーパイクカティルタトタル
ナルラマニオンリルナーティルオンムプパタム
チョルラルパーリルチョルラルペールウライト(トゥ)
アルラルムトティラーンタトタヌプーティイェー.

11.010 11 st/nd Thirumurai Song # 28 ナクキーラテーヴァナーヤナールティルイーングコーユマライエルパトゥ
カルライププナムメーユントゥカールクコンライトタールポールトトゥク
コルライエルンタコルムプラヴィンムルライアングカン
パルラルムパモユトティーヌムイーングコーイェームーヴェイルム
コルラルムパクコールコートターンクンル.

11.010 11 st/nd Thirumurai Song # 29 ナクキーラテーヴァナーヤナールティルイーングコーユマライエルパトゥ
カルラーククラングクパリングキルカニカートタ
エルラーククラングクムウタンイーンティヴァルレー
イルントゥキラールカルキライククムイーングコーイェーメーニプ
ポルンタアラーププーンターンポルププ.

12.150 12 st/nd Thirumurai Song # 21 チェークキラールムムマイヤールウラカーンタチャルクカム
カルリンプランテーユトタムラングカイ
カルルントゥチョーリ
チェルルムパラプペングカヌムエンプ
ティラントゥムーライ
プルルムパティカントゥポルトティラル
タムピラーナール
アルリンカンエルンタトゥヴァンタルル
チェユタヴァークク.

12.340 12 st/nd Thirumurai Song # 13 チェークキラールヴァールコンタヴァナムライヤールチャルクカム
カルラーレーイェリンタトゥヴ
マンパーナパティカーニル
ヴィルヴェータルチェルプパティユム
ティルムティインメーヴィルラール
ナルラールマルラヴァルチェユカイ
ヤンパーレーナヤンタタナイ
アルラータールカルレンパー
ララナールクカグタララーマール.

This page was last modified on Wed, 07 Aug 2024 19:12:48 +0000
send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

Thirumurai 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

thirumurai all list column name paadal first lang kanji string %E0%AE%95%E0%AE%B2%E0%AF%8D