This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
mANikka vAchakar    tiruvAchakam  
8.118   kuyiRpattu - kIta mi^niya kuyile  
paN - ATuka U~nchal ATukave   (tiruttalam koyil (chitamparam) ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

kItam i^niya kuyile! keTTiyel, ^e~NkaL p^erumA^n pAtam iraNTum vi^navi^n, pAtALam ezhi^nukku appAl; choti maNi muTi ch^olli^n, ch^ol iRantu ni^nRa t^o^nmai Ati kuNam ^o^nRum illA^n; antam ilA^n; varak kUvAy!

[1]

er tarum ezh ulaku etta, ^ev uruvum ta^n uru Ay, Arkali chUzh t^e^n ila~Nkai, azhaku amar vaNTotarikku, per aruL i^npam aLitta p^eruntuRai meya pirA^nai; chIriya vAyAl, kuyile! t^e^n pANTi nATa^nai; kUvAy!

[2]

nIla uruvi^n kuyile! nIL maNi mATam nilAvum kola azhaki^n tikazhum k^oTi ma~Nkai uLLuRai koyil, chIlam p^eritum i^niya tiru uttarakochama~Nkai, ~nAlam viLa~Nka irunta nAyaka^nai, varak kUvAy!

[3]

te^n pazhach cholai payilum chiRu kuyile! itu keL nI, vA^n pazhittu, im maN pukuntu, ma^nitarai ATk^oNTa vaLLal; U^n pazhittu, uLLam pukuntu, ^e^n uNarvu atu Aya ^orutta^n; mA^n pazhittu ANTa m^e^n nokki maNALa^nai; nI varak kUvAy!

[4]

chuntarattu i^npak kuyile! chUzh chuTar ~nAyiRu pola, antaratte ni^nRu izhintu, i~Nku, aTiyavar Achai aRuppA^n; muntum, naTuvum, muTivum, Akiya mUvar aRiyAch chinturach chevaTiyA^nai; chevaka^nai; varak kUvAy!

[5]

i^npam taruva^n; kuyile! ezh ulakum muzhutu ALi; a^npa^n; amutu aLittu URum A^nanta^n; vA^n vanta teva^n; na^n p^o^n maNich chuvaTu ^otta nal parimel varuvA^nai; k^ompi^n mizhaRRum kuyile! kokazhi nAta^nai; kUvAy!

[6]

u^n^nai ukappa^n; kuyile! u^n tuNait tozhiyum Ava^n, p^o^n^nai azhitta nal me^nip pukazhi^n tikazhum azhaka^n, ma^n^na^n, parimichai vanta vaLLal, p^eruntuRai meya t^e^n^nava^n, cherala^n, chozha^n, chIrp puya~Nka^n, varak kUvAy!

[7]

vA, i~Nke, nI, kuyil piLLAy! mAl^oTu nA^nmuka^n teTi, ovi, avar u^n^niniRpa, ^oN tazhal viN piLantu o~Nki, mevi, a^nRu, aNTam kaTantu, viri chuTar Ay, ni^nRa m^eyya^n; tAvi varum parip pAka^n; tAzh chaTaiyo^n; varak kUvAy!

[8]

kAr uTaip p^o^n tikazh me^ni, kaTi p^ozhil vAzhum, kuyile! chIr uTaich ch^em kamalattil tikazh uru Akiya ch^elva^n; pAriTaip pAta~NkaL kATTi, pAcham aRuttu, ^e^nai ANTa Ar uTai am p^o^ni^n me^ni amuti^nai; nI, varak kUvAy!

[9]

k^ontu aNavum p^ozhil cholaik kUm kuyile! itu keL nI; antaNa^n Aki vantu, i~Nke, azhakiya chevaTi kATTi, ^em tamar Am iva^n' ^e^nRu i~Nku ^e^n^naiyum ATk^oNTaruLum, ch^em tazhal pol tirume^nit tevar pirA^n, varak kUvAy!

[10]

Back to Top
mANikka vAchakar    tiruvAchakam  
8.121   koyil mUtta tiruppatikam - uTaiyAL u^nta^n  
paN - ATuka U~nchal ATukave   (tiruttalam koyil (chitamparam) ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

uTaiyAL, u^n ta^n naTuvu, irukkum; uTaiyAL naTuvuL, nI irutti; aTiye^n naTuvuL, iruvIrum iruppatA^nAl, aTiye^n, u^n aTiyAr naTuvuL irukkum aruLaip puriyAy p^o^n^nampalattu ^em muTiyA mutale! ^e^n karuttu muTiyumvaNNam, mu^n ni^nRe!

[1]

mu^n ni^nRu ANTAy, ^e^nai mu^n^nam; yA^num, atuve muyalvu uRRu, pi^n ni^nRu, eval ch^eyki^nRe^n; piRpaTTu ^ozhinte^n; p^emmA^ne! ^e^n?' ^e^nRu, aruL ivara ni^nRu, pontiTu' ^e^n^nAviTil, aTiyAr, u^n ni^nRu, iva^n Ar' ^e^n^nAro? p^o^n^nampalak kUttu ukantA^ne!

[2]

ukantA^ne! a^npu uTai aTimaikku; urukA uLLattu uNarvu iliye^n, chakam tA^n aRiya muRaiyiTTAl, takka ARu a^nRu' ^e^n^nAro? makam tA^n ch^eytu vazhi vantAr vAzha, vAzhntAy; aTiyeRku u^n mukam tA^n tArAviTi^n, muTive^n; p^o^n^nampalattu ^em muzhu mutale!

[3]

muzhu mutale! aim pula^nukkum, mUvarkkum, ^e^n ta^nakkum, vazhi mutale! ni^n pazha aTiyAr tiraL, vA^n, kuzhumik k^ezhu mutale! aruL tantu irukka ira~Nkum k^ollo?' ^e^nRu azhum atuve a^nRi, maRRu ^e^n ch^eyke^n? p^o^n^nampalattu araiche!

[4]

araiche! p^o^n^nampalattu ATum amute!' ^e^nRu u^n aruL nokki, irai ter k^okku ^ottu, iravu pakal, echaRRu irunte, vechaRRe^n; karai cher aTiyAr kaLi chiRappa, kATchi k^oTuttu, u^n aTiye^npAl, pirai cher pAli^n n^ey pola, pechAtu iruntAl, echAro?

[5]

echA niRpar, ^e^n^nai; u^nakku aTiyA^n ^e^nRu, piRar ^ellAm pechA niRpar; yA^n tA^num peNA niRpe^n, ni^n aruLe; techA! nechar chUzhntu irukkum tiruvolakkam chevikka, IchA! p^o^n^nampalattu ATum ^entAy! i^nittA^n ira~NkAye!

[6]

ira~Nkum namakku ampalak kUtta^n' ^e^nRu ^e^nRu, emAntiruppe^nai, arum kaRpa^nai kaRpittu, ANTAy; ALvAr ili mATu Ave^no? n^eru~Nkum aTiyArkaLum, nIyum, ni^nRu, nilAvi, viLaiyATum maru~Nke chArntu, vara, ^e~NkaL vAzhve, vA' ^e^nRu aruLAye!

[7]

aruLAtu ^ozhintAl, aTiye^nai, a~nchel' ^e^npAr Ar, i~Nku? p^oruLA, ^e^n^naip pukuntu, ANTa p^o^n^ne! p^o^n^nampalak kUttA! maruL Ar ma^nattoTu, u^naip pirintu, varuntuve^nai, vA' ^e^nRu, u^n t^eruL Ar kUTTam kATTAyel, ch^ette po^nAl, chiriyAro?

[8]

chirippAr; kaLippAr; te^nippAr; tiraNTu, tiraNTu, u^n tiruvArttai virippAr; keTpAr; m^echchuvAr; v^evveRu iruntu, u^n tirunAmam tarippAr; p^o^n^nampalattu ATum talaivA' ^e^npAr; avar mu^n^ne narippu Ay, nAye^n iruppe^no? nampi! i^nittA^n nalkAye!

[9]

nalkAtu ^ozhiyA^n namakku' ^e^nRu, u^n nAmAm pitaRRi, naya^na nIr malkA, vAzhttA, vAy kuzhaRA, vaNa~NkA, ma^nattAl ni^naintu uruki, palkAl u^n^naip pAvittu, paravi, p^o^n^nampalam' ^e^nRe ^olkA niRkum uyirkku ira~Nki, aruLAy! ^e^n^nai uTaiyA^ne!

[10]

Back to Top
mANikka vAchakar    tiruvAchakam  
8.132   pirArtta^naip pattu - kalantu ni^n^naTi  
paN - ATuka U~nchal ATukave   (tiruttalam tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

kalantu, ni^n aTiyAroTu, a^nRu, vALA, kaLittirunte^n; pularntu po^na, kAla~NkaL; pukuntu ni^nRatu iTar, pi^n nAL; ularntu po^ne^n; uTaiyA^ne! ulavA i^npach chuTar kANpA^n, alantu po^ne^n; aruL ch^eyyAy, Arvam kUra, aTiyeRke!

[1]

aTiyAr chilar, u^n aruL p^eRRAr, Arvam kUra; yA^n avame, muTai Ar piNatti^n, muTivu i^nRi, mu^nivAl, aTiye^n, mUkki^nRe^n; kaTiye^nuTaiya kaTu vi^naiyaik kaLaintu, u^n karuNaik kaTal p^o~Nka, uTaiyAy! aTiye^n uLLatte ovAtu uruka, aruLAye!

[2]

aruL Ar amutap p^erum kaTalvAy, aTiyAr ^ellAm pukku azhunta, iruL Ar Akkai itu p^oRutte ^eytte^n kaNTAy; ^emmA^ne! maruL Ar ma^nattu or u^nmatta^n varumAl' ^e^nRu, i~Nku, ^e^naik kaNTAr v^eruLAvaNNam, m^ey a^npai, uTaiyAy! p^eRa nA^n veNTume!

[3]

veNTum, veNTum, m^ey aTiyAr uLLe, virumpi, ^e^nai aruLAl ANTAy; aTiye^n iTar kaLainta amute! aru mA maNi mutte! tUNTA viLakki^n chuTar a^naiyAy! t^oNTa^neRkum uNTAmk^ol veNTAtu ^o^nRum veNTAtu, mikka a^npe mevutale?

[4]

mevum u^n ta^n aTiyAruL virumpi, yA^num, m^eymmaiye, kAvi cherum kayal kaNNAL pa~NkA, u^n ta^n karuNaiyi^nAl pAviyeRkum uNTAmo parama A^nantap pazham kaTal cherntu, Avi, yAkkai, yA^n, ^e^natu, ^e^nRu yAtum i^nRi, aRutale?

[5]

aRave p^eRRAr, ni^n a^npar antam i^nRi, akam n^ekavum; puRame kiTantu, pulai nAye^n pulampuki^nRe^n; uTaiyA^ne! p^eRave veNTum, m^ey a^npu; perA, ^ozhiyA, pirivu illA, maRavA, ni^naiyA, aLavu ilA, mALA, i^npa mA kaTale!

[6]

kaTale a^naiya A^nantam kaNTAr ^ellAm kavarntu uNNa, iTare p^erukki, echaRRu, i~Nku, iruttal azhako, aTi nAye^n? uTaiyAy! nIye aruLuti ^e^nRu, uNarttAtu ^ozhinte, kazhint^ozhinte^n; chuTar Ar aruLAl, iruL nI~Nka, chotI! i^nittA^n tuNiyAye!

[7]

tuNiyA, urukA, aruL p^erukat to^nRum t^oNTar iTaip pukuntu, tiNi Ar mU~Nkil chintaiye^n, chiva^ne! ni^nRu teyki^nRe^n; aNi Ar aTiyAr u^nakku uLLa a^npum tArAy; aruL aLiyat taNiyAtu, ^ollai vantaruLi, taLir p^o^n pAtam tArAye!

[8]

tArA aruL ^o^nRu i^nRiye tantAy' ^e^nRu, u^n tamar ^ellAm ArA ni^nRAr; aTiye^num, ayalAr pola, ayarve^no? chIr Ar aruLAl, chinta^naiyait tirutti ANTa chivalokA! per A^nantam perAmai vaikkaveNTum, p^erumA^ne!

[9]

mA^n or pa~NkA! vantippAr maturak ka^niye! ma^nam n^ekA nA^n, or toLAch churai ^ottAl, nampi! i^nittA^n vAzhntAye? U^ne pukunta u^nai uNarnte, urukip p^erukum uLLattai, ko^ne! aruLum kAlam tA^n, k^oTiyeRku, ^e^nRo kUTuvate?

[10]

kUTik kUTi, u^n aTiyAr ku^nippAr, chirippAr, kaLippArAy; vATi vATi, vazhi aRRe, vaRRal maram pol niRpe^no? UTi UTi, uTaiyAy^oTu kalantu, uL uruki, p^eruki, n^ekku, ATi ATi, A^nantam atuve Aka, aruL kalante!

[11]

Back to Top
mANikka vAchakar    tiruvAchakam  
8.133   kuzhaitta pattu - kuzhaittAl paNTaik  
paN - ATuka U~nchal ATukave   (tiruttalam tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

kuzhaittAl, paNTaik k^oTu vi^nai, noy, kAvAy; uTaiyAy! k^oTu vi^naiye^n uzhaittAl, uRuti uNTo tA^n? umaiyAL kaNavA! ^e^nai ALvAy; pizhaittAl, p^oRukka veNTAvo? piRai cher chaTaiyAy! muRaiyo?' ^e^nRu azhaittAl, aruLAtu ^ozhivate, ammA^ne, u^n aTiyeRke?

[1]

aTiye^n allal ^ellAm, mu^n, akala ANTAy, ^e^nRu irunte^n; k^oTi er iTaiyAL kURA, ^em kove, A! A!' ^e^nRu aruLi, ch^eTi cher uTalaich chitaiyAtatu ^ettukku? ^e~NkaL chivalokA! uTaiyAy! kUvip paNi k^oLLAtu, ^oRuttAl, ^o^nRum potume?

[2]

^o^nRum potA nAye^nai uyyak k^oNTa ni^n karuNai, i^nRe, i^nRip poytto tA^n? ezhai pa~NkA! ^em kove! ku^nRe a^naiya kuRRa~NkaL kuNam Am ^e^nRe, nI k^oNTAl, ^e^n tA^n k^eTTatu? ira~NkiTAy; ^eN toL, muk kaN, ^emmA^ne!

[3]

mA^n ner nokki maNavALA! ma^n^ne! ni^n chIr maRappittu, iv U^ne puka, ^e^n ta^nai nUkki, uzhalap paNNuvittiTTAy; A^nAl, aTiye^n aRiyAmai aRintu, nIye aruL ch^eytu, ko^ne! kUvikk^oLLum nAL ^e^nRu? ^e^nRu, u^n^naik kURuvate?

[4]

kURum nAve mutalAkak kURum karaNam ^ellAm nI! teRum vakai nI! tikaippu nI! tImai, na^nmai, muzhutum nI! veRu or parichu, i~Nku, ^o^nRu illai; m^eymmai, u^n^nai virittu uraikki^n, teRum vakai ^e^n? chivalokA! tikaittAl, teRRa veNTAvo?

[5]

veNTat takkatu aRivoy nI! veNTa, muzhutum taruvoy nI! veNTum aya^n, mARku, ariyoy nI! veNTi, ^e^n^naip paNi k^oNTAy; veNTi, nI yAtu aruL ch^eytAy, yA^num, atuve veNTi^n allAl, veNTum parichu ^o^nRu uNTu ^e^n^nil, atuvum, u^n ta^n viruppu a^nRe?

[6]

a^nRe, ^e^n ta^n Aviyum, uTalum, uTaimai ^ellAmum, ku^nRe a^naiyAy! ^e^n^nai ATk^oNTa pote k^oNTilaiyo? i^nRu, or iTaiyURu ^e^nakku uNTo? ^eN toL, muk kaN, ^emmA^ne! na^nRe ch^eyvAy; pizhai ch^eyvAy; nA^no itaRku nAyakame?

[7]

nAyi^n kaTai Am nAye^nai nayantu, nIye ATk^oNTAy; mAyap piRavi u^n vachame vaittiTTu irukkum atu a^nRi, Ayak kaTave^n, nA^no tA^n? ^e^n^nato, i~Nku, atikAram? kAyattu iTuvAy; u^n^nuTaiya kazhal kIzh vaippAy; kaN nutale!

[8]

kaN Ar nutaloy! kazhal iNaikaL kaNTe^n, kaNkaL kaLi kUra; ^eNNAtu, iravum pakalum, nA^n, avaiye ^eNNumitu allAl maNmel yAkkai viTum ARum, vantu, u^n kazhaRke pukum ARum aNNA! ^eNNak kaTave^no? aTimai chAla azhaku uTaitte!

[9]

azhake purintiTTu, aTi nAye^n araRRuki^nRe^n; uTaiyA^ne! tikazhA ni^nRa tirume^ni kATTi, ^e^n^naip paNik^oNTAy; pukazhe p^eriya patam ^e^nakku, purANa! nI, tantaruLAte, kuzhakA, kola maRaiyo^ne, ko^ne, ^e^n^naik kuzhaittAye!

[10]

Back to Top
mANikka vAchakar    tiruvAchakam  
8.143   tiruvArttai - mAtivar pAka^n  
paN - ATuka U~nchal ATukave   (tiruttalam tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

mAtu ivar pAka^n, maRai payi^nRa vAchaka^n, mA malar meya choti, kotu il param karuNai, aTiyAr kulAvum nIti kuNam Aya nalkum, potu alar cholaip p^eruntuRai, ^em puNNiya^n, maNNiTai vantizhintu, Atip piramam v^eLippaTutta aruL aRivAr ^empirA^n AvAre.

[1]

mAl, aya^n, vA^navar ko^num, vantu vaNa~Nka, avarkku aruLch^eyta Icha^n, ~nAlam ata^niTai vantizhintu, nal n^eRi kATTi, nalam tikazhum kola maNi aNi mATam NITu kulAvum iTavai maTa nallATku, chIlam mikak karuNai aLikkum tiRam aRivAr ^empirA^n AvAre.

[2]

aNi muTi Ati amarar komA^n, A^nantak kUtta^n, aRu chamayam paNi vakai ch^eytu, paTavu atu eRi, pAr^oTu viNNum paravi etta, piNi k^eTa, nalkum p^eruntuRai ^em per aruLALa^n, p^eNpAl ukantu, maNi valai k^oNTu, vA^n mI^n vichiRum vakai aRivAr ^empirA^n AvAre.

[3]

veTu uru Aki, mayentirattu miku kuRai vA^navar vantu, ta^n^nait teTa irunta chivap^erumA^n, chinta^nai ch^eytu, aTiyo~NkaL uyya, ATal amarnta parimA eRi, aiya^n, p^eruntuRai Ati, an nAL eTarkaLai ^e~Nkum ANTuk^oNTa iyalpu aRivAr ^empirA^n AvAre.

[4]

vantu, imaiyorkaL vaNa~Nki etta, mAk karuNaik kaTal Ay, aTiyAr panta^nai viNTu aRa nalkum, ^e~NkaL parama^n, p^eruntuRai Ati, an nAL untu tiraik kaTalaik kaTantu, a^nRu, o~Nku matil ila~Nkai ata^nil, pantu aNai m^el viralATku aruLum parichu aRivAr ^empirA^n AvAre.

[5]

veva, tiripuram, ch^eRRa villi, veTuva^n Ay, kaTi nAykaL chUzha, eval ch^eyal ch^eyyum tevar mu^n^ne ^emp^erumA^n tA^n, iya~Nku kATTil e uNTa pa^nRikku ira~Nki, Icha^n, ^entai, p^eruntuRai Ati, a^nRu kevalam kezhal Ay, pAl k^oTutta kiTappu aRivAr ^empirA^n AvAre.

[6]

nAtam uTaiyatu ^or nal kamalap poti^nil naNNiya nal nutalAr, oti, paNintu, alar tUvi, etta, ^oLi vaLar choti, ^em Icha^n; ma^n^num, potu alar cholai, p^eruntuRai ^em puNNiya^n; maNNiTai vantu to^nRi, petam k^eTuttu, aruL ch^ey p^erumai aRiyavallAr ^empirA^n AvAre.

[7]

pU alar k^o^nRai am mAlai mArpa^n, por ukir va^n puli k^o^nRa vIra^n, mAtu nallAL, umai ma~Nkai, pa~Nka^n, vaN p^ozhil chUzh t^e^n p^eruntuRaik ko^n, etu il p^erum pukazh ^e~NkaL Icha^n, irum kaTal vANaRkut tIyil to^nRum oviya ma~Nkaiyar toL puNarum uruvu aRivAr ^empirA^n AvAre.

[8]

tU v^eLLai nIRu aNi ^emp^erumA^n, choti mayentira nAta^n, vantu tevar t^ozhum patam vaitta Icha^n, t^e^n^na^n, p^eruntuRai ALi, a^nRu kAtal p^eruka, karuNai kATTi, ta^n kazhal kATTi, kachintu uruka, ketam k^eTuttu, ^e^n^nai ANTaruLum kiTappu aRivAr ^empirA^n AvAre.

[9]

am kaNa^n, ^e~NkaL amarar p^emmA^n, aTiyArkku amuta^n, ava^ni vanta ^e~NkaL pirA^n, irum pAcham tIra ika param Ayatu ^or i^npam ^eyta, cha~Nkam kavarntu, vaN chAtti^noTum, chatura^n, p^eruntuRai ALi, a^nRu, ma~Nkaiyar malku maturai chernta vakai aRivAr ^empirA^n AvAre.

[10]

Back to Top
mANikka vAchakar    tiruvAchakam  
8.144   ^eNNappatikam - pAruruvAya  
paN - ATuka U~nchal ATukave   (tiruttalam tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

pAr uru Aya piRappu aRa veNTum; pattimaiyum p^eRa veNTum; chIr uru Aya chivap^erumA^ne, ch^em kamala malar pola Ar uru Aya ^e^n Ar amute, u^n aTiyavar t^okai naTuve, or uru Aya ni^n tiruvaruL kATTi, ^e^n^naiyum uyyakk^oNTaruLe.

[1]

uriye^n alle^n u^nakku aTimai; u^n^naip pirintu, i~Nku ^oru p^ozhutum tariye^n, nAye^n; i^n^natu ^e^nRu aRiye^n; cha~NkarA! karuNaiyi^nAl p^eriyo^n ^oruva^n, kaNTu k^oL' ^e^nRu, u^n p^ey kazhal aTi kATTi, piriye^n' ^e^nRu ^e^nRu, aruLiya aruLum p^oyyo? ^e~NkaL p^erumA^ne!

[2]

^e^npe uruka, ni^n aruL aLittu, u^n iNai malar aTi kATTi, mu^npe ^e^n^nai ANTuk^oNTa mu^nivA, mu^nivar, muzhu mutale, i^npe aruLi, ^e^nai urukki, uyir uNki^nRa ^emmA^ne, na^npe aruLAy ^e^n uyir nAtA! ni^n aruL nANAme.

[3]

pattu ila^n e^num, paNintila^n e^num, u^n uyarnta paim kazhal kANap pittu ila^n e^num, pitaRRila^n e^num, piRappu aRuppAy; ^emp^erumA^ne! muttu a^naiyA^ne! maNi a^naiyA^ne! mutalva^ne! muRaiyo?' ^e^nRu ^etta^naiyA^num yA^n t^oTarntu, u^n^nai i^nip pirintu ARRe^ne.

[4]

kANum atu ^ozhinte^n ni^n tirup pAtam; kaNTu kaN kaLi kUra, peNum atu ^ozhinte^n; pitaRRum atu ^ozhinte^n; pi^n^nai, ^emp^erumA^ne, tANuve, azhinte^n: ni^n ni^naintu urukum ta^nmai, ^e^n pu^nmaikaLAl kANum atu ^ozhinte^n; nI i^ni vari^num, kANavum nANuva^ne.

[5]

pAl tiru nIRRu ^em parama^nai; param karuNaiy^oTum ^etirntu toRRi, m^ey aTiyArkku aruL tuRai aLikkum chotiyai; nIti ile^n, poRRi, ^e^n amute, ^e^na ni^naintu, etti, pukazhntu, azhaittu, alaRi, ^e^n uLLe ARRuva^n Aka; uTaiyava^ne, ^e^nai, Ava' ^e^nRu aruLAye!

[6]

Back to Top
mANikka vAchakar    tiruvAchakam  
8.145   yAttiraip pattu - pUvAr ch^e^n^ni  
paN - ATuka U~nchal ATukave   (tiruttalam koyil (chitamparam) ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

pU Ar ch^e^n^ni ma^n^na^n, ^em puya~Nkap p^erumA^n, chiRiyomai ovAtu uLLam kalantu, uNarvu Ay urukkum v^eLLak karuNaiyi^nAl, A! A!' ^e^n^nap paTTu, a^npu Ay ATpaTTIr, vantu ^oruppaTumi^n; povom; kAlam vantatu kAN; p^oy viTTu, uTaiyA^n kazhal pukave.

[1]

pukave veNTAm pula^nkaLil nIr; puya~Nkap p^erumA^n pUm kazhalkaL mikave ni^naimi^n; mikka ^ellAm veNTA; poka viTumi^nkaL; nakave, ~nAlattu uL pukuntu, nAye a^naiya namai ANTa, takave uTaiyA^n ta^naich chArat taLarAtu iruppAr tAm tAme.

[2]

tAme tamakkuch chuRRamum, tAme tamakku viti vakaiyum; yAm Ar? ^ematu Ar? pAcham Ar? ^e^n^na mAyam? ivai poka, komA^n paNTait t^oNTar^oTum, ava^n ta^n kuRippe kuRikk^oNTu, pom ARu amaimi^n p^oy nIkki, puya~Nka^n ALvA^n p^o^n aTikke.

[3]

aTiyAr A^nIr ^ellIrum, akalaviTumi^n viLaiyATTai; kaTi cher aTiye vantu aTaintu, kaTaikk^oNTu irumi^n tiruk kuRippai; ch^eTi cher uTalaich ch^ela nIkki, chivalokatte namai vaippA^n p^oTi cher me^nip puya~Nka^n ta^n, pU Ar kazhaRke pukaviTume.

[4]

viTumi^n v^ekuLi, veTkai noy; mikave, kAlam i^ni illai; uTaiyA^n aTikkIzh, p^erum chAttoTu uTa^n povataRke ^oruppaTumi^n; aTaivom, nAm poych chivapurattuL, aNi Ar katavu atu aTaiyAme; puTaipaTTu urukip poRRuvom, puya~Nka^n ALvA^n pukazhkaLaiye.

[5]

pukazhmi^n; t^ozhumi^n; pUp pu^naimi^n; puya~Nka^n tALe punti vaittiTTu, ikazhmi^n ^ellA allalaiyum; i^ni, or iTaiyURu aTaiyAme, tikazhum chIr Ar chivapurattuch ch^e^nRu, chiva^n tAL vaNa~Nki, nAm nikazhum aTiyAr mu^n ch^e^nRu, n^e~ncham uruki, niRpome.

[6]

niRpAr niRka; nillA ulakil nillom; i^ni, nAm ch^elvome, p^oRpAl ^oppAm tirume^nip puya~Nka^n ALvA^n p^o^n aTikke; niRpIr ^ellAm, tAzhAte, niRkum pariche, ^oruppaTumi^n; piRpAl ni^nRu, pezhkaNittAl, p^eRutaRku ariya^n, p^erumA^ne.

[7]

p^erumA^n per A^nantattup piriyAtu irukkap p^eRRIrkAL, aru mAl uRRup pi^n^nai nIr, ammA! azhu~Nki araRRAte, tiru mA maNi cher tiruk katavam tiRantapote, chivapurattu, tirumAl aRiyAt tirup puya~Nka^n tirut tAL ch^e^nRu chervome.

[8]

cherak karuti, chinta^naiyait tirunta vaittu, chintimi^n; poril p^oliyum vel kaNNAL pa~Nka^n, puya~Nka^n, aruL amutam Arap paruki, ArAta Arvam kUra azhuntuvIr! porap purimi^n chiva^n kazhaRke, p^oyyil kiTantu puraLAte.

[9]

puraLvAr, t^ozhuvAr, pukazhvAr, Ay; i^nRe vantu, AL AkAtIr, maruLvIr; pi^n^nai, matippAr Ar? matiyuL kala~Nki, maya~NkuvIr; t^eruLvIr Akil, itu ch^eymi^n; chivalokak ko^n, tiruppuya~Nka^n aruL Ar p^eRuvAr, akal iTatte? anto! anto! antove!

[10]

Back to Top
mANikka vAchakar    tiruvAchakam  
8.150   A^nantamAlai - mi^n^ne ra^naiya  
paN - ATuka U~nchal ATukave   (tiruttalam tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

mi^n ner a^naiya pUm kazhalkaL aTaintAr kaTantAr, viya^n ulakam; p^o^n ner a^naiya malar k^oNTu poRRA ni^nRAr, amarar ^ellAm; kal ner a^naiya ma^nak kaTaiyAy, kazhippuNTu, avalak kaTal vIzhnta ^e^n ner a^naiye^n, i^ni, u^n^naik kUTumvaNNam iyampAye.

[1]

^e^n^nAl aRiyAp patam tantAy; yA^n atu aRiyAte k^eTTe^n; u^n^nAl ^o^nRum kuRaivu illai; uTaiyAy, aTimaikku yAr? ^e^npe^n: pal nAL u^n^naip paNintu ettum pazhaiya aTiyar^oTum kUTAtu, ^e^n nAyakame! piRpaTTu, i~Nku, irunte^n noykku viruntAye.

[2]

chIlam i^nRi, no^npu i^nRi, ch^eRive i^nRi, aRivu i^nRi, toli^n pAvaik kUttATTu Ay, chuzha^nRu, vizhuntu, kiTappe^nai mAlum kATTi, vazhi kATTi, vArA ulaka n^eRi eRa, kolam kATTi, ANTA^nai, k^oTiye^n ^e^nRo kUTuvate?

[3]

k^eTuve^n; k^eTumA k^eTuki^nRe^n; keTu ilAtAy, pazhi k^oNTAy; paTuve^n, paTuvatu ^ellAm, nA^n paTTAl, pi^n^naip paya^n ^e^n^ne? k^oTu mA narakattu azhuntAme kAttu ATk^oLLum kurumaNiye, naTu Ay nillAtu ^ozhintakkAl, na^nRo, ^e~NkaL nAyakame?

[4]

tAy Ay mulaiyait taruvA^ne, tArAtu ^ozhintAl, chavalaiyAy nAye^n kazhintu pove^no? nampi, i^nittA^n nalkutiye; tAye ^e^nRu u^n tAL aTainte^n; tayA, nI, ^e^npAl illaiye? nAye^n aTimai uTa^n Aka ANTAy; nA^n tA^n veNTAvo?

[5]

kove, aruLa veNTAvo? k^oTiye^n k^eTave amaiyume? A! A!' ^e^n^nAviTil, ^e^n^nai a~nchel' ^e^npAr Aro tA^n? chAvAr ^ellAm ^e^n aLavo? takka ARu a^nRu' ^e^n^nAro? teve! tillai naTam ATI! tikaitte^n; i^nittA^n teRRAye!

[6]

nariyaik kutiraip pari Akki, ~nAlam ^ellAm nikazhvittu, p^eriya t^e^n^na^n maturai ^ellAm pichchu atu eRRum p^eruntuRaiyAy! ariya p^oruLe! avinAchi appA! pANTi v^eLLame! t^eriya ariya para~nchotI! ch^eyvatu ^o^nRum aRiye^ne! tiruchchiRRampalam. mANikkavAchakar aTikaL poRRi!

[7]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 05:33:06 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list