sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links. Or with Google
|
| சிவய.திருக்கூட்டம் sivaya.org Please set your language preference by clicking language links. Or with Google |
This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
| Selected thirumurai | thirumurai Thalangal | All thirumurai Songs |
| तिरुमुऱै pann पुऱनीर्मै |
|
8.107
माणिक्क वाचकर्
तिरुवाचकम्
तिरुवॆम्पावै - आतियुम् अन्तमुम् பண் - पुऱनीर्मै (तिरुवण्णामलै ) Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/07 Thiruvempavai Thiruvasagam.mp3 |
Back to Top
माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम्
8.107
तिरुवॆम्पावै - आतियुम् अन्तमुम्
पण् - पुऱनीर्मै (तिरुत्तलम् तिरुवण्णामलै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्ऱि )
|
आतियुम् अन्तमुम् इल्ला अरुम् पॆरुम् चोतियै याम् पाटक् केट्टेयुम्, वाळ् तटम् कण् माते! वळरुतियो? वऩ् चॆवियो निऩ् चॆवि ताऩ्? मा तेवऩ् वार् कऴल्कळ् वाऴ्त्तिय वाऴ्त्तु ऒलि पोय् वीतिवाय्क् केट्टलुमे, विम्मि विम्मि, मॆय्म्मऱन्तु, पोतु आर् अमळियिऩ्मेल् निऩ्ऱुम् पुरण्टु, इङ्ङऩ् एतेऩुम् आकाळ्, किटन्ताळ्; ऎऩ्ऩे! ऎऩ्ऩे! ईते ऎम् तोऴि परिचु?' एल् ओर् ऎम्पावाय्! | [1] |
|
पाचम् परञ्चोतिक्कु ऎऩ्पाय्, इराप् पकल् नाम् पेचुम्पोतु; ऎप्पोतु इप् पोतु आर् अमळिक्के नेचमुम् वैत्तऩैयो? नेरिऴैयाय्!' नेरिऴैयीर्! ची! ची! इवैयुम् चिलवो? विळैयाटि एचुम् इटम् ईतो? विण्णோर्कळ् एत्तुतऱ्कुक् कूचुम् मलर्प् पातम् तन्तरुळ वन्तरुळुम् तेचऩ्, चिवलोकऩ्, तिल्लैच् चिऱ्ऱम्पलत्तुळ् ईचऩार्क्कु अऩ्पु आर्? याम् आर्?' एल् ओर् ऎम्पावाय्! | [2] |
|
मुत्तु अऩ्ऩ वॆळ् नकैयाय्! मुऩ् वन्तु, ऎतिर् ऎऴुन्तु, ऎऩ् अत्तऩ्, आऩन्तऩ्, अमुतऩ् ऎऩ्ऱु अळ्ळूऱित् तित्तिक्कप् पेचुवाय्, वन्तु उऩ् कटै तिऱवाय्'. पत्तु उटैयीर्! ईचऩ् पऴ अटियीर्! पाङ्कु उटैयीर्! पुत्तु अटियोम् पुऩ्मै तीर्त्तु आट्कॊण्टाल्, पॊल्लातो?' ऎत्तो निऩ् अऩ्पुटैमै? ऎल्लोम् अऱियोमो?' चित्तम् अऴकियार् पाटारो, नम् चिवऩै?' इत्तऩैयुम् वेण्टुम् ऎमक्कु' एल् ओर् ऎम्पावाय्! | [3] |
|
ऒळ् नित्तिल नकैयाय्! इऩ्ऩम् पुलर्न्तिऩ्ऱो?' वण्णक् किळि मॊऴियार् ऎल्लारुम् वन्तारो?' ऎण्णिक्कॊटु उळ्ळवा चॊल्लुकोम्: अव्वळवुम् कण्णैत् तुयिऩ्ऱु, अवमे कालत्तैप् पोक्काते' विण्णुक्कु ऒरु मरुन्तै, वेत विऴुप् पॊरुळै, कण्णुक्कु इऩियाऩै, पाटिक् कचिन्तु, उळ्ळम् उळ् नॆक्कु, निऩ्ऱु उरुक, याम् माट्टोम्; नीये वन्तु ऎण्णि, कुऱैयिल्, तुयिल्' एल् ओर् ऎम्पावाय्! | [4] |
|
माल् अऱिया, नाऩ्मुकऩुम् काणा, मलैयिऩै, नाम् पोल् अऱिवोम्, ऎऩ्ऱु उळ्ळ पॊक्कङ्कळे पेचुम् पाल् ऊऱु तेऩ् वाय्प् पटिऱी! कटै तिऱवाय्. ञालमे, विण्णे, पिऱवे, अऱिवु अरियाऩ् कोलमुम्, नम्मै आट्कॊण्टरुळिक् कोताट्टुम् चीलमुम् पाटि, चिवऩे! चिवऩे! ऎऩ्ऱु ओलम् इटिऩुम्, उणराय्, उणराय् काण्! एलक्कुऴलि परिचु' एल् ओर् ऎम्पावाय्! | [5] |
|
माऩे! नी नॆऩ्ऩलै, नाळै वन्तु उङ्कळै नाऩे ऎऴुप्पुवऩ् ऎऩ्ऱलुम्, नाणामे पोऩ तिचै पकराय्; इऩ्ऩम् पुलर्न्तिऩ्ऱो? वाऩे, निलऩे, पिऱवे, अऱिवु अरियाऩ् ताऩे वन्तु, ऎम्मैत् तलैयळित्तु, आट्कॊण्टरुळुम् वाऩ् वार् कऴल् पाटि वन्तोर्क्कु, उऩ् वाय् तिऱवाय्! ऊऩे उरुकाय्, उऩक्के उऱुम्; ऎमक्कुम् एऩोर्क्कुम् तम् कोऩैप् पाटु' एल् ओर् ऎम्पावाय्! | [6] |
|
अऩ्ऩे, इवैयुम् चिलवो? पल अमरर् उऩ्ऩऱ्कु अरियाऩ्, ऒरुवऩ्, इरुम् चीराऩ्, चिऩ्ऩङ्कळ् केट्प, चिवऩ् ऎऩ्ऱे वाय् तिऱप्पाय्; तॆऩ्ऩा ऎऩ्ऩा मुऩ्ऩम्, ती चेर् मॆऴुकु ऒप्पाय्; ऎऩ्ऩाऩै, ऎऩ् अरैयऩ्, इऩ् अमुतु, ऎऩ्ऱु ऎल्लोमुम् चॊऩ्ऩोम् केळ्, वॆव्वेऱाय्; इऩ्ऩम् तुयिलुतियो? वऩ् नॆञ्चप् पेतैयर्पोल् वाळा किटत्तियाल्, ऎऩ्ऩे तुयिलिऩ् परिचु?' एल् ओर् ऎम्पावाय्! | [7] |
|
कोऴि चिलम्प, चिलम्पुम् कुरुकु ऎङ्कुम्; एऴिल् इयम्प, इयम्पुम् वॆण् चङ्कु ऎङ्कुम्; केऴ् इल् परञ्चोति, केऴ् इल् परङ्करुणै, केऴ् इल् विऴुप् पॊरुळ्कळ् पाटिऩोम्; केट्टिलैयो? वाऴि! ईतु ऎऩ्ऩ उऱक्कमो? वाय् तिऱवाय्! आऴियाऩ् अऩ्पुटैमै आम् आऱुम् इव्वाऱो? ऊऴि मुतल्वऩाय् निऩ्ऱ ऒरुवऩै, एऴै पङ्काळऩैये पाटु!' एल् ओर् ऎम्पावाय्! | [8] |
|
मुऩ्ऩैप् पऴम् पॊरुट्कुम् मुऩ्ऩैप् पऴम् पॊरुळे! पिऩ्ऩैप् पुतुमैक्कुम् पेर्त्तुम् अप् पॆऱ्ऱियऩे! उऩ्ऩैप् पिराऩाकप् पॆऱ्ऱ उऩ् चीर् अटियोम् उऩ् अटियार् ताळ् पणिवोम्; आङ्कु अवर्क्के पाङ्कु आवोम्; अऩ्ऩवरे ऎम् कणवर् आवार्; अवर् उकन्तु चॊऩ्ऩ परिचे तॊऴुम्पाय्प् पणि चॆय्वोम्; इऩ्ऩ वकैये ऎमक्कु ऎम् कोऩ् नल्कुतियेल्, ऎऩ्ऩ कुऱैयुम् इलोम्' एल् ओर् ऎम्पावाय्! | [9] |
|
पाताळम् एऴिऩुम् कीऴ् चॊल् कऴिवु पात मलर्; पोतु आर् पुऩै मुटियुम् ऎल्लाप् पॊरुळ् मुटिवे! पेतै ऒरुपाल्; तिरुमेऩि ऒऩ्ऱु अल्लऩ्; वेत मुतल्; विण्णோरुम्, मण्णुम्, तुतित्तालुम्, ओत उलवा ऒरु तोऴम् तॊण्टर् उळऩ्; कोतु इल् कुलत्तु, अरऩ् तऩ् कोयिल् पिणाप् पिळ्ळैकाळ्! एतु अवऩ् ऊर्? एतु अवऩ् पेर्? आर् उऱ्ऱार्? आर् अयलार्? एतु अवऩैप् पाटुम् परिचु?' एल् ओर् ऎम्पावाय्! | [10] |
|
मॊय् आर् तटम् पॊय्कै पुक्कु, मुकेर् ऎऩ्ऩक् कैयाल् कुटैन्तु कुटैन्तु, उऩ् कऴल् पाटि, ऐया! वऴि अटियोम् वाऴ्न्तोम् काण्; आर् अऴल्पोल् चॆय्या! वॆळ् नीऱु आटी! चॆल्वा! चिऱु मरुङ्कुल् मै आर् तटम् कण् मटन्तै मणवाळा! ऐया! नी आट्कॊण्टरुळुम् विळैयाट्टिल् उय्वार्कळ् उय्युम् वकै ऎल्लाम्, उय्न्तु ऒऴिन्तोम्; ऎय्यामल् काप्पाय् ऎमै' एल् ओर् ऎम्पावाय्! | [11] |
|
आर्त्त पिऱवित् तुयर् कॆट, नाम् आर्त्तु आटुम् तीर्त्तऩ्; नल् तिल्लैच् चिऱ्ऱम्पलत्ते ती आटुम् कूत्तऩ्; इव् वाऩुम्, कुवलयमुम्, ऎल्लोमुम्, कात्तुम्, पटैत्तुम्, करन्तुम्, विळैयाटि, वार्त्तैयुम् पेचि, वळै चिलम्प, वार् कलैकळ् आर्प्पु अरवम् चॆय्य, अणि कुऴल्मेल् वण्टु आर्प्प, पूत् तिकऴुम् पॊय्कै कुटैन्तु, उटैयाऩ् पॊऩ् पातम् एत्ति, इरुम् चुऩै नीर् आटु' एल् ओर् ऎम्पावाय्! | [12] |
|
पैम् कुवळैक् कार् मलराल्, चॆम् कमलप् पैम् पोताल्, अङ्कम् कुरुकु इऩत्ताल्, पिऩ्ऩुम् अरवत्ताल्, तम्कण् मलम् कऴुवुवार् वन्तु चार्तलिऩाल्, ऎङ्कळ् पिराट्टियुम्, ऎम् कोऩुम्, पोऩ्ऱु इचैन्त पॊङ्कु मटुविल्, पुकप् पाय्न्तु, पाय्न्तु, नम् चङ्कम् चिलम्प; चिलम्पु कलन्तु आर्प्प; कॊङ्कैकळ् पॊङ्क; कुटैयुम् पुऩल् पॊङ्क; पङ्कयप् पूम् पुऩल् पाय्न्तु आटु' एल् ओर् ऎम्पावाय्! | [13] |
|
कातु आर् कुऴै आट, पैम् पूण् कलऩ् आट, कोतै कुऴल् आट, वण्टिऩ् कुऴाम् आट, चीतप् पुऩल् आटि, चिऱ्ऱम्पलम् पाटि, वेतप् पॊरुळ् पाटि, अप् पॊरुळ् आमा पाटि, चोति तिऱम् पाटि, चूऴ् कॊऩ्ऱैत् तार् पाटि, आति तिऱम् पाटि, अन्तम् आमा पाटि, पेतित्तु नम्मै, वळर्त्तु ऎटुत्त पॆय्वळै तऩ् पातत् तिऱम् पाटि, आटु' एल् ओर् ऎम्पावाय्! | [14] |
|
ओर् ऒरु काल् ऎम्पॆरुमाऩ् ऎऩ्ऱु ऎऩ्ऱे, नम् पॆरुमाऩ् चीर् ऒरु काल् वाय् ओवाळ्; चित्तम् कळि कूर, नीर् ऒरु काल् ओवा नॆटुम् तारै कण् पऩिप्प, पार् ऒरु काल् वन्तऩैयाळ्; विण्णோरैत् ताऩ् पणियाळ्; पेर् अरैयऱ्कु इङ्ङऩे पित्तु ऒरुवर् आम् आऱुम् आर् ऒरुवर्? इव्वण्णम् आट्कॊळ्ळुम् वित्तकर् ताळ्, वार् उरुवप् पूण् मुलैयीर्, वाय् आर नाम् पाटि, एर् उरुवप् पूम् पुऩल् पाय्न्तु आटु' एल् ओर् ऎम्पावाय्! | [15] |
|
मुऩ्ऩि, कटलै, चुरुक्कि ऎऴुन्तु, उटैयाळ् ऎऩ्ऩत् तिकऴ्न्तु, ऎम्मै आळुटैयाळ् इट्टिटैयिऩ् मिऩ्ऩिप् पॊलिन्तु, ऎम्पिराट्टि तिरुवटिमेल् पॊऩ् अम् चिलम्पिल् चिलम्पि, तिरुप् पुरुवम् ऎऩ्ऩच् चिलै कुलवि, नम्तम्मै आळ् उटैयाळ् तऩ्ऩिल् पिरिवु इला ऎम् कोमाऩ् अऩ्पर्क्कु मुऩ्ऩि, अवळ्, नमक्कु मुऩ् चुरक्कुम् इऩ् अरुळे ऎऩ्ऩप् पॊऴियाय् मऴै' एल् ओर् ऎम्पावाय्! | [16] |
|
चॆम् कण् अवऩ्पाल्, तिचैमुकऩ्पाल्, तेवर्कळ्पाल्, ऎङ्कुम् इलाततु ओर् इऩ्पम् नम्पालता, कॊङ्कु उण् करुम् कुऴलि! नम् तम्मैक् कोताट्टि, इङ्कु, नम् इल्लङ्कळ्तोऱुम् ऎऴुन्तरुळि, चॆम् कमलप् पॊऩ् पातम् तन्तरुळुम् चेवकऩै, अम् कण् अरचै, अटियोङ्कट्कु आर् अमुतै, नङ्कळ् पॆरुमाऩै, पाटि, नलम् तिकऴ, पङ्कयप् पूम् पुऩल् पाय्न्तु आटु' एल् ओर् ऎम्पावाय्! | [17] |
|
अण्णामलैयाऩ् अटिक् कमलम् चॆऩ्ऱु इऱैञ्चुम् विण्णோर् मुटियिऩ् मणित् तॊकै वीऱु अऱ्ऱाल्पोल्, कण् आर् इरवि कतिर् वन्तु कार् करप्प, तण् आर् ऒळि मऴुङ्कि, तारकैकळ् ताम् अकल, पॆण् आकि, आण् आय्, अलि आय्, पिऱङ्कु ऒलि चेर् विण् आकि, मण् आकि, इत्तऩैयुम् वेऱु आकि, कण् आर् अमुतमुम् आय्, निऩ्ऱाऩ् कऴल् पाटि, पॆण्णे! इप् पूम् पुऩल् पाय्न्तु आटु' एल् ओर् ऎम्पावाय्! | [18] |
|
उऩ् कैयिल् पिळ्ळै उऩक्के अटैक्कलम्, ऎऩ्ऱु अङ्कु अप् पऴञ्चॊल् पुतुक्कुम् ऎम् अच्चत्ताल्, ऎङ्कळ् पॆरुमाऩ्, उऩक्कु ऒऩ्ऱु उरैप्पोम्, केळ्! ऎम् कॊङ्कै निऩ् अऩ्पर् अल्लार् तोळ् चेरऱ्क; ऎम् कै उऩक्कु अल्लातु ऎप् पणियुम् चॆय्यऱ्क; कङ्कुल्, पकल् ऎम् कण् मऱ्ऱु ऒऩ्ऱुम् काणऱ्क. इङ्कु इप् परिचे ऎमक्कु ऎम् कोऩ् नल्कुतियेल्, ऎङ्कु ऎऴिल् ऎऩ् ञायिऱु ऎमक्कु?' एल् ओर् ऎम्पावाय्! | [19] |
|
पोऱ्ऱि! अरुळुक, निऩ् आति आम् पात मलर्. पोऱ्ऱि! अरुळुक, निऩ् अन्तम् आम् चॆम् तळिर्कळ्. पोऱ्ऱि! ऎल्ला उयिर्क्कुम् तोऱ्ऱम् आम् पॊऩ् पातम्. पोऱ्ऱि! ऎल्ला उयिर्क्कुम् पोकम् आम् पूम् कऴल्कळ्. पोऱ्ऱि! ऎल्ला उयिर्क्कुम् ईऱु आम् इणै अटिकळ्. पोऱ्ऱि! माल्, नाऩ्मुकऩुम्, काणात पुण्टरिकम्. पोऱ्ऱि! याम् उय्य, आट्कॊण्टरुळुम् पॊऩ् मलर्कळ्. पोऱ्ऱि! याम् मार्कऴि नीर् आटु' एल् ओर् ऎम्पावाय्! तिरुच्चिऱ्ऱम्पलम्. माणिक्कवाचकर् अटिकळ् पोऱ्ऱि! | [20] |