This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
thiruGnaanachampanhtha chuvaamikaL   thirukkataikkaappu  
1.116   av vinaikku iv vinai  
paN - viyaalzhakkuRiGnchi   (thiruththalam pothu -thirunheelakaNtappathikam ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

av vinaikku iv vinai aam enRu choallum aqthu aRiveer! uyvinai nhaataathu iruppathum umthamakku uunam anRae? kai vinai cheythu empiraan kalzhal poaRRuthum, nhaam atiyoam; cheyvinai vanhthu emaith theeNtappeRaa; thirunheelakaNtam!

[1]

kaavinai ittum, kuLampala thottum, kani manaththaal, ae vinaiyaal eyil muunRu eriththeer enRu, irupolzhuthum, puuvinaik koythu, malar ati poaRRuthum, nhaam atiyoam; theevinai vanhthu emaith theeNtappeRaa; thirunheelakaNtam!

[2]

mulaiththatam muulzhkiya poakanGkaLum maRRu evaiyum ellaam, vilaiththalai aavaNam koNtu emai aaNta virichataiyeer! ilaiththalaich chuulamum thaNtum malzhuvum ivai utaiyeer! chilaiththu emaith theevinai theeNtappeRaa; thiru nheelakaNtam!

[3]

viNNulaku aaLkinRa vichchaathararkaLum vaethiyarum, puNNiyar enRu iru poathum tholzhappatum puNNiyarae! kaN imaiyaathana muunRu utaiyeer! um kalzhal atainhthoam; thiNNiya theevinai theeNtappeRaa; thiru nheelakaNtam!

[4]

maRRu iNai illaa malai thiraNtanna thiNthoaL utaiyeer! kiRRu emai aatkoNtu kaeLaathu olzhivathum thanmaikolloa? choal-thuNai vaalzhkkai thuRanhthu um thiruvatiyae atainhthoam; cheRRu emaith theevinai theeNtappeRaa; thirunheelakaNtam!

[5]

maRakkum manaththinai maaRRi, em aaviyai vaRpuRuththi, piRappu il perumaan thirunhthu atikkeelzhp pilzaiyaatha vaNNam, paRiththa malar kotuvanhthu, umai aeththum paNi atiyoam; chiRappu ilith theevinai theeNtappeRaa; thirunheelakaNtam!

[6]

karuvaik kalzhiththittu, vaalzhkkai katinhthu, um kalzhal atikkae uruki, malar kotuvanhthu, umai aeththuthum, nhaam atiyoam; cheru il arakkanaich cheeril atarththu aruLcheythavarae! thiru ilith theevinai theeNtappeRaa; thirunheelakaNtam!

[7]

nhaaRRamalar michai nhaanmukan nhaaraNan vaathucheythu, thoaRRam utaiya atiyum mutiyum thotarvu ariyeer! thoaRRinum thoaRRum, tholzhuthu vaNanGkuthum, nhaam atiyoam; cheeRRam athu aam vinai theeNtap peRaa; thiru nheelakaNtam!

[8]

chaakkiyappattum, chamaN uru aaki utai olzhinhthum, paakkiyam inRi iruthalaip poakamum paRRuvittaar; puukkamalzh konRaip purichataiyeer! ati poaRRukinRoam; theekkulzhith theevinai theeNtappeRaa; thirunheelakaNtam!

[9]

piRanhtha piRaviyil paeNi em chelvan kalzhal ataivaan, iRanhtha piRavi uNtaakil, imaiyavarkoan atikkaN thiRam payil Gnaanachampanhthana chenhthamilzh paththum vallaar nhiRainhtha ulakinil vaanavarkoanotum kuutuvarae.

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.008   chivan enum oachai allathu,  
paN - piyanhthaikkaanhthaaram   (thiruththalam pothu - chivanenumoachai ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

chivan enum oachai allathu, aRaiyoa, ulakil-thiru nhinRa chemmai uLathae?- avanum oar aiyam uNNi; athaL aatai aavathu; athan mael or aatal aravam; kavaN aLavu uLLa uLku; karikaatu koayil; kalan aavathu oatu, karuthil; avanathu peRRi kaNtum, avan nheermai kaNtum, akam thaervar, thaevar avarae.

[1]

viri kathir GnaayiRu allar; mathi allar; vaetha vithi allar; viNNum nhilanum thiri tharu vaayu allar; cheRu theeyum allar; theLi nheerum allar, theriyil; ari tharu kaNNiyaaLai oru paakam aaka, aruL kaaraNaththil varuvaar eri aravu aaram maarpar; imaiyaarum allar; imaippaarum allar, ivarae.

[2]

thaey poti veLLai puuchi, athan mael or thinGkaL-thilakam pathiththa nhuthalar kaay kathir vaelai nheela oLi maa mitaRRar; karikaatar; kaal or kalzhalar; vaey utan nhaatu thoaLi avaL vimma, veyya malzhu veechi, vaelzha uri poarththu ae, ivar aatum aaRum ivaL kaaNum aaRum! ithuthaan ivarkku or iyalpae?

[3]

vaLar poRi aamai pulki, vaLar koathai vaiki, vati thoalum nhuulum vaLara, kiLar poRi nhaakam onRu miLirkinRa maarpar; kiLar kaatum, nhaatum, makilzhvar; nhaLir poRi maGnGnai anna thaLir poanRa chaayalavaL thoanRu vaaymai peruki, kuLir poRi vaNtu paatu kulzhalaaL oruththi uLaL poal, kulaavi utanae.

[4]

uRaivathu kaatu poalum; uri-thoal utuppar; vitai uurvathu; oatu kalanaa; iRai ivar vaalzhum vaNNam ithuvaelum, eechar oru paal ichainhthathu; oru paal, piRai nhuthal paethai maathar umai ennum nhanGkai piRalzh paata nhinRu piNaivaan; aRai kalzhal vaNtu paatum ati nheelzhal aaNai katavaathu, amarar ulakae.

[5]

kaNi vaLar vaenGkaiyoatu kati thinGkaL kaNNi, kalzhalkaal chilampa, alzhaku aar aNi kiLar aara veLLai thavalzh chuNNa vaNNam iyalaar; oruvar; iruvar; maNi kiLar maGnGnai aala, malzai aatu choolai malaiyaan makatkum iRaivar aNi kiLar anna vaNNam, avaL vaNNa vaNNam; avar vaNNa vaNNam, alzhalae.

[6]

nhakai vaLar konRai thunRu nhaku veN thalaiyar; nhaLir kanGkai thanGku mutiyar mikai vaLar vaetha keetham muRaiyoatum valla, kaRai koL maNichey mitaRar; mukai vaLar koathai maathar muni paatum aaRum, eri aatum aaRum, ivar kaip pakai vaLar nhaakam veechi, mathi anGku maaRum ithu poalum, eechar iyalpae?

[7]

oLi vaLar kanGkai thanGkum oLi; maal ayan than utal venhthu veeya, chutar nheeRu aNi kiLar aara veLLai thavalzh chuNNa vaNNar; thamiyaar oruvar; iruvar; kaLi kiLar vaetam uNtu, or katamaa uriththu utai thoal thotuththa kalanaar- aNi kiLar anna thollaiyavaL paakam aaka, elzhil vaetham oathumavarae.

[8]

malai matamanGkaiyoatum, vatakanGkai nhanGkai maNavaaLar aaki makilzhvar thalai kalan aaka uNtu, thaniyae thirinhthu, thavavaaNar aaki muyalvar; vilai ili chaanhtham enRu veRi nheeRu puuchi viLaiyaatum vaeta vikirthar alaikatal veLLam muRRum alaRak katainhtha alzhal nhaGncham uNta avarae.

[9]

puthu viri pon chey oalai oru kaathu, or kaathu churichanGkam nhinRu puraLa, vithi vithi vaetha keetham oru paatum oatha, oru paatu mella nhakumaal; mathu viri konRai thunRu chatai paakam maathar kulzhal paakam aaka varuvar ithu ivar vaNNa vaNNam; ivaL vaNNa vaNNam; elzhil vaNNa vaNNam,  iyalpae!

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.009   thalaiyae, nhee vaNanGkaay!-thalaimaalai thalaikku  
paN - chaathaari   (thiruththalam pothu - thiruanGkamaalai ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

thalaiyae, nhee vaNanGkaay!-thalaimaalai thalaikku aNinhthu, thalaiyaalae pali thaerum thalaivanai-thalaiyae, nhee vaNanGkaay!

[1]

kaNkaaL, kaaN minkaLoa!-katal nhaGnchu uNta kaNtan thannai, eNthoaL veechi nhinRu aatum piraan thannai,-kaNkaaL, kaaNminkaLoa!

[2]

chevikaaL, kaeNminkaLoa!-chivan, em iRai, chempavaLa eri poal, maenip piraan, thiRam eppoathum, chevikaaL, kaeNminkaLoa!

[3]

muukkae, nhee muralaay!-muthukaatu uRai mukkaNNanai, vaakkae nhoakkiya manGkai maNaaLanai,-muukkae, nhee muralaay!

[4]

vaayae, vaalzhththuk kaNtaay!-mathayaanai uri poarththu, paey vaalzh kaattu akaththu aatum piraan thannai- vaayae, vaalzhththu kaNtaay!

[5]

nheGnchae, nhee nhinaiyaay!-nhimir pun chatai nhin malanai, maGnchu aatum malai manGkai maNaaLanai,-nheGnchae, nhee nhinaiyaay!

[6]

kaikaaL, kuuppith tholzheer!-kati maa malar thuuvi nhinRu, paivaayp paampu arai aarththa paramanai-kaikaaL, kuuppith tholzheer!

[7]

aakkaiyaal payan en?- aran koayil valamvanhthu. puuk kaiyaal atti, poaRRi! ennaatha iv aakkaiyaal payan en?

[8]

kaalkaLaal payan en? -kaRaik kaNtan uRai koayil koalak koapurak koakaraNam chuulzhaak kaalkaLaal payan en?

[9]

uRRaar aar uLaroa?-uyir koNtu poampolzhuthu, kuRRaalaththu uRai kuuththan allaal, nhamakku uRRaar aar uLaroa?

[10]

iRumaanhthu iruppan koloa?-eechan pal kaNaththu eNNap pattu, chiRumaan aenhthi than chaevatik keelzhch chenRu, anGku iRumaanhthu iruppan koloa?

[11]

thaetik kaNtu koNtaen!-thirumaalotu nhaanmukanum thaetith thaeta oNaath thaevanai, en uLLae, thaetik kaNtu koNtaen!

[12]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.011   choal-thuNai vaethiyan, choothi vaanavan, ponthuNaith  
paN - kaanhthaaram   (thiruththalam pothu - nhamachivaayath thiruppathikam ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

choal-thuNai vaethiyan, choothi vaanavan, ponthuNaith thirunhthu ati porunhthak kaitholzha, kal-thuNaip puutti oar katalil paaychchinum, nhal-thuNai aavathu nhamachchivaayavae!

[1]

puuvinukku arunG kalam ponGku thaamarai; aavinukku arunG kalam aran aGnchu aatuthal; koavinukku arunG kalam koattam illathu; nhaavinukku arunG kalam nhamachchivaayavae!

[2]

viN uRa atukkiya viRakin vev alzhal uNNiya pukil, avai onRum illai aam; paNNiya ulakinil payinRa paavaththai nhaNNi nhinRu aRuppathu nhamachchivaayavae!

[3]

itukkaN pattu irukkinum, iranhthu yaaraiyum, vitukkiRpiraan! enRu vinavuvoam alloam; atukkaR keelzhk kitakkinum, aruLin, nhaam uRRa nhatukkaththaik ketuppathu nhamachchivaayavae!

[4]

venhtha nheeRu arunG kalam, virathikatku elaam; anhthaNarkku arunG kalam arumaRai, aaRu anGkam; thinGkaLukku arunG kalam thikalzhum nheeL muti nhanGkaLukku arunG kalam nhamachchivaayavae.!

[5]

chalam ilan; chanGkaran; chaarnhthavarkku alaal nhalam ilan; nhaaLthoRum nhalkuvaan, nhalan; kulam ilar aakilum, kulaththiRku aeRpathu oar nhalam mikak kotuppathu nhamachchivaayavae!

[6]

veetinaar, ulakinil vilzhumiya thoNtarkaL kuutinaar, anh nheRi; kuutich chenRalum, oatinaen; oatich chenRu uruvam kaaNtalum, nhaatinaen; nhaatiRRu, nhamachchivaayavae!

[7]

il aka viLakku athu iruL ketuppathu; choal aka viLakku athu choothi uLLathu pal aka viLakku athu palarum kaaNpathu; nhal aka viLakku athu nhamachchivaayavae!

[8]

munnheRi aakiya muthalvan mukkaNan- than nheRiyae charaN aathal thiNNamae; anh nheRiyae chenRu anGku atainhthavarkku elaam nhan nheRi aavathu nhamachchivaayavae!

[9]

maappiNai thalzhuviya maathu oar paakaththan puup piNai thirunhthu ati porunhthak kaitholzha, nhaap piNai thalzhuviya nhamachchivaayap paththu aeththa vallaarthamakku itukkaN illaiyae.

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.014   paruvarai onRu chuRRi aravam  
paN - palzhampaGnchuram   (thiruththalam pothu -thachapuraaNam ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

paruvarai onRu chuRRi aravam kaivitta imaiyoar irinhthu payam aay, thiru nhetumaal nhiRaththai atuvaan vichumpu chutuvaan elzhunhthu vichai poayp perukita, maRRu ithaRku or pithikaaram onRai aruLaay, piraanae! enalum, aruL kotu maa vitaththai, eriyaamal, uNta avan aNtar aNtar arachae.

[1]

nhiravu oli veLLam maNti nhetu aNtam muuta, nhilam nhinRu thampam athu ap param oru theyvam eytha, ithu oppathu illai irupaalum nhinRu paNiyap piramanum maalum maelai mutiyoatu paatham aRiyaamai nhinRa periyoan, paramuthal aaya thaevar, chivan aayamuurththi avan, aam, nhamakku or charaNae.

[2]

kaalamum nhaaLkaL uulzhi pataiyaa mun, aeka uru aaki, muuvar uruvil, chaalavum aaki mikka chamayanGkaL aaRin uru aaki, nhinRa thalzhaloan, Gnaalamum maelai viNNotu ulaku aelzhum uNtu kuRaL aay or aalin ilai mael paalanum aayavarkku or param aaya muurththi avan, aam, nhamakku or charaNae.

[3]

nheetu uyarviNNum maNNum nhetuvaelai kunRotu ulaku aelzhum enGkum nhaliyach chuutiya kaiyar aaki, imaiyoar kaNanGkaL thuthi oathi nhinRu tholzhalum, oatiya thaarukan than utalam piLanhthum olzhiyaatha koapam olzhiya aatiya maa nhataththu em anal aati paatham avai aam, nhamakku or charaNae.

[4]

nhilai vali inRi enGkum nhilanoatu viNNum nhithanam cheythu oatu puram muunRu alai nhalivu aGnchi oati, ariyoatu thaevar araNam puka, than aruLaal- kolai nhali vaaLi, muuLa aravu, am kai nhaaNum, anal paaya nheeRu puram aam- malai chilai kaiyil olka vaLaiviththa vaLLal avan, aam, nhamakku or charaNae.

[5]

nheela nhal maeni, chenGkaN, vaLai veL eyiRRin, erikaechan, nhaeti varum nhaaLa kaalai nhal maalai koNtu valzhipaatu cheyyum aLavin kaN, vanhthu kuRukip paalanai oata oatap payam eythuviththa, uyir vavvu paacham vitum-ak kaalanai veetu cheytha kalzhal poalum, aNtar tholzhuthu oathu chuutu kalzhalae.

[6]

uyar thavam mikka thakkan uyar vaeLvi thannil,-avi uNNa vanhtha imaiyoaா payam uRum echchan, anGku mathiyoanum, uRRapati kaNtu nhinRu payam aay- ayanotu maalum, enGkaL aRiyaamai aathi, kami! enRu iRaiGnchi akala, chayam uRu thanmai kaNta thalzhalvaNNan, enhthai, kalzhal kaNtu koLkai katanae.

[7]

nhalam mali manGkai nhanGkai viLaiyaati oati nhayanath thalanGkaL karamaa, ulakinai aelzhum muRRum iruL muuta muuta, iruL oata, nheRRi oru kaN alarthara, aGnchi maRRai nhayanam kaivittu matavaaL iRaiGncha, mathi poal alartharu choothi poal alar viththa mukkaN avan, aam, nhamakku oar charaNae.

[8]

kalzai patu kaatu thenRal kuyil kuuva, aGnchukaNaiyoan, -aNainhthu pukalum malzai vati vaNNan eNNi makavoanai vitta malar aana thotta mathanan elzhil poti venhthu veelzha, imaiyoar kaNanGkaL eri enRu iRaiGnchi akala, thalzhal patu nheRRi oRRai nhayanam chivanhtha thalzhal vaNNan enhthai charaNae.

[9]

thata malar aayiranGkaL kuRaivu onRu athu aaka, nhiRaivu enRu than kaN athanaal utan valzhipaatu cheytha thirumaalai, enhthai perumaan, ukanhthu mikavum chutar atiyaan muyanRu chulzhal viththu, arakkan ithayam piLanhtha kotumai atal vali aalzhi, aalzhiyavanukku aLiththa avan, aam, nhamakku or charaNae.

[10]

katukiya thaer chelaathu, kayilaayam meethu; karuthael, un veeram; olzhi, nhee! mutukuvathu anRu, thanmam ena nhinRu paakan molzhivaanai nhanRu muniyaa, vitu vitu enRu chenRu viraivu uRRu, arakkan, varai uRRu etukka, mutithoaLa nhetu nhetu iRRu veelzha, viral uRRa paatham nhinaivu uRRathu, en than mananae.

[11]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.018   onRu kol aam avar  
paN - inhthaLam   (thiruththalam pothu - vitanhtheerththath thiruppathikam ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

onRu kol aam avar chinhthai uyar varai; onRu kol aam uyarum mathi chuutuvar; onRu kol aam itu veN thalai kaiyathu; onRu kol aam avar uurvathuthaanae.

[1]

iraNtu kol aam imaiyoar tholzhu paatham; iraNtu kol aam ilanGkum kulzai; peN, aaN, iraNtu kol aam uruvam; chiRu maan, malzhu, iraNtu kol aam avar aenhthina thaamae.

[2]

muunRu kol aam avar kaN nhuthal aavana; muunRu kol aam avar chuulaththin moy ilai; muunRu kol aam kaNai, kaiyathu vil, nhaaN; muunRu kol aam puram eythana thaamae.

[3]

nhaalu kol aam avartham mukam aavana; nhaalu kol aam chananam muthal- thoaRRamum; nhaalu kol aam avar uurthiyin paathanGkaL nhaalu kol aam maRai paatinathaamae.

[4]

aGnchu kol aam avar aatu aravin patam; aGnchu kol aam avar vel pulan aavana; aGnchu kol aam avar kaayappattaan kaNai; aGnchu kol aam avar aatina thaamae.

[5]

aaRu kol aam avar anGkam pataiththana; aaRu kol aam avar tham makanaar mukam; aaRu kol aam avar thaarmichai vaNtin kaal; aaRu kol aam chuvai aakkinathaamae.

[6]

aelzhu kol aam avar uulzhi pataiththana; aelzhu kol aam avar kaNta irunG katal; aelzhu kol aam avar aaLum ulakanGkaL aelzhu kol aam ichai aakkinathaamae.

[7]

ettuk kol aam avar eeRu il perunG kuNam; ettuk kol aam avar chuutum ina malar; ettuk kol aam avar thoaL iNai aavana; ettuk kol aam thichai aakkinathaamae.

[8]

onpathu poal avar vaachal vakuththana; onpathu poal avar maarpinil nhuul-ilzai; onpathu poal avar koalak kulzhal chatai; onpathu poal avar paar itamthaanae.

[9]

paththuk kol aam avar paampin kaN, paampin pal; paththuk kol aam eyiRu(nh) nherinhthu ukkana; paththuk kol aam avar kaayappattaan thalai; paththuk kol aam atiyaar cheykai thaanae.

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.074   muththinai, maNiyai, ponnai, mulzhumuthal  
paN - kolli   (thiruththalam pothu -nhinainhtha thirunhaerichai ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

muththinai, maNiyai, ponnai, mulzhumuthal pavaLam aeykkum koththinai, vayira maalaik kolzhunhthinai, amarar chuutum viththinai, vaetha vaeLvik kaeLviyai viLanGka nhinRa aththanai-nhinainhtha nheGncham alzhakithaa nhinainhtha aaRae!

[1]

munpanai, ulakukku ellaam muurththiyai, munikaL aeththum inpanai, ilanGku choothi iRaivanai, arivai aGncha van panaith thatakkai vaeLvik kaLiRRinai uriththa enGkaL anpanai,-nhinainhtha nheGncham alzhakithaa nhinainhtha aaRae!

[2]

karumpinum iniyaan thannai, kaaykathirch choothiyaanai, irunGkatal amutham thannai, iRappotu piRappu ilaanai, perum poruL kiLaviyaanai, perunhthava munivar aeththum arumponai,-nhinainhtha nheGncham alzhakithaa nhinainhtha aaRae!

[3]

cheruththanai aruththi cheythu cheGn charam cheluththi uurmael karuththanai, kanakamaenik katavuLai, karuthum vaanoarkku oruththanai, oruththi paakam poruththiyum aruththi theeraa nhiruththanai,-nhinainhtha nheGncham nhaerpata nhinainhtha aaRae!

[4]

kuuRRinai uthaiththa paathak kulzhakanai, malzhalai veL aeRu aeRRanai, imaiyoar aeththa iruGnchataik kaRRai thanmael aaRRanai, atiyar aeththum amuthanai, amutha yoaka nheeRRanai,-nhinainhtha nheGncham nhaerpata nhinainhtha aaRae!

[5]

karup panaith thatakkai vaelzhak kaLiRRinai uriththa kaNtan, viruppanai, viLanGku choothi viyan kayilaayam ennum poruppanai, poruppan manGkai panGkanai, anGkai aeRRa nheruppanai,-nhinainhtha nheGncham nhaerpata nhinainhtha aaRae!

[6]

nheethiyaal nhinaippu uLaanai, nhinaippavar manaththu uLaanai, chaathiyai, chanGka veN nheeRRu aNNalai, viNNil vaanoar choothiyai, thuLakkam illaa viLakkinai, aLakkal aakaa aathiyai,-nhinainhtha nheGncham alzhakithaa nhinainhtha aaRae!

[7]

palzhakanai ulakukku ellaam, paruppanai, poruppoatu okkum malzha kaLiyaanaiyin thoal malai makaL nhatunGkap poarththa kulzhakanai, kulzhavith thinGkaL kuLirchatai maruva vaiththa alzhakanai,-nhinainhtha nheGncham alzhakithaa nhinainhtha aaRae!

[8]

viN itai min oppaanai, meyp perum poruL oppaanai, kaN itai maNi oppaanai, katu iruL chutar oppaanai, eN itai eNNal aakaa iruvarai veruva nheeNta aNNalai,-nhinainhtha nheGncham alzhakithaa nhinainhtha aaRae!

[9]

uravanai, thiraNta thiNthoaL arakkanai uunRi muunRu uur nhiravanai, nhimirnhtha choothi nheeL muti amarar thanGkaL kuravanai, kuLir veN thinGkaL chatai itaip pothiyum aivaay- aravanai,-nhinainhtha nheGncham alzhakithaa nhinainhtha aaRae!

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.075   thoNtanaen pattathu ennae! thuuya  
paN - kolli   (thiruththalam pothu -thanith thirunhaerichai ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

thoNtanaen pattathu ennae! thuuya kaaviriyin nhan nheer koNtu irukku oathi, aatti, kunGkumak kulzhampu chaaththi, iNtai koNtu aeRa nhoakki, eechanai, empiraanai, kaNtanai, kaNtiraathae kaalaththaik kalzhiththa aaRae!

[1]

pin ilaen, mun ilaen, nhaan; piRappu aRuththu aruL cheyvaanae! en ilaen, nhaayinaen nhaan? iLanG kathirp payalaith thinGkaL chil-nhilaa eRikkum chennich chivapuraththu amarar aeRae! nhin alaal kaLaikaN aarae? nheeRu chaer akalaththaanae!

[2]

kaLLanaen kaLLath thoNtu aayk kaalaththaik kalzhiththup poakki, theLLiyaen aaki nhinRu thaetinaen; nhaatik kaNtaen; uLkuvaar uLkiRRu ellaam utan irunhthu aRithi enRu veLkinaen; veLki, nhaanum vilaa iRach chiriththittanae!

[3]

utampu enum manai akaththu(v), uLLamae thakaLi aaka, matam patum uNar nhey atti, uyir enum thiri mayakki, itam patu Gnaanaththeeyaal erikoLa irunhthu nhoakkil, katampu amar kaaLai thaathai kalzhal ati kaaNal aamae.

[4]

vaGnchap peN aranGku koayil, vaaL eyiRRu aravam thuGnchaa; vaGnchap peN irunhtha kulzhal vaan thavalzh mathiyam thoayum; vaGnchap peN vaalzhkkaiyaaLan vaalzhvinai vaalzhal uRRu vaGnchap peN uRakkam aanaen; vaGnchanaen en cheykaenae!

[5]

uLkuvaar uLLaththaanai, uNarvu enum perumaiyaanai, uLkinaen, nhaanum kaaNpaan; urukinaen; uuRi uuRi eLkinaen; enhthai! pemmaan! iruthalai minnukinRa koLLi mael eRumpu en uLLam enGnGanam kuutum aaRae?

[6]

moaththaiyaik kaNta kaakkai poala valvinaikaL moyththu, un vaarththaiyaip paecha ottaa mayakka, nhaan mayanGkukinRaen; cheeththaiyai, chithampu thannai, cheti koL nhoay vativu onRu illaa uuththaiyai, kalzhikkum vaNNam uNarvu thaa, ulaka muurththee!

[7]

anGkaththai maNNukku aakki, aarvaththai unakkae thanhthu panGkaththaip poaka maaRRi, paaviththaen, paramaa, nhinnai! chanGku oththa maenich chelvaa! chaathal nhaaL, nhaayaen unnai, enGku uRRaay? enRa poathaa, inGku uRRaen en kaNtaayae!

[8]

veLLa nheerch chataiyanaar thaam vinavuvaar poala vanhthu, en uLLamae pukunhthu nhinRaarkku, uRanGkum nhaan putaikaL paernhthu kaLLaroa, pukunhtheer? enna, kalanhthu thaan nhoakki, nhakku, veLLaroam! enRu, nhinRaar-viLanGku iLampiRaiyanaarae.

[9]

peruviral iRaithaan uunRa, piRai eyiRu ilanGka anGkaanhthu aru varai anaiya thoaLaan arakkan, anRu, alaRi veelzhnhthaan; iruvarum oruvan aaya uruvam anGku utaiya vaLLal thiruvati chumanhthu koNtu kaaNka, nhaan thiriyum aaRae!

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.076   maruL avaa manaththan aaki  
paN - thirunhaerichai   (thiruththalam pothu -thanith thirunhaerichai ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

maruL avaa manaththan aaki mayanGkinaen, mathi ilaathaen; iruL avaa aRukkum enhthai iNai ati nheelzhal ennum aruL avaap peRuthal inRi, aGnchi, nhaan alamanhthaeRkup poruL avaath thanhtha aaRae poathu poayp pularnhthathu anRae!

[1]

meymmai aam ulzhavaich cheythu, viruppu enum viththai viththi, poymmai aam kaLaiyai vaanGki, poRai enum nheeraip paaychchi, thammaiyum nhoakkik kaNtu, thakavu enum vaeli ittu, chemmaiyuL nhiRpar aakil, chivakathi viLaiyum anRae!

[2]

empiraan enRathae koNtu en uLae pukunhthu nhinRu, inGku empiraan aatta, aati, en uLae ulzhithar vaenai empiraan ennaip pinnaith thannuLae karakkum enRaal, empiraan ennin allaal, en cheykaen, aelzaiyaenae?

[3]

kaayamae koayil aaka, katimanam atimai aaka, vaaymaiyae thuuymai aaka, manamani ilinGkam aaka, nhaeyamae nheyyum paalaa, nhiRaiya nheer amaiya aatti, puuchanai eechanaarkkup poaRRu avik kaattinoamae.

[4]

vaGnchakap pulaiyanaenai valzhi aRath thoNtil puutti aGnchal! enRu aaNtukoNtaay; athuvum nhin perumai anRae! nheGnchu akam kaniya maattaen; nhinnai uL vaikka maattaen; nhaGnchu itam koNta kaNtaa! en, ena nhanmaithaanae?

[5]

nhaayinum kataippattaenai nhannheRi kaatti aaNtaay; aayiram aravam aarththa amuthanae! amutham oththu nheeyum en nheGnchinuLLae nhilaavinaay; nhilaavi nhiRka, nhoay avai chaarum aakil, nhoakki nhee aruL cheyaayae!

[6]

viLLaththaan onRu maattaen; viruppu enum vaetkaiyaalae vaLLath thaen poala nhunnai vaay matuththu uNtitaamae, uLLaththae nhiRRiyaenum, uyirppuLae varuthiyaenum, kaLLaththae nhiRRi; ammaa! enGnGanam kaaNum aaRae?

[7]

aachai van paacham eythi, anGku uRRaen inGku uRRaenaay, uuchalaattuNtu, vaaLaa, ulzhanhthu nhaan ulzhitharaamae,- thaechanae! thaechamuurththi! thiru maRaikkaatu maeya eechanae!-un than paatham aeththum aaRu aruL, emmaanae!

[8]

nhiRaivu ilaen, nhaecham illaen; nhinaivu ilaen; vinaiyin paacham maRaivilae puRappattu aeRum vakai enakku aruL, en emmaan! chiRai ilaen cheyvathu ennae? thiruvati paravi aeththak kuRaivu ilaen; kuRRam theeraay-konRai chaer chataiyinaanae!

[9]

nhatu ilaak kaalan vanhthu nhaNukum poathu aRiya oNNaa; atuvana, aGnchu puutham; avai thamakku aaRRal aakaen; patuvana, palavum kuRRam; paanGku ilaa, manithar vaalzhkkai; ketuvathu, ip piRavi chee! chee!-kiLar oLich chataiyineerae!

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.077   katumpakal nhattam aati, kaiyil  
paN - thirunhaerichai   (thiruththalam pothu -thanith thirunhaerichai ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

katumpakal nhattam aati, kaiyil oar kapaalam aenhthi, itum palikku illam thoaRum ulzhi tharum iRaivaneerae! nhetum poRai malaiyar paavai nhaerilzai nheRi men kuunhthal kotunGkulzai pukunhtha anRum koavaNam araiyathaeyoa?

[1]

koavaNam utuththa aaRum, koaL aravu achaiththa aaRum, thee vaNach chaampar puuchith thiru uru irunhtha aaRum, puuvaNak kilzhavanaarai puli uri araiyanaarai, ae vaNach chilaiyinaarai, yaavarae elzhuthuvaarae?

[2]

viLakkinaal peRRa inpam melzhukkinaal pathiRRi aakum; thuLakku il nhal malar thotuththaal-thuuya viN aeRal aakum; viLakku ittaar paeRu, choallin, meyGnGneRi Gnaanam aakum; aLappu ila keetham choannaarkku atikaL thaam aruLum aaRae!

[3]

chanhthiran chataiyil vaiththa chanGkaran, chaamavaethi, anhtharaththu amarar pemmaan, aan nhal veL uurthiyaan than manhthiram nhamachchivaaya aaka, nheeRu aNiyap peRRaal, venhthu aRum, vinaiyum nhoayum vev alzhal viRaku ittanRae!

[4]

puLLuvar aivar kaLvar punaththu itaip pukunhthu nhinRu thuLLuvar, chuuRai koLvar; thuu nheRi viLaiya ottaar muL utaiyavarkaL thammai mukkaNaan paatha nheelzhal uL itai maRainhthu nhinRu, anGku uNarvinaal eyyal aamae.

[5]

thoNtanaen piRanhthu, vaaLaa thol vinaik kulzhiyil veelzhnhthu piNtamae chumanhthu, nhaaLum periyathu oar avaavil pattaen; aNtanae! amararkoavae! aRivanae! aGnchal ennaay- theN thiraik kanGkai chuutum thiruth thaku chataiyinaanae!

[6]

paaRinaay,-paavi nheGnchae!-panRi poal aLaRRil pattu thaeRi nhee nhinaithi aayin, chivakathi thiNNam aakum; uuRalae uvarppu nhaaRi, uthiramae olzhukum vaachal kuuRaiyaal muutak kaNtu koalamaak karuthinaayae!

[7]

uyththa kaal uthayaththu umpar umai avaL nhatukkam theera vaiththa kaal, arakkanoa than vaanmuti thanakku nhaernhthaan; moyththa kaan mukilzh veN thinGkaL muurththi en uchchi than mael vaiththa kaal varunhthum enRu vaati nhaan otunGkinaenae.

[8]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.078   venRilaen, pulankaL ainhthum; venRavar  
paN - thirunhaerichai   (thiruththalam pothu -kuRainhtha nhaerichai ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

venRilaen, pulankaL ainhthum; venRavar vaLaakam thannuL chenRilaen; aathalaalae chenhnheRi athaRkum chaeyaen; nhinRu uLae thuLumpukinRaen; nheechanaen; eechanaeyoa! inRu uLaen! nhaaLai illaen!-en cheyvaan thoanRinaenae!

[1]

kaRRilaen, kalaikaL Gnaanam; kaRRavar thanGkaLoatum uRRilaen; aathalaalae uNarvukkum chaeyan aanaen; peRRilaen; perunh thatanGkaN paethaiyaar thamakkum pollaen; eRRu uLaen? iRaivanae!-nhaan en cheyvaan thoanRinaenae!

[2]

maattinaen, manaththai munnae; maRumaiyai uNara maattaen; muutti, nhaan, munnai nhaaLae muthalvanai vaNanGka maattaen; paattu il nhaay poala nhinRu paRRu athu aam paavam thannai; eettinaen; kaLaiya maattaen en cheyvaan thoanRinaenae!

[3]

karaik katanhthu oatham aeRum katal vitam uNta kaNtan uraik katanhthu oathum nheermai uNarnhthilaen; aathalaalae, araik kitanhthu achaiyum nhaakam achaippanae! inpa vaalzhkkaikku iraikku itainhthu urukinRaen en cheyvaan thoanRinaenae!

[4]

chemmai veN nheeRu puuchum chivan avan, thaeva thaevan, vemmai nhoay vinaikaL theerkkum vikirthanukku aarvam eythi ammai nhinRu atimai cheyyaa vativu ilaa mutivu il vaalzhkkaikku immai nhinRu urukukinRaen en cheyvaan thoanRinaenae!

[5]

paechchoatu paechchukku ellaam piRar thamaip puRamae paechak kuuchchu ilaen; aathalaalae kotumaiyai vitum aaRu oaraen; nhaach choali nhaaLum muurththi nhanmaiyai uNara maattaen aechchuLae nhinRu, meyyae en cheyvaan thoanRinaenae!

[6]

thaechanai, thaecham aakum thirumaal oar panGkan thannai, puuchanai, punithan thannai, puNarum puNtarikaththaanai, nhaechanai, nheruppan thannai, nhivaGnchakaththu akanRa chemmai eechanai, aRiyamaattaen en cheyvaan thoanRinaenae!

[7]

viLaikkinRa vinaiyai nhoakki, veN mayir viravi, maelum muLaikkinRa vinaiyaip poaka muyalkilaen, iyala; veLLam thiLaikkinRa mutiyinaan than thiruvati paravamaattaathu iLaikkinRaen, irumi uunRi;-en cheyvaan thoanRinaenae!

[8]

viLaivu aRivu ilaamaiyaalae vaethanaik kulzhiyil aalzhnhthu kaLaikaNum illaen; enhthaay! kaamaram kaRRum illaen! thaLai avilzh koathai nhallaar thanGkaLoatu inpam eytha iLaiyanum allaen; enhthaay!-en cheyvaan thoanRinaenae!

[9]

vettanavu utaiyan aaki veeraththaal malai etuththa thuttanaith thuttuth theerththuch chuvaipatak keetham kaetta atta maa muurththi aaya aathiyai oathi nhaaLum eL-thanai etta maattaen en cheyvaan thoanRinaenae!

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.079   tham maanam kaappathu aakith  
paN - thirunhaerichai   (thiruththalam pothu -kuRainhtha nhaerichai ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

tham maanam kaappathu aakith thaiyalaar valiyuL aalzhnhthu ammaanai, amuthan thannai, aathiyai, anhtham aaya chem maana oLi koL maenich chinhthaiyuL onRi nhinRa emmaanai,-nhinaiya maattaen;-en cheyvaan thoanRinaenae!

[1]

makkaLae, maNanhtha thaaram, val vayiRRu avarai, oampum chikkuLae alzhunhthi, eechan thiRam pataen; thavam athu oaraen; koppuLae poalath thoanRi athanuLae maRaiyak kaNtum, ik kaLaeparaththai oampa, en cheyvaan thoanRinaenae!

[2]

kuulzaiyaen aakamaattaen, kotu vinaik kulzhiyil veelzhnhthu aelzhin in ichaiyinaalum iRaivanai aeththa maattaen; maalzai oN kaNNin nhalla matanhthai maar thamakkum pollaen aelzaiyaen aaki, nhaaLum en cheyvaan thoanRinaenae!

[3]

munnai en vinaiyinaalae muurththiyai nhinaiya maattaen; pinnai nhaan piththan aakip pithaRRuvan, paethaiyaen nhaan; en uLae manni nhinRa cheermai athu aayinaanai en uLae nhinaiya maattaen en cheyvaan thoanRinaenae!

[4]

kaRai aNi kaNtan thannaik kaamaram kaRRum illaen; piRai nhuthal paethai maathar pey vaLaiyaarkkum allaen; maRai nhavil nhaavinaanai manni nhinRu iRaiGnchi nhaaLum iRaiyaeyum aeththa maattaen en cheyvaan thoanRinaenae!

[5]

vaLaiththu nhinRu, aivarkaLvar vanhthu enai nhatukkam cheyya, thaLaiththu vaiththu ulaiyai aeRRith thalzhal-eri matuththa nheeril- thiLaiththu nhinRu aatukinRa aamai poal-theLivu ilaathaen, iLaiththu nhinRu aatukinRaen en cheyvaan thoanRinaenae!

[6]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.084   ettu aam thichaikkum iru  
paN - viyaalzhakkuRiGnchi   (thiruththalam pothu -aaruyirth thiruviruththam ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

ettu aam thichaikkum iru thichaikkum(m) iRaivaa, muRai! enRu ittaar amarar vem puuchal enak kaettu, erivilzhiyaa, ottaak kayavar thiri puram muunRaiyum oar ampinaal attaan ati nhilzhal keelzhathu anRoa, en than aar uyirae!

[1]

paelzhvaay aravin araikku amarnhthu aeRip piRanGku-ilanGku thaey vaay iLampiRai cheGnchatai mael vaiththa thaevar piraan, muuvaan, iLakaan, mulzhu ulakoatu maN viNNum maRRum aavaan, ati nhilzhal keelzhathu anRoa, en than aar uyirae!

[2]

thariyaa vekuLiyanaayth thakkan vaeLvi thakarththu ukanhtha eri aar ilanGkiya chuulaththinaan, imaiyaatha mukkaN periyaan, periyaar piRappu aRuppaan, enRum than piRappai ariyaan, ati nhilzhal keelzhathu anRoa, en than aar uyirae!

[3]

vativu utai vaaL nhetunGkaN umaiyaaLai oarpaal makilzhnhthu vetikoL aravotu vaenGkai athaL koNtu mael maruvi, poti koL akalaththup pon pithirnhthanna painGkonRai amthaar atikaL ati nhilzhal keelzhathu anRoa, en than aar uyirae!

[4]

poRuththaan, amararkku amuthu aruLi(nh); nhaGncham uNtu kaNtam kaRuththaan; kaRuppu alzhakaa utaiyaan; kanGkai cheGnchatai mael cheRuththaan; thanaGnchayan chaeN aar akalam kaNai onRinaal aRuththaan; ati nhilzhal keelzhathu anRoa, en than aar uyirae!

[5]

kaaynhthaan, cheRaRku ariyaan enRu, kaalanaik kaal onRinaal paaynhthaan; paNai mathil muunRum kaNai ennum oL alzhalaal maeynhthaan; viyan ulaku aelzhum viLanGka vilzhumiya nhuul aaynhthaan; ati nhilzhal keelzhathu anRoa, en than aar uyirae!

[6]

uLainhthaan, cheRuththaRku ariyaan thalaiyai ukir onRinaal kaLainhthaan, athanai nhiRaiya nhetumaal kaN aar kuruthi vaLainhthaan, oru virali(nh)notu veelzh viththuch chaampar veN nheeRu aLainhthaan, ati nhilzhal keelzhathu anRoa, en than aar uyirae!

[7]

munhthu iv vattaththu itaip pattathu ellaam muti vaenhthar thanGkaL panhthi vattaththu itaippattu alaip puNpathaRku aGnchik kolloa, nhanhthi vattam nhaRu maa malark konRaiyum nhakka chenni anhthi vattaththu oLiyaan atich chaernhthathu, en aar uyirae!

[8]

mikath thaan periyathu oar vaenGkai athaL koNtu meym maruvi, akaththaan veruva nhallaaLai nhatukku uRuppaan; varum pon mukaththaal kuLirnhthirunhthu, uLLaththinaal ukappaan ichainhtha akaththaan; ati nhilzhal keelzhathu anRoa, en than aar uyirae!

[9]

paim maaN aravu alkul panGkayach cheeRatiyaaL veruvak kaimmaa, varichilaik kaamanai, atta katavuL; mukkaN emmaan ivan enRu iruvarum aeththa eri nhimirnhtha ammaan; ati nhilzhal keelzhathu anRoa, en than aar uyirae!

[10]

palzhaka or uurthi aran, painGkaN paaritam paaNi cheyyak kulzhalum mulzhavotu maa nhatam aati, uyar ilanGkaik kilzhavan irupathu thoaLum oru viralaal iRuththa alzhakan, ati nhilzhal keelzhathu anRoa, en than aar uyirae!

[11]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.111   vitaiyum vitaip perum paakaa!  
paN - thiruviruththam   (thiruththalam pothu -charakkaRai thiruviruththam ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

vitaiyum vitaip perum paakaa! en viNNappam: vemmalzhuvaaL- pataiyum, patai aay nhiraiththa pal puuthamum, paaypuliththoal- utaiyum, mutaiththalaimaalaiyum, maalaip piRai othunGkum chataiyum, irukkum charakku aRaiyoa, en thani nheGnchamae!

[1]

viGnchath thatavarai veRpaa! en viNNappam; mael ilanGku chanGkak kalanum, chari koavaNamum, thamarukamum, anhthip piRaiyum, anal vaay aravum, viravi ellaam chanhthiththu irukkum charakku aRaiyoa, en thani nheGnchamae!

[2]

veenhthaar thalaikalan aenhthee! en viNNappam: mael ilanGku chaanhthu aaya venhthathavaLa-veN nheeRum, thakuNichchamum, puunhthaamarai maeni, puLLi ulzai-maan athaL, puliththoal, thaamthaam irukkum charakku aRaiyoa, en thani nheGnchamae!

[3]

veGnchamar vaelzhaththu uriyaay! en viNNappam: mael ilanGku vaGnchamaa vanhtha varu punal kanGkaiyum, vaanmathiyum, nhaGncham maa nhaakam, nhakuchiramaalai, nhakuveNthalai, thaGnchamaa vaalzhum charakku aRaiyoa, en thani nheGnchamae!

[4]

vaelaik-katal nhaGncham uNtaay! en viNNappam: mael ilanGku kaalaR katanhthaan itam kayilaayamum, kaamar konRai, maalaip piRaiyum, maNi vaay aravum, viravi ellaam chaalak kitakkum charakku aRaiyoa, en thani nheGnchamae!

[5]

veelzhitta konRai amthaaraay! en viNNappam: mael ilanGku chuulzh ittu irukkum nhal chuuLaamaNiyum, chutalai nheeRum, aelzh ittu irukkum nhal akkum, aravum, enpu, aamai oatum, thaalzh ittu irukkum charakku aRaiyoa, en thani nheGnchamae!

[6]

viNtaar puram muunRum eythaay! en viNNappam: mael ilanGku thoNtu aatiya thoNtu atippoti-nheeRum, tholzhuthu paatham kaNtaarkaL kaNtirukkum kayilaayamum, kaamar konRaith- thaNthaar irukkum charakku aRaiyoa, en thani nheGnchamae!

[7]

vitu patti aeRu ukanhthu aeRee! en viNNappam: mael ilanGku kotu kotti, kokkarai, thakkai, kulzhal, thaaLam, veeNai, monhthai, vatu vitta konRaiyum, vanniyum, maththamum, vaaL aravum, thatukuttam aatum charakku aRaiyoa, en thani nheGnchamae!

[8]

veN thiraik kanGkai vikirthaa! en viNNappam: mael ilanGku kaNtikai puuNtu, kati chuuththirammael kapaalavatam, kuNtikai, kokkarai, konRai, piRai, kuRaL puuthappatai thaNti vaiththitta charakku aRaiyoa, en thani nheGnchamae!

[9]

vaethiththa vemmalzhu aaLee! en viNNappam: mael ilanGku choothith thirukkum, nhal chuuLaamaNiyum, chutalai nheeRum, paathippiRaiyum, patuthalaiththuNtamum, paay puliththoal, chaathiththu irukkum charakku aRaiyoa, en thani nheGnchamae!

[10]

vivanhthu aatiya kalzhal enhthaay! en viNNappam: mael ilanGku thavanhthaan etukkath thalaipaththu iRuththanai; thaalzh puliththoal chivanhthu aatiya poti-nheeRum, chiramaalai chuuti nhinRu thavam thaan irukkum charakku aRaiyoa, en thani nheGnchamae!

[11]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.112   veLLik kulzaiththuNi poalum kapaalaththan;  
paN - thiruviruththam   (thiruththalam pothu -thanith thiruviruththam ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

veLLik kulzaiththuNi poalum kapaalaththan; veelzhnhthu ilanGku veLLip puri anna veN purinhuulan virichataimael veLLith thakatu anna veNpiRai chuuti, veL enpu aNinhthu, veLLip potip pavaLappuRam puuchiya vaethiyanae.

[1]

utalaith thuRanhthu ulaku aelzhum katanhthu ulavaatha thunpak katalaik katanhthu, uyyap poayital aakum; kanakavaNNap patalaich chatai, paravaith thiraik kanGkai, panippiRai, veN chutalaip poti, katavutku atimaikkaN-thuNi, nheGnchamae!

[2]

munnae uraiththaal mukamanae okkum; im muu ulakukku annaiyum aththanum aavaay-alzhalvaNaa!-nhee alaiyoa? unnai nhinainhthae kalzhiyum, en aavi; kalzhinhthathan pin ennai maRakkappeRaay; empiraan! unnai vaeNtiyathae.

[3]

nhinnai eppoathum nhinaiyal ottaay, nhee; nhinaiyap pukil pinnai appoathae maRappiththup paerththu onRu nhaatuviththi; unnai eppoathum maRanhthittu unakku inithaa irukkum ennai oppaar uLaroa? choallu, vaalzhi!-iRaiyavanae!

[4]

mulzhuththalzhalmaenith thavaLappotiyan, kanakakkunRaththu elzhil paraGnchoothiyai, enGkaL piraanai, ikalzhthirkaNteer; tholzhappatum thaevar tholzhappatuvaanaith tholzhutha pinnai, tholzhappatum thaevarthammaal-tholzhuvikkum than thoNtaraiyae.

[5]

viN akaththaan; mikka vaethaththu uLaan; virinheer utuththa maN akaththaan; thirumaal akaththaan; maruvaRku iniya paN akaththaan; paththar chiththaththu uLaan; palzha nhaay atiyaen kaN akaththaan; manaththaan; chenniyaan em kaRaikkaNtanae.

[6]

perunGkatal muutip piraLayam koNtu piramanum poay irunGkatal muuti iRakkum; iRanhthaan kaLaeparamum karunGkatal vaNNan kaLaeparamum koNtu, kanGkaaLaraay, varum katal meeLa nhinRu, em iRai nhal veeNai vaachikkumae.

[7]

vaanam thuLanGkil en? maN kampam aakil en? maalvaraiyum thaanam thuLanGkith thalaithatumaaRil en? thaNkatalum meenam patil en? virichutar veelzhil en?-vaelai nhaGnchu uNtu uunam onRu illaa oruvanukku aatpatta uththamarkkae.

[8]

chivan enum nhaamam thanakkae utaiya chemmaeni ammaan avan enai aatkoNtu aLiththitum aakil, avan thanai yaan pavan enum nhaamam pitiththuth thirinhthu pal-nhaaL alzaiththaal, ivan enaip pal-nhaaL alzaippu olzhiyaan enRu ethirppatumae!

[9]

ennai oppaar unnai enGnGanam kaaNpar? ikali, unnai nhinnai oppaar nhinnaik kaaNum patiththu anRu, nhin perumai- ponnai oppaariththu, alzhalai vaLaavi, chemmaanam cheRRu, minnai oppaari, miLirum chataikkaRRai vaethiyanae!

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.113   pavaLaththatavarai poalum, thiNthoaLkaL; ath  
paN - thiruviruththam   (thiruththalam pothu -thanith thiruviruththam ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

pavaLaththatavarai poalum, thiNthoaLkaL; ath thoaL michaiyae pavaLakkulzai thalzaiththaal okkum, palchatai; ach chataimael pavaLakkolzhunhthu anna, paimmuka nhaakam; anh nhaakaththotum, pavaLakkaN vaalamathi, enhthai chuutum panimalarae.

[1]

muruku aar nhaRumalar iNtai thalzhuvi, vaNtae muralum peruku aaRu atai chataikkaRRaiyinaay! piNi maeynhthu irunhtha irukaal kurampai ithu nhaan utaiyathu; ithu pirinhthaal, tharuvaay, enakku un thiruvatikkeelzh oar thalaimaRaivae!

[2]

muuvaa uruvaththu mukkaN muthalva! mikku uur itumpai kaavaay! ena, katai thuunGku maNiyaik kaiyaal amarar nhaavaay achaiththa oli olimaaRiyathu illai; appaal thee aay erinhthu poti aayk kalzhinhtha, thiripuramae.

[3]

panhthiththa paavanGkaL ummaiyil cheythana immai vanhthu chanhthiththa pinnaich chamalzhppathu ennae-vanhthu amarar munnhaaL munhthich chelzhumalar ittu, muti thaalzhththu, ati vaNanGkum nhanhthikku munhthu uRa aatcheykilaa vitta nhan nheGnchamae?

[4]

anhthi vattaththu iLanGkaNNiyan, aaRu amar cheGnchataiyaan, punhthi vattaththu itaip pukku nhinRaanaiyum,- poy enpanoa- chanhthi vattach chataikkaRRai alampach chiRithu alarnhtha nhanhthi vattaththotu konRai vaLaaviya nhampanaiyae?

[5]

un maththakamalar chuuti, ulakam tholzhach chutalaip palmaththakam koNtu, pal kataithoaRum pali thirivaan; en maththakaththae iravum pakalum pirivu ariyaan than maththakaththu or iLampiRai chuutiya chanGkaranae.

[6]

araippaal utuppana koavaNach chinnanGkaL; aiyam uNal; varaippaavaiyaik koNtathu ek kutivaalzhkkaikku? vaan iraikkum iraippaa! patuthalai aenhthu kaiyaa! maRai thaetum enhthaay!ppaar uraippanavae cheythiyaal-enGkaL uththamanae!

[7]

thuRakkappataatha utalaith thuRanhthu venh thuuthuvaroatu iRappan; iRanhthaal, iru vichumpu aeRuvan; aeRi vanhthu piRappan; piRanhthaal, piRai aNi vaarchataip piGnGnakan paer maRappan koloa? enRu, en uLLam kitanhthu maRukitumae.

[8]

vaeri vaLaaya viraimalarkkonRai punainhthu, anakan, chaeri vaLaaya en chinhthai pukunhthaan; thirumutimael vaari vaLaaya varupunal kanGkaichatai maRivu aay, aeri vaLaavik kitanhthathu poalum, iLampiRaiyae.

[9]

kal-nhetunGkaalam vethumpi, karunGkatal nheer churunGki, pal-nhetunGkaalam malzaithaan maRukkinum, paGncham uNtu enRu ennotum chuuL aRum-aGnchal!-nheGnchae! imaiyaatha mukkaN ponnhetunGkunRam onRu uNtukaNteer, ip pukal itaththae.

[10]

maelum aRinhthilan, nhaanmukan mael chenRu; keelzh itanhthu maalum aRinhthilan; maal uRRathae; valzhipaatu cheyyum paalan michaich chenRu paacham vichiRi maRinhtha chinhthaik kaalan aRinhthaan, aRithaRku ariyaan kalzhal atiyae!

[11]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
5.089   onRu veNpiRaikkaNNi; oar koavaNam;  
paN - thirukkuRunhthokai   (thiruththalam pothu -thanith thirukkuRunhthokai ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

onRu veNpiRaikkaNNi; oar koavaNam; onRu keeL umaiyoatum utuththathu- onRu veNthalai aenhthi, em uLLaththae onRi nhinRu, anGku uRaiyum oruvanae.

[1]

iraNtum aam, avarkku uLLana cheytholzhil; iraNtum aam, avarkku uLLana koalanGkaL; iraNtum il iLamaan; emai aaL ukanhthu, iraNtu poathum en chinhthaiyuL vaikumae.

[2]

muunRu muurththiyuL nhinRu, iyalum tholzhil muunRum aayina; muu ilaich chuulaththan; muunRu kaNNinan; theeththolzhil muunRinan; muunRu poathum en chinhthaiyuL muulzhkumae.

[3]

nhaalinmael mukam cheRRathum; man nhilzhal nhaalu nhanku uNarnhthittathum; inpam aam nhaaluvaetham,-chariththathum,-nhannheRi nhaalupoal-em akaththu uRai nhaathanae.

[4]

aGnchum aGnchum oar aati, araimichai aGnchupoal aravu aarththathu, in thaththuvam aGnchum, aGnchum, oar oar aGnchum, aayavan; aGnchum aam-em akaththu uRai aathiyae.

[5]

aaRukaal vaNtu muuchiya konRaiyaan; aaRu chuutiya aNta muthalvanaar; aaRu kuurmaiyarkku ach chamayap poruL aaRupoal-em akaththu uRai aathiyae.

[6]

aelzhu maa malai, aelzhpolzhil, chuulzh katal- aelzhu, poaRRum iraavaNan kainhnharampu- aelzhu kaettu aruLcheythavan ponkalzhal, aelzhum chuulzh atiyaen manaththu uLLavae.

[7]

ettumuurththiyaay nhinRu iyalum tholzhil, ettu vaan kuNaththu, eechan emmaanthanai ettu muurththiyum em iRai em uLae; ettu muurththiyum em uL otunGkumae.

[8]

onpathu onpathu-yaanai, oLi kaLiRu; onpathu onpathu palkaNam chuulzhavae, onpathu aam avai theeth tholzhilin(n) urai; onpathu oththu nhinRu en uL otunGkumae.

[9]

paththu-nhuuRavan, venG kaN veL aeRRu aNNal; paththu-nhuuRu, avan palchatai thoaLmichai; paththu yaam ilam aathalin Gnaanaththaal paththiyaan itam koNtathu paLLiyae.

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
5.090   maachu il veeNaiyum, maalai  
paN - thirukkuRunhthokai   (thiruththalam pothu -thanith thirukkuRunhthokai ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

maachu il veeNaiyum, maalai mathiyamum, veechu thenRalum, veenGku iLavaenilum, muuchu vaNtu aRai poykaiyum, poanRathae- eechan, enhthai, iNaiati nheelzhalae.

[1]

nhamachchivaayavae Gnaanamum kalviyum; nhamachchivaayavae nhaan aRi vichchaiyum; nhamachchivaayavae nhaa nhavinRu aeththumae; nhamachchivaayavae nhannheRi kaattumae.

[2]

aaL aakaar; aaL aanaarai atainhthu uyyaar; meeLaa aatcheythu meymmaiyuL nhiRkilaar; thoaLaatha(ch) churaiyoa, tholzhumpar chevi? vaaLaa maaynhthu maN aakik kalzhivarae!

[3]

nhatalai vaalzhvukoNtu en cheythir? nhaaN ileer? chutalai chaervathu choal piramaaNamae; katalin nhaGnchu amuthu uNtavar kaivittaal, utalinaar kitanhthu uur muni paNtamae!

[4]

puuk kaik koNtu aran pon ati poaRRilaar; nhaakkaik koNtu aran nhaamam nhavilkilaar; aakkaikkae irai thaeti, alamanhthu, kaakkaikkae irai aaki, kalzhivarae!

[5]

kuRikaLum(m), ataiyaaLamum, koayilum, nheRikaLum(m), avar nhinRathu oar nhaermaiyum, aRiya aayiram aaraNam oathilum, poRi ileer! manam enkol, pukaathathae?

[6]

vaalzhththa vaayum, nhinaikka mata nheGnchum, thaalzhththach chenniyum, thanhtha thalaivanaich chuulzhththa maa malar thuuvith thuthiyaathae veelzhththavaa, vinaiyaen nhetunG kaalamae!

[7]

elzhuthu paavai nhallaar thiRam vittu, nhaan, tholzhuthu poaRRi, nhinRaenaiyum chuulzhnhthu koNtu, ulzhutha chaalvalzhiyae ulzhuvaan poruttu ilzhuthai nheGncham ithu en patukinRathae!

[8]

nhekkunhekku nhinaipavar nheGnchuLae pukku nhiRkum pon aar chataip puNNiyan, pokkam mikkavar puuvum nheerum kaNtu nhakku nhiRpavar, avarthammai nhaaNiyae.

[9]

viRakil-theeyinan, paalil patu nhey poal maRaiya nhinRuLanmaa maNichchoothiyaan; uRavukoal nhattu, uNarvu kayiRRinaal muRuka vaanGkik kataiya, mun nhiRkumae.

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
5.091   ae ilaanai, en ichchai  
paN - thirukkuRunhthokai   (thiruththalam pothu -thanith thirukkuRunhthokai ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

ae ilaanai, en ichchai akampatik- koayilaanai, kuNap perunGkunRinai, vaayilaanai, manoanmaNiyaip peRRa thaay ilaanai, thalzhuvum, en aaviyae.

[1]

munnai Gnaana muthal-thani viththinai; pinnai Gnaanap piRanGku chataiyanai; ennai Gnaanaththu, iruL aRuththu, aaNtavan thannai; GnaanaththaLai ittu vaippanae.

[2]

Gnaanaththaal-tholzhuvaar, chilaGnaanikaL; Gnaanaththaal-tholzhuvaen, unai nhaan, alaen; Gnaanaththaal-tholzhuvaarkaL tholzha, kaNtu, Gnaanaththaal unai, nhaanum tholzhuvanae.

[3]

pulzhuvukkum kuNam nhaanku; enakkum(m) athae; pulzhuvukku inGku enakku uLLa pollaanGku illai; pulzhuvinum kataiyaen punithan thamar- kulzhuvukku evvitaththaen, chenRu kuutavae?

[4]

malaiyae vanhthu vilzhinum, manitharkaaL! nhilaiyil nhinRu kalanGkap peRuthirae? thalaivan aakiya eechan thamarkaLai, kolai chey yaanaithaan, konRitukiRkumae?

[5]

kaRRuk koLvana vaay uLa, nhaa uLa; ittuk koLvana puu uLa; nheer uLa; kaRRaich cheGnchataiyaan uLan; nhaam uLoam; eRRukkoa, nhamanaal munivuNpathae?

[6]

manitharkaaL! inGkae vam! onRu choallukaen; kani thanhthaal kani uNNavum vallirae? punithan, ponkalzhal eechan, enum kani inithu chaalavum, aechaRRavarkatkae.

[7]

ennai aethum aRinhthilan, empiraan; thannai, nhaanum mun, aethum aRinhthilaen; ennaith than atiyaan enRu aRithalum, thannai nhaanum piraan enRu aRinhthenae.

[8]

theLLath thaeRith theLinhthu thiththippathu oar uLLath thaeRal; amutha oLi; veLi; kaLLaththaen, katiyaen, kavalaikkatal- veLLaththaenukku evvaaRu viLainhthathae?

[9]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
5.092   kaNtu koLLa(a) ariyaanaik kaniviththup  
paN - thirukkuRunhthokai   (thiruththalam pothu -kaalapaachath thirukkuRunhthokai ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

kaNtu koLLa(a) ariyaanaik kaniviththup paNtu nhaan cheytha paalzhimai kaettirael, koNta paaNi kotukotti thaaLam kaik- koNta thoNtaraith thunnilum chuulzhalae!

[1]

nhatukkaththuLLum, nhakaiyuLum, nhampaRkuk katukkak kallavatam ituvaarkatkuk kotukkak koLka ena uraippaarkaLai itukkaN cheyyap peReer, inGku nheenGkumae!

[2]

kaar koL konRaik katimalark kaNNiyaan cheer koL nhaamam chivan enRu araRRuvaar aarkaL aakinum aaka; avarkaLai nheerkaL chaarappeReer, inGku nheenGkumae!

[3]

chaaRRinaen: chatai nheeL mutich chanGkaran, cheeRRam kaamankaN vaiththavan, chaevati aaRRavum kaLippatta manaththaraay, poaRRi! enRu uraippaar putai poakalae!

[4]

iRai en choal maRavael, nhamanthuuthuveer! piRaiyum paampum utaip perumaan thamar, nhaRavam nhaaRiya nhannhaRuGn chaanhthilum nhiRaiya nheeRu aNivaar, ethir chellalae!

[5]

vaamathaevan vaLa nhakar vaikalum, kaamam onRu ilaraay, kai viLakkotu thaamam, thuupamum, thaN nhaRuGn chaanhthamum, aemamum, punaivaar ethir chellalae!

[6]

pataiyum paachamum paRRiya kaiyineer! ataiyanmin, nhamathu eechan atiyarai! vitai koL uurthiyinaan atiyaar kulzhaam putai pukaathu, nheer, poaRRiyae poaminae!

[7]

vichchai aavathum, vaetkaimai aavathum, nhichchal nheeRu aNivaarai nhinaippathae; achcham eythi aruku aNaiyaathu, nheer, pichchai pukkavan anparaip paeNumae!

[8]

innam kaeNmin: iLampiRai chuutiya mannan paatham manaththu utan aeththuvaar, mannum aGnchu elzhuththu aakiya manhthiram- thannil onRu vallaaraiyum, chaaralae!

[9]

maRRum kaeNmin: manap parippu onRu inRich chuRRum puuchiya nheeRRotu, koavaNam, oRRai aeRu, utaiyaan atiyae alaal paRRu onRu i(l)likaL mael pataipoakalae!

[10]

arakkan eer-ainhthalaiyum oar thaaLinaal nherukki uunRiyittaan thamar nhiRkilum, churukkenaathu, anGkup paerminkaL! maRRu nheer churukkenil, chutaraan kalzhal chuutumae.

[11]

Back to Top

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:46:14 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list column name thalam lang english string value %E0%AE%AA%E0%AF%8A%E0%AE%A4%E0%AF%81