This page in
Tamil
Hindi/Sanskrit
Telugu
Malayalam
Bengali
Kannada
English
ITRANS
Marati
Gujarathi
Oriya
Singala
Tibetian
Thai
Japanese
Urdu
Cyrillic/Russian
Spanish
Hebrew
apiraami pattar aruLiya apiraamiyammai pathikam
Audio
kaRpaka vinhaayakar malarati! poaRRi poaRRi!
nhama paarvathi pathayae hara hara mahaa thaevaa
then nhaatu utaiya chivanae, poaRRi!
kaavaay kanakath thiraLae poaRRi!
kayilai malaiyaanae poaRRi poaRRi
veRRi vael murukanukku! aroakaraa
aathi paraachakthikku! poaRRi poaRRi
apiraami pattarukku! poaRRi poaRRi
| # 0 - kaappu |
| # 1 - kalaiyaatha kalviyum, kuRaiyaatha vayathum, |
| # 2 - kaar aLaka panhthiyum, panhthiyin alanGkalum, |
| # 3 - makara vaar kulzai mael atarnhthu, kumilzh meethinil maRainhthu, |
| # 4 - maRi katalkaL aelzaiyum, thikiri iru nhaankaiyum, |
| # 5 - vaataamal uyir enum payir thalzaiththu oanGki vara, |
| # 6 - pal kuGncharam thottu eRumpu kataiyaanathu oru |
| # 7 - nheetu ulakanGkaLukku aathaaramaay nhinRu, nhiththamaay, |
| # 8 - Gnaanam thalzaiththu, un choaruupaththai aRikinRa |
| # 9 - chalathi ulakaththil charaacharanGkaLai eenRa thaay aakil, |
| # 10 - kaip poathu koNtu, un pathap poathu thannil kaNap |
| # 11 - mikaiyum thuraththa, vem piNiyum thuraththa, vekuLi |
| # 12 - kanGkaiyotu thumpaiyum aNinhthavar viyakkum |
| # 13 - chanhthira chataathari! mukunhtha choothari! thunGka chalacha |
| # 14 - vaacha malar maru aLaka paaramum, thaN kiraNa mathi mukamum, |
| # 15 - nhanRu enRu, theethu enRu nhavilum iv iraNtanuL, |
| # 16 - oru nhaaL, iraNtu nhaaL alla; nhaan ulakaththu |
| # 17 - eNNikkai illaatha thunpanGkaL maenmael |
| # 18 - therinhthoa, alaathu, theriyaamaloa, iv atimai |
| # 19 - vaGnchakak kotiyoarkaL nhatpu vaeNtaamalum, marunhthinukkaa |
| # 20 - enathu innal innapati enRu vaeRu oruvarkku ichaiththitavum, |
| # 21 - karu nheela vativamaar maatu aeRi, uththaNta kana thaNta |
| # 22 - chakala chelvanGkaLum tharum imaya kiri raacha thanayai! |
|
0
kaappu
|
thuuyathamilzhp paamaalai chuuttuthaRku mummatham, nhaalvaay,
ainG karanthaaL valzhuththuvaam – nhaeyarnhitham
eNNum pukalzhkkatavuur enGkaLapi raamavalli
nhaNNumpoR paathaththil nhanku
|
Back to Top
|
1
kalaiyaatha kalviyum, kuRaiyaatha vayathum,
|
kalaiyaatha kalviyum, kuRaiyaatha vayathum,
oar kapatu vaaraatha nhatpum, kanRaatha vaLamaiyum,
kunRaatha iLamaiyum, kalzhupiNi ilaatha utalum,
chaliyaatha manamum, anpu akalaatha manaiviyum,
thavaRaatha chanhthaanamum, thaalzhaatha keerththiyum,
maaRaatha vaarththaiyum, thataikaL vaaraatha kotaiyum,
tholaiyaatha nhithiyamum, koaNaatha koalum,
oru thunpam illaatha vaalzhvum,
thuyya nhinpaathaththil anpum uthavip,
periya thoNtarotu kuuttu kaNtaay;
alaiaalzhi aRi thuyilkoL maayanathu thanGkaiyae!
aathi katavuurin vaalzhvae!
amutheechar oru paakam akalaatha chukapaaNi!
aruL vaami! apiraamiyae!
|
|
2
kaar aLaka panhthiyum, panhthiyin alanGkalum,
|
kaar aLaka panhthiyum, panhthiyin alanGkalum,
kariya puruvach chilaikaLum,
karNa kuNtalamum, mathi muka maNtalamum,
nhuthal kaththuurip pottum ittuk,
kuur aNinhthitu vilzhiyum, amutha molzhiyum,
chiRiya kovvaiyin kani atharamum,
kumilzh anaiya nhaachiyum, kunhtha nhikar
thanhthamum koatu chootaana kaLamum,
vaar aNinhthu iRumaanhtha vanamulaiyum,
maekalaiyum, maNi nhuupurap paathamum,
vanhthu enathu mun nhinRu, manhthakaachamumaaka
val vinaiyai maaRRuvaayae;
aara maNi vaanil uRai thaarakaikaL poala
nhiRai aathi katavuurin vaalzhvae!
amutheechar oru paakam akalaatha chukapaaNi!
aruL vaami! apiraamiyae!
|
|
3
makara vaar kulzai mael atarnhthu, kumilzh meethinil maRainhthu,
|
makara vaar kulzai mael atarnhthu, kumilzh meethinil maRainhthu,
vaaLaith thuRanhthu, maik kayalai venRa nhin chenGkamala
vilzhi aruL varam peRRa paerkaL anRoa-
chekam mulzhuthum oRRaith thanik kutai kaviththu,
mael chinGka aathanaththil uRRuch, chenGkoalum,
manu nheethi muRaimaiyum peRRu, miku thikiri ulaku aaNtu, pinpu
pukar mukaththu airaavathap paakar aaki, nhiRai puththaeLir
vanhthu poaRRip poaka thaevaenhthiran enap pukalzha
viNNil puloamachaiyotum chukippar;
akara muthal aaki vaLar aananhtha ruupiyae!
aathi katavuurin vaalzhvae!
amutheechar oru paakam akalaatha chukapaaNi!
aruL vaami! apiraamiyae!
|
|
4
maRi katalkaL aelzaiyum, thikiri iru nhaankaiyum,
|
maRi katalkaL aelzaiyum, thikiri iru nhaankaiyum,
maathirak kari ettaiyum, maa nhaakam aanathaiyum,
maa maeru enpathaiyum, maa kuurmam aanathaiyum, oar
poRi aravu thaanGkivaru puvanam eer aelzaiyum,
puththaeLir kuuttaththaiyum, puumakaLaiyum, thikiri maayavanaiyum,
araiyil puli aatai utaiyaanaiyum,
muRai muRaikaLaay eenRa muthiyavaLaayp,
palzaimai muRaimai theriyaatha nhinnai-
muuvulakil uLLavarkaL vaalai enRu aRiyaamal
molzhikinRathu aethu choalvaay?
aRivu nhiRai vilzhumiyartham aananhtha vaariyae!
aathi katavuurin vaalzhvae!
amutheechar oru paakam akalaatha chukapaaNi!
aruL vaami! apiraamiyae!
|
Back to Top
|
5
vaataamal uyir enum payir thalzaiththu oanGki vara,
|
vaataamal uyir enum payir thalzaiththu oanGki vara,
aruL malzai polzhinhthum,
inpa vaarithiyilae nhinnathu anpu enum
chiRakinaal varunhthaamalae aNaiththuk,
koataamal vaLar chiRReRumpu muthal kuGncharak
kuuttam muthalaana cheeva koatikaL thamakkup puchikkum
puchippinaik kuRaiyaamalae kotuththum,
nheetaalzhi ulakanGkaL yaavaiyum nhaeyamaay nhin
uthara panhthi puukkum nhinmalee akilanGkaLukku annai
enRu oathum; nheeli enRu oathuvaaroa?
aataaya nhaanmaRaiyin vaeLviyaal oanGku pukalzh
aathi katavuurin vaalzhvae!
amutheechar oru paakam akalaatha chukapaaNi!
aruL vaami! apiraamiyae!
|
|
6
pal kuGncharam thottu eRumpu kataiyaanathu oru
|
pal kuGncharam thottu eRumpu kataiyaanathu oru
pal uyirkkum, kal itaip patta thaeraikkum,
anRu uRpaviththitu karup pai uRu cheevanukkum,
malkum charaacharap poruLukkum, imaiyaatha vaanavar
kulzhaaththinukkum, maRRum oru muuvarukkum, yaavarukkum,
avaravar manach chalippu illaamalae,
nhalkum tholzhil perumai uNtaay irunhthum,
miku nhava nhithi unakku irunhthum,
nhaan oruvan vaRumaiyil chiRiyan aanaal,
anh nhakaippu unakkae allavoa?
al kalanhthu, umpar nhaatu aLavu etukkum choolai,
aathi katavuurin vaalzhvae!
amutheechar oru paakam akalaatha chukapaaNi!
aruL vaami! apiraamiyae!
|
|
7
nheetu ulakanGkaLukku aathaaramaay nhinRu, nhiththamaay,
|
nheetu ulakanGkaLukku aathaaramaay nhinRu, nhiththamaay,
muththi vativaay, nhiyamamutan muppaththu iraNtu
aRam vaLarkkinRa nhee manaiviyaay irunhthum,-
veetu veetukaL thoaRum oatip pukunhthu, kaal vaechaRRu,
ilachchaiyum poay, veN thukil araikku aNiya
vithiyaRRu, nhirvaaNa vaetamum koNtu, kaikku oar
oatu aenhthi, nhaatu enGkum uLLam thaLarnhthu nhinRu,
unmaththan aaki, ammaa! un kaNavan enGkenGkum aiyam
pukunhthu, aenGki, ulzhalkinRathu aethu choalvaay?
aatu koti maatamichai maathar viLaiyaati varum
aathi katavuurin vaalzhvae!
amutheechar oru paakam akalaatha chukapaaNi!
aruL vaami! apiraamiyae!
|
|
8
Gnaanam thalzaiththu, un choaruupaththai aRikinRa
|
Gnaanam thalzaiththu, un choaruupaththai aRikinRa
nhalloar itaththinil poay, nhatuvinil irunhthu, uvanhthu,
atimaiyum puuNtu, avar nhaviRRum upathaecham utkoNtu,
eenamthanaith thaLLi enathu, nhaan enum maanam
illaamalae thuraththi, inhthiriya vaayilkaLai iRukap puthaiththu,
nheGnchu iruL aRa, viLakku aeRRiyae-
vaan anhtham aana vilzhi annamae! unnai en
akath thaamaraip poathilae vaiththu, vaeRae kavalai aRRu,
mael uRRa para vacham aaki, alzhiyaathathu oar
aananhtha vaarithiyil aalzhkinRathu enRu kaaN?
aathi katavuurin vaalzhvae?
amutheechar oru paakam akalaatha chukapaaNi!
aruL vaami! apiraamiyae!
|
Back to Top
|
9
chalathi ulakaththil charaacharanGkaLai eenRa thaay aakil,
|
chalathi ulakaththil charaacharanGkaLai eenRa thaay aakil,
enakkuth thaay allavoa? yaan un mainhthan anRoa?
enathu chaGnchalam theerththu, nhinRan
mulai churanhthu olzhuku paal uutti, en mukaththai un
munhthaanaiyaal thutaiththu, molzhikinRa malzhalaikku
ukanhthukoNtu, iLa nhilaa muRuval inpuRRu, arukil yaan
kulavi viLaiyaatal koNtu, aruL malzai polzhinhthu,
anGkai kotti, vaa enRu alzaiththuk,
kuGnchara mukan, kanhthanukku iLaiyan enRu enaik
kuuRinaal, eenam uNtoa?
alai katalilae thoanRum aaraatha amuthamae!
aathi katavuurin vaalzhvae!
amutheechar oru paakam akalaatha chukapaaNi!
aruL vaami! apiraamiyae!
|
|
10
kaip poathu koNtu, un pathap poathu thannil kaNap
|
kaip poathu koNtu, un pathap poathu thannil kaNap
poathum archchikkilaen; kaN poathinaal, un mukap poathu
thannai, yaan kaNtu tharichanai purikilaen;
mup poathil oru poathum, en manap poathilae munni,
un aalayaththin mun poathuvaar thamathu pin poatha nhinaikilaen;
moachamae poay ulzhanRaen;
maip poathakaththiRku nhikar enap poathu eru-
maik kataa meethu aeRiyae, maa koara kaalan varumpoathu,
thamiyaen manam kalanGkith thiyanGkum
ap poathu, vanhthu un arutpoathu thanhthu aruL;
;aathi katavuurin vaalzhvae!
amutheechar oru paakam akalaatha chukapaaNi!
aruL vaami! apiraamiyae!
|
|
11
mikaiyum thuraththa, vem piNiyum thuraththa, vekuLi
|
mikaiyum thuraththa, vem piNiyum thuraththa, vekuLi
aanathum thuraththa, mitiyum thuraththa, nharai thiraiyum thuraththa,
miku vaethanaikaLum thuraththap,
pakaiyum thuraththa, vaGnchanaiyum thuraththap, pachi enpathum
thuraththap, paavam thuraththap, pathi moakam thuraththap,
pala kaariyamum thuraththa,
nhakaiyum thuraththa, uulzh vinaiyum thuraththa, en nhaaLum thuraththa,
vekuvaay nhaa vaRaNtu oatik, kaal thaLarnhthitum ennai
nhamanum thuraththuvaanoa?
akila ulakanGkatkum aathaara theyvamae!
aathi katavuurin vaalzhvae!
amutheechar oru paakam akalaatha chukapaaNi!
aruL vaami! apiraamiyae!
|
|
12
kanGkaiyotu thumpaiyum aNinhthavar viyakkum
|
kanGkaiyotu thumpaiyum aNinhthavar viyakkum
kalaa mathiyai nhikar vathanamum, karuNai polzhi vilzhikaLum,
viN mukilkaL veLiRenak kaattiya karum kuunhthalum,
chanGkai illaathu oLirum maanGkalya thaaraNam thanGku
maNi mitaRum, mikka chathur peruku thunGka paachaanGkucham
ilanGku kara thalamum, viral aNiyum aravum,
punGkavarkku amuthu aruLum anhthara kuchanGkaLum,
poliyum nhavamaNi nhuupuram puuNta cheGn chaevatiyai nhaaLum
pukalzhnhthumae- poaRRi ena vaalzhththa, vitai mael
manGkaLam mikunhtha nhin pathiyutan vanhthu, aruL chey;
vaLar thiruk katavuuril vaalzh vaami! chupa nhaemi! pukalzh nhaami!
chiva chaamimakilzh vaami! apiraami umaiyae!
|
Back to Top
|
13
chanhthira chataathari! mukunhtha choothari! thunGka chalacha
|
chanhthira chataathari! mukunhtha choothari! thunGka chalacha
loachana maathavi! champrama payoathari! chumanGkali!
chulatchaNi! chaaRRa arum karuNaakari!
anhthari! varaaki! chaampavi! amara thoathri! amalai!
cheka chaala chuuthri! akila aathma kaaraNi! vinoatha chaya nhaaraNi!
akaNta chinmaya puuraNi!
chunhthari! nhiranhthari! thuranhthari! varai raacha chukumaari!
kowmaari! uth thunGka kalyaaNi! putpa aththira ampuya
paaNi! thoNtarkatku aruL charvaaNi!
vanhthu ari, malarp piramaraathi thuthi, vaetha oli vaLar
thiruk katavuuril vaalzh vaami! chupa nhaemi! pukalzh nhaami!
chiva chaamimakilzh vaami! apiraami umaiyae!
|
|
14
vaacha malar maru aLaka paaramum, thaN kiraNa mathi mukamum,
|
vaacha malar maru aLaka paaramum, thaN kiraNa mathi mukamum,
ayil vilzhikaLum, vaLLa nhikar mulaiyum, maan nhataiyum,
nhakai molzhikaLum, vaLamutan kaNtu, minnaar
paacha panhthaththitai, manam kalanGkith, thinam pala valzhiyum
eNNi, eNNip palzhi paavam innathu enRu aRiyaamal,
maayapra- paGncha vaalzhvu uNmai enRae,
aachai maelittu, veeNaaka, nhaay poal thirinhthu alaivathu
allaamal, unRan ampuyap poathu enum chem patham
thuthiyaatha achatan mael karuNai varumoa?
maachu ilaathu oanGkiya kuNaakari! pavaani! cheer vaLar thiruk
katavuuril vaalzh vaami! chupa nhaemi! pukalzh nhaami! chiva
chaamimakilzh vaami! apiraami umaiyae!
|
|
15
nhanRu enRu, theethu enRu nhavilum iv iraNtanuL,
|
nhanRu enRu, theethu enRu nhavilum iv iraNtanuL,
nhanRathae ulakil uLLoar nhaatuvaar aathalin,
nhaanumae avvitham nhaatinaen; nhaatinaalum
inRu enRu choallaamal, nhinathu thiru uLLam athu iranGki,
aruL cheykuvaayael aelzaiyaen uykuvaen,
meyyaana molzhi i•thu;un ithayam aRiyaathathu uNtoa?
kunRam ellaam uRainhthu, enRum anparkku aruL
kumaara thaevanai aLiththa kumari! marakatha varuNi!
vimali! pairavi! karuNai kulavu kiri raacha puthri!
manRal miku nhanhthana vananGkaL, chiRai aLi murala,
vaLar thiruk katavuuril vaalzh vaami! chupa nhaemi! pukalzh nhaami!
chiva chaamimakilzh vaami! apiraami umaiyae!
|
|
16
oru nhaaL, iraNtu nhaaL alla; nhaan ulakaththu
|
oru nhaaL, iraNtu nhaaL alla; nhaan ulakaththu
uthiththa inh nhaaL varaikkum olzhiyaatha kavalaiyaal,
theeraatha innal koNtu, uLLam thaLarnhthu, mikavum
aru nhaaN aRRitta vil poal irukkum iv
atimaipaal karuNai kuurnhthu, inGku aGnchael enach choalli,
aatharippavarkaL unai anRi ilai uNmaiyaaka;
iru nhaalzhikaip poathum vaeNtaathu, nhimitaththil iv akila
puvanaththaiyum iyaRRi, aruLum thiRam koNta nhee,
aelzaiyaen innal theerththu, aruLal arithoa?
varu nhaavaluurar muthaloar paravum, iniya pukalzh vaLar
thiruk katavuuril vaalzh vaami! chupa nhaemi! pukalzh nhaami!
chiva chaamimakilzh vaami! apiraami umaiyae!
|
Back to Top
|
17
eNNikkai illaatha thunpanGkaL maenmael
|
eNNikkai illaatha thunpanGkaL maenmael
aeRittu oRukka, anhthoa! evvitham uLam chakiththu
uykuvaen? ippolzhuthu etuththitta chanmam ithanil,
nhaNNi eL aLavu chukam aanathu oru nhaaLinum nhaan
anupaviththathu illai; nhaatu elaam aRiyum, ithu kaetpathu aen?
nhin uLamum nhanRaay aRinhthu irukkum;
puNNiyam puurva chananaththinil cheyyaatha pulaiyan
aanaalum, nhinathu puuraNa kataatcha veetchaNNiyam cheythu,
enathu punmaiyai akaRRi aruLvaay;
maNNavarkaL, viNNavarkaL nhiththamum paravum,
ichai vaLar thiruk katavuuril vaalzh vaami! chupa nhaemi! pukalzh nhaami!
chiva chaamimakilzh vaami! apiraami umaiyae!
|
|
18
therinhthoa, alaathu, theriyaamaloa, iv atimai
|
therinhthoa, alaathu, theriyaamaloa, iv atimai
cheythitta pilzai irunhthaal chinam koNtu athu oar
kaNakkaaka vaiyaathu, nhin thiru uLam iranGki, mikavum
parinhthu vanhthu iniyaenum paalzh vinaiyil aalzhnhthu,
inal pataathu, nhal varamaLiththup, paathukaaththu aruL cheyya
vaeNtum; aNtaaNta uyir parivutan aLiththa muthalvi!
puranhtharan, poathan, maathavan aakiyoarkaL thuthi puriyum
pathaampuya malarp punGkavi! puraanhthaki! puranhthari! puraathani!
puraaNi! thiri puvanaechuvari!
marunhthinum nhayanhtha choal painG kiLi! varaaki! elzhil
vaLar thiruk katavuuril vaalzh vaami! chupa nhaemi! pukalzh nhaami!
chiva chaamimakilzh vaami! apiraami umaiyae!
|
|
19
vaGnchakak kotiyoarkaL nhatpu vaeNtaamalum, marunhthinukkaa
|
vaGnchakak kotiyoarkaL nhatpu vaeNtaamalum, marunhthinukkaa
vaeNtinum, maRanhthum oar poymmolzhi choalaamalum,
theemai aam valzhiyinil chellaamalum,
viGnchu nheGnchu athanil poRaamai thariyaamalum, veeN
vampu puriyaamalum, mikka periyoarkaL choalum
vaarththai thaLLaamalum, vekuLi avai koLLaamalum,
thaGncham ena nhinathu upaya kaGncham thuthiththitath, thamiyaenukku
aruL purinhthu, charva kaalamum enaik kaaththu
aruLa vaeNtinaen; chalak kayalkaL vilzhiyai anaiya
vaGnchiyar chevvaay nhikarum vaavi aampal malarum
vaLar thiruk katavuuril vaalzh vaami! chupa nhaemi! pukalzh nhaami!
chiva chaamimakilzh vaami! apiraami umaiyae!
|
|
20
enathu innal innapati enRu vaeRu oruvarkku ichaiththitavum,
|
enathu innal innapati enRu vaeRu oruvarkku ichaiththitavum,
avarkaL kaettu, iv innal theerththu, uLLaththu iranGki,
nhanmaikaL cheyavum, eL aLavum mutiyaathu; nhin
unatham maruvum kataik kaN aruL chiRithu cheyin, uthavaatha
nhuN maNalkaLum oanGku maaRRu uyar choarNa malai aakum;
athu anRi uyar akila puvananGkaLaik kanamutan aLiththu,
muppaththu iraNtu aRanGkaLum kavin peRach cheyyum
nhinnaik karuthu nhal atiyavarkku eLi vanhthu, chatuthiyil
kaaththu, ratchiththathu oarnhthu,
vanacham nhikar nhin paatham nhampinaen, vanhthu aruL chey;
vaLar thiruk katavuuril vaalzh vaami! chupa nhaemi! pukalzh nhaami!
chiva chaamimakilzh vaami! apiraami umaiyae!
|
Back to Top
|
21
karu nheela vativamaar maatu aeRi, uththaNta kana thaNta
|
karu nheela vativamaar maatu aeRi, uththaNta kana thaNta
vem paachamum, kaik koNtu, chaNta maa kaalan mun ethirkka,
maarkkaNtan vekuNtu nhoakka,
iru nheela kaNtan enum nhin pathiyai uLLaththil
inpu koNtu, aruchchanai cheya, eechan, av ilinGkam piLappa,
nhinnotu thoanRi, yamanaich chuulaththil uunRip
peru nheela malai ena, nhilaththil annavan vilzhap,
piRanGku thaaLaal uthaiththup, paechu muni mainhthanukku aruL
cheythathu, unathu ariya paer aruLin vaNNam alavoa?
varu nheela mata maathar vilzhi enna, malar vaavi vaLar
thiruk katavuuril vaalzh vaami! chupa nhaemi! pukalzh nhaami!
chiva chaamimakilzh vaami! apiraami umaiyae!
|
|
22
chakala chelvanGkaLum tharum imaya kiri raacha thanayai!
|
chakala chelvanGkaLum tharum imaya kiri raacha thanayai!
maa thaevi! nhinnaich chathyamaay, nhithyam uLLaththil
thuthikkum uththamarukku iranGki, mikavum
akilamathil nhoay inmai, kalvi, thana thaaniyam,
alzhaku, pukalzh, perumai, iLamai, aRivu, chanhthaanam, vali,
thuNivu, vaalzh nhaaL, veRRi, aaku nhalluulzh, nhukarchchi
thokai tharum pathinaaRu paeRum thanhthu aruLi, nhee chuka aananhtha
vaalzhvu aLippaay; chukirtha kuNa chaali! pari paali! anhu kuuli!
thiri chuuli! manGkaLa vichaali!
makavu nhaan, nhee thaay, aLikka oNaathoa? makimai vaLar thiruk
katavuuril vaalzh vaami! chupa nhaemi! pukalzh nhaami!
chiva chaamimakilzh vaami! apiraami umaiyae!
|
This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:07 -0400
