This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
mANikka vAchakar    tiruvAchakam  
8.110   tirukkottumpi - pUveRu ko^num  
paN - pUveRu ko^num purantara^num   (tiruttalam koyil (chitamparam) ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

pU eRu ko^num, purantara^num, p^oRpu amainta nA eRu ch^elviyum, nAraNa^num, nA^nmaRaiyum, mA eRu chotiyum, vA^navarum, tAm aRiyAch che eRu chevaTikke ch^e^nRu UtAy; kottumpI!

[1]

nA^n Ar? ^e^n uLLam Ar? ~nA^na~NkaL Ar? ^e^n^nai yAr aRivAr vA^nor pirA^n ^e^n^nai ANTila^nel? mati maya~Nki U^n Ar uTai talaiyil uN pali ter ampalava^n te^n Ar kamalame ch^e^nRu UtAy; kottumpI!

[2]

ti^naitta^nai uLLatu or pUvi^nil te^n uNNAte, ni^naitt^oRum, kANt^oRum, pechumt^oRum, ^eppotum, a^naittu ^elumpu uL n^eka, A^nantat te^n ch^oriyum ku^nippu uTaiyA^nukke ch^e^nRu UtAy; kottumpI!

[3]

kaNNappa^n ^oppatu or a^npu i^nmai kaNTapi^n, ^e^n appa^n, ^e^n ^oppu il ^e^n^naiyum ATk^oNTaruLi, vaNNap paNittu, ^e^n^nai vA' ^e^nRa vA^n karuNaich chuNNap p^o^n nIRRaRke ch^e^nRu UtAy; kottumpI!

[4]

at tevar tevar; avar tevar;' ^e^nRu, i~N~Na^n, p^oyt tevu pechi, pulampuki^nRa pUtalatte, pattu etum illAtu, ^e^n paRRu aRa, nA^n paRRini^nRa m^eyt tevar tevaRke ch^e^nRu UtAy; kottumpI!

[5]

vaitta niti, p^eNTir, makkaL, kulam, kalvi, ^e^n^num pitta ulakil, piRappoTu iRappu, ^e^n^num chitta vikArak kalakkam t^eLivitta vittakat tevaRke ch^e^nRu UtAy; kottumpI!

[6]

chaTTo ni^naikka, ma^nattu amutu Am cha~Nkara^nai, k^eTTe^n, maRappe^no? keTupaTAt tiruvaTiyai ^oTTAta pAvit t^ozhumparai nAm uru aRiyom; chiTTAya chiTTaRke ch^e^nRu UtAy; kottumpI!

[7]

^o^nRu Ay, muLaittu, ^ezhuntu, ^etta^naiyo kavaTu viTTu, na^nRu Aka vaittu, ^e^n^nai nAy chivikai eRRuvitta ^e^n tAtai; tAtaikkum, ^em a^naikkum, tam p^erumA^n! ku^nRAta ch^elvaRke ch^e^nRu UtAy; kottumpI!

[8]

karaNa~NkaL ^ellAm kaTantuni^nRa kaRai miTaRRa^n charaNa~NkaLe ch^e^nRu chArtalume, tA^n ^e^nakku maraNam, piRappu, ^e^nRu, ivai iraNTi^n mayakku aRutta karuNaik kaTalukke ch^e^nRu UtAy; kottumpI!

[9]

noy uRRu, mUttu, nA^n nuntu ka^nRAy i~Nku iruntu, nAy uRRa ch^elvam nayantu aRiyAvaNNam ^ellAm, tAy uRRu vantu, ^e^n^nai ANTuk^oNTa ta^n karuNait tey uRRa ch^elvaRke ch^e^nRu UtAy; kottumpI!

[10]

val n^e~nchak kaLva^n, ma^na valiya^n,' ^e^n^nAte, kal n^e~nchu urukki, karuNaiyi^nAl ANTuk^oNTa, a^n^nam tiLaikkum aNi tillai ampalava^n p^o^n am kazhalukke ch^e^nRu UtAy; kottumpI!

[11]

nAye^nait ta^n aTikaL pATuvitta nAyaka^nai, peye^natu uLLap pizhai p^oRukkum p^erumaiya^nai, chI etum illAtu ^e^n ch^ey paNikaL k^oNTaruLum tAy A^na IchaRke ch^e^nRu UtAy; kottumpI!

[12]

nA^n ta^nakku a^npu i^nmai, nA^num, tA^num, aRivom; tA^n ^e^n^nai ATk^oNTatu ^ellArum tAm aRivAr; A^na karuNaiyum a~Nku uRRe tA^n; ava^ne ko^n ^e^n^naik kUTa kuLirntu UtAy; kottumpI!

[13]

karu Ay, ulaki^nukku appuRam Ay, ip puRatte maru Ar malark kuzhal mAti^n^oTum vantaruLi, aru Ay, maRai payil antaNa^n Ay, ANTuk^oNTa tiru A^na tevaRke ch^e^nRu UtAy; kottumpI!

[14]

nA^num, ^e^n chintaiyum, nAyaka^nukku ^ev iTattom tA^num, ta^n taiyalum, tAzh chaTaiyo^n ANTila^nel? vA^num, tichaikaLum, mA kaTalum, Aya pirA^n te^n untu chevaTikke ch^e^nRu UtAy; kottumpI!

[15]

uLLappaTAta tiruuruvai uLLutalum, kaLLappaTAta kaLivanta vA^n karuNai v^eLLap pirA^n, ^empirA^n, ^e^n^nai veRe AT k^oL ap pirA^nukke ch^e^nRu UtAy; kottumpI!

[16]

p^oy Aya ch^elvatte pukku, azhunti, nALtoRum m^eyyAk karutik kiTante^nai, ATk^oNTa aiyA! ^e^n Ar uyire! ampalavA! ^e^nRu, ava^n ta^n ch^ey Ar malar aTikke ch^e^nRu UtAy; kottumpI!

[17]

tolum, tukilum; kuzhaiyum, churuL toTum; pAl v^eLLai nIRum, pachum chAntum; pai~N kiLiyum, chUlamum; t^okka vaLaiyum; uTait t^o^nmaik kolame nokki kuLirntu UtAy; kottumpI!

[18]

kaLva^n, kaTiya^n, kalati, iva^n' ^e^n^nAte, vaLLal, varavara vantu ^ozhintA^n ^e^n ma^natte; uLLattu uRu tuyar, ^o^nRu ^ozhiyAvaNNam, ^ellAm t^eLLum kazhalukke ch^e^nRu UtAy; kottumpI!

[19]

pU mel aya^noTu mAlum pukal aritu ^e^nRu emARi niRka, aTiye^n iRumAkka, nAy mel tavichu iTTu, na^nRAp p^oruTpaTutta tI me^niyA^nukke ch^e^nRu UtAy; kottumpI!

[20]

Back to Top
mANikka vAchakar    tiruvAchakam  
8.111   tirutt^eLLeNam - tirumAlum pa^nRiyAych  
paN - pUveRu ko^num purantara^num   (tiruttalam koyil (chitamparam) ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

tirumAlum | pa^nRiyAych | ch^e^nRu uNarAt | tiruvaTiyai, uru nAm | aRiya, or | antaNa^n Ay, | ANTuk^oNTA^n; ^oru nAmam, | or uruvam, | ^o^nRum illARku,| Ayiram tirunAmam | pATi, nAm | t^eLLeNam | k^oTTAmo!

[1]

tiru Ar | p^eruntuRai | meya pirA^n | ^e^n piRavik karu ver | aRuttapi^n, | yAvaraiyum | kaNTatu illai; aru Ay,| uruvamum | Aya pirA^n, | ava^n maruvum tiruvArUr | pATi, nAm | t^eLLeNam | k^oTTAmo!

[2]

arikkum,| piramaRkum,| allAta |tevarkaTkum, t^erikkum | paTittu a^nRi | ni^nRa chivam, | vantu, nammai urukkum, | paNi k^oLLum, | ^e^npatu keTTu, | ulakam ^ellAm chirikkum | tiRam pATi | t^eLLeNam | k^oTTAmo!

[3]

avam Aya | tevar | ava katiyil | azhuntAme pava mAyam | kAttu, ^e^n^nai | ANTuk^oNTa | para~nchoti navam Aya | ch^em chuTar | nalkutalum, | nAm ^ozhintu, chivam A^na | vA pATi | t^eLLeNam | k^oTTAmo!

[4]

arumanta | tevar, | aya^n, tirumARku, | ariya chivam uruvantu, | pUtalattor | ukappu ^eyta, | k^oNTaruLi, karu v^entu | vIzhak | kaTaikkaNittu, ^e^n | uLam pukunta tiru vanta | vA pATi | t^eLLeNam | k^oTTAmo!

[5]

arai ATu | nAkam | achaitta pirA^n, | ava^niyi^nmel, varai ATu | ma~Nkai ta^n | pa~Nk^oTum, vantu, | ANTa tiRam urai ATa, | uL ^oLi ATa, | ^oL mA malark | kaNkaLil nIr tirai ATu | mA pATi | t^eLLeNam | k^oTTAmo!

[6]

A! A! | ari, aya^n, | intira^n, vA^norkku, | ariya chiva^n, vA, vA| ^e^nRu, ^e^n^naiyum | pUtalatte |valintu ANTuk^oNTA^n; pU Ar | aTich chuvaTu | ^e^n talaimel | p^oRittalume, te A^na | vA pATi | t^eLLeNam | k^oTTAmo!

[7]

kaRa~Nku olai | polvatuor | kAyap piRappoTu | iRappu ^e^n^num, aRam, pAvam, | ^e^nRu iraNTu | achcham tavirttu, ^e^n^nai | ANTuk^oNTA^n; maRanteyum | ta^n kazhal nA^n | maRavAvaNNam | nalkiya, at tiRam pATal | pATi, nAm | t^eLLeNam | k^oTTAmo!

[8]

kal nAr | urittu ^e^n^na, | ^e^n^naiyum | ta^n karuNaiyi^nAl p^o^n Ar | kazhal paNittu, | ANTa pirA^n | pukazh pATi, mi^n ner | nuTa~Nku iTai, | ch^em tuvar vAy, | v^eL nakaiyIr! t^e^n^nA, t^e^n^nA | ^e^nRu t^eLLeNam | k^oTTAmo!

[9]

ka^naveyum | tevarkaL | kANpu ariya | ka^nai kazhalo^n pu^na vey | a^na vaLait | toLiy^oTum | pukuntaruLi, na^nave | ^e^naip piTittu, ATk^oNTavA | nayantu, n^e~ncham, chi^na vel kaN | nIr malka | t^eLLeNam | k^oTTAmo!

[10]

kayal mANTa | kaNNi ta^n | pa~Nka^n ^e^naik | kalantu ANTalume, ayal mANTu, | aruvi^naich | chuRRamum mANTu, | ava^niyi^nmel mayal mANTu, | maRRu uLLa | vAchakam mANTu, | ^e^n^nuTaiya ch^eyal mANTa | vA pATi | t^eLLeNam | k^oTTAmo!

[11]

muttikku | uzha^nRu | mu^nivar kuzhAm | na^ni vATa, attikku | aruLi, | aTiye^nai | ANTuk^oNTu, pattik | kaTaluL | patitta | para~nchoti, tittikku | mA pATi | t^eLLeNam | k^oTTAmo!

[12]

pAr pATum, | pAtALar | pATum, viNNaோr | tam pATum, Ar pATum, | chArA | vakai aruLi, | ANTuk^oNTa ner pATal | pATi, | ni^naippu ariya | ta^nip p^eriyo^n chIr pATal | pATi, nAm | t^eLLeNam | k^oTTAmo!

[13]

mAle, | pirama^ne, maRRu ^ozhinta | tevarkaLe, nUle, | nuzhaivuariya | nuNNiya^n Ay, | vantu, aTiye^n pAle | pukuntu, | parintu urukkum | pAvakattAl, chel er | kaN nIr malka | t^eLLeNam | k^oTTAmo!

[14]

urukip | p^eruki, | uLam kuLira | mukantuk^oNTu, parukaRku | i^niya | param karuNait | taTam kaTalai maruvi, | tikazh t^e^n^na^n | vAr kazhale | ni^naintu, aTiyom tiruvaip | paravi, nAm | t^eLLeNam | k^oTTAmo!

[15]

putta^n, | purantara Atiyar, | aya^n, mAl, | poRRi ch^eyum pitta^n; | p^eruntuRai | meya pirA^n; | piRappu aRutta atta^n; | aNi tillai | ampalava^n; | aruL kazhalkaL chittam | pukuntavA | t^eLLeNam | k^oTTAmo!

[16]

uvalaich | chamaya~NkaL, | ^ovvAta | chAttiram, Am chavalaik | kaTal uLa^nAyk | kiTantu, | taTumARum kavalaik | k^eTuttu, | kazhal iNaikaL | tantaruLum ch^eyalaip | paravi, nAm | t^eLLeNam | k^oTTAmo!

[17]

vA^n k^eTTu | mArutam | mAyntu, azhal, nIr, | maN, k^eTi^num, tA^n k^eTTal | i^nRi, | chalippu aRiyAt | ta^nmaiya^nukku, U^n k^eTTu, | uyir k^eTTu, | uNarvu k^eTTu, ^e^n | uLLamum poy, nA^n k^eTTa | vA pATi | t^eLLeNam | k^oTTAmo!

[18]

viNNaோr | muzhu mutal; | pAtALat | tAr vittu; maNNaோr | maruntu; aya^n, | mAl, uTaiya | vaippu; aTiyom kaN Ara, | vantuni^nRA^n; | karuNaik | kazhal pATi, t^e^n^nA, t^e^n^nA | ^e^nRu t^eLLeNam | k^oTTAmo!

[19]

kulam pATi | , k^okku iRakum | pATi, | kol vaLaiyAL nalam pATi, | na~nchu uNTa | vA pATi, | nALtoRum alampu Ar | pu^nal tillai | ampalatte | ATuki^nRa chilampu ATal | pATi, nAm | t^eLLeNam | k^oTTAmo!

[20]

Back to Top
mANikka vAchakar    tiruvAchakam  
8.112   tiruchchAzhal - pUchuvatum v^eNNIRu  
paN - pUveRu ko^num purantara^num   (tiruttalam koyil (chitamparam) ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

pUchuvatum v^eL nIRu, pUNpatuvum p^o~Nku aravam, pechuvatum tiruvAyAl maRai polum? kAN, eTI! pUchuvatum, pechuvatum, pUNpatuvum, k^oNTu ^e^n^nai? Icha^n ava^n ^ev uyirkkum iyalpu A^nA^n; chAzhalo!

[1]

^e^n appa^n, ^empirA^n, ^ellArkkum tA^n Icha^n; tu^n^nam p^ey kovaNamAk k^oLLumatu ^e^n? eTI! ma^n^nu kalai, tu^n^nu p^oruL maRai nA^nke, vA^n charaTA, ta^n^naiye kovaNamA, chAtti^na^n, kAN; chAzhalo!

[2]

koyil chuTukATu, k^ol pulit tol nal ATai, tAyum ili, tantai ili, tA^n ta^niya^n kAN; eTI! tAyum ili, tantai ili, tA^n ta^niya^n; AyiTi^num, kAyil, ulaku a^naittum kal p^oTi, kAN; chAzhalo!

[3]

aya^nai, a^na~Nka^nai, antaka^nai, chantira^nai, vaya^na~NkaL mAyA vaTuch ch^eytA^n; kAN, eTI! naya^na~NkaL mU^nRu uTaiya nAyaka^ne taNTittAl, chayam a^nRo vA^navarkku, tAzh kuzhalAy? chAzhalo!

[4]

takka^naiyum, ^echcha^naiyum, talai aRuttu, tevar kaNam t^okk^e^na vantavartammait t^olaittatutA^n ^e^n? eTI! t^okk^e^na vantavar tammait t^olaittaruLi aruL k^oTuttu, a~Nku ^echcha^nukku mikait talai maRRu aruLi^na^n, kAN; chAzhalo!

[5]

alarava^num, mAlava^num, aRiyAme, azhal uru Ay, nilam mutal, kIzh aNTam uRa, ni^nRatutA^n ^e^n? eTI! nilam mutal, kIzh aNTam uRa, ni^nRila^nel iruvarum tam chalam mukattAl A~NkAram tavirAr kAN chAzhalo!

[6]

malai makaLai ^oru pAkam vaittalume maRRu ^orutti chalam mukattAl ava^n chaTaiyil pAyum atu ^e^n eTI chalam mukattAl ava^n chaTaiyil pAyntilaLel taraNi ^ellAm pila mukatte pukappAyntu p^eru~NkeTu Am chAzhalo!

[7]

kolAlam Akik kurai kaTalvAy a^nRu ^ezhunta AlAlam uNTA^n ava^n chatur tA^n ^e^n eTI AlAlam uNTila^nel a^nRu aya^n mAl uLLiTTa mel Aya tevar ^ellAm vITuvar kAN chAzhalo!

[8]

t^e^n pAl ukantu ATum tillaich chiRRampalava^n p^eN pAl ukantA^n; p^erum pitta^n, kAN; eTI! p^eN pAl ukantila^nel, petAy! iru nilattor viN pAl yoku ^eyti, vITuvar, kAN; chAzhalo!

[9]

tA^n antam illA^n, ta^nai aTainta nAye^nai A^nanta v^eLLattu azhuntuvittA^n, kAN; eTI! A^nanta v^eLLattu azhuntuvitta tiruvaTikaL, vA^n untu tevarkaTku or vA^n p^oruL, kAN; chAzhalo!

[10]

na~NkAy! itu ^e^n^na tavam? narampoTu, ^elumpu, aNintu, ka~NkALam toLmele kAtalittA^n, kAN; eTI! ka~NkALam AmA keL; kAla antarattu iruvar tam kAlam ch^eyyat taritta^na^n, kAN; chAzhalo!

[11]

kA^n Ar pulit tol uTai; talai UN; kATu pati; A^nAl, ava^nukku i~Nku ATpaTuvAr Ar? eTI! A^nAlum, keLAy; aya^num tirumAlum, vA^n nATar kovum, vazhi aTiyAr; chAzhalo!

[12]

malai araiya^n p^o^n pAvai, vAL nutalAL, p^eN tiruvai ulaku aRiya, tI veTTA^n ^e^n^numatu ^e^n? eTI ulaku aRiya, tI veLAtu ^ozhinta^na^nel, ulaku a^naittum, kalai navi^nRa p^oruLkaL ^ellAm kala~NkiTum, kAN; chAzhalo!

[13]

te^n pukka taN paNai chUzh tillaich chiRRampalava^n, tA^n pukku naTTam payilumatu ^e^n? eTI! tA^n pukku naTTam payi^nRila^nel, taraNi ^ellAm, U^n pukka vel kALikku UTTu Am, kAN; chAzhalo!

[14]

kaTa kariyum, pari mAvum, terum, ukantu eRAte, iTapam ukantu eRiya ARu, ^e^nakku aRiya iyampu; eTI! taTa matilkaL avai mU^nRum tazhal ^eritta an nALil iTapam atu Ayt tA~Nki^nA^n tirumAl, kAN; chAzhalo!

[15]

na^nRAka nAlvarkkum nA^nmaRaiyi^n uTp^oruLai, a^nRu, Ali^n kIzh iruntu, a~Nku, aRam uraittA^n, kAN; eTI! a^nRu, Ali^n kIzh iruntu, a~Nku, aRam uraittA^n, AyiTi^num, k^o^nRA^n, kAN, puram mU^nRum kUTToTe; chAzhalo!

[16]

ampalatte kUttu ATi, amutu ch^eyyap pali tiriyum nampa^naiyum teva^n ^e^nRu naNNumatu ^e^n? eTI! nampa^naiyum AmA keL; nA^nmaRaikaL tAm aRiyA, ^emp^erumA^n, IchA' ^e^nRu etti^na, kAN; chAzhalo!

[17]

chalam uTaiya chalantara^n ta^n uTal taTinta nal Azhi, nalam uTaiya nAraNaRku, a^nRu, aruLiya ARu ^e^n? eTI! nalam uTaiya nAraNa^n, ta^n naya^nam iTantu, ara^n aTikkIzh alar Aka iTa, Azhi aruLi^na^n, kAN; chAzhalo!

[18]

amparam Am, puLLit tol; AlAlam, Ar amutam; ^emp^erumA^n uNTa chatir, ^e^nakku aRiya iyampul eTI! ^emp^erumA^n etu uTuttu, a~Nku etu amutu ch^eytiTi^num, tam p^erumai tA^n aRiyAt ta^nmaiya^n, kAN; chAzhalo!

[19]

arum tavarukku, Ali^n kIzh, aRam mutalA nA^nki^naiyum iruntu, avarukku aruLumatu ^e^nakku aRiya iyampu; eTI! arum tavarukku, aRam mutal nA^nku a^nRu aruLichch^eytila^nel, tirunta, avarukku, ulaku iyaRkai t^eriyA, kAN; chAzhalo!

[20]

Back to Top
mANikka vAchakar    tiruvAchakam  
8.113   tiruppUvalli - iNaiyAr tiruvaTi  
paN - pUveRu ko^num purantara^num   (tiruttalam koyil (chitamparam) ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

iNai Ar tiruvaTi ^e^n talaimel vaittalume, tuNai A^na chuRRa~NkaL atta^naiyum, tuRant^ozhinte^n; aNai Ar pu^nal tillai ampalatte ATuki^nRa puNaiyALa^n chIr pATi pUvalli k^oyyAmo!

[1]

^entai, ^em tAy, chuRRam, maRRum ^ellAm, ^e^n^nuTaiya pantam aRuttu, ^e^n^nai ANTuk^oNTa pANTip pirA^n; anta iTaimarutil, A^nantat te^n irunta p^ontaip paravi, nAm pUvalli k^oyyAmo!

[2]

nAyi^n kaTaippaTTa nammaiyum or p^oruTpaTuttu, tAyi^n p^eritum tayA uTaiya tam p^erumA^n, mAyap piRappu aRuttu, ANTA^n; ^e^n val vi^naiyi^n vAyil p^oTi aTTi pUvalli k^oyyAmo!

[3]

paN paTTa tillaip patikku arachaip paravAte, ^eN paTTa takka^n, arukka^n, ^echcha^n, intu, a^nal, viN paTTa pUtap paTai vIrapattirarAl puN paTTavA pATi pUvalli k^oyyAmo!

[4]

te^n ATu k^o^nRai chaTaikku aNinta chivap^erumA^n U^n nATi, nATi vantu, uTpukuntA^n; ulakar mu^n^ne nA^n ATi ATi ni^nRu, olam iTa, naTam payilum vA^n nATar kovukke pUvalli k^oyyAmo!

[5]

^eri mU^nRu tevarkku ira~Nki, aruLch^eytaruLi, chiram mU^nRu aRa, ta^n tirup puruvam n^erittaruLi, uru mU^nRum Aki, uNarvu aritu Am ^oruva^nume puram mU^nRu ^erittavA pUvalli k^oyyAmo!

[6]

vaNa~Nka, talai vaittu; vAr kazhal, vAy, vAzhtta vaittu; iNa~Nka, ta^n chIr aTiyAr kUTTamum vaittu; ^emp^erumA^n, aNa~NkoTu aNi tillai ampalatte, ATuki^nRa kuNam kUra, pATi, nAm pUvalli k^oyyAmo!

[7]

n^eRi ch^eytaruLi, ta^n chIr aTiyAr p^o^n aTikke kuRi ch^eytuk^oNTu, ^e^n^nai ANTa pirA^n kuNam paravi, muRi ch^eytu, nammai muzhutu uzhaRRum pazha vi^naiyaik kiRi ch^eytavA pATi pUvalli k^oyyAmo!

[8]

pal nAL paravip paNi ch^eyya, pAta malar ^e^n Akam tu^n^navaitta p^eriyo^n, ^ezhil chuTar Ay, kal nAr urittu, ^e^n^nai ANTuk^oNTA^n; kazhal iNaikaL p^o^n A^navA pATi pUvalli k^oyyAmo!

[9]

per Achai Am intap piNTam aRa, p^eruntuRaiyA^n, chIr Ar tiruvaTi ^e^n talaimel vaitta pirA^n, kAr Ar kaTal na~nchai uNTu ukanta kApAli, por Ar puram pATi pUvalli k^oyyAmo!

[10]

pAlum, amutamum, te^nuTa^n, Am parA param Ay, kolam kuLirntu, uLLam k^oNTa pirA^n kurai kazhalkaL ~nAlam paravuvAr nal n^eRi Am; an n^eRiye polum pukazh pATi pUvalli k^oyyAmo!

[11]

vA^nava^n, mAl, aya^n, maRRum uLLa tevarkaTkum ko^n ava^n Ay ni^nRu, kUTal ilAk kuNak kuRiyo^n A^na n^eTum kaTal AlAlam amutu ch^eyya, po^nakam A^navA pUvalli k^oyyAmo!

[12]

a^nRu, Ala nIzhal kIzh aru maRaikaL, tA^n aruLi, na^nRu Aka vA^navar, mA mu^nivar, nALtoRum, ni^nRu, Ara ettum niRai kazhalo^n, pu^nai k^o^nRaip p^o^n tAtu pATi, nAm pUvalli k^oyyAmo!

[13]

paTam Aka, ^e^n uLLe ta^n iNaip potu avai aLittu, i~Nku iTam Akak k^oNTirunta, ekampam meya pirA^n, taTam Ar matil tillai ampalame tA^n iTamA, naTam ATumA pATi pUvalli k^oyyAmo!

[14]

a~Nki, arukka^n, irAvaNa^n, antaka^n, kURRa^n, ch^em kaN ari, aya^n, intira^num, chantira^num, pa~Nkam il takka^num, ^echcha^num, tam parichu azhiya, p^o~Nkiya chIr pATi, nAm pUvalli k^oyyAmo!

[15]

tiN por viTaiyA^n, chivapurattAr por eRu, maNpAl, maturaiyil piTTu amutu ch^eytaruLi, taNTAle pANTiya^n ta^n^naip paNik^oNTa, puN pATal pATi, nAm pUvalli k^oyyAmo!

[16]

mu^n Aya mAl aya^num, vA^navarum, tA^navarum, p^o^n Ar tiruvaTi tAm aRiyAr; poRRuvate? ^e^n Akam uL pukuntu ANTuk^oNTA^n ila~Nku aNiyAm pal nAkam pATi, nAm pUvalli k^oyyAmo!

[17]

chIr Ar tiruvaTit tiN chilampu chilampu ^olikke ArAta Achai atu Ay, aTiye^n akam makizha, ter Arnta vItip p^eruntuRaiyA^n tiru naTam ch^ey perA^nantam pATi pUvalli k^oyyAmo!

[18]

atti urittu, atu porttaruLum p^eruntuRaiyA^n, pitta vaTivu k^oNTu, iv ulakil piLLaiyum Ay, mutti muzhu mutal, uttarakochama~Nkai vaLLal, putti pukuntavA pUvalli k^oyyAmo!

[19]

mA Ara veRi maturainakar pukuntaruLit tevArnta kolat tikazhap p^eruntuRaiyA^n kovAki vant^emmaik kuRReval k^oNTaruLum pUvAr kazhalparavip pUvalli k^oyyAmo

[20]

Back to Top
mANikka vAchakar    tiruvAchakam  
8.115   tirutteாL nokkam - pUttArum p^oykaip  
paN - pUveRu ko^num purantara^num   (tiruttalam koyil (chitamparam) ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

pUttu Arum p^oykaip pu^nal ituve, ^e^nak karuti, peytter mukakka uRum petai kuNam AkAme, tIrttAy; tikazh tillai ampalatte tiru naTam ch^ey kUttA! u^n chevaTi kUTumvaNNam toL nokkam!

[1]

^e^nRum piRantu, iRantu, AzhAme, ANTuk^oNTA^n; ka^nRAl viLavu ^eRintA^n, pirama^n, kANpu ariya ku^nRAta chIrt tillai ampalava^n; kuNam paravi, tu^nRu Ar kuzhali^nIr! toL nokkam ATAmo!

[2]

p^oruL paRRich ch^eyki^nRa pUcha^naikaL pol viLa~Nka, ch^eruppu uRRa chIr aTi, vAyk kalacham, U^n amutam, viruppu uRRu, veTa^nAr cheTu ^eRiya m^ey kuLirntu, a~Nku, aruL p^eRRu, ni^nRavA toL nokkam ATAmo!

[3]

kal polum n^e~ncham kachintu uruka, karuNaiyi^nAl niRpA^naip pola, ^e^n n^e~nchi^n uLLe pukuntaruLi, nal pAl paTuttu ^e^n^nai, nATu aRiyat tA^n i~N~Na^n, ch^ol pAlatu A^navA toL nokkam ATAmo!

[4]

nilam, nIr, n^eruppu, uyir, nIL vichumpu, nilA, pakalo^n, pula^n Aya mainta^noTu, ^eN vakaiyAyp puNarntuni^nRA^n; ulaku ezh ^e^na, tichai pattu ^e^na, tA^n ^oruva^nume pala Aki, ni^nRavA toL nokkam ATAmo!

[5]

putta^n mutal Aya pul aRivi^n pal chamayam, tam tam mata~NkaLil taTTuLuppup paTTu niRka, chittam chivam Akki, ch^eyta^nave tavam Akkum atta^n karuNaiyi^nAl toL nokkam ATAmo!

[6]

tItu illai mANi, chiva karumam chitaittA^nai, chAtiyum vetiya^n, tAtai ta^nai, tAL iraNTum chetippa, Icha^n tiruvaruLAl tevar t^ozha, pAtakame choRu paRRi^navA toL nokkam!

[7]

mA^nam azhintom; mati maRantom; ma~NkainallIr! vA^nam t^ozhum t^e^n^na^n vAr kazhale ni^naintu, aTiyom, A^nantak kUtta^n aruL p^eRi^n, nAm avvaName A^nantam Aki, ni^nRu ATAmo toL nokkam!

[8]

^eN uTai mUvar irAkkatarkaL, ^eri pizhaittu, kaN nutal ^entai kaTaittalaimu^n ni^nRata^n pi^n, ^eN ili intirar, ^etta^naiyo piramarkaLum, maNmichai mAl palar, mANTa^nar; kAN toL nokkam!

[9]

pa~Nkayam Ayiram pUvi^nil, or pUk kuRaiya, tam kaN iTantu, ara^n chevaTimel chAttalume, cha~Nkara^n, ^em pirA^n, chakkaram mARku aruLiya ARu, ^e~Nkum paravi, nAm toL nokkam ATAmo!

[10]

kAma^n uTal; uyir, kAla^n; pal, kAy katiro^n; nA makaL nAchi; chiram, pirama^n; karam, ^eriyai; choma^n kalai; talai takka^naiyum, ^echcha^naiyum; tUymaikaL ch^eytavA toL nokkam ATAmo!

[11]

pirama^n, ari, ^e^nRa iruvarum, tam petaimaiyAl paramam, yAm paramam' ^e^nRavarkaL pataippu ^oTu~Nka, ara^nAr, azhal uru Ay, a~Nke, aLavu iRantu, param Aki, ni^nRavA toL nokkam ATAmo!

[12]

ezhait t^ozhumpa^ne^n, ^etta^naiyo kAlam ^ellAm, pAzhukku iRaitte^n, parampara^naip paNiyAte; Uzhi mutal, chintAta nal maNi, vantu, ^e^n piRavit tAzhaip paRittavA toL nokkam ATAmo!

[13]

urai mANTa uL ^oLi uttama^n vantu, uLam pukalum, karai mANTa kAmap p^erum kaTalaik kaTattalume, irai mANTa intiriyap paRavai irintu oTa, turai mANTavA pATi toL nokkam ATAmo! . tirupp^o^n Uchal

[14]

Back to Top
mANikka vAchakar    tiruvAchakam  
8.131   kaNTapattu - intiriya vayamaya~Nki  
paN - pUveRu ko^num purantara^num   (tiruttalam koyil (chitamparam) ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

intiriya vayam maya~Nki, iRappataRke kAraNam Ay, antarame tirintu poy, aru narakil vIzhve^naich chintai ta^nait t^eLivittu, chivam Akki, ^e^nai ANTa antam ilA A^nantam aNi k^oL tillaik kaNTe^ne!

[1]

vi^naip piRavi ^e^nki^nRa veta^naiyil akappaTTu, ta^naich chiRitum ni^naiyAte, taLarvu ^eytik kiTappe^nai, ^e^naip p^eritum ATk^oNTu, ^e^n piRappu aRutta iNai iliyai a^naittu ulakum t^ozhum tillai ampalatte kaNTe^ne!

[2]

urut t^eriyAk kAlatte, uL pukuntu, ^e^n uLam ma^n^ni, karuttu irutti, U^n pukku, karuNaiyi^nAl ANTuk^oNTa tirutturutti meyA^nai, tittikkum chivapatattai aruttiyi^nAl nAy aTiye^n aNik^oL tillaik kaNTe^ne!

[3]

kallAta, pul aRivi^n kaTaippaTTa nAye^nai, vallALa^n Ay vantu, va^nappu ^eyti irukkumvaNNam, pallorum kANa, ^e^nta^n pachupAcham aRuttA^nai ^ellorum iRai~nchu tillai ampalatte kaNTe^ne!

[4]

chAti, kulam, piRappu, ^e^n^num chuzhippaTTut taTumARum Atam ili nAye^nai, allal aRuttu; ATk^oNTu; petai kuNam, piRar uruvam, yA^n, ^e^natu, ^e^n urai, mAyttu; kotu il amutu A^nA^nai kulAvu tillaik kaNTe^ne!

[5]

piRavi ta^nai aRa mARRi; piNi, mUppu, ^e^nRa ivai iraNTum, uRavi^n^oTum, ^ozhiyach ch^e^nRu; ulaku uTaiya ^oru mutalai ch^eRi p^ozhil chUzh tillainakart tiruchchiRRampalam ma^n^ni, maRaiyavarum, vA^navarum, vaNa~NkiTa nA^n kaNTe^ne!

[6]

pattimaiyum parichum ilAp pachu pAcham aRuttaruLi, pitta^n iva^n ^e^na, ^e^n^nai Akkuvittu, perAme, chittam ^e^num tiN kayiRRAl tiruppAtam kaTTuvitta vittaka^nAr viLaiyATal viLa~Nku tillaik kaNTe^ne!

[7]

aLavu ilAp pAvakattAl amukku uNTu, i~Nku, aRivu i^nRi, viLaivu ^o^nRum aRiyAte, v^eRuviya^nAyk kiTappe^nukku aLavu ilA A^nantam aLittu, ^e^n^nai ANTA^nai kaLavu ilA vA^navarum t^ozhum tillaik kaNTe^ne!

[8]

pA~Nki^n^oTu parichu ^o^nRum aRiyAta nAye^nai, o~Nki, uLattu, ^oLi vaLara; ulappu ilA a^npu aruLi; vA~Nki, vi^nai; malam aRuttu; vA^n karuNai tantA^nai nA^nku maRai payil tillai ampalatte kaNTe^ne!

[9]

pUta~NkaL aintu Aki, pula^n Aki, p^oruL Aki, peta~NkaL a^naittum Ay, petam ilAp p^erumaiya^nai, keta~NkaL k^eTuttu ANTa kiLar ^oLiyai, marakatattai veta~NkaL t^ozhutu ettum viLa~Nku tillaik kaNTe^ne!

[10]

Back to Top
mANikka vAchakar    tiruvAchakam  
8.138   tiruvechaRavu - irumputaru ma^natte^nai  
paN - pUveRu ko^num purantara^num   (tiruttalam tirupp^eruntuRai AvuTaiyArkoyil ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

irumpu taru ma^natte^nai, Irttu, Irttu, ^e^n ^e^npu urukki, karumpu taru chuvai ^e^nakkuk kATTi^nai u^n kazhal iNaikaL; ^oru~Nku tirai ulavu chaTai uTaiyA^ne! narikaL ^ellAm p^erum kutirai Akkiya ARu a^nRe, u^n per aruLe!

[1]

paN Arnta m^ozhi ma~Nkai pa~NkA! ni^n AL A^nArkku uN Arnta Ar amute! uTaiyA^ne! aTiye^nai maN Arnta piRappu aRuttiTTu ALvAy, nI vA' ^e^n^na; kaN Ara uynta ARu a^nRe, u^n kazhal kaNTe!

[2]

Atam ili yA^n, piRappu, iRappu, ^e^n^num aru narakil, Ar tamarum i^nRiye, azhuntuveRku, A! A!' ^e^nRu, otam mali na~nchu uNTa uTaiyA^ne! aTiyeRku u^n pAta malar kATTiya ARu a^nRe, ^em param para^ne!

[3]

pachchait tAL aravu ATTI! paTar chaTaiyAy! pAta malar uchchattAr p^erumA^ne! aTiye^nai uyyakk^oNTu, ^echchattu Ar chiRu t^eyvam ettAte, achcho! ^e^n chittattu ARu uynta ARu a^nRe, u^n tiRam ni^nainte!

[4]

kaRRu aRiye^n kalai ~nA^nam; kachintu uruke^n; AyiTi^num, maRRu aRiye^n piRa t^eyvam; vAkku iyalAl, vAr kazhal vantu uRRu, iRumAntu irunte^n; ^emp^erumA^ne! aTiyeRkup p^o^n tavichu nAykku iTum ARu a^nRe, ni^n p^o^n aruLe!

[5]

pa~nchu Aya aTi maTavAr kaTaik kaNNAl, iTarppaTTu, na~nchu Aya tuyar kUra, naTu~Nkuve^n; ni^n aruLAl uy~nche^n; ^emp^erumA^ne! uTaiyA^ne! aTiye^nai, a~nchel,' ^e^nRu ANTa ARu a^nRe, ampalattu amute!

[6]

^e^npAlaip piRappu aRuttu, i~Nku, imaiyavarkkum aRiya ^oNNA, t^e^npAlait tirupp^eruntuRai uRaiyum chivap^erumA^n, a^npAl, nI akam n^ekave pukuntaruLi, ATk^oNTatu, ^e^npAle nokkiya ARu a^nRe, ^emp^erumA^ne!

[7]

mUttA^ne, mUvAta mutalA^ne, muTivu illA ^ottA^ne, p^oruLA^ne! uNmaiyum Ay, i^nmaiyum Ay, pUttA^ne! pukuntu i~Nkup puraLve^nai, karuNaiyi^nAl pertte, nI ANTa ARu a^nRe, ^emp^erumA^ne!

[8]

maruvu i^niya malarp pAtam, ma^nattil vaLarntu uL uruka, t^eruvut^oRum mika alaRi, chivap^erumA^n' ^e^nRu etti, parukiya ni^n param karuNait taTam kaTalil paTivu Am ARu, aruL ^e^nakku, i~Nku iTaimarute iTam k^oNTa ammA^ne!

[9]

nA^neyo tavam ch^eyte^n? chivAya nama' ^e^nap p^eRRe^n? te^n Ay, i^n amutamum Ay, tittikkum chivap^erumA^n tA^ne vantu, ^e^natu uLLam pukuntu, aTiyeRku aruL ch^eytA^n U^n Arum uyir vAzhkkai ^oRuttu a^nRe, v^eRuttiTave!

[10]

Back to Top

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:46:14 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list column name pann lang itrans string value %E0%AE%AA%E0%AF%82%E0%AE%B5%E0%AF%87%E0%AE%B1%E0%AF%81+%E0%AE%95%E0%AF%8B%E0%AE%A9%E0%AF%81%E0%AE%AE%E0%AF%8D+%E0%AE%AA%E0%AF%81%E0%AE%B0%E0%AE%A8%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AE%B0%E0%AE%A9%E0%AF%81%E0%AE%AE%E0%AF%8D+