This page in
Tamil
Hindi/Sanskrit
Telugu
Malayalam
Bengali
Kannada
English
ITRANS
Marati
Gujarathi
Oriya
Singala
Tibetian
Thai
Japanese
Urdu
Cyrillic/Russian
Spanish
Hebrew
thiruvaachakam muRRoathal
puththaka varichai
aruLiya vaNNam varichai
chamaya kuravar thuthi
puRachchanhthaana kuravar thuthi
thiruGnaanachampanhthar thaevaaram muthal thirumuRai
thiruGnaanachampanhthar- iraNtaam thirumuRai
thiruGnaanachampanhtha thaevaaram muunRaam thirumuRai
thirunhaavukkarachu thaevaaram nhaankaam thirumuRai
thirunhaavukkarachu thaevaaram ainhthaam thirumuRai
thirunhaavukkarachu thaevaaram aaRaam thirumuRai
chunhtharamuurththi thaevaaram aelzhaam thirumuRai
ettaam thirumuRai maaNikka vaachakar thiruvaachakam
onpathaam thirumuRai thirumaaLikaiththaevar thiruvichaippaa- oLi vaLar viLakkae
onpathaam thirumuRai chaenhthanaar thiruppallaaNtu
paththaam thirumuRai - thirumuular
pathinoaraanh thirumuRai - thiruaalanGkaattu muuththa thiruppathikam kaaraikkaal ammaiyaar
chaekkilzhaar panniraNtaam thirumuRai - periyapuraaNam
ammai thuthi
thiruppukalzh
vaalzhththu First word : aNtap pakuthiyin aathiyum anhthamum iNai aar inhthiriya vayam irumpu tharu utaiyaaL, un umparkatku arachae! aer aar oatum, kavanhthiyumae, kataiyavanaenaik karuNaiyinaal kaNkaL iraNtum karuLak kotiyoan kalanhthu, nhin keetham iniya kulzaiththaal, paNtaik cheer aar chutar pon chem kaN chelzhuk kamalath choothiyae! chutarae! Gnaana vaaL thirumaalum | thillai muuthuur thaeva thaevan, nhamachchivaaya vaalzhka! nhaanmukan muthalaa paNtu aaya paru varai paarotu, viNNaay, paar uru piNakku ilaatha puRRil vaaL puu aar puu aeRu puuchuvathum veL puuththu aarum puum kamalaththu painh nhaap poyyanaen akam poaRRi! en maathu ivar maaRi nhinRu, min nhaer muththi nheRi muththu nhal mey thaan maiyal aay, vaLainhthathu villu veyya vinai vaetha molzhiyar, vaippu, maatu, Back to Top
kaRpaka vinhaayakar malarati! poaRRi poaRRi!
nhama paarvathi pathayae! hara hara mahaa thaevaa
then nhaatu utaiya chivanae, poaRRi! enh nhaattavarkkum iRaivaa, poaRRi!
veRRi vael murukanukku! aroakaraa
aathi paraachakthikku! poaRRi poaRRi
viLakku aeRRum poathu - thirunhaavukkarachar thaevaaram 4.011
il aka viLakku athu iruL ketuppathu;
choal aka viLakku athu choothi uLLathu
pal aka viLakku athu palarum kaaNpathu;
nhal aka viLakku athu nhamachchivaayavae!
chamaya kuravar thuthi
puulzhiyar koan veppolzhiththa pukaliyar koan kalzhal poaRRi
aalzhimichai kanmithappil aNainhthapiraan ati poaRRi
vaalzhithiru nhaavaluur vanRoNtan patham poaRRi
uulzhimali thiruvaathavuurar thiruththaaL poaRRi
puRachchanhthaana kuravar thuthi
eeraaNtiR chivaGnaanam peRRuyarnhtha meykaNtaar iNaiththaaL poaRRi
nhaaraaNta pallatiyaark karuLpurinhtha aruNanhthi nhaRRaaL poaRRi
nheeraaNta katanhthainhakar maRaiGnaana champanhthar nhilzhaRRaaL poaRRi
cheeraaNta thillainhakar umaapathiyaar chempathumath thiruththaaL poaRRi
thiruvaruNaik kalampakam
chaivaththin maeRchamayam vaeRillai yathiRchaar chivamaam
theyvaththin maeRtheyva millaiyenum nhaanmaRaich chemporuL
vaaymai vaiththa cheerthiruth thaevaaramum thiruvaachakamum
uyvaith tharachcheytha nhaalvar poRRaaL em uyirththuNaiyae.
thiruGnaanachampanhtha chuvaamikaL - thirukkataikkaappu - 1.123
paN - viyaalzhakkuRiGnchi (thiruvalivalam manaththuNainhaathar vaaLaiyanGkaNNiyammai)
vinhaayakar vaNakkam
pitiyatha nuruvumai koLamiku kariyathu
vatikotu thanathati valzhipatu mavaritar
katikaNa pathivara varuLinan mikukotai
vativinar payilvali valamuRai yiRaiyae.
thiru aruNakirinhaathar aruLiya kanhthar anhupuuthi
aatum pari, vael, aNichaeval enap
paatum paNiyae paNiyaa aruLvaay
thaetum kayamaa mukanaich cheruvil
chaatum thani yaanaich chakaeாtharanae
pothu viNNappam
enGkum nhiRainhtha ellaam valla parampaaruLae | evvuruvil, eppeyaril, nhee irunhthaalum | enGkaL paNivaana viNNappaththai | umathu thiruvatiyil chamarppikkinRoam. | anaiththu vachathikaLum aruLiya paramporuLae | umathu eetu iNai illaatha karuNaikku | enGkaLathu nhanRi katanaaka | thirumuRai valzhipaattai | vaNakkaththutan chamarppikkinRoam. | inhtha valzhipaattil | kalanhthu koLLum | maRRum kalanhthu koLLa iyalaatha | atiyaarkaL chaarpaakavum | nhaanGkaL umathu thiruvatiyaith tholzhukinRoam. | im maNNulakil. | maanitappiRavi peRRuLLa nhaam | cheytha vinaiyin payanaay | palavithamaana allalkaLil ulzhalkiRoam. | inhtha vinai payankaL nheenGka | umathu ponnaar thiruppaathanGkaLil | inhtha valzhipaattai chamarppikkinRoam. | inhtha viNNappaththai aeRRukkoNtu | atiyaarkaL elloarum | nheeNta aayuLutan | chakala chelvanGkaLum peRRu, | iRai valzhipaattil | inpuRRu vaalzha aruL puriveeraaka !
atiyaar viNNappam
inhtha valzhipaatu nhataththum | chiva puNNiyach chelvarkaL ________ | maRRum , avarkaLutaiya kutumpaththaar.| uRavinar,| nhaNparkaL,| maRRum
inhtha thirumuRai paarayaNaththil |kalanhthu koLLum anaiththu atiyaarkaLum
nhoayaRRa vaalzhvum,
chakala chelvanGkaLum,
thaeka aaroakkiyamum,
nheeNta aayuLum,
kurulinGka chanGkama pakthiyum,
chivaGnaanamum peRRu | vaalzha aruLpuriveeraaka.
thiruGnaanachampanhthar thaevaaram muthal thirumuRai
thoatutaiya cheviyan| vitaiyaeRiyoar| thuuveNmathichuutik
kaatutaiya|chuta laippotipuuchi|yen nuLLanGkavar kaLvan
aetutaiya|mala raanmunainhaatpaNinh thaeththa aruLcheytha
peetutaiyapira maapuramaeviya pemmaa nivananRae.
nhanRutaiyaanaith theeyathilaanai nharaiveLLae
RonRutaiyaanai umaiyorupaakam utaiyaanaich
chenRataiyaatha thiruvutaiyaanaich chiraappaLLik
kunRutaiyaanaik kuuRavennuLLanG kuLirummae.
uNNaamulai yumaiyaaLotum utanaakiya voruvan
peNNaakiya perumaanmalai thirumaamaNi thikalzha
maNNaarnhthana varuviththiraN malzhalaimmulzha vathirum
aNNaamalai tholzhuvaarvinai valzhuvaavaNNa maRumae
thiruGnaanachampanhthar- iraNtaam thirumuRai
manhthira maavathu nheeRu vaanavar maelathu nheeRu
chunhthara maavathu nheeRu thuthikkap patuvathu nheeRu
thanhthira maavathu nheeRu chamayaththi luLLathu nheeRu
chenhthuvar vaayumai panGkan thiruaala vaayaan thirunheeRae.
vaeyuRu thoaLipanGkan vitamuNta kaNtan mikanhalla veeNai thatavi
maachaRu thinGkaLkanGkai mutimae laNinhthen uLamae pukunhtha athanaal
GnaayiRu thinGkaLchevvaay puthanviyaalzham veLLi chanipaampi raNtu mutanae
aachaRu nhallanhalla avainhalla nhalla atiyaa ravarkku mikavae.
enna puNNiyaGn cheythanai nheGnchamae yirunGkatal vaiyaththu
munnam nheepuri nhalvinaip payanitai mulzhumaNith tharaLanGkaL
mannu kaaviri chuulzhthiru valaGnchulzhi vaaNanai vaayaarap
panni yaatharith thaeththiyum paatiyum valzhipatum athanaalae.
thiruGnaanachampanhtha thaevaaram muunRaam thirumuRai
itarinunh thaLarinum enathuRunhoay thotarinum unakalzhal tholzhuthelzhuvaen
katalthanil amuthotu kalanhthanhaGnchaimitaRinil atakkiya vaethiyanae
ithuvoaemai yaaLumaa Reevathon Remakkillaiyael
athuvoavuna thinnaruL aavatu thuRaiyaranae.
maNNinnhal lavaNNam vaalzhalaam vaikalum
eNNinnhal lakathikki yaathumoar kuRaivilaik
kaNNinnhal laqthuRunG kalzhumala vaLanhakarp
peNNinnhal laaLotum perunhthakai yirunhthathae.
kaatha laakik kachinhthukaN Neermalki
oathu vaarthamai nhanneRik kuyppathu
vaetham nhaankinum meypporu Laavathu
nhaathan nhaamam nhamachchi vaayavae.
thuGnchalunh thuGnchali laatha poalzhthinum
nheGnchaka nhainhthu nhinaimin nhaatoRum
vaGnchakam aRRati vaalzhththa vanhthakuuR
RaGnchavu thaiththana aGnche lzhuththumae.
thirunhaavukkarachu thaevaaram nhaankaam thirumuRai
kuuRRaayina vaaRuvi lakkakileer kotumaipala cheythana nhaanaRiyaen
aeRRaayatik kaeira vumpakalum piriyaathu vaNanGkuvan eppolzhuthum
thoaRRaathen vayiRRin akampatiyae kutaroatu thutakki mutakkiyita
aaRRaen atiyaenathi kaikketila veerattaa naththuRai ammaanae
chalampuuvotu thuupam maRanhthaRiyaen
thamilzhoatichai paatal maRanhthaRiyaen
nhalanhtheenGkilum unnai maRanhthaRiyaen
unnaamam ennaavil maRanhthaRiyaen
ularnhthaarthalai yiRpali koNtulzhalvaay
utaluL LuRuchuulai thavirththaruLaay
alanhthaenati yaenathi kaikketila
veerattaa naththuRai ammaanae
maatharp piRaikkaNNi yaanai malaiyaan makaLotum paatip
poathotu nheerchumanh thaeththip pukuvaa ravarpin pukuvaen
yaathuGn chuvatu pataamal aiyaa RataikinRa poathu
kaathan matappiti yoatunG kaLiRu varuvana kaNtaen
kaNtae navarthirup paathanG kaNtaRi yaathana kaNtaen
choaRRuNai vaethiyan choothi vaanavan
poRRuNaith thirunhthati porunhthak kaitholzhak
kaRRuNaip puuttiyoar kataliR paaychchinum
nhaRRuNai yaavathu nhamachchi vaayavae.
vaalzhka anhthaNar vaanavar aaninam
veelzhka thaNpunal vaenhthanum oanGkuka
aalzhka theeyathel laamaran nhaamamae
chuulzhka vaiyaka munhthuyar theerkavae.
paththanaayp paata maattaen paramanae parama yoakee
eththinaaR paththi cheykaen ennainhee ikalzha vaeNtaa
muththanae muthalvaa thillai ampalath thaatu kinRa
aththaavun aatal kaaNpaan atiyanaen vanhtha vaaRae.
thirunhaavukkarachu thaevaaram ainhthaam thirumuRai
annam paalikkunh thillaichchiR Rampalam
ponnam paalikku maelumip puumichai
ennam paalikku maaRukaN tinpuRa
innam paalikku moavip piRaviyae.
mathura vaaymolzhi
manGkaiyoar panGkinan
chathuran chiRRam
palavan thirumalai
athira aarththetuth
thaanmuti paththiRa
mithikoL chaevati
chenRatainh thuymminae.
thirunhaavukkarachu thaevaaram aaRaam thirumuRai
kaRRavarka LuNNunG kaniyae poaRRi
kalzhalatainhthaar chellunG kathiyae poaRRi
aRRavarkat kaaramutha maanaay poaRRi
allalaRuth thatiyaenai aaNtaay poaRRi
maRRu oruvar oppu illaa mainhthaa, poaRRi!
vaanavarkaL poaRRum marunhthae, poaRRi!
cheRRavar tham puram eriththa chivanae,
poaRRi! thirumuulattaananae, poaRRi poaRRi!.
vaayaanai, manaththaanai, manaththuL nhinRa
karuththaanai, karuththu aRinhthu mutippaan thannai,
thuuyaanai, thuu veLLai aeRRaan thannai,
chutarth thinGkaL chataiyaanai, thotarnhthu nhinRa en
thaayaanai, thavam aaya thanmaiyaanai, thalai aaya thaevaathi thaevarkku enRum
chaeyaanai, -thenkuutal-thiru aalavaa aych chivan atiyae chinhthikkap peRRaen, nhaanae.
chunhtharamuurththi thaevaaram aelzhaam thirumuRai
piththaapiRai chuuteeperu maanaearu LaaLaa
eththaanmaRa vaathaenhinaik kinRaenmanath thunnai
vaiththaaypeNNaith thenpaalveNNey nhalluurarut tuRaiyuL
aththaaunak kaaLaayini allaenena laamae
ponnaar maeniyanae puliththoalai araikkachaiththu
minnaar cheGnchataimael miLirkonRai yaNinhthavanae
mannae maamaNiyae malzhapaatiyuL maaNikkamae
annae unnaiyallaal iniyaarai nhinaikkaenae.
paththaraayp paNivaarkaL ellaarkkum atiyaen
paramanaiyae paatuvaar atiyaarkkum atiyaen
chiththaththaich chivanpaalae vaiththaarkkum atiyaen
thiruvaaruurp piRanhthaarkaL ellaarkkum atiyaen
muppoathunh thirumaeni theeNtuvaark katiyaen
mulzhunheeRu puuchiya munivarkkum atiyaen
appaalum atichchaarnhtha atiyaarkkum atiyaen
aaruuran aaruuril ammaanuk kaaLae
thollai irumpiRavi chuulzhum thaLai nheekki
allal aRuth thaananhtham aakkiyathae – ellai
maruvaa nheRi aLikkum vaathavuur enGkoan
thiruvaachakam ennum thaen.
Back to Top
01 chivapuraaNam - nhamachchivaaya vaaalzhka thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil
Audio: https://sivaya.org/thiruvasagam2/01 Sivapuranam.mp3
nhamachchivaaya vaalzhka! nhaathan thaaL vaalzhka! imaip polzhuthum en nheGnchil nheenGkaathaan thaaL vaalzhka! koakalzhi aaNta kurumaNi than thaaL vaalzhka! aakamam aakinhinRu aNNippaan thaaL vaalzhka! aekan, anhaekan, iRaivan, ati vaalzhka! [1]
vaekam ketuththu aaNta vaenhthan ati velka! piRappu aRukkum piGnGnakan than pey kalzhalkaL velka! puRaththaarkkuch chaeyoan than puum kalzhalkaL velka! karam kuvivaar uL makilzhum koan kalzhalkaL velka! chiram kuvivaar oanGkuvikkum cheeroan kalzhal velka! [2]
eechan ati poaRRi! enhthai ati poaRRi! thaechan ati poaRRi! chivan chaevati poaRRi! nhaeyaththae nhinRa nhimalan ati poaRRi! maayap piRappu aRukkum mannan ati poaRRi! cheer aar perunhthuRai nham thaevan ati poaRRi! [3]
aaraatha inpam aruLum malai poaRRi! chivan, avan en chinhthaiyuL nhinRa athanaal, avan aruLaalae avan thaaL vaNanGki, chinhthai makilzha, chivapuraaNam thannai, munhthai vinai mulzhuthum moaya uraippan yaan: [4]
kaNNuthalaan, than karuNaik kaN kaatta, vanhthu eythi, eNNuthaRku ettaa elzhil aar kalzhal iRaiGnchi; viN nhiRainhthu, maN nhiRainhthu, mikkaay, viLanGku oLiyaay! eN iRanhthu, ellai ilaathaanae! nhin perum cheer, pollaa vinaiyaen, pukalzhum aaRu onRu aRiyaen; [5]
pul aaki, puutu aay, pulzhu aay, maram aaki, pal virukam aaki, paRavai aay, paampu aaki, kalaa(y,) manithar aay, paey aay, kaNanGkaL aay, val achurar aaki, munivar aay, thaevar aay, chellaa nhinRa ith thaavara chanGkamaththuL, [6]
ellaap piRappum piRanhthu iLaiththaen; emperumaan! meyyae, un pon atikaL kaNtu, inRu veetu uRRaen; uyya, en uLLaththuL, oanGkaaram aay nhinRa meyyaa! vimalaa! vitaip paakaa! vaethanGkaL aiyaa ena, oanGki, aalzhnhthu, akanRa, nhuNNiyanae! [7]
veyyaay! thaNiyaay! iyamaanan aam vimalaa! poy aayina ellaam poay akala, vanhtharuLi, meyGnGnaanam aaki, miLirkinRa meych chutarae! eGnGnaanam illaathaen inpap perumaanae! aGnGnaanam thannai akalvikkum nhal aRivae! [8]
aakkam, aLavu, iRuthi, illaay! anaiththu ulakum aakkuvaay, kaappaay, alzhippaay, aruL tharuvaay, poakkuvaay, ennaip pukuvippaay nhin tholzhumpil; nhaaRRaththin nhaeriyaay! chaeyaay! nhaNiyaanae! maaRRam, manam, kalzhiya nhinRa maRaiyoanae! [9]
kaRanhtha paal, kannalotu, nhey kalanhthaal poalach chiRanhthu, atiyaar chinhthanaiyuL thaen uuRinhinRu, piRanhtha piRappu aRukkum enGkaL perumaan! nhiRanGkaL oar ainhthu utaiyaay! viNNaோrkaL aeththa maRainhthu irunhthaay, emperumaan! valvinaiyaen thannai [10]
maRainhthita muutiya maaya iruLai, aRam, paavam, ennum arum kayiRRaal katti, puRam thoal poarththu, enGkum pulzhu alzhukku muuti, malam choorum onpathu vaayil kutilai malanGka, pulan ainhthum vaGnchanaiyaich cheyya, [11]
vilanGku manaththaal, vimalaa! unakkuk kalanhtha anpu aaki, kachinhthu uL urukum nhalam thaan ilaatha chiRiyaeRku nhalki, nhilam than mael vanhtharuLi, nheeL kalzhalkaL kaatti, nhaayin kataiyaayk kitanhtha atiyaeRku, [12]
thaayin chiRanhtha thayaa aana thaththuvanae! maachu aRRa choothi malarnhtha malarch chutarae! thaechanae! thaen aar amuthae! chivapuranae! paacham aam paRRu aRuththu, paarikkum aariyanae! nhaecha aruL purinhthu, nheGnchil vaGncham keta, [13]
paeraathu nhinRa perum karuNaip paer aaRae! aaraa amuthae! aLavu ilaap pemmaanae! oaraathaar uLLaththu oLikkum oLiyaanae! nheeraay urukki, en aar uyir aay nhinRaanae! inpamum thunpamum illaanae! uLLaanae! [14]
anparukku anpanae! yaavaiyum aay, allaiyum aam choothiyanae! thun iruLae! thoanRaap perumaiyanae! aathiyanae! anhtham, nhatu, aaki, allaanae! eerththu ennai, aatkoNta enhthai perumaanae! kuurththa meyGnGnaanaththaal koNtu uNarvaar tham karuththin [15]
nhoakku ariya nhoakkae! nhuNukku ariya nhuN uNarvae! poakkum, varavum, puNarvum, ilaap puNNiyanae! kaakkum em kaavalanae! kaaNpu ariya paer oLiyae! aaRRu inpa veLLamae! aththaa! mikkaay! nhinRa thoaRRach chutar oLi aay, choallaatha nhuN uNarvu aay, [16]
maaRRam aam vaiyakaththin vevvaeRae vanhthu, aRivu aam thaeRRanae! thaeRRath theLivae! en chinhthanaiyuL uuRRu aana uN aar amuthae! utaiyaanae! vaeRRu vikaara vitakku utampin uL kitappa aaRRaen; em aiyaa, aranae! oa! enRu enRu [17]
poaRRi, pukalzhnhthirunhthu, poy kettu, mey aanaar meettu inGku vanhthu, vinaip piRavi chaaraamae, kaLLap pulak kurampai kattalzhikka vallaanae! nhaL iruLil nhattam payinRu aatum nhaathanae! thillaiyuL kuuththanae! thenpaaNti nhaattaanae! [18]
allal piRavi aRuppaanae! oa!' enRu, choallaRku ariyaanaich choalli, thiruvatik keelzhch choalliya paattin poruL uNarnhthu choalluvaar chelvar chivapuraththin uLLaar chivan atik keelzh, palloarum aeththap paNinhthu. (95) thiruchchiRRampalam. maaNikkavaachakar atikaL poaRRi! [19]
Back to Top
02 keerththith thiruvakaval - thillai muuthuur aatiya koayil (chithamparam)
Audio: https://sivaya.org/thiruvasagam2/02 Keerthi thiruagaval.mp3
thillai muuthuur aatiya thiruvati pal uyir ellaam payinRanan aaki, eN il pal kuNam elzhil peRa viLanGki, maNNum, viNNum, vaanoar ulakum, thunniya kalvi thoaRRiyum, alzhiththum, [1]
ennutai iruLai aeRath thuranhthum, atiyaar uLLaththu anpu meethuurak kutiyaak koNta koLkaiyum, chiRappum, mannum maa malai makaenhthiram athanil choanna aakamam thoaRRuviththu aruLiyum; [2]
kallaataththuk kalanhthu, inithu aruLi, nhallaaLoatu nhayappuRavu eythiyum; paGnchappaLLiyil paalmolzhi thannotum, eGnchaathu eeNtum in aruL viLaiththum; kiraatha vaetamotu kiGnchuka vaayavaL [3]
viraavu konGkai nhal thatam patinhthum; kaevaetar aaki, keLiRu athu patuththum; maa vaettu aakiya aakamam vaanGkiyum; maRRu, avai thammai mayaenhthiraththu irunhthu uRRa aim mukanGkaLaal paNiththaruLiyum; [4]
nhanhthampaatiyil nhaanmaRaiyoan aay, anhtham il aariyan aay, amarnhtharuLiyum; vaeRu vaeRu uruvum, vaeRu vaeRu iyaRkaiyum, nhuuRu nhuuRu aayiram iyalpinathu aaki, aeRu utai eechan, ip puvaniyai uyya, [5]
kuuRu utai manGkaiyum thaanum vanhtharuLi, kuthiraiyaik koNtu, kutanhaatu athanmichai, chathirpata, chaaththu aay, thaan elzhunhtharuLiyum; vaelampuththuur vittaeRu aruLi, koalam polivu kaattiya koLkaiyum; [6]
tharppaNam athanil chaanhthampuththuur vil poru vaetaRku eenhtha viLaivum; mokkaNi aruLiya mulzhuth thalzhal maeni choakkathu aakak kaattiya thonmaiyum; ariyotu piramaRku aLavu aRi oNNaan [7]
nhariyaik kuthirai aakkiya nhanmaiyum; aaNtukoNtu aruLa alzhaku uRu thiruvati paaNtiyan thanakkup parimaa viRRu, eeNtu kanakam ichaiyap peRaaathu, aaNtaan enGkoan aruLvalzhi iruppa, [8]
thuuNtu choothi thoaRRiya thonmaiyum; anhthaNan aaki, aaNtukoNtu aruLi, inhthira Gnaalam kaattiya iyalpum; mathuraip peru nhal maa nhakar irunhthu, kuthiraich chaevakan aakiya koLkaiyum; [9]
aanGku, athu thannil, atiyavatku aaka, paanGkaay maN chumanhtharuLiya parichum; uththarakoachamanGkaiyuL irunhthu, viththaka vaetam kaattiya iyalpum; puuvaNam athanil polinhthu, inithu aruLi, [10]
thuu vaNa maeni kaattiya thonmaiyum; vaathavuurinil vanhthu, inithu aruLi, paathach chilampu oli kaattiya paNpum; thiru aar perunhthuRaich chelvan aaki, karu aar choothiyil karanhtha kaLLamum; [11]
puuvalam athanil polinhthu, inithu aruLi, paavam nhaacham aakkiya parichum; thaNNeerp panhthar chayam peRa vaiththu, nhal nheerch chaevakan aakiya nhanmaiyum; virunhthinan aaki, veNkaatu athanil, [12]
kurunhthin keelzh, anRu, irunhtha koLkaiyum; pattamanGkaiyil paanGkaay irunhthu, anGku atta maa chiththi aruLiya athuvum; vaetuvan aaki, vaeNtu uruk koNtu, kaatu athu thannil, karanhtha kaLLamum; [13]
meykkaattittu, vaeNtu uruk koNtu, thakkaan oruvan aakiya thanmaiyum; oariyuuril ukanhthu, inithu aruLi, paar irum paalakan aakiya parichum; paaNtuur thannil eeNta irunhthum; [14]
thaevuurth thenpaal thikalzhtharu theevil koa aar koalam koNta koLkaiyum; thaen amar choolaith thiruvaaruuril Gnaanam thannai nhalkiya nhanmaiyum; itaimaruthu athanil eeNta irunhthu, [15]
patimap paatham vaiththa ap parichum; aekampaththil iyalpaay irunhthu, paakam peNNaோtu aayina parichum; thiruvaaGnchiyaththil cheer peRa irunhthu, maru aar kulzhaliyotu makilzhnhtha vaNNamum; [16]
chaevakan aaki, thiN chilai aenhthi, paavakam pala pala kaattiya parichum; katampuur thannil itam peRa irunhthum; eenGkoay malaiyil elzhil athu kaattiyum; aiyaaRu athanil chaivan aakiyum; [17]
thuruththi thannil aruththiyoatu irunhthum; thiruppanaiyuuril viruppan aakiyum; kalzhumalam athanil kaatchi kotuththum; kalzhukkunRu athanil valzhukkaathu irunhthum; puRampayam athanil aRam pala aruLiyum; [18]
kuRRaalaththuk kuRiyaay irunhthum; anhtham il perumai alzhal uruk karanhthu, chunhthara vaetaththu oru muthal uruvu koNtu, inhthira Gnaalam poala vanhtharuLi, evevar thanmaiyum thanvayin patuththu, [19]
thaanae aakiya thayaaparan, em iRai, chanhthiratheepaththu, chaaththiran aaki, anhtharaththu ilzhinhthu vanhthu, alzhaku amar paalaiyuL chunhtharath thanmaiyotu thuthainhthu, irunhtharuLiyum; manhthira maa malai makaenhthira veRpan, [20]
anhtham il perumai aruL utai aNNal, emthamai aaNta parichuathu pakarin aaRRal athu utai, alzhaku amar thiru uru, nheeRRuk koati nhimirnhthu, kaattiyum; uunam thannai orunGku utan aRukkum [21]
aananhthammae, aaRaa aruLiyum; maathil kuuRu utai maap perum karuNaiyan nhaathap perumpaRai nhavinRu kaRanGkavum; alzhukku ataiyaamal aaNtukoNtaruLpavan kalzhukkatai thannaik kaikkoNtaruLiyum; [22]
muulam aakiya mum malam aRukkum, thuuya maeni, chutarvitu choothi kaathalan aaki, kalzhunheer maalai ael utaiththu aaka, elzhil peRa, aNinhthum; ariyotu piramaRku aLavu aRiyaathavan [23]
parimaavinmichaip payinRa vaNNamum; meeNtu vaaraa valzhi aruL puripavan paaNti nhaatae palzham pathi aakavum, paththi chey atiyaraip paramparaththu uyppavan uththarakoachamanGkai uur aakavum, [24]
aathimuurththikatku aruLpurinhtharuLiya thaeva thaevan thirup peyar aakavum, iruL katinhtharuLiya inpa uurthi aruLiya perumai aruL malai aakavum, ep perum thanmaiyum, evevar thiRanum, [25]
ap parichu athanaal aaNtukoNtaruLi; nhaayinaenai nhalam mali thillaiyuL, koalam aartharu pothuvinil, varuka' ena, aela, ennai eenGku olzhiththaruLi; anRu utan chenRa aruL peRum atiyavar [26]
onRa onRa, utan kalanhtharuLiyum; eytha vanhthilaathaar eriyil paayavum, maal athu aaki, mayakkam eythiyum, puuthalam athanil puraNtu veelzhnhthu alaRiyum, kaal vichaiththu oati, katal puka maNti, [27]
nhaatha! nhaatha!' enRu alzhuthu araRRi, paatham eythinar paatham eythavum; pathaGnchalikku aruLiya parama nhaataka' enRu itham chalippu eythanhinRu aenGkinar aenGkavum; elzhil peRum imayaththu iyalpu utai am pon [28]
politharu puliyuurp pothuvinil, nhatam nhavil kanitharu chev vaay umaiyotu, kaaLikku, aruLiya thirumukaththu, alzhaku uRu chiRu nhakai, iRaivan, eeNtiya atiyavaroatum, politharu puliyuurp pukku, inithu aruLinan olitharu kailai uyar kilzhavoanae. (145) thiruchchiRRampalam. maaNikkavaachakar atikaL poaRRi! [29]
Back to Top
03 thiruvaNtap pakuthi - aNtap pakuthiyin koayil (chithamparam)
Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/03 Thiruandapaguthi Thiruvasagam.mp3
aNtap pakuthiyin uNtaip piRakkam, aLappuarum thanmai, vaLap perum kaatchi onRanukku onRu nhinRa elzhil pakarin nhuuRRu oru koatiyin maeRpata virinhthana; il nhulzai kathirin thun aNup puraiya, [1]
chiRiya aakap periyoan. theriyin vaethiyan thokaiyotu maal avan mikuthiyum, thoaRRamum, chiRappum, eeRRotu puNariya maap paer uulzhiyum, nheekkamum, nhilaiyum, chuukkamotu, thuulaththu, chuuRai maaruthaththu [2]
eRiyathu vaLiyin x kotkap peyarkkum kulzhakan: mulzhuvathum x pataippoan pataikkum palzaiyoan; pataiththavai kaappoan kaakkum katavuL; kaappavai karappoan; karappavai karuthaak [3]
karuththutaik katavuL; thiruththakum aRuvakaich chamayaththu aRuvakaiyoarkkum veetu paeRu aay, nhinRa viNNaோr pakuthi keetam puraiyum kilzhavoan; nhaaLthoRum arukkanil choothi amaiththoan; thiruththaku [4]
mathiyil thaNmai vaiththoan; thiN thiRal theeyil vemmai cheythoan; poy theer vaanil kalappu vaiththoan; maethaku kaalil uukkam kaNtoan; nhilzhal thikalzh nheeril inchuvai nhikalzhnhthoan; veLippata [5]
maNNil thiNmai vaiththoan enRu enRu, enaip pala koati, enaip pala piRavum, anaiththuanaiththu, avvayin ataiththoan. aqthaanRu munnoan kaaNka! mulzhuthoan kaaNka! than nhaer illoan thaanae kaaNka! aenath thol eyiRu aNinhthoan kaaNka! [6]
kaanap puli uri araiyoan kaaNka! nheeRRoan kaaNka! nhinaithoRum, nhinaithoRum, aaRRaen kaaNka! anhthoa! ketuvaen! in ichai veeNaiyil ichainhthoan kaaNka! [7]
annathu onRu avvayin aRinhthoan kaaNka! paraman kaaNka! palzaiyoan kaaNka! piraman, maal, kaaNaap periyoan kaaNka! aRputhan kaaNka! anhaekan kaaNka! choal patham katanhtha tholloan kaaNka! [8]
chiththamum chellaach chaetchiyan kaaNka! paththi valaiyil patuvoan kaaNka! oruvan ennum oruvan kaaNka! viri polzhil mulzhuthaay virinhthoan kaaNka! aNuth tharum thanmaiyil aiyoan kaaNka! [9]
iNaippu arum perumai eechan kaaNka! ariyathil ariya ariyoan kaaNka! maruvi ep poruLum vaLarppoan kaaNka! nhuul uNarvu uNaraa nhuNNiyoan kaaNka! maelotu, keelzhaay, virinhthoan kaaNka! [10]
anhthamum, aathiyum, akanRoan kaaNka! panhthamum, veetum, pataippoan kaaNka! nhiRpathum, chelvathum, aanoan kaaNka! kaRpamum, iRuthiyum, kaNtoan kaaNka! yaavarum peRa uRum eechan kaaNka! [11]
thaevarum aRiyaach chivanae kaaNka! peN, aaN, ali, enum peRRiyan kaaNka! kaNNaal yaanum kaNtaen kaaNka! aruL nhani churakkum amuthae kaaNka! karuNaiyin perumai kaNtaen kaaNka! [12]
puvaniyil chaevati theeNtinan kaaNka! chivan ena yaanum thaeRinan kaaNka! avan enai aatkoNtu aruLinan kaaNka! kuvaLaik kaNNi kuuRan kaaNka! avaLum, thaanum, utanae kaaNka! [13]
parama aananhthap palzham katal athuvae karu maa mukilin thoanRi, thiru aar perunhthuRai varaiyil aeRi, thiruththaku min oLi thichai thichai viriya, aim pulap panhthanai vaaL aravu iriya, [14]
vem thuyark koatai maath thalai karappa, nheetu elzhil thoanRi, vaaL oLi miLira, em tham piRaviyil koapam mikuththu, murachu eRinhthu, maap perum karuNaiyin mulzhanGki, puup purai aGnchali kaanhthaL kaatta, [15]
eGnchaa in aruL nhuN thuLi koLLa, chem chutar veLLam thichai thichai thevitta, varai uRak kaethak kuttam kaiyaRa oanGki, iru much chamayaththu oru paeyththaerinai, nheer nhachai tharavarum, nhetum kaN, maan kaNam [16]
thavap peru vaayitaip paruki, thaLarvotum, avap perum thaapam nheenGkaathu achainhthana; aayitai, vaanap paer yaaRRu akavayin paaynhthu elzhunhthu, inpap perum chulzhi kolzhiththu, chulzhiththu, em panhtha maak karai poruthu, alaiththu, itiththu, [17]
uulzh uulzh oanGkiya nhanGkaL iru vinai maa maram vaer paRiththu, elzhunhthu uruva, aruL nheer oattaa, aru varaich chanhthin vaan chiRai katti, mattu avilzh veRi malark kuLavaay koali, nhiRai akil [18]
maap pukaik karai chaer vaNtu utaik kuLaththin meekkoLa, mael mael makilzhthalin, nhoakki, aruchchanai vayaluL anpu viththu ittu, thoNta ulzhavar aarath thanhtha aNtaththu arum peRal maekan, vaalzhka! [19]
karum paNak kachchaik katavuL, vaalzhka! arum thavarkku aruLum aathi, vaalzhka! achcham thavirththa chaevakan, vaalzhka! nhichchalum eerththu aatkoLvoan, vaalzhka! chuulzh irum thunpam thutaippoan, vaalzhka! [20]
eythinarkku aar amuthu aLippoan, vaalzhka! kuur iruL kuuththotu kunippoan, vaalzhka! paer amaith thoaLi kaathalan, vaalzhka! aethilarkku aethil em iRaivan, vaalzhka! kaathalarkku eyppinil vaippu, vaalzhka! [21]
nhachchu aravu aattiya nhampan, poaRRi! pichchu emai aeRRiya periyoan, poaRRi! nheeRRotu thoaRRa valloan, poaRRi nhaal thichai nhatappana nhataaay, kitappana kitaaay, nhiRpana nhiReeich x [22]
choal patham katanhtha tholloan; uLLaththu uNarchchiyil koLLavum pataaan; kaN muthal pulanaal kaatchiyum illoan; viN muthal puutham veLippata vakuththoan; puuvil nhaaRRam poanRu uyarnhthu, enGkum [23]
olzhivu aRa nhiRainhthu, maeviya perumai; inRu enakku eLivanhthu, aruLi, alzhitharum aakkai olzhiyach cheytha oN poruL; inRu enakku eLivanhthu, irunhthanan poaRRi! aLitharum aakkai cheythoan, poaRRi! [24]
uuRRirunhthu uLLam kaLippoan, poaRRi! aaRRaa inpam alarnhthu alai cheyya, poaRRaa aakkaiyaip poRuththal pukalaen: marakathak kuvaaal, maa maNip piRakkam, min oLi koNta pon oLi thikalzha, [25]
thichaimukan chenRu thaetinarkku oLiththum; muRaiyuLi oRRi muyanRavarkku oLiththum; oRRumai koNtu nhoakkum uLLaththu uRRavar varunhtha, uRaippavarkku oLiththum; maRaith thiRam nhoakki varunhthinarkku oLiththum; [26]
ith thanhthiraththil kaaNtum enRu irunhthoarkku, ath thanhthiraththil, avvayin, oLiththum; munivu aRa nhoakki, nhani varak kowvi, aaN enath thoanRi, ali enap peyarnhthu, vaaL nhuthal peN ena oLiththum; chaeN vayin, [27]
aim pulan chela vituththu, aru varaithoRum poay, thuRRavai thuRanhtha veRRu uyir aakkai arum thavar kaatchiyuL thirunhtha oLiththum; onRu uNtu, illai, enRa aRivu oLiththum; paNtae payilthoRum, inRae payilthoRum, [28]
oLikkum chooranaik kaNtanam; aarmin! aarmin! nhaaL malarp piNaiyalil thaaL thaLai itumin! chuRRumin! chuulzhmin! thotarmin! vitaenmin! paRRumin!' enRavar paRRu muRRu oLiththum; [29]
than nhaer illoan thaanae aana thanmai en nhaer anaiyaar kaetka vanhthu iyampi, aRai kuuvi, aatkoNtaruLi, maRaiyoar koalam kaatti aruLalum; ulaiyaa anpu enpu uruka, oalam ittu, [30]
alai katal thiraiyin aarththu aarththu oanGki, thalai thatumaaRaa veelzhnhthu, puraNtu alaRi, piththarin mayanGki, maththarin mathiththu, nhaattavar maruLavum, kaettavar viyappavum, katak kaLiRu aeRRaath thatap peru mathaththin [31]
aaRRaen aaka, avayavam chuvaitharu koal thaen koNtu cheythanan; aeRRaar muuthuur elzhil nhakai eriyin veelzhviththaanGku, anRu, aruL perum theeyin atiyoam atik kutil [32]
oruththarum valzhaamai otukkinan; thatak kaiyin nhellikkani enakku aayinan: choalluvathu aRiyaen; vaalzhi! muRaiyoa? thariyaen nhaayaen; thaan enaich cheythathu theriyaen; aa! aa! cheththaen; atiyaeRku [33]
aruLiyathu aRiyaen; parukiyum aaraen; vilzhunGkiyum ollakillaen: chelzhum, thaN paal katal thirai puraiviththu, uvaak katal nhaLLum nheer uL akam thathumpa, vaakku iRanhthu, amutham, mayirkkaalthoaRum, [34]
thaekkitach cheythanan; kotiyaen uun thalzai kurampaithoaRum, nhaay utal akaththae kurampu koNtu, in thaen paayththinan; nhirampiya aRputhamaana amutha thaaraikaL, eRputh thuLaithoRum, aeRRinan; urukuvathu [35]
uLLam koNtu oar uruch cheythaanGku, enakku aLLuuRu aakkai amaiththanan; oLLiya kannal kani thaer kaLiRu ena, kataimuRai ennaiyum iruppathu aakkinan; ennil karuNai vaanthaen kalakka [36]
aruLothu paravamu thaakkinan piramanmaal ariyaap peRRiyoanae. (182) thiruchchiRRampalam. maaNikkavaachakar atikaL poaRRi! [37]
Back to Top
04 poaRRith thiruvakaval - nhaanmukan muthalaa koayil (chithamparam)
then nhaatu utaiya chivanae, poaRRi! Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/04 Potri Thiruagaval Thiruvasagam.mp3
nhaanmukan muthalaa vaanavar tholzhuthelzha eerati yaalae muuvula kaLanhthu nhaalthichaimunivarum aimulan malarap poaRRichchey kathirmuthith thirunhetu maalan(Ru) ati muti ariyum aathara vathaniR [1]
katumuraN aenam aaki munkalanh(thu) aelzhthalam uruva itanhthu pinneyth(thu) uulzhi muthalva chayachaya enRu valzhuththiyunG kaaNaa malar ati iNaikaL, valzhuththuthaRku eLithu aay vaar katal ulakinil, [2]
yaanai muthalaa eRumpu eeRu aaya, uunam il, yoaniyin uL vinai pilzaiththum; maanutap piRappinuL, maathaa utharaththu, eenam il kirumich cheruvinil pilzaiththum; oru mathith thaanRiyin irumaiyil pilzaiththum; [3]
iru mathi viLaivin orumaiyil pilzaiththum; mum mathi thannuL am matham pilzaiththum; eer iru thinGkaLil paer iruL pilzaiththum; aGnchu thinGkaLil muGnchuthal pilzaiththum; aaRu thinGkaLil uuRu alar pilzaiththum; [4]
aelzhu thinGkaLil thaalzh puvi pilzaiththum; ettuth thinGkaLil kattamum pilzaiththum; onpathil varutharu thunpamum pilzaiththum; thakka thacha mathi thaayotu thaan patum thukka chaakarath thuyaritaip pilzaiththum; [5]
aaNtukaLthoaRum atainhtha ak kaalai eeNtiyum, iruththiyum, enaip pala pilzaiththum; kaalai malamotu, katum pakal pachi, nhichi vaelai nhiththirai, yaaththirai, pilzaiththum: karum kulzhal; chev vaay; veL nhakai; kaar mayil [6]
orunGkiya chaayal; nherunGki, uL matharththu, kachchu aRa nhimirnhthu, kathirththu, mun paNaiththu, eyththu itai varunhtha elzhunhthu, putai paranhthu, eerkku itai poakaa iLa mulai; maathar tham kuurththa nhayanak koLLaiyil pilzaiththum: [7]
piththa ulakar perum thuRaip parappinuL maththak kaLiRu enum avaavitaip pilzaiththum; kalvi ennum pal katal pilzaiththum; chelvam ennum allalil pilzaiththum; nhalkuravu ennum thol vitam pilzaiththum; [8]
pul varampu aaya pala thuRai pilzaiththum; theyvam enpathu oar chiththam uNtaaki, munivu ilaathathu oar poruLathu karuthalum aaRu koati maayaa chaththikaL vaeRu vaeRu tham maayaikaL thotanGkina; [9]
aaththam aanaar ayalavar kuuti, nhaaththikam paechi, nhaath thalzhumpu aeRinar; chuRRam ennum thol pachuk kulzhaanGkaL paRRi alzaiththup pathaRinar; perukavum virathamae param aaka, vaethiyarum, [10]
charatham aakavae, chaaththiram kaattinar; chamaya vaathikaL tham tham mathanGkaLae amaivathu aaka, araRRi, malainhthanar; miNtiya maayaa vaatham ennum chaNta maarutham, chulzhiththu, atiththu, aaarththu, [11]
uloakaayathan enum oL thiRal paampin kalaa paethaththa katu vitam eythi, athil peru maayai enaip pala chuulzhavum, thappaamae, thaam pitiththathu chaliyaa, thalzhal athu kaNta melzhuku athu poala, [12]
tholzhuthu, uLam uruki, alzhuthu, utal kampiththu, aatiyum, alaRiyum, paatiyum, paraviyum, kotiRum, paethaiyum, koNtathu vitaathu' enum patiyae aaki, nhal itai aRaa anpin, pachu maraththu aaNi aRainhthaal poala, [13]
kachivathu peruki, katal ena maRuki, akam kulzainhthu, anukulam aay, mey vithirththu, chakam paey enRu thammaich chirippa, nhaaN athu olzhinhthu, nhaatavar palzhiththurai puuN athuvaaka, koaNuthal inRi, [14]
chathir ilzhanhthu, aRi maal koNtu, chaarum kathiyathu parama athichayam aaka, kaRRaa manam enak kathaRiyum, pathaRiyum, maRRu oar theyvam kanavilum nhinaiyaathu, aru paraththu oruvan avaniyil vanhthu, [15]
kuruparan aaki, aruLiya perumaiyai, chiRumai enRu ikalzhaathae, thiruvati iNaiyai, piRivinai aRiyaa nhilzhal athu poala, mun pin aaki, muniyaathu, ath thichai enpu nhainhthu uruki, nhekku nhekku aenGki, [16]
anpu enum aaRu karai athu puraLa, nhan pulan onRi, nhaatha' enRu araRRi, urai thatumaaRi, uroamam chilirppa, kara malar mottiththu, iruthayam malara, kaN kaLi kuura, nhuN thuLi arumpa, [17]
chaayaa anpinai, nhaaLthoRum thalzaippavar thaayae aaki, vaLarththanai poaRRi! mey tharu vaethiyan aaki, vinai keta, kaithara valla katavuL, poaRRi! aataka mathurai arachae, poaRRi! [18]
kuutal ilanGku kurumaNi, poaRRi! then thillai manRinuL aati, poaRRi! inRu, enakku aar amuthu aanaay, poaRRi! muuvaa nhaanmaRai muthalvaa, poaRRi! chae aar vel kotich chivanae, poaRRi! [19]
min aar uruva vikirthaa, poaRRi! kal nhaar uriththa kaniyae, poaRRi! kaavaay, kanakak kunRae, poaRRi! aa! aa! en thanakku aruLaay, poaRRi! pataippaay, kaappaay, thutaippaay, poaRRi! [20]
itaraik kaLaiyum enhthaay, poaRRi! eecha, poaRRi! iRaiva, poaRRi! thaechap paLinGkin thiraLae, poaRRi! araichae, poaRRi! amuthae, poaRRi! virai chaer charaNa vikirthaa, poaRRi! [21]
vaethi, poaRRi! vimalaa, poaRRi! aathi, poaRRi! aRivae, poaRRi! kathiyae, poaRRi! kaniyae, poaRRi! nhathi chaer chem chatai nhampaa, poaRRi! utaiyaay, poaRRi! uNarvae, poaRRi! [22]
kataiyaen atimai kaNtaay, poaRRi! aiyaa, poaRRi! aNuvae, poaRRi! chaivaa, poaRRi! thalaivaa, poaRRi! kuRiyae, poaRRi! kuNamae, poaRRi! nheRiyae, poaRRi! nhinaivae, poaRRi! [23]
vaanoarkku ariya marunhthae, poaRRi! aenoarkku eLiya iRaivaa, poaRRi! muu aelzh chuRRamum muraN uRu nharakitai aalzhaamae aruL arachae, poaRRi! thoalzhaa, poaRRi! thuNaivaa, poaRRi! [24]
vaalzhvae, poaRRi! en vaippae, poaRRi! muththaa poaRRi! muthalvaa, poaRRi! aththaa, poaRRi! aranae, poaRRi! urai, uNarvu, iRanhtha oruva, poaRRi! viri katal ulakin viLaivae, poaRRi! [25]
arumaiyil eLiya alzhakae, poaRRi! karu mukil aakiya kaNNae, poaRRi! manniya thiruaruL malaiyae, poaRRi! ennaiyum oruvan aakki, irum kalzhal chenniyil vaiththa chaevaka, poaRRi! [26]
tholzhutha kai thunpam thutaippaay, poaRRi! alzhivu ilaa aananhtha vaari, poaRRi! alzhivathum, aavathum, katanhthaay, poaRRi! mulzhuvathum iRanhtha muthalvaa, poaRRi! maan nhaer nhoakki maNaaLaa, poaRRi! [27]
vaanakaththu amarar thaayae, poaRRi! paaritai ainhthaayp paranhthaay, poaRRi! nheeritai nhaankaay nhikalzhnhthaay, poaRRi! theeyitai muunRaayth thikalzhnhthaay, poaRRi! vaLiyitai iraNtaay makilzhnhthaay, poaRRi! [28]
veLiyitai onRaay viLainhthaay, poaRRi! aLipavar uLLaththu amuthae, poaRRi! kanavilum thaevarkku ariyaay, poaRRi! nhanavilum nhaayaeRku aruLinai, poaRRi! itaimaruthu uRaiyum enhthaay, poaRRi! [29]
chataiyitaik kanGkai thariththaay, poaRRi! aaruur amarnhtha arachae, poaRRi! cheer aar thiruvaiyaaRaa, poaRRi! aNNaamalai em aNNaa, poaRRi! kaN aar amuthak katalae, poaRRi! [30]
aekampaththu uRai enhthaay, poaRRi! paakam peN uru aanaay, poaRRi! paraayththuRai maeviya paranae, poaRRi! chiraappaLLi maeviya chivanae, poaRRi! maRRu oar paRRu inGku aRiyaen, poaRRi! [31]
kuRRaalaththu em kuuththaa, poaRRi! koakalzhi maeviya koavae, poaRRi! eenGkoaymalai em enhthaay, poaRRi! paanGku aar palzhanaththu alzhakaa, poaRRi! katampuur maeviya vitanGkaa, poaRRi! [32]
atainhthavarkku aruLum appaa, poaRRi! iththi thannin keelzh, iru muuvarkku, aththikku, aruLiya arachae, poaRRi! then nhaatu utaiya chivanae, poaRRi! enh nhaattavarkkum iRaivaa, poaRRi! [33]
aenak kuruLaikku aruLinai, poaRRi! maanak kayilai malaiyaay, poaRRi! aruLita vaeNtum ammaan, poaRRi! iruL keta aruLum iRaivaa, poaRRi! thaLarnhthaen, atiyaen, thamiyaen, poaRRi! [34]
kaLam koLak karutha aruLaay, poaRRi! aGnchael' enRu inGku aruLaay, poaRRi! nhaGnchae amuthaa nhayanhthaay, poaRRi! aththaa, poaRRi! aiyaa, poaRRi! nhiththaa, poaRRi! nhimalaa, poaRRi! [35]
paththaa, poaRRi! pavanae, poaRRi! periyaay, poaRRi! piraanae, poaRRi! ariyaay, poaRRi! amalaa, poaRRi! maRaiyoar koala nheRiyae, poaRRi! muRaiyoa? thariyaen! muthalvaa, poaRRi! [36]
uRavae, poaRRi! uyirae, poaRRi! chiRavae, poaRRi! chivamae, poaRRi! maGnchaa, poaRRi! maNaaLaa, poaRRi! paGnchu aer atiyaaL panGkaa, poaRRi! alanhthaen, nhaayaen, atiyaen, poaRRi! [37]
ilanGku chutar em eechaa, poaRRi! kavaiththalai maeviya kaNNae, poaRRi! kuvaippathi malainhtha koavae, poaRRi! malai nhaatu utaiya mannae, poaRRi! kalai aar arikaechariyaay, poaRRi! [38]
thirukkalzhukkunRil chelvaa, poaRRi! poruppu amar puuvaNaththu aranae, poaRRi! aruvamum, uruvamum, aanaay, poaRRi! maruviya karuNai malaiyae, poaRRi! thuriyamum iRanhtha chutarae, poaRRi! [39]
therivu arithu aakiya theLivae, poaRRi thoaLaa muththach chutarae, poaRRi! aaL aanavarkatku anpaa, poaRRi! aaraa amuthae, aruLae, poaRRi! paer aayiram utaip pemmaan, poaRRi! [40]
thaaLi aRukin thaaraay, poaRRi! nheeL oLi aakiya nhiruththaa, poaRRi! chanhthanach chaanhthin chunhthara, poaRRi! chinhthanaikku ariya chivamae, poaRRi! manhthira maa malai maeyaay, poaRRi! [41]
em thamai uyyak koLvaay, poaRRi! puli mulai pulvaaykku aruLinai, poaRRi! alai katal meemichai nhatanhthaay, poaRRi! karunGkuruvikku anRu aruLinai, poaRRi! irum pulan pulara ichainhthanai, poaRRi! [42]
pati uRap payinRa paavaka, poaRRi! atiyotu, nhatu, eeRu, aanaay, poaRRi! nharakotu, chuvarkkam, nhaal nhilam, pukaamal, para kathi paaNtiyaRku aruLinai, poaRRi! olzhivu aRa nhiRainhtha oruva, poaRRi! [43]
chelzhu malarch chivapuraththu arachae, poaRRi! kalzhunheer maalaik katavuL, poaRRi! tholzhuvaar maiyal thuNippaay, poaRRi! pilzaippu, vaayppu, onRu aRiyaa nhaayaen kulzaiththa choal maalai koNtaruL, poaRRi! [44]
puram pala eriththa puraaNa, poaRRi! param param choothip paranae, poaRRi! poaRRi! poaRRi! puyanGkap perumaan! poaRRi! poaRRi! puraaNa kaaraNa! poaRRi! poaRRi! chaya, chaya, poaRRi! (225) [45]
Back to Top
05.01 thiruchchathakam - I meyyuNarthal (1-10) meythaan arumpi thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil
ayikiri nhanhthini Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/05.01 Meiumarthal Thiruvasagam.mp3
mey thaan arumpi, vithirvithirththu, un virai aar kalzhaRku, en kai thaan thalai vaiththu, kaNNeer thathumpi, vethumpi, uLLam poy thaan thavirnhthu, unnai, poaRRi, chaya, chaya, poaRRi!' ennum kai thaan nhekilzhavitaen; utaiyaay! ennaik kaNtukoLLae. [1]
koLLaen puranhtharan, maal, ayan vaalzhvu; kuti ketinum, nhaLLaen nhinathu atiyaarotu allaal; nharakam pukinum, eLLaen thiru aruLaalae irukkap peRin; iRaivaa! uLLaen piRa theyvam, unnai allaathu; enGkaL uththamanae! [2]
uththaman, aththan, utaiyaan, atiyae nhinainhthu uruki, maththa manaththotu, maal ivan' enna, mana nhinaivil oththana oththana choallita, uur uur thirinhthu, evarum tham tham manaththana paecha, eGnGnaanRu kol chaavathuvae? [3]
chaava, mun nhaaL, thakkan vaeLvith thakar thinRu, nhaGncham aGnchi, aava! enhthaay!' enRu, avithaa itum nhammavar avarae, muuvar enRae empiraanotum eNNi, viN aaNtu, maNmael thaevar enRae iRumaanhthu, enna paavam thirithavarae! [4]
thavamae purinhthilan; thaN malar ittu, muttaathu iRaiGnchaen; avamae piRanhtha aru vinaiyaen, unakku anpar uL aam chivamae peRum thiru eythiRRilaen; nhin thiruvatikku aam pavamae aruLu kaNtaay atiyaeRku; em paramparanae! [5]
paranhthu pal aay malar ittu, muttaathu, atiyae iRaiGnchi, iranhtha ellaam emakkae peRalaam' ennum, anpar uLLam karanhthu nhillaak kaLvanae! nhin than vaar kalzhaRku anpu, enakkum nhiranhtharamaay aruLaay nhinnai aeththa mulzhuvathumae. [6]
mulzhuvathum kaNtavanaip pataiththaan, muti chaayththu, munnhaaL, chelzhu malar koNtu enGkum thaeta, appaalan; ippaal, empiraan kalzhuthotu kaattitai nhaatakam aati, kathi iliyaay, ulzhuvaiyin thoal utuththu, unmaththam maelkoNtu, ulzhitharumae. [7]
ulzhitharu kaalum, kanalum, punalotu, maNNum, viNNum, ilzhitharu kaalam, ek kaalam varuvathu? vanhthathan pin, ulzhitharu kaal, aththa! un atiyaen cheytha val vinaiyaik kalzhitharu kaalamum aay, avai kaaththu, emmaik kaappavanae! [8]
pavan, empiraan, pani maa mathik kaNNi, viNNaோr perumaan, chivan, empiraan, ennai aaNtukoNtaan, en chiRumai kaNtum; avan empiraan enna, nhaan atiyaen enna, ip parichae puvan, empiraan! theriyum parichu aavathu iyampukavae. [9]
pukavae thakaen unakku anparuL, yaan; en pollaa maNiyae! thakavae, enai unakku aatkoNta thanmai? ep punmaiyarai mikavae uyarththi, viNNaோraip paNiththi; aNNaa! amuthae! nhakavae thakum empiraan! ennai nhee cheytha nhaatakamae. [10]
Back to Top
05.02 thiruchchathakam - II. aRivuRuththal (11-20) thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil
ayikiri nhanhthini Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/05.02 Arivuruthal Thiruvasagam.mp3
nhaatakaththaal un atiyaarpoal nhatiththu, nhaan nhatuvae veetu akaththae pukunhthituvaan, mikap perithum viraikinRaen; aatakach cheer maNik kunRae! itai aRaa anpu unakkum en uutu akaththae nhinRu, urukath thanhtharuL; em utaiyaanae! [11]
yaan aethum piRappu aGnchaen; iRappu athanukku en katavaen? vaanaeyum peRil vaeNtaen; maN aaLvaan mathiththum iraen; thaen aeyum malark konRaich chivanae! emperumaan! em maanae! un aruL peRum nhaaL enRu?' enRae varunhthuvanae. [12]
varunhthuvan, nhin malarp paatham avai kaaNpaan; nhaay atiyaen irunhthu nhala malar punaiyaen; aeththaen nhaath thalzhumpu aeRa; porunhthiya pon chilai kuniththaay! aruL amutham puriyaayael, varunhthuvan ath thamiyaen; maRRu ennae nhaan aam aaRae? [13]
aam aaRu, un thiruvatikkae akam kulzaiyaen; anpu urukaen; puumaalai punainhthu aeththaen; pukalzhnhthu uraiyaen; puththaeLir koamaan! nhin thirukkoayil thuukaen, melzhukaen, kuuththu aataen, chaam aaRae viraikinRaen chathiraalae chaarvaanae. [14]
vaan aaki, maN aaki, vaLi aaki, oLi aaki, uun aaki, uyir aaki, uNmaiyum aay, inmaiyum aay, koan aaki, yaan, enathu enRu avaravaraik kuuththaattu vaan aaki, nhinRaayai en choalli vaalzhththuvanae! [15]
vaalzhththuvathum vaanavarkaL thaam vaalzhvaan; manam nhinpaal thaalzhththuvathum, thaam uyarnhthu, thammai ellaam tholzhavaeNti; chuulzhththu mathukaram muralum thaaroayai, nhaay atiyaen, paalzhththa piRappu aRuththituvaan, yaanum unnaip paravuvanae. [16]
paravuvaar imaiyoarkaL; paatuvana nhaalvaetham; kuravu vaar kulzhal matavaaL kuuRu utaiyaaL, oru paakam; viravuvaar mey anpin atiyaarkaL, maenmael; un aravu vaar kalzhal iNaikaL kaaNpaaroa, ariyaanae? [17]
ariyaanae yaavarkkum! amparavaa! ampalaththu em periyaanae! chiRiyaenai aatkoNta pey kalzhalkeelzh virai aarnhtha malar thuuvaen; viyanhthu alaRaen; nhayanhthu urukaen; thariyaen; nhaan aam aaRu en? chaavaen; nhaan chaavaenae! [18]
vaenil vaeL malark kaNaikkum, veL nhakai, chev vaay, kariya paanal aar kaNNiyarkkum, pathaiththu urukum paalzh nheGnchae! uun elaam nhinRu uruka, pukunhthu aaNtaan; inRu poay vaan uLaan; kaaNaay nhee, maaLaa vaalzhkinRaayae. [19]
vaalzhkinRaay; vaalzhaatha nheGnchamae! val vinaip pattu aalzhkinRaay; aalzhaamal kaappaanai aeththaathae, chuulzhkinRaay kaetu unakku; choalkinRaen, palkaalum; veelzhkinRaay nhee avalak katal aaya veLLaththae. [20]
Back to Top
05.03 thiruchchathakam - III. chuttaRuththal (21-30) thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil
veLLam thaalzh viri chataiyaay! vitaiyaay! Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/05.03 Suttaruthal Thiruvasagam.mp3
veLLam thaalzh viri chataiyaay! vitaiyaay!viNNaோr perumaanae!' enak kaettu vaetta nheGnchaay, paLLam thaalzh uRu punalil, keelzh maelaaka, pathaiththu urukum avar nhiRka, ennaiaaNtaaykku, uLLanhthaaL nhinRu uchchi aLavum nheGnchaay urukaathaal; utampu ellaam kaNNaay, aNNaa! veLLam thaan paayaathaal; nheGncham kal aam; kaN iNaiyum maram aam theevinaiyinaeRkae. [21]
vinaiyilae kitanhthaenai, pukunhthu nhinRu, poathu, nhaan vinaikkaetan' enpaay poala, inaiyan nhaan' enRu unnai aRiviththu, ennai aatkoNtu, empiraan aanaaykku,irumpin paavai anaiya nhaan, paataen; nhinRu aataen; anhthoa! alaRitaen; ulaRitaen; aavi chooraen; munaivanae! muRaiyoa, nhaan aana aaRu? mutivu aRiyaen; muthal, anhtham, aayinaanae! [22]
aaya nhaanmaRaiyavanum nheeyae aathal aRinhthu, yaan yaavarinum kataiyan aaya nhaayinaen aathalaiyum nhoakkik kaNtum, nhaathanae! nhaan unakku oar anpan enpaen aayinaen; aathalaal, aaNtukoNtaay atiyaar thaam illaiyae? anRi, maRRu oar paeyanaen? ithu thaan nhin perumai anRae! emperumaan! en choallip paechukaenae? [23]
paechil, thaam eechanae, enhthaay, enhthai perumaanae!' enRu enRae paechip paechi; puuchin, thaam thirunheeRae nhiRaiyap puuchi; poaRRi emperumaanae!' enRu; pinRaa nhaechaththaal piRappu iRappaik katanhthaar thammai aaNtaanae! avaa veLLak kaLvanaenai, maachu aRRa maNik kunRae! enhthaay! anhthoa! ennai, nhee aatkoNta vaNNam thaanae? [24]
vaNNam thaan chaeyathu anRu; veLithae anRu; anhaekan; aekan; aNu; aNuvil iRanhthaay;enRu anGku eNNam thaan thatumaaRi, imaiyoar kuuttam eythum aaRu aRiyaatha enhthaay! un than vaNNam thaan athu kaatti, vativu kaatti, malark kalzhalkaL avai kaatti, valzhiaRRaenai, thiNNam thaan piRavaamal kaaththu aatkoNtaay; emperumaan! en choallich chinhthikkaenae? [25]
chinhthanai nhin thanakku aakki, nhaayinaen than kaN iNai nhin thiruppaathap poathukkuaakki, vanhthanaiyum am malarkkae aakki, vaakku, un maNi vaarththaikku aakki, aimpulankaL aara vanhthu, enai aatkoNtu, uLLae pukunhtha vichchai maal amuthap perum katalae!malaiyae! unnaith thanhthanai chem thaamaraik kaatu anaiya maenith thanich chutarae! iraNtum il iththaniyanaeRkae. [26]
thaniyanaen, perum piRavip paௌvaththu, evvam thatam thiraiyaal eRRuNtu, paRRuonRu inRi, kaniyin nhaer thuvar vaayaar ennum kaalaal kalakkuNtu kaama vaan chuRavin vaayppattu, ini, ennae uyyum aaRu?' enRu enRu eNNi, aGnchu elzhuththin puNai pitiththukkitakkinRaenai, munaivanae! muthal, anhtham, illaa mallal karai kaatti, aatkoNtaay muurkkanaeRkae. [27]
kaettu aarum aRiyaathaan; kaetu onRu illaan; kiLai ilaan; kaeLaathae ellaam kaettaan nhaattaarkaL vilzhiththiruppa, GnaalaththuLLae nhaayinukkuth thavichu ittu, nhaayinaeRkae kaattaathana ellaam kaatti, pinnum kaeLaathana ellaam kaetpiththu, ennai meettaeyum piRavaamal kaaththu, aatkoNtaan emperumaan cheythitta vichchai thaanae! [28]
vichchai thaan ithu oppathu uNtoa? kaetkin miku kaathal atiyaar tham atiyan aakki achcham theerththu aatkoNtaan; amutham uuRi, akam nhekavae pukunhthu, aaNtaan, anpukuura; achchan, aaN, peN, ali, aakaacham, aaki, aar alzhal aay, anhtham aay, appaal nhinRa chechchai maa malar puraiyum maeni, enGkaL chivaperumaan, emperumaan, thaevar koavae! [29]
thaevar koa aRiyaatha thaeva thaevan; chelzhum polzhilkaL payanhthu, kaaththu, alzhikkummaRRai muuvar koanaay nhinRa muthalvan; muurththi; muuthaathai; maathu aaLum paakaththu enhthai; yaavar koan; ennaiyum vanhthu aaNtukoNtaan; yaam aarkkum kuti alloam; yaathumaGnchoom; maevinoam avan atiyaar atiyaaroatu; maen maelum kutainhthu aati, aatuvoamae. [30]
Back to Top
05.04 thiruchchathakam - IV aanma chuththi (31-40) thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil
Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/05.04 Athumasuthi Thiruvasagam.mp3
aatukinRilai; kuuththuutaiyaan kalzhaRku anpu ilai; enpu urukip paatukinRilai; pathaippathum cheykilai; paNikilai; paatha malar chuutukinRilai; chuuttukinRathum ilai; thuNai ili piNa nheGnchae! thaetukinRilai; theruvuthoaRu alaRilai; cheyvathu onRu aRiyaenae. [31]
aRivu ilaatha enai, pukunhthu aaNtukoNtu aRivathai aruLi, meynh nheRi elaam pulam aakkiya enhthaiyai, panhthanai aRuppaanai, piRivu ilaatha in aruLkaL peRRirunhthum, maaRu aatuthi; piNa nheGnchae! kiRi elaam mikak keelzhppatuththaay; ketuththaay ennaik ketumaaRae. [32]
maaRi nhinRu enaik ketak kitanhthanaiyai, em mathi ili mata nheGnchae! thaeRukinRilam ini unai; chikkenach chivan avan thiraL thoaLmael nheeRu nhinRathu kaNtanai; aayinum, nhekkilai; ik kaayam keeRukinRilai; ketuvathu un parichu ithu; kaetkavum killaenae. [33]
kiRRa vaa, manamae! ketuvaay; utaiyaan ati nhaayaenai viRRu elaam mika aaLvathaRku uriyavan virai malarth thiruppaatham muRRu ilaa iLam thaLir pirinhthu irunhthu nhee uNtana ellaam mun aRRa aaRum nhin aRivum nhin perumaiyum aLavu aRukkillaenae. [34]
aLavu aRuppathaRku ariyavan imaiyavarkku atiyavarkku eLiyaan nham kaLavu aRuththu nhinRu aaNtamai karuththinuL kachinhthu uNarnhthu irunhthaeyum uLa kaRuththu unai nhinainhthu uLam perunGkaLan cheyththum ilai nheGnchae paLaku aRuththu utaiyaan kalzhal paNinhthilai parakathi pukuvaanae. [35]
pukuvathu aavathum; poatharavu illathum; pon nhakar pukap poathaRku ukuvathu aavathum; enhthai, empiraan, ennai aaNtavan kalzhaRku anpu nhekuvathu aavathum; nhiththalum amuthotu, thaenotu, paal, katti, mikuvathu aavathum; inRu enin, maRRu ithaRku en cheykaen vinaiyaenae? [36]
vinai enpoal utaiyaar piRar aar? utaiyaan, ati nhaayaenaith thinaiyin paakamum pirivathu thirukkuRippu anRu; maRRu athanaalae, munaivan paatha nhal malar pirinhthirunhthum, nhaan muttilaen, thalai keeRaen; inaiyan paavanai, irumpu; kal, manam; chevi, innathu enRu aRiyaenae. [37]
aenai yaavarum eythital uRRu, maRRu innathu enRu aRiyaatha thaenai, aan nheyai, karumpin in thaeRalai, chivanai, en chivaloakak koanai, maan ana nhoakki than kuuRanai, kuRukilaen; nhetum kaalam, uunai, yaan irunhthu oampukinRaen; ketuvaen uyir oayaathae. [38]
oayvu ilaathana; uvamanil iRanhthana; oL malarth thaaL thanhthu, nhaayil aakiya kulaththinum kataippatum ennai, nhal nheRi kaatti, thaayil aakiya in aruL purinhtha, en thalaivanai nhani kaaNaen; theeyil veelzhkilaen; thiN varai uruLkilaen: chelzhum katal pukuvaenae? [39]
vaenil vaeL kaNai kilzhiththita, mathi chutum; athu thanai nhinaiyaathae, maan nhilaaviya nhoakkiyar patiRitai maththu itu thayir aaki, thaen nhilaaviya thiruaruL purinhtha, en chivan nhakar pukap poakaen; uunil aaviyai oamputhal poruttu, inum uNtu utuththu irunhthaenae. [40]
Back to Top
05.05 thiruchchathakam - V kaimmaaRu kotuththal (41-50) thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil
Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/05.05 Kaimarukoduthal Thiruvasagam.mp3
iru kai yaanaiyai oththu irunhthu, en uLak karuvai yaan kaNtilaen; kaNtathu evvamae; varuka' enRu paNiththanai; vaan uLoarkku oruvanae! kiRRilaen; kiRpan, uNNavae. [41]
uNtu oar oL poruL' enRu uNarvaarkku elaam peNtir, aaN, ali, enRu aRi oNkilai; thoNtanaeRku uLLavaa vanhthu thoanRinaay; kaNtum kaNtilaen: enna kaN maayamae! [42]
maelai vaanavarum aRiyaathathu oar koalamae, enai aatkoNta kuuththanae, Gnaalamae, vichumpae, ivai vanhthu poam kaalamae! unai enRu kol kaaNpathae? [43]
kaaNal aam paramae, katku iRanhthathu oar vaaL nhilaap poruLae, inGku, or paarppu ena, paaNanaen patiRRu aakkaiyai vittu, unaip puuNum aaRu aRiyaen pulan poaRRiyae. [44]
poaRRi' enRum, puraNtum, pukalzhnhthum nhinRu, aaRRal mikka anpaal alzaikkinRilaen; aeRRu vanhthu ethir, thaamaraith thaaL uRum kuuRRam annathu oar koLkai en koLkaiyae. [45]
koLLumkil, enai anparil kuuyp paNi kaLLum, vaNtum, aRaa malark konRaiyaan; nhaLLum, keelzh uLum, mael uLum, yaa uLum, eLLum eNNeyum poal, nhinRa enhthaiyae? [46]
enhthai, yaay, empiraan; maRRum yaavarkkum thanhthai, thaay, thampiraan; thanakku aqthu ilaan; munhthi ennuL pukunhthanan yaavarum chinhthaiyaalum aRivu arum chelvanae. [47]
chelvam, nhalkuravu, inRi; viNNaோr, pulzhu, pul varampu inRi; yaarkkum arum poruL ellai il kalzhal kaNtum pirinhthanan: kal vakai manaththaen patta kattamae! [48]
kattu aRuththu, enai aaNtu, kaN aara, nheeRu itta anparotu, yaavarum kaaNavae, pattimaNtapam aeRRinai, aeRRinai ettinoatu iraNtum aRiyaenaiyae. [49]
aRivanae! amuthae! ati nhaayinaen aRivan aakak koNtoa, enai aaNtathum? aRivu ilaamai anRae kaNtathu, aaNta nhaaL? aRivanoa, allanoa? aruL, eechanae! [50]
Back to Top
05.06 thiruchchathakam - VI anhupoaka chuththi (51-60) thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil
aatuka uuGnchal aatukavae Audio: https://sivaya.org/thiruvasagam2/05.06 Thirusadhagam.mp3
eechanae! en emmaanae! enhthai perumaan! en piRavi nhaachanae! nhaan yaathum onRu allaap pollaa nhaay aana nheechanaenai aaNtaaykku, nhinaikkamaattaen kaNtaayae: thaechanae! ampalavanae! cheyvathu onRum aRiyaenae. [51]
cheyvathu aRiyaach chiRu nhaayaen, chem pon paatha malar kaaNaap poyyar peRum paeRu aththanaiyum peRuthaRku uriyaen; poy ilaa meyyar veRi aar malarp paatham maevak kaNtum, kaettirunhthum, poyyanaen nhaan uNtu, utuththu, inGku iruppathu aanaen: poar aeRae! [52]
poar aeRae! nhin pon nhakarvaay nhee poanhtharuLi, iruL nheekki, vaar aeRu iLa men mulaiyaaLoatu utan vanhtharuLa, aruL peRRa cheer aeRu atiyaar nhin paatham chaerak kaNtum, kaN ketta uur aeRu aay, inGku ulzhalvaenoa? kotiyaen uyir thaan ulavaathae! [53]
ulavaak kaalam thavam eythi, uRuppum veRuththu, inGku unaik kaaNpaan, pala maa munivar nhani vaata, paaviyaenaip paNi koNtaay; mala maak kurampai ithu maaykka maattaen; maNiyae, unaik kaaNpaan, alavaanhiRkum anpu ilaen; en koNtu elzhukaen, emmaanae? [54]
maan nhaer nhoakki umaiyaaL panGkaa! vanhthu inGku aatkoNta thaenae! amuthae! karumpin theLivae! chivanae! then thillaik koanae! un than thirukkuRippuk kuutuvaar nhin kalzhal kuuta, uun aar pulzhukkuutu ithu kaaththu, inGku iruppathu aanaen; utaiyaanae! [55]
utaiyaanae! nhin thanai uLki, uLLam urukum, perum kaathal utaiyaar, utaiyaay! nhin paatham chaerak kaNtu, inGku uur nhaayin katai aanaen, nheGnchu urukaathaen, kallaa manaththaen, kachiyaathaen, mutai aar pulzhuk kuutu ithu kaaththu, inGku iruppathu aaka mutiththaayae. [56]
mutiththa aaRum, en thanakkae thakkathae; mun, atiyaaraip pitiththa aaRum, chooraamal chooranaen inGku, oruththi vaay thutiththa aaRum, thukil iRaiyae choornhtha aaRum, mukam kuRu vaer potiththa aaRum, ivai uNarnhthu, kaetu en thanakkae chuulzhnhthaenae. [57]
thaenai, paalai, kannalin theLiyai, oLiyai, theLinhthaar tham uunai urukkum utaiyaanai, umparaanai, vampanaen, nhaan nhin atiyaen; nhee ennai aaNtaay,' enRaal, atiyaeRkuth thaanum chiriththae, aruLalaam thanmai aam, en thanmaiyae. [58]
thanmai piRaraal aRiyaatha thalaivaa! pollaa nhaay aana punmaiyaenai aaNtu, aiyaa! puRamae poaka vituvaayoa? ennai nhoakkuvaar yaarae? en nhaan cheykaen? emperumaan! ponnae thikalzhum thirumaeni enhthaay! enGkup pukuvaenae? [59]
pukuvaen, enathae nhin paatham; poaRRum atiyaar uL nhinRu nhakuvaen, paNtu thoaL nhoakki nhaaNam illaa nhaayinaen. nhekum anpu illai, nhinaik kaaNa; nhee aaNtu aruLa, atiyaenum thakuvanae? en thanmaiyae! enhthaay, anhthoa! thariyaenae! [60]
Back to Top
05.07 thiruchchathakam - VII. kaaruNiyaththu iranGkal (61-70) thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil
Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/05.07 Karunyathirangal Thiruvasagam.mp3
tharikkilaen kaaya vaalzhkkai; chanGkaraa, poaRRi! vaana viruththanae, poaRRi! enGkaL vitalaiyae, poaRRi! oppu il oruththanae, poaRRi! umpar thampiraan, poaRRi! thillai nhiruththanae, poaRRi! enGkaL nhinmalaa, poaRRi! poaRRi! [61]
poaRRi! oam nhamachchivaaya! puyanGkanae, mayanGkukinRaen; poaRRi! oam nhamachchivaaya! pukal itam piRithu onRu illai; poaRRi! oam nhamachchivaaya! puRam enaip poakkal, kaNtaay; poaRRi! oam nhamachchivaaya! chaya! chaya! poaRRi! poaRRi! [62]
poaRRi! en poalum poyyar thammai aatkoLLum vaLLal poaRRi! nhin paatham poaRRi! nhaathanae, poaRRi! poaRRi! poaRRi! nhin karuNai veLLap puthu mathu; puvanam, nheer, thee, kaaRRu, iyamaanan, vaanam, iru chutar, katavuLaanae! [63]
katavuLae poaRRi! ennaik kaNtukoNtu, aruLu, poaRRi! vita, uLae urukki ennai aaNtita vaeNtum, poaRRi! utal ithu kaLainhthittu, ollai umpar thanhthu aruLu, poaRRi! chataiyuLae kanGkai vaiththa chanGkaraa, poaRRi! poaRRi! [64]
chanGkaraa, poaRRi! maRRu oar charaN ilaen; poaRRi! koalap ponGku araa alkul, chev vaay, veL nhakai, kariya vaaL kaN, manGkai oar panGka, poaRRi! maal vitai uurthi, poaRRi! inGku, iv vaalzhvu aaRRakillaen; empiraan! ilzhiththittaenae. [65]
ilzhiththanan ennai yaanae; empiraan, poaRRi! poaRRi! palzhiththilaen unnai; ennai aaLutaip paatham poaRRi! pilzaiththavai poRukkai ellaam periyavar katamai; poaRRi! olzhiththitu iv vaalzhvu; poaRRi! umpar nhaattu empiraanae! [66]
empiraan, poaRRi! vaanaththavar avar aeRu, poaRRi! kompar aar marunGkul manGkai kuuRa, veL nheeRa, poaRRi! chem piraan, poaRRi! thillaith thiruchchiRRampalava, poaRRi! umparaay, poaRRi! ennai aaLutai oruva, poaRRi! [67]
oruvanae poaRRi! oppu il appanae, poaRRi! vaanoar kuruvanae, poaRRi! enGkaL koamaLak kolzhunhthu, poaRRi! varuka' enRu, ennai nhinpaal vaanGkita vaeNtum, poaRRi! tharuka nhin paatham, poaRRi! thamiyanaen thanimai theerththae. [68]
theernhtha anpaaya anparkku avarinum anpa, poaRRi! paernhthum, en poymmai aatkoNtu aruLitum perumai, poaRRi! vaarnhtha nhaGnchu ayinRu, vaanoarkku amutham ee vaLLal, poaRRi! aarnhtha nhin paatham, nhaayaeRku aruLita vaeNtum, poaRRi! [69]
poaRRi! ip puvanam, nheer, thee, kaalotu, vaanam aanaay; poaRRi! ev uyirkkum thoaRRam aaki, nhee, thoaRRam illaay; poaRRi! ellaa uyirkkum eeRu aay, eeRu inmai aanaay; poaRRi! aim pulankaL nhinnaip puNarkilaap puNarkkaiyaanae. [70]
Back to Top
05.08 thiruchchathakam -VIII. aananhthaththu alzhunhthal (71-80) thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil
eechanoatu paechiyathu poathumae Audio: https://sivaya.org/thiruvasagam2/05.08 Thirusadhagam.mp3
puNarppa thokka enhthai ennai aaNtu puuNa nhoakkinaay
puNarppa thanRi thenRa poathu nhinno tenno tennithaam
puNarppa thaaka anRi thaaka anpu nhin kalzhal kaNae
puNarppa thaaka am kaNaaLa punGkam aana poakamae [71]
poakam vaeNti vaeNti laen puranhtha raathi inpamum
aeka nhin kalzhal iNai yalaa thilaen en empiraan
aakam viNtu kampam vanhthu kuGnchi aGnchalik kaNae
aaka en kai kaNkaL thaarai aaRa thaaka aiyanae
[72]
aiya nhinna thalla thillai maRRoar paRRu vaGnchanaen
poy kalanhtha thalla thillai poymai yaenen empiraan
mai kalanhtha kaNNi panGka vanhthu nhin kalzhal kaNae
mey kalanhtha anpar anpe nakkum aaka vaeNtumae
[73]
vaeNtum nhinkalzhal kaN anpu poymai theerththu meymmaiyae
aaNtu koNtu nhaayinaenai aava enRu aruLu nhee
puuNtu koNtu atiyanaenum poaRRi poaRRi enRumenRum
maaNtu maaNtu vanhthu vanhthu manna nhin vaNanGkavae
[74]
vaNanGkum nhinnai maNNum viNNum vaetham nhaankum oalamittu
uNanGkum nhinnai eytha luRRu maRRoar uNmai inmaiyin
vaNanGki yaam vitaenGkaL enna vanhthu nhinRu aruLuthaRku
iNanGku konGkai manGkai panGka enkoloa nhinaippathae
[75]
nhinaippa thaaka chinhthai chellum ellai aeya vaakkinaal
thinaiththanaiyum aava thillai choallal aava kaetpavae
anaith thulakum aaya nhinnai aim pulankaL kaaNkilaa
enaithenaiththa thep puRaththa thenhthai paatham eythavae?
[76]
eythal aava thenRu nhinnai empiraan iv vaGnchanaeRku
uythal aavathu unkaN anRi maRRoar uNmai inmaiyin
paithal aava thenRu paathu kaath thiranGku paaviyaeRku
iqthu alaathu nhinkaN onRum vaNNam illai eechanae
[77]
eechanae nhee alla thillai inGkum anGkum enpathum
paechinaen oar paetham inmai paethaiyaen enempiraan
nheechanaenai aaNtu koNta nhin malaa or nhinalaal
thaechanae oar thaevar uNmai chinhthiyaathu chinhthaiyae.
[78]
chinhthai cheykai kaeLvi vaakku cheeril aim pulankaLaal
munhthai aana kaalam nhinnai eythi taatha muurkkanaen
venhthaiyaa vilzhunhthilaen en uLLam veLki viNtilaen
enhthai aaya nhinnai innam eythal uR Riruppanae.
[79]
iruppu nheGncha vaGnchanaenai aaNtu koNta nhinna thaaL
karuppu mattu vaay matuth thenaik kalanhthu poakavum
nheruppum uNtu yaanum uNti runhtha thuNta thaayinum
viruppum uNtu nhinkaN enkaN enpa thenna vichchaiyae [80]
Back to Top
05.09 thiruchchathakam -IX . aananhtha paravacham (81-90) thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil
Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/05.09 Ananda paravasam Thiruvasagam.mp3
vichchuk kaetu poykku aakaathu enRu, inGku enai vaiththaay; ichchaikku aanaar ellaarum vanhthu, un thaaL chaernhthaar; achchaththaalae aalzhnhthitukinRaen; aaruur em pichchaith thaevaa, en nhaan cheykaen? paechaayae. [81]
paechappattaen nhin atiyaaril; thirunheeRae puuchappattaen; puuthalaraal, un atiyaan enRu, aechappattaen; inip patukinRathu amaiyaathaal; aachaippattaen; aatpattaen; un atiyaenae. [82]
atiyaen allaen kolloa? thaan, enai aatkoNtilai kolloa? atiyaar aanaar ellaarum vanhthu, un thaaL chaernhthaar; cheti chaer utalam ithu, nheekka maattaen; enGkaL chivaloakaa! katiyaen unnai, kaN aarak kaaNum aaRu, kaaNaenae. [83]
kaaNum aaRu kaaNaen; unnai anh nhaaL kaNtaenum paaNae paechi, en thannaip patuththathu enna? paraGnchoothi! aaNae, peNNae, aar amuthae, aththaa, cheththae poayinaen; aeN nhaaN illaa nhaayinaen, en koNtu elzhukaen, emmaanae? [84]
maan nhaer nhoakki, umaiyaaL panGkaa, maRai eeRu aRiyaa maRaiyoanae, thaenae, amuthae, chinhthaikku ariyaay, chiRiyaen pilzai poRukkum koanae, chiRithu en kotumai paRainhthaen; chiva maa nhakar kuRukap poanaar atiyaar; yaanum, poyyum, puRamae poanhthoamae. [85]
puRamae poanhthoam poyyum, yaanum; mey anpu peRavae vallaen allaa vaNNam peRRaen yaan. aRavae nhinnaich chaernhtha atiyaar maRRu onRu aRiyaathaar; chiRavae cheythu valzhuvaathu, chivanae! nhin thaaL chaernhthaarae. [86]
thaaraay, utaiyaay! atiyaeRku un thaaL iNai anpu; poaraa ulakam pukkaar atiyaar; puRamae poanhthaen yaan; uur aa milaikka, kuruttu aa milaiththaanGku, un thaaL iNai anpukku aaraa atiyaen, ayalae mayalkoNtu, alzhukaenae. [87]
alzhukaen, nhinpaal anpu aam manam aay; alzhal chaernhtha melzhukae annaar, min aar, pon aar, kalzhal kaNtu tholzhuthae, unnaith thotarnhthaaroatum thotaraathae, palzhuthae piRanhthaen; en koNtu unnaip paNikaenae? [88]
paNivaar piNi theerththaruLi, palzaiya atiyaarkku un aNi aar paatham kotuththi; athuvum arithu enRaal, thiNi aar muunGkil anaiyaen, vinaiyaip poti aakki, thaNi aar paatham, vanhthu, ollai thaaraay; poy theer meyyaanae! [89]
yaanae poy; en nheGnchum poy; en anpum poy; aanaal, vinaiyaen alzhuthaal, unnaip peRalaamae? thaenae, amuthae, karumpin theLivae, thiththikkum maanae, aruLaay atiyaen unai vanhthu uRumaaRae. [90]
Back to Top
05.10 thiruchchathakam - X. aananhthaatheetham (91-100) thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil
harivaraachanam Audio: https://sivaya.org/thiruvasagam2/05.10 Thirusadhagam.mp3
maaRu ilaatha maak karuNai veLLamae! vanhthu munhthi nhin malarkoL thaaL iNai, vaeRu ilaap pathap parichu peRRa, nhin meymmai anpar, un meymmai maevinaar; eeRu ilaatha nhee, eLiyai aaki vanhthu, oLichey maanitam aaka, nhoakkiyum, keeRu ilaatha nheGnchu utaiya nhaayinaen kataiyan aayinaen patta keelzhmaiyae. [91]
mai ilanGku nhal kaNNi panGkanae! vanhthu enaip paNikoNta pin, malzhak kai ilanGku pon kiNNam enRu alaal, ariyai enRu unaik karuthukinRilaen; mey ilanGku veL nheeRRu maeniyaay, meymmai anpar un meymmai maevinaar; poyyil inGku enaip pukuthavittu, nhee poavathoa? choalaay, poruththam aavathae? [92]
poruththam inmaiyaen; poymmai uNmaiyaen; poatha' enRu enaip purinhthu nhoakkavum, varuththam inmaiyaen; vaGncham uNmaiyaen; maaNtilaen; malark kamala paathanae, araththa maeniyaay, aruLchey anparum, nheeyum, anGku elzhunhtharuLi, inGku enai iruththinaay; muRaiyoa? en empiraan, vampanaen vinaikku iRuthi illaiyae? [93]
illai nhin kalzhaRku anpu athu, enkaNae; aelam aelum nhal kulzhali panGkanae! kallai men kani aakkum vichchai koNtu, ennai nhin kalzhaRku anpan aakkinaay; ellai illai nhin karuNai; empiraan! aethu koNtu, nhaan aethu cheyyinum, vallaiyae enakku innum un kalzhal kaatti, meetkavum, maRu il vaananae? [94]
vaana nhaatarum aRi oNaatha nhee, maRaiyil eeRum mun thotar oNaatha nhee, aenai nhaatarum theri oNaatha nhee, ennai innithaay aaNtukoNtavaa, uunai nhaatakam aatuviththavaa, uruki, nhaan unaip paruka vaiththavaa, Gnaana nhaatakam aatuviththavaa nhaiya vaiyakaththutaiya vichchaiyae! [95]
vichchu athu inRiyae, viLaivu cheykuvaay; viNNum, maNNakam mulzhuthum, yaavaiyum, vaichchu vaanGkuvaay; vaGnchakap perum pulaiyanaenai, un koayil vaayilil pichchan aakkinaay; periya anparukku uriyan aakkinaay; thaam vaLarththathu, oar nhachchu maa maram aayinum, kolaar; nhaanum anGnGanae, utaiya nhaathanae! [96]
utaiya nhaathanae, poaRRi! nhin alaal paRRu, maRRu enakku aavathu onRu ini utaiyanoa? paNi; poaRRi! umparaar tham paraa paraa, poaRRi! yaarinum kataiyan aayinaen; poaRRi! en perum karuNaiyaaLanae, poaRRi! ennai, nhin atiyan aakkinaay; poaRRi! aathiyum, anhtham, aayinaay, poaRRi! appanae! [97]
appanae, enakku amuthanae, aananhthanae, akam nheka aLLuuRu thaen oppanae, unakku uriya anparil uriyanaay, unaip paruka nhinRathu oar thuppanae, chutar mutiyanae, thuNaiyaaLanae, tholzhumpaaLar eyppinil vaippanae, enai vaippathoa, choalaay nhaiya, vaiyakaththu, enGkaL mannanae? [98]
manna, empiraan, varuka' en enai; maalum, nhaanmukaththu oruvan, yaarinum munna, empiraan, varuka' en enai; mulzhuthum yaavaiyum iRuthi uRRa nhaaL pinna, empiraan, varuka' en enai; peykalzhaRkaN anpaay, en nhaavinaal panna, empiraan, varuka' en enai paavanhaacha, nhin cheerkaL paatavae. [99]
paata vaeNtum nhaan; poaRRi! nhinnaiyae paati, nhainhthu nhainhthu uruki, nhekku nhekku, aata vaeNtum nhaan; poaRRi! ampalaththu aatum nhin kalzhal poathu, nhaayinaen kuuta vaeNtum nhaan; poaRRi! ip pulzhuk kuutu nheekku enai; poaRRi! poy elaam veeta vaeNtum nhaan; poaRRi! veetu thanhthu aruLu; poaRRi! nhin meyyar meyyanae! thiruchchiRRampalam. maaNikkavaachakar atikaL poaRRi! [100]
Back to Top
06 nheeththal viNNappam - kataiyava naenaik uththarakoachamanGkai
ayikiri nhanhthini Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/06 Neethal vinnappam Thiruvasagam.mp3
Audio: https://sivaya.org/audio/8.106. நீத்தல் விண்ணப்பம் - கடையவ னேனை.mp3
kataiyavanaenaik karuNaiyinaal kalanhthu, aaNtukoNta vitaiyavanae, vittituthi kaNtaay? viRal vaenGkaiyin thoal utaiyavanae, mannum uththarakoachamanGkaikku arachae, chataiyavanae, thaLarnhthaen; empiraan, ennaith thaanGkikkoLLae. [1]
koL aer piLavu akalaath thatam konGkaiyar kovvaich chev vaay viLLaen eninum, vituthi kaNtaay? nhin vilzhuth tholzhumpin uLLaen; puRam allaen; uththarakoachamanGkaikku arachae, kaLLaen olzhiyavum, kaNtukoNtu aaNtathu ek kaaraNamae? [2]
kaar uRu kaNNiyar aim pulan aaRRanGkarai maramaay vaer uRuvaenai vituthi kaNtaay?viLanGkum thiruvaa ruur uRaivaay, mannum uththarakoachamanGkaikku arachae, vaar uRu puuN mulaiyaaL panGka, ennai vaLarppavanae. [3]
vaLarkinRa nhin karuNaik kaiyil vaanGkavum nheenGki, ippaal miLirkinRa ennai vituthi kaNtaay? veN mathik kolzhunhthu onRu oLirkinRa nheeL muti uththarakoachamanGkaikku arachae, theLikinRa ponnum, minnum, anna thoaRRach chelzhum chutarae. [4]
chelzhikinRa theep puku vittilin, chil molzhiyaaril pal nhaaL vilzhukinRa ennai vituthi kaNtaay? veRi vaay aRukaal ulzhukinRa puu muti uththarakoachamanGkaikku arachae, valzhi nhinRu, nhin aruL aar amuthu uutta maRuththananae. [5]
maRuththanan yaan, un aruL aRiyaamaiyin, en maNiyae; veRuththu enai nhee vittituthi kaNtaay? vinaiyin thokuthi oRuththu, enai aaNtukoL; uththarakoachamanGkaikku arachae, poRuppar anRae periyoar, chiRu nhaaykaL tham poyyinaiyae? [6]
poyyavanaenaip poruL ena aaNtu, onRu poththikkoNta meyyavanae, vittituthi kaNtaay? vitam uN mitaRRu maiyavanae, mannum uththarakoachamanGkaikku arachae, cheyyavanae, chivanae, chiRiyaen pavam theerppavanae. [7]
theerkkinRa aaRu en pilzaiyai, nhin cheer aruL enkol enRu vaerkkinRa ennai vituthi kaNtaay viravaar veruva aarkkinRa thaar vitai uththara koacha manGkaikku arachae eerkkinRa aGnchoatu achcham vinaiyaenai iruthalaiyae! [8]
iruthalaik koLLiyin uL eRumpu oththu nhinaip pirinhtha virithalaiyaenai vituthi kaNtaay viyan muuvulakukku oru thalaivaa mannum uththara koacha manGkaikku arachae poru thalai muuvilai vael valan aenhthip polipavanae! [9]
polikinRa nhin thaaL pukuthappeRRu aakkaiyaip poakkap peRRu melikinRa ennai vituthi kaNtaay aLi thaer viLari oli nhinRa puum polzhil uththarakoachamanGkaikku arachae, vali nhinRa thiN chilaiyaal eriththaay puram, maaRupattae. [10]
maaRupattu aGnchu ennai vaGnchippa, yaan un maNi malarth thaaL vaeRupattaenai vituthi kaNtaay? vinaiyaen manaththae uuRum mattae, mannum uththarakoachamanGkaikku arachae, nheeRu pattae oLi kaattum pon maeni nhetunhthakaiyae. [11]
nhetunhthakai, nhee, ennai aatkoLLa, yaan, aim pulankaL koNtu vitum thakaiyaenai vituthi kaNtaay? viravaar veruva, atum thakai vael valla uththarakoachamanGkaikku arachae, katum thakaiyaen uNNum theL nheer amuthap perum katalae. [12]
katalinuL nhaay nhakki aanGku, un karuNaik katalin uLLam vital ariyaenai vituthi kaNtaay? vital il atiyaar utal ilamae mannum uththarakoachamanGkaikku arachae, matalin mattae, maNiyae, amuthae, en mathu veLLamae. [13]
veLLaththuL nhaa vaRRi aanGku, un aruL peRRuth thunpaththin [nhin]Rum viLLakkilaenai vituthi kaNtaay? virumpum atiyaar uLLaththu uLLaay, mannum uththarakoachamanGkaikku arachae, kaLLaththu uLaeRku, aruLaay kaLiyaatha kaLi, enakkae. [14]
kaLivanhtha chinhthaiyotu un kalzhal kaNtum, kalanhtharuLa veLi vanhthilaenai vituthi kaNtaay? meych chutarukku ellaam oLivanhtha puum kalzhal uththarakoachamanGkaikku arachae, eLivanhtha enhthai piraan, ennai aaLutai en appanae! [15]
ennai appaa, aGnchal,' enpavar inRi, nhinRu eyththu alainhthaen; minnai oppaay, vittituthi kaNtaay? uvamikkin, meyyae unnai oppaay; mannum uththarakoachamanGkaikku arachae, annai oppaay; enakku aththan oppaay; en arum poruLae! [16]
poruLae, thamiyaen pukal itamae, nhin pukalzh ikalzhvaar veruLae, enai vittituthi kaNtaay? meymmaiyaar vilzhunGkum aruLae, aNi polzhil uththarakoachamanGkaikku arachae, iruLae, veLiyae, ika param aaki irunhthavanae. [17]
irunhthu ennai aaNtukoL; viRRukkoL; oRRi vai;' ennin allaal, virunhthinanaenai, vituthi kaNtaay? mikka nhaGnchu amuthaa arunhthinanae, mannum uththarakoachamanGkaikku arachae, marunhthinanae, piRavip piNippattu matanGkinarkkae. [18]
matanGka en val vinaik kaattai, nhin man aruL theek koLuvum vitanGka, enthannai vituthi kaNtaay?en piRaviyai vae rotum kaLainhthu aaNtukoL; uththarakoachamanGkaikku arachae, kotum karikkunRu uriththu, aGnchuviththaay, vaGnchik kompinaiyae. [19]
kompar illaak kotipoal, alamanhthanan; koamaLamae, vempukinRaenai vituthi kaNtaay? viNNavar nhaNNukillaa umpar uLLaay; mannum uththarakoachamanGkaikku arachae, amparamae, nhilanae, anal, kaalotu, appu, aanavanae. [20]
aanai vem poaril, kuRum thuuRu enap pulanaal alaippuN taenai, enhthaay, vittituthi kaNtaay? vinaiyaen manaththuth thaenaiyum, paalaiyum, kannalaiyum, amuthaththaiyum, oththu, uunaiyum, enpinaiyum, urukkaanhinRa oNmaiyanae. [21]
oNmaiyanae, thirunheeRRai uththuuLiththu, oLi miLirum veNmaiyanae, vittituthi kaNtaay? mey atiyavarkatku aNmaiyanae, enRum chaeyaay piRarkku; aRithaRku arithu aam peNmaiyanae, thonmai aaNmaiyanae, alip peRRiyanae. [22]
peRRathu koNtu, pilzaiyae perukki, churukkum anpin veRRu atiyaenai, vituthi kaNtaay? vitiloa ketuvaen; maRRu, atiyaen thannai, thaanGkunhar illai; en vaalzh muthalae, uRRu, atiyaen, mikath thaeRi nhinRaen; enakku uLLavanae. [23]
uLLanavae nhiRka, illana cheyyum maiyal thulzhani veLLanalaenai vituthi kaNtaay? viyan maath thatak kaip poLLal nhal vaelzhaththu uriyaay, pulan, nhinkaN poathal ottaa, meLLenavae moykkum nheyk kutam thannai eRumpu enavae. [24]
eRumpitai nhaanGkuulzh ena, pulanaal arippuNtu, alanhtha veRum thamiyaenai vituthi kaNtaay? veyya kuuRRu otunGka, uRum katip poathu avaiyae uNarvu uRRavar umpar umpar peRum pathamae, atiyaar peyaraatha perumaiyanae. [25]
peru nheer aRa, chiRu meen thuvaNtu aanGku, nhinaip pirinhtha veru nheermaiyaenai vituthi kaNtaay? viyan kanGkai ponGki varum nheer matuvuL, malaich chiRu thoaNi vativin, veLLaik kuru nheer mathi pothiyum chatai, vaanak kolzhu maNiyae! [26]
kolzhu maNi aer nhakaiyaar konGkaik kunRitaich chenRu, kunRi vilzhum atiyaenai vituthi kaNtaay? meym mulzhuthum kampiththu, alzhum atiyaaritai aarththu vaiththu, aatkoNtaruLi, ennaik kalzhu maNiyae, innum kaattu kaNtaay nhin pulan kalzhalae. [27]
pulankaL thikaippikka, yaanum thikaiththu, inGku or poynh nheRikkae vilanGkukinRaenai vituthi kaNtaay? viNNum, maNNum, ellaam kalanGka, munhnheer nhaGnchu amuthu cheythaay; karuNaakaranae! thulanGkukinRaen atiyaen; utaiyaay, en tholzhukulamae. [28]
kulam kaLainhthaay; kaLainhthaay ennaik kuRRam; koRRach chilai aam vilanGkal enhthaay, vittituthi kaNtaay? ponnin minnu konRai alanGkal am thaamarai maeni appaa, oppu ilaathavanae, malanGkaL ainhthaal chulzhalvan, thayiril poru maththu uRavae. [29]
maththu uRu thaN thayirin, pulan theek kathuvak kalanGki, viththu uRuvaenai vituthi kaNtaay? veN thalai milaichchi, koththu uRu poathu milainhthu, kutar nhetu maalai chuRRi, thaththu uRu nheeRutan aarach chem chaanhthu aNi chachchaiyanae. [30]
chachchaiyanae, mikka thaN punal, viN, kaal, nhilam, nheruppu, aam vichchaiyanae, vittituthi kaNtaay? veLiyaay, kariyaay, pachchaiyanae, cheyya maeniyanae, oN pata aravak kachchaiyanae katanhthaay thatam thaaLa atal kariyae. [31]
atal kari poal, aim pulankaLukku aGnchi alzhinhtha ennai vitaRku ariyaay, vittituthi kaNtaay? vilzhuth thoNtarkku allaal thotaRku ariyaay, chutar maa maNiyae, chutu theech chulzhala, katal karithu aay elzhu nhaGnchu amuthu aakkum kaRaikkaNtanae. [32]
kaNtathu cheythu, karuNai mattup parukik kaLiththu, miNtukinRaenai vituthi kaNtaay? nhin virai malarth thaaL paNtu thanhthaal poal paNiththu, paNicheyak kuuviththu, ennaik koNtu, en enhthaay, kaLaiyaay kaLai aaya kuthukuthuppae. [33]
kuthukuthuppu inRi nhinRu, en kuRippae cheythu, nhin kuRippil vithuvithuppaenai vituthi kaNtaay? virai aarnhthu, iniya mathu mathup poanRu, ennai vaalzaip palzhaththin manam kaniviththu, ethirvathu eppoathu? payilvi, kayilaip paramparanae! [34]
paramparanae, nhin palzha atiyaarotum en patiRu virumpu aranae, vittituthi kaNtaay? men muyal kaRaiyin arumpu, ara, nhaer vaiththu aNinhthaay, piRavi ai vaay aravam porum, perumaan vinaiyaen manam aGnchi, pothumpu uRavae. [35]
pothumpu uRu theeppoal pukainhthu eriya, pulan theek kathuva, vethumpuRuvaenai vituthi kaNtaay? virai aar nhaRavam thathumpum manhthaaraththil thaaram payinRu, manhtham mural vaNtu athumpum, kolzhum thaen avir chatai vaanaththu atal araichae. [36]
araichae, aRiyaach chiRiyaen pilzaikku aGnchal' ennin allaal, virai chaer mutiyaay, vituthi kaNtaay? veL nhakai, karum kaN, thirai chaer matanhthai maNanhtha thirup pon pathap puyanGkaa, varai chaernhthu atarnhthu enna, val vinai thaan vanhthu atarvanavae. [37]
atar pulanaal, nhin pirinhthu aGnchi, am choal nhallaar avar tham vitar vitalaenai vituthi kaNtaay? virinhthae eriyum chutar anaiyaay, chutukaattu arachae, tholzhumparkku amuthae, thotarvu ariyaay, thamiyaen thani nheekkum thanith thuNaiyae. [38]
thanith thuNai nhee nhiRka, yaan tharukki, thalaiyaal nhatanhtha vinaith thuNaiyaenai vituthi kaNtaay? vinaiyaenutaiya manath thuNaiyae, en than vaalzh muthalae, enakku eyppil vaippae, thinaiththuNaiyaenum poRaen, thuyar aakkaiyin thiN valaiyae. [39]
valaiththalai maan anna nhoakkiyar nhoakkin valaiyil pattu, milaiththu alainhthaenai vituthi kaNtaay? veL mathiyin oRRaik kalaith thalaiyaay, karuNaakaranae, kayilaayam ennum malaith thalaivaa, malaiyaaL maNavaaLa, en vaalzh muthalae. [40]
muthalaich chev vaaychchiyar vaetkai venhnheeril katippa muulzhki, vithalaich cheyvaenai vituthi kaNtaay? vitakku uun mitainhtha chithalaich chey kaayam poRaen; chivanae, muRaiyoa? muRaiyoa? thithalaich chey puuN mulai manGkai panGkaa, en chivakathiyae! [41]
kathi atiyaeRku un kalzhal thanhtharuLavum, uun kalzhiyaa vithi atiyaenai vituthi kaNtaay? veL thalai mulzaiyil pathi utai vaaL arap paarththu, iRai paiththuch churunGka, aGnchi, mathi nhetu nheeril kuLiththu, oLikkum chatai mannavanae. [42]
mannavanae, onRum aaRu aRiyaach chiRiyaen makilzhchchi minnavanae, vittituthi kaNtaay? mikka vaetha meynh nhuul choannavanae, choal kalzhinhthavanae, kalzhiyaath tholzhumpar munnavanae, pinnum aanavanae, im mulzhuthaiyumae. [43]
mulzhuthu ayil vael kaNNiyar ennum muurith thalzhal mulzhukum vilzhuthu anaiyaenai vituthi kaNtaay? nhin veRi malarth thaaL tholzhuthu chel vaanath tholzhumparil kuuttitu; chooththam' piraan; palzhuthu cheyvaenai vitael; utaiyaay, unnaip paatuvanae. [44]
paatiRRilaen; paNiyaen; maNi, nhee oLiththaaykkup pachchuun veetiRRilaenai vituthi kaNtaay? viyanhthu, aanGku alaRith thaetiRRilaen; chivan ev itaththaan? evar kaNtanar?' enRu oatiRRilaen; kitanhthu uL urukaen; nhinRu ulzaiththananae. [45]
ulzaitharu nhoakkiyar konGkai, palaappalzhaththu eeyin oppaay, vilzaitharuvaenai vituthi kaNtaay? vitin, vaelai nhaGnchu uN malzaitharu kaNtan, kuNam ili, maanitan, thaey mathiyan palzaitharu maa paran' enRu enRu aRaivan, palzhippinaiyae. [46]
palzhippu il nhin paathap palzham tholzhumpu eythi, vilzha, palzhiththu, vilzhiththirunhthaenai vituthi kaNtaay? veN maNip paNilam kolzhiththu, manhthaaram manhthaakini nhunhthum, panhthap perumai thalzhich chiRai nheeril, piRaik kalam chaertharu thaaravanae. [47]
thaarakai poalum thalaith thalai maalai, thalzhal arap puuN veera, en thannai vituthi kaNtaay? vitin, ennai mikkaar aar atiyaan' ennin, uththarakoachamanGkaikku arachin cheer atiyaar atiyaan' enRu, nhinnaich chirippippanae. [48]
chirippippan, cheeRum pilzaippai; tholzhumpaiyum eechaRku' enRu virippippan; ennai vituthi kaNtaay? vitin, vem kariyin urip pichchan, thoal utaip pichchan, nhaGnchu uuN pichchan, uurch chutukaattu erip pichchan, ennaiyum aaLutaip pichchan' enRu aechuvanae. [49]
aechinum, yaan, unnai aeththinum, en pilzaikkae kulzainhthu vaechaRuvaenai vituthi kaNtaay? chem pavaLa veRpin thaechu utaiyaay; ennai aaLutaiyaay; chiRRuyirkku iranGki, kaay china aalam uNtaay amuthu uNNak kataiyavanae. thiruchchiRRampalam. maaNikkavaachakar atikaL poaRRi! [50]
Back to Top
07 thiruvempaavai - aathiyum anhthamum thiruvaNNaamalai
Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/07 Thiruvempavai Thiruvasagam.mp3
aathiyum anhthamum illaa arum perum choothiyai yaam paatak kaettaeyum, vaaL thatam kaN maathae! vaLaruthiyoa? van cheviyoa nhin chevi thaan? maa thaevan vaar kalzhalkaL vaalzhththiya vaalzhththu oli poay veethivaayk kaettalumae, vimmi vimmi, meymmaRanhthu, poathu aar amaLiyinmael nhinRum puraNtu, inGnGan aethaenum aakaaL, kitanhthaaL; ennae! ennae! eethae em thoalzhi parichu?' ael oar empaavaay! [1]
paacham paraGnchoothikku enpaay, iraap pakal nhaam paechumpoathu; eppoathu ip poathu aar amaLikkae nhaechamum vaiththanaiyoa? nhaerilzaiyaay!' nhaerilzaiyeer! chee! chee! ivaiyum chilavoa? viLaiyaati aechum itam eethoa? viNNaோrkaL aeththuthaRkuk kuuchum malarp paatham thanhtharuLa vanhtharuLum thaechan, chivaloakan, thillaich chiRRampalaththuL eechanaarkku anpu aar? yaam aar?' ael oar empaavaay! [2]
muththu anna veL nhakaiyaay! mun vanhthu, ethir elzhunhthu, en aththan, aananhthan, amuthan enRu aLLuuRith thiththikkap paechuvaay, vanhthu un katai thiRavaay'. paththu utaiyeer! eechan palzha atiyeer! paanGku utaiyeer! puththu atiyoam punmai theerththu aatkoNtaal, pollaathoa?' eththoa nhin anputaimai? elloam aRiyoamoa?' chiththam alzhakiyaar paataaroa, nham chivanai?' iththanaiyum vaeNtum emakku' ael oar empaavaay! [3]
oL nhiththila nhakaiyaay! innam pularnhthinRoa?' vaNNak kiLi molzhiyaar ellaarum vanhthaaroa?' eNNikkotu uLLavaa choallukoam: avvaLavum kaNNaith thuyinRu, avamae kaalaththaip poakkaathae' viNNukku oru marunhthai, vaetha vilzhup poruLai, kaNNukku iniyaanai, paatik kachinhthu, uLLam uL nhekku, nhinRu uruka, yaam maattoam; nheeyae vanhthu eNNi, kuRaiyil, thuyil' ael oar empaavaay! [4]
maal aRiyaa, nhaanmukanum kaaNaa, malaiyinai, nhaam poal aRivoam, enRu uLLa pokkanGkaLae paechum paal uuRu thaen vaayp patiRee! katai thiRavaay. Gnaalamae, viNNae, piRavae, aRivu ariyaan koalamum, nhammai aatkoNtaruLik koathaattum cheelamum paati, chivanae! chivanae! enRu oalam itinum, uNaraay, uNaraay kaaN! aelakkulzhali parichu' ael oar empaavaay! [5]
maanae! nhee nhennalai, nhaaLai vanhthu unGkaLai nhaanae elzhuppuvan enRalum, nhaaNaamae poana thichai pakaraay; innam pularnhthinRoa? vaanae, nhilanae, piRavae, aRivu ariyaan thaanae vanhthu, emmaith thalaiyaLiththu, aatkoNtaruLum vaan vaar kalzhal paati vanhthoarkku, un vaay thiRavaay! uunae urukaay, unakkae uRum; emakkum aenoarkkum tham koanaip paatu' ael oar empaavaay! [6]
annae, ivaiyum chilavoa? pala amarar unnaRku ariyaan, oruvan, irum cheeraan, chinnanGkaL kaetpa, chivan enRae vaay thiRappaay; thennaa ennaa munnam, thee chaer melzhuku oppaay; ennaanai, en araiyan, in amuthu, enRu elloamum choannoam kaeL, vevvaeRaay; innam thuyiluthiyoa? van nheGnchap paethaiyarpoal vaaLaa kitaththiyaal, ennae thuyilin parichu?' ael oar empaavaay! [7]
koalzhi chilampa, chilampum kuruku enGkum; aelzhil iyampa, iyampum veN chanGku enGkum; kaelzh il paraGnchoothi, kaelzh il paranGkaruNai, kaelzh il vilzhup poruLkaL paatinoam; kaettilaiyoa? vaalzhi! eethu enna uRakkamoa? vaay thiRavaay! aalzhiyaan anputaimai aam aaRum ivvaaRoa? uulzhi muthalvanaay nhinRa oruvanai, aelzai panGkaaLanaiyae paatu!' ael oar empaavaay! [8]
munnaip palzham porutkum munnaip palzham poruLae! pinnaip puthumaikkum paerththum ap peRRiyanae! unnaip piraanaakap peRRa un cheer atiyoam un atiyaar thaaL paNivoam; aanGku avarkkae paanGku aavoam; annavarae em kaNavar aavaar; avar ukanhthu choanna parichae tholzhumpaayp paNi cheyvoam; inna vakaiyae emakku em koan nhalkuthiyael, enna kuRaiyum iloam' ael oar empaavaay! [9]
paathaaLam aelzhinum keelzh choal kalzhivu paatha malar; poathu aar punai mutiyum ellaap poruL mutivae! paethai orupaal; thirumaeni onRu allan; vaetha muthal; viNNaோrum, maNNum, thuthiththaalum, oatha ulavaa oru thoalzham thoNtar uLan; koathu il kulaththu, aran than koayil piNaap piLLaikaaL! aethu avan uur? aethu avan paer? aar uRRaar? aar ayalaar? aethu avanaip paatum parichu?' ael oar empaavaay! [10]
moy aar thatam poykai pukku, mukaer ennak kaiyaal kutainhthu kutainhthu, un kalzhal paati, aiyaa! valzhi atiyoam vaalzhnhthoam kaaN; aar alzhalpoal cheyyaa! veL nheeRu aatee! chelvaa! chiRu marunGkul mai aar thatam kaN matanhthai maNavaaLaa! aiyaa! nhee aatkoNtaruLum viLaiyaattil uyvaarkaL uyyum vakai ellaam, uynhthu olzhinhthoam; eyyaamal kaappaay emai' ael oar empaavaay! [11]
aarththa piRavith thuyar keta, nhaam aarththu aatum theerththan; nhal thillaich chiRRampalaththae thee aatum kuuththan; iv vaanum, kuvalayamum, elloamum, kaaththum, pataiththum, karanhthum, viLaiyaati, vaarththaiyum paechi, vaLai chilampa, vaar kalaikaL aarppu aravam cheyya, aNi kulzhalmael vaNtu aarppa, puuth thikalzhum poykai kutainhthu, utaiyaan pon paatham aeththi, irum chunai nheer aatu' ael oar empaavaay! [12]
paim kuvaLaik kaar malaraal, chem kamalap paim poathaal, anGkam kuruku inaththaal, pinnum aravaththaal, thamkaN malam kalzhuvuvaar vanhthu chaarthalinaal, enGkaL piraattiyum, em koanum, poanRu ichainhtha ponGku matuvil, pukap paaynhthu, paaynhthu, nham chanGkam chilampa; chilampu kalanhthu aarppa; konGkaikaL ponGka; kutaiyum punal ponGka; panGkayap puum punal paaynhthu aatu' ael oar empaavaay! [13]
kaathu aar kulzai aata, paim puuN kalan aata, koathai kulzhal aata, vaNtin kulzhaam aata, cheethap punal aati, chiRRampalam paati, vaethap poruL paati, ap poruL aamaa paati, choothi thiRam paati, chuulzh konRaith thaar paati, aathi thiRam paati, anhtham aamaa paati, paethiththu nhammai, vaLarththu etuththa peyvaLai than paathath thiRam paati, aatu' ael oar empaavaay! [14]
oar oru kaal emperumaan enRu enRae, nham perumaan cheer oru kaal vaay oavaaL; chiththam kaLi kuura, nheer oru kaal oavaa nhetum thaarai kaN panippa, paar oru kaal vanhthanaiyaaL; viNNaோraith thaan paNiyaaL; paer araiyaRku inGnGanae piththu oruvar aam aaRum aar oruvar? ivvaNNam aatkoLLum viththakar thaaL, vaar uruvap puuN mulaiyeer, vaay aara nhaam paati, aer uruvap puum punal paaynhthu aatu' ael oar empaavaay! [15]
munni, katalai, churukki elzhunhthu, utaiyaaL ennath thikalzhnhthu, emmai aaLutaiyaaL ittitaiyin minnip polinhthu, empiraatti thiruvatimael pon am chilampil chilampi, thirup puruvam ennach chilai kulavi, nhamthammai aaL utaiyaaL thannil pirivu ilaa em koamaan anparkku munni, avaL, nhamakku mun churakkum in aruLae ennap polzhiyaay malzai' ael oar empaavaay! [16]
chem kaN avanpaal, thichaimukanpaal, thaevarkaLpaal, enGkum ilaathathu oar inpam nhampaalathaa, konGku uN karum kulzhali! nham thammaik koathaatti, inGku, nham illanGkaLthoaRum elzhunhtharuLi, chem kamalap pon paatham thanhtharuLum chaevakanai, am kaN arachai, atiyoanGkatku aar amuthai, nhanGkaL perumaanai, paati, nhalam thikalzha, panGkayap puum punal paaynhthu aatu' ael oar empaavaay! [17]
aNNaamalaiyaan atik kamalam chenRu iRaiGnchum viNNaோr mutiyin maNith thokai veeRu aRRaalpoal, kaN aar iravi kathir vanhthu kaar karappa, thaN aar oLi malzhunGki, thaarakaikaL thaam akala, peN aaki, aaN aay, ali aay, piRanGku oli chaer viN aaki, maN aaki, iththanaiyum vaeRu aaki, kaN aar amuthamum aay, nhinRaan kalzhal paati, peNNae! ip puum punal paaynhthu aatu' ael oar empaavaay! [18]
un kaiyil piLLai unakkae ataikkalam, enRu anGku ap palzhaGnchoal puthukkum em achchaththaal, enGkaL perumaan, unakku onRu uraippoam, kaeL! em konGkai nhin anpar allaar thoaL chaeraRka; em kai unakku allaathu ep paNiyum cheyyaRka; kanGkul, pakal em kaN maRRu onRum kaaNaRka. inGku ip parichae emakku em koan nhalkuthiyael, enGku elzhil en GnaayiRu emakku?' ael oar empaavaay! [19]
poaRRi! aruLuka, nhin aathi aam paatha malar. poaRRi! aruLuka, nhin anhtham aam chem thaLirkaL. poaRRi! ellaa uyirkkum thoaRRam aam pon paatham. poaRRi! ellaa uyirkkum poakam aam puum kalzhalkaL. poaRRi! ellaa uyirkkum eeRu aam iNai atikaL. poaRRi! maal, nhaanmukanum, kaaNaatha puNtarikam. poaRRi! yaam uyya, aatkoNtaruLum pon malarkaL. poaRRi! yaam maarkalzhi nheer aatu' ael oar empaavaay! thiruchchiRRampalam. maaNikkavaachakar atikaL poaRRi! [20]
Back to Top
08 thiru ammaanai - chenGkaN nhetumaaluGn thiruvaNNaamalai
thannaanae nhaanae nhanae; thaanhaanae thaananae thanae Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/08 Thiruammanai Thiruvasagam.mp3 Audio: https://sivaya.org/thiruvasagam2/08 Thiruammanai.mp3
chem kaN nhetumaalum | chenRu itanhthum,| kaaNpu ariya ponGku malarp paatham |puuthalaththae |poanhtharuLi, enGkaL piRappu aRuththittu,| em tharamum |aatkoNtu, thenGku thiraL choolai,| thennan |perunhthuRaiyaan, am kaNan, anhthaNan aay, | aRaikuuvi,| veetu aruLum am karuNai vaar kalzhalae| paatuthum kaaN;| ammaanaay! [1]
paaraar, vichumpu uLLaar,| paathaaLaththaar, | puRaththaar, aaraalum kaaNtaRku |ariyaan; |emakku eLiya paeraaLan; thennan; |perunhthuRaiyaan; | pichchu aeRRi, vaaraa valzhi aruLi, | vanhthu, en| uLam pukunhtha aaraa amuthu aay,| alai katalvaay | meen vichiRum paer aachai vaariyanai | paatuthum kaaN; |ammaanaay! [2]
inhthiranum, maal, ayanum,| aenoarum, | vaanoarum, anhtharamae nhiRka, | chivan avani | vanhtharuLi, em tharamum aatkoNtu,| thoaL koNta | nheeRRan aay; chinhthanaiyai vanhthu urukkum | cheer aar |perunhthuRaiyaan, panhtham paRiya,| pari maelkoNtaan, |thanhtha anhtham ilaa aananhtham| paatuthum kaaN; |ammaanaay! [3]
vaan vanhtha thaevarkaLum,| maal, ayanoatu,| inhthiranum, kaan nhinRu vaRRiyum,| puRRu elzhunhthum,| kaaNpu ariya thaan vanhthu, nhaayaenaith |thaaypoal |thalaiyaLiththittu, uun vanhthu uroamanGkaL, |uLLae uyirppu eythu thaen vanhthu, amuthin |theLivin |oLi vanhtha, vaan vanhtha, vaar kalzhalae |paatuthum kaaN; |ammaanaay! [4]
kallaa manaththuk | kataippatta |nhaayaenai, vallaaLan, thennan, |perunhthuRaiyaan, | pichchu aeRRi, kallaip pichainhthu | kani aakki, |than karuNai veLLaththu alzhuththi, | vinai katinhtha | vaethiyanai, thillai nhakar pukku,| chiRRampalam |mannum ollai vitaiyaanai |paatuthum kaaN; | ammaanaay! [5]
kaettaayoa thoalzhi! | kiRi cheytha | aaRu oruvan theettu aar mathil putai chuulzh,| thennan |perunhthuRaiyaan, kaattaathana ellaam | kaatti,| chivam kaatti, thaaL thaamarai kaatti, | than karuNaith | thaen kaatti, nhaattaar nhakai cheyya,| nhaam maelai | veetu eytha, aaL thaan koNtu aaNtavaa| paatuthum kaaN; |ammaanaay! [6]
oayaathae uLkuvaar uL irukkum uLLaanai, chaeyaanai, chaevakanai, thennan perunhthuRaiyin maeyaanai, vaethiyanai, maathu irukkum paathiyanai, nhaay aana nham thammai aatkoNta nhaayakanai, thaayaanai, thaththuvanai, thaanae ulaku aelzhum aayaanai, aaLvaanai paatuthum kaaN; ammaanaay! [7]
paN chumanhtha paatal parichu pataiththaruLum peN chumanhtha paakaththan, pemmaan, perunhthuRaiyaan, viN chumanhtha keerththi viyan maNtalaththu eechan, kaN chumanhtha nheRRik katavuL, kali mathurai maN chumanhtha kuuli koNtu, ak koavaal moththuNtu puN chumanhtha pon maeni paatuthum kaaN; ammaanaay! [8]
thuNtap piRaiyaan, maRaiyaan, perunhthuRaiyaan, koNta purinhuulaan, koala maa uurthiyaan, kaNtam kariyaan, chem maeniyaan, veL nheeRRaan, aNtam muthal aayinaan, anhtham ilaa aananhtham, paNtaip parichae, palzha atiyaarkku eenhtharuLum; aNtam viyappu uRumaa paatuthum kaaN; ammaanaay! [9]
viN aaLum thaevarkkum mael aaya vaethiyanai, maN aaLum mannavarkkum maaNpu aaki nhinRaanai, thaN aar thamilzh aLikkum thaN paaNti nhaattaanai, peN aaLum paakanai, paeNu perunhthuRaiyil kaN aar kalzhal kaatti, nhaayaenai aatkoNta aNNaamalaiyaanai paatuthum kaaN; ammaanaay! [10]
cheppu aar mulai panGkan, thennan, perunhthuRaiyaan, thappaamae thaaL atainhthaar nheGnchu urukkum thanmaiyinaan, ap paaNti nhaattaich chivaloakam aakkuviththa appu aar chatai appan, aananhtha vaar kalzhalae oppu aaka oppuviththa uLLaththaar uL irukkum appaalaikku appaalai paatuthum kaaN; ammaanaay! [11]
maippoliyum kaNNi! kaeL; maal, ayanoatu, inhthiranum, ep piRaviyum thaeta, ennaiyum than in aruLaal ip piRavi aatkoNtu, inip piRavaamae kaaththu meypporuLkaN thoaRRam aay meyyae nhilaipaeRu aay epporutkum thaanae aay yaavaikkum veetu aakum apporuL aam nham chivanaip paatuthum kaaN ammaanaay! [12]
kaiaar vaLai chilampak kaathuaar kulzai aata maiaar kulzhal puralzhath thaen paaya vaNtu olippach cheyyaanai veN nheeRu aNinhthaanaich chaernhthu aRiyaak kaiyaanai enGkum cheRinhthaanai anparkku meyyaanai allaathaarkku allaatha vaethiyanai aiyaaRu amarnhthaanaip paatuthum kaaN ammaanai! [13]
aanai aayk keetam aay maanutar aayth thaevar aay aenaip piRa aay, piRanhthu, iRanhthu eyththaenai uunaiyum nhinRu urukki, en vinaiyai oattu ukanhthu, thaenaiyum, paalaiyum, kannalaiyum oththu, iniya koan avan poal vanhthu, ennai, than tholzhumpil koNtaruLum vaanavan puum kalzhalae paatuthum kaaN; ammaanaay! [14]
chanhthiranaith thaeyththaruLi, thakkan than vaeLviyinil inhthiranaith thoaL nheriththittu, echchan thalai arinhthu, anhtharamae chellum alar kathiroan pal thakarththu, chinhthith thichai thichaiyae thaevarkaLai oattu ukanhtha, chem thaarp polzhil putai chuulzh thennan perunhthuRaiyaan manhthaara maalaiyae paatuthum kaaN; ammaanaay! [15]
uun aay, uyir aay, uNarvu aay, ennuL kalanhthu, thaen aay, amuthamum aay, theem karumpin kattiyum aay, vaanoar aRiyaa valzhi emakkuth thanhtharuLum, thaen aar malark konRaich chaevakanaar, cheer oLi chaer aanaa aRivu aay, aLavu iRanhtha pal uyirkkum koan aaki nhinRavaa kuuRuthum kaaN; ammaanaay! [16]
chuutuvaen puum konRai; chuutich chivan thiraL thoaL kuutuvaen; kuuti, muyanGki, mayanGki nhinRu, uutuvaen; chev vaaykku urukuvaen; uL urukith thaetuvaen; thaeti, chivan kalzhalae chinhthippaen; vaatuvaen; paerththum malarvaen; anal aenhthi aatuvaan chaevatiyae paatuthum kaaN; ammaanaay! [17]
kiLi vanhtha in molzhiyaaL kaelzh kiLarum paathiyanai, veLi vanhtha maal, ayanum, kaaNpu ariya viththakanai, theLi vanhtha thaeRalai, cheer aar perunhthuRaiyil eLivanhthu, irunhthu, iranGki, eN ariya in aruLaal oLi vanhthu, en uLLaththin uLLae oLi thikalzha, aLi vanhtha anhthaNanai paatuthum kaaN; ammaanaay! [18]
munnaanai, muuvarkkum; muRRum aay, muRRukkum pinnaanai; piGnGnakanai; paeNu perunhthuRaiyin mannaanai; vaanavanai; maathu iyalum paathiyanai; then aanaikkaavaanai; then paaNti nhaattaanai; ennaanai, en appan' enpaarkatku in amuthai annaanai; ammaanai paatuthum kaaN: ammaanaay! [19]
peRRi piRarkku ariya pemmaan, perunhthuRaiyaan, koRRak kuthiraiyinmael vanhtharuLi, than atiyaar kuRRanGkaL nheekki, kuNam koNtu, koathaatti, chuRRiya chuRRath thotarvu aRuppaan thol pukalzae paRRi, ip paachaththaip paRRu aRa nhaam paRRuvaan, paRRiya paer aananhtham paatuthum kaaN; ammaanaay! thiruchchiRRampalam. maaNikkavaachakar atikaL poaRRi! [20]
Back to Top
09 thiruppoR chuNNam - muththunhal thaamampuu koayil (chithamparam)
nhanhthavanaththil oar aaNti Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/09 Thiruporsunnam Thiruvasagam.mp3 Audio: https://sivaya.org/thiruvasagam2/09 Thiruporsunnam.mp3 Audio: https://sivaya.org/audio/8.109. திருப்பொற் சுண்ணம் - முத்துநல் தாமம்.mp3
muththu nhal thaamam, puu maalai, thuukki, muLaikkutam, thuupam, nhal theepam,vaimmin! chaththiyum, choomiyum, paar makaLum, nhaa makaLoatu pallaaNtu ichaimin! chiththiyum, kowriyum, paarppathiyum, kanGkaiyum, vanhthu, kavari koLmin! aththan, aiyaaRan, ammaanaip paati, aata, poRchuNNam itiththum, nhaamae! [1]
puu iyal vaar chatai empiraaRku, pon thiruch chuNNam itikkavaeNtum, maavin vatu vakir anna kaNNeer! vamminkaL, vanhthu, utan paatuminkaL; kuuvumin, thoNtar puRam nhilaamae; kunimin, tholzhumin; em koan, em kuuththan, thaeviyum thaanum vanhthu, emmai aaLa, chem pon chey chuNNam itiththum, nhaamae! [2]
chunhthara nheeRu aNinhthu, melzhuki, thuuya pon chinhthi, nhithi parappi, inhthiran kaRpakam nhaatti, enGkum elzhil chutar vaiththu, koti etumin; anhtharar koan, ayan than perumaan, aalzhiyaan nhaathan, nhal vaelan thaathai, em tharam aaL umaiyaaL kolzhunhaRku, aeynhtha poRchuNNam itiththum, nhaamae! [3]
kaachu aNiminkaL, ulakkai ellaam; kaampu aNiminkaL, kaRai uralai; nhaecham utaiya atiyavarkaL nhinRu nhilaavuka' enRu vaalzhththi, thaecham ellaam pukalzhnhthu aatum kachchith thiru aekampan chem pon koayil paati, paacha vinaiyaip paRiththu nhinRu, paati, poRchuNNam itiththum, nhaamae! [4]
aRuku etuppaar ayanum, ariyum; anRi, maRRu inhthiranoatu, amarar, nhaRumuRu thaevar kaNanGkaL ellaam, nhammil pinpu allathu, etukka ottoam; cheRivu utai mum mathil eytha villi, thiru aekampan, chem pon koayil paati, muRuval chev vaayineer! muk kaN appaRku, aata, poRchuNNam itiththum, nhaamae! [5]
ulakkai pala oachchuvaar periyoar, ulakam elaam ural poathaathu enRae; kalakka atiyavar vanhthu nhinRaar, kaaNa ulakanGkaL poathaathu enRae; nhalakka, atiyoamai aaNtukoNtu nhaaL malarp paathanGkaL chuutath thanhtha malaikku marukanaip paatip paati, makilzhnhthu, poRchuNNam itiththum, nhaamae! [6]
chuutakam, thoaL vaLai, aarppa aarppa, thoNtar kulzhaam elzhunhthu aarppa aarppa, nhaatavar nham thammai aarppa aarppa, nhaamum avar thammai aarppa aarppa, paatakam mel ati aarkkum manGkai panGkinan, enGkaL paraa paranukku, aataka maa malai anna koavukku, aata, poRchuNNam itiththum, nhaamae! [7]
vaaL thatam kaN mata manGkai nhalleer! vari vaLai aarppa, vaN konGkai ponGka, thoaL thirumuNtam thuthainhthu ilanGka, chooththam, piraan!' enRu choallich choalli, nhaaL koNta nhaaL malarp paatham kaatti, nhaayin kataippatta nhammai, immai aatkoNta vaNNanGkaL paatip paati, aata, poRchuNNam itiththum, nhaamae! [8]
vaiyakam ellaam ural athu aaka, maa maeru ennum ulakkai nhaatti, mey enum maGnchaL nhiRaiya atti, maethaku thennan, perunhthuRaiyaan, cheyya thiruvati paatip paati, chem pon ulakkai valak kai paRRi, aiyan, aNi thillaivaaNanukkae, aata, poRchuNNam itiththum, nhaamae! [9]
muththu aNi konGkaikaL aata aata, moy kulzhal vaNtu inam aata aata, chiththam chivanotum aata aata, chem kayal kaN pani aata aata, piththu empiraanotum aata aata, piRavi piRarotum aata aata, aththan karuNaiyotu aata aata, aata, poRchuNNam itiththum, nhaamae! [10]
maatu, nhakai vaaL nhilaa eRippa, vaay thiRanhthu am pavaLam thutippa, paatumin, nham thammai aaNta aaRum, paNi koNta vaNNamum; paatip paatith thaetumin, emperumaanai; thaeti, chiththam kaLippa, thikaiththu, thaeRi, aatumin; ampalaththu aatinaanukku, aata, poRchuNNam itiththum, nhaamae! [11]
mai amar kaNtanai, vaana nhaatar marunhthinai, maaNikkak kuuththan thannai, aiyanai, aiyar piraanai, nhammai akappatuththu aatkoNtu arumai kaattum poyyar tham poyyinai, meyyar meyyai; poathu arik kaN iNai, pon thotith thoaL, pai aravu alkul, matanhthai nhalleer! paati, poRchuNNam itiththum, nhaamae! [12]
min itai, chem thuvar vaay, karum kaN, veL nhakai, paN amar men molzhiyeer! ennutai aar amuthu, enGkaL appan, emperumaan, imavaan makatkuth thannutaik kaeLvan, makan, thakappan, thamaiyan, em aiyana thaaLkaL paati, ponnutaip puuN mulai manGkai nhalleer! pon thiruch chuNNam itiththum, nhaamae! [13]
chanGkam araRRa, chilampu olippa, thaalzh kulzhal chuulzhtharum maalai aata, chem kani vaay ithalzhum thutippa, chaeyilzaiyeer! chivaloakam paati, kanGkai iraippa araa iraikkum kaRRaich chatai mutiyaan kalzhaRkae, ponGkiya kaathalin konGkai ponGka, pon thiruch chuNNam itiththum, nhaamae! [14]
Gnaanak karumpin theLiyai, paakai, nhaataRku ariya nhalaththai, nhanhthaath thaenai, palzhach chuvai aayinaanai, chiththam pukunhthu thiththikka valla koanai, piRappu aRuththu, aaNtukoNta kuuththanai; nhaath thalzhumpu aeRa vaalzhththi, paanal thatam kaN matanhthai nhalleer! paati, poRchuNNam itiththum, nhaamae! [15]
aavakai, nhaamum vanhthu, anpar thammoatu aatcheyum vaNNanGkaL paati, viNmael thaevar kanaavilum kaNtu aRiyaach chem malarp paathanGkaL kaattum chelvach chae valan aenhthiya vel kotiyaan, chivaperumaan, puram cheRRa koRRach chaevakan, nhaamanGkaL paatip paati, chem pon chey chuNNam itiththum, nhaamae! [16]
thaen akam maa malark konRai paati, chivapuram paati, thiruch chataimael vaan akam maa mathip piLLai paati, maal vitai paati, valak kai aenhthum uun akam maa malzhu, chuulam, paati, umparum imparum uyya, anRu, poanakam aaka, nhaGnchu uNtal paati, pon thiruch chuNNam itiththum, nhaamae! [17]
ayan thalai koNtu cheNtu aatal paati, arukkan eyiRu paRiththal paati, kayam thanaik konRu, uri poarththal paati, kaalanaik kaalaal uthaiththal paati, iyainhthana muppuram eythal paati, aelzai atiyoamai aaNtukoNta nhayam thanaip paatinhinRu, aati aati, nhaathaRku, chuNNam itiththum, nhaamae! [18]
vatta malark konRai maalai paati, maththamum paati, mathiyum paati, chittarkaL vaalzhum then thillai paati, chiRRampalaththu enGkaL chelvam paati, kattiya maachuNak kachchai paati, kanGkaNam paati, kaviththa kaimmael ittunhinRu aatum aravam paati, eechaRku, chuNNam itiththum, nhaamae! [19]
vaethamum, vaeLviyum, aayinaarkku; meymmaiyum, poymmaiyum, aayinaarkku; choothiyum aay, iruL aayinaarkku; thunpamum aay, inpam aayinaarkku; paathiyum aay, muRRum aayinaarkku; panhthamum aay, veetum aayinaarukku; aathiyum, anhthamum, aayinaarukku; aata, poRchuNNam itiththum, nhaamae! thiruchchiRRampalam. maaNikkavaachakar atikaL poaRRi! [20]
Back to Top
10 thirukkoaththumpi - puuvaeRu koanum koayil (chithamparam)
puuvaeRu koanum puranhtharanum Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/10 Thirukothumbi Thiruvasagam.mp3
puu aeRu koanum, puranhtharanum, poRpu amainhtha nhaa aeRu chelviyum, nhaaraNanum, nhaanmaRaiyum, maa aeRu choothiyum, vaanavarum, thaam aRiyaach chae aeRu chaevatikkae chenRu uuthaay; koaththumpee! [1]
nhaan aar? en uLLam aar? GnaananGkaL aar? ennai yaar aRivaar vaanoar piraan ennai aaNtilanael? mathi mayanGki uun aar utai thalaiyil uN pali thaer ampalavan thaen aar kamalamae chenRu uuthaay; koaththumpee! [2]
thinaiththanai uLLathu oar puuvinil thaen uNNaathae, nhinaiththoRum, kaaNthoRum, paechumthoRum, eppoathum, anaiththu elumpu uL nheka, aananhthath thaen choariyum kunippu utaiyaanukkae chenRu uuthaay; koaththumpee! [3]
kaNNappan oppathu oar anpu inmai kaNtapin, en appan, en oppu il ennaiyum aatkoNtaruLi, vaNNap paNiththu, ennai vaa' enRa vaan karuNaich chuNNap pon nheeRRaRkae chenRu uuthaay; koaththumpee! [4]
ath thaevar thaevar; avar thaevar;' enRu, inGnGan, poyth thaevu paechi, pulampukinRa puuthalaththae, paththu aethum illaathu, en paRRu aRa, nhaan paRRinhinRa meyth thaevar thaevaRkae chenRu uuthaay; koaththumpee! [5]
vaiththa nhithi, peNtir, makkaL, kulam, kalvi, ennum piththa ulakil, piRappoatu iRappu, ennum chiththa vikaarak kalakkam theLiviththa viththakath thaevaRkae chenRu uuthaay; koaththumpee! [6]
chattoa nhinaikka, manaththu amuthu aam chanGkaranai, kettaen, maRappaenoa? kaetupataath thiruvatiyai ottaatha paavith tholzhumparai nhaam uru aRiyoam; chittaaya chittaRkae chenRu uuthaay; koaththumpee! [7]
onRu aay, muLaiththu, elzhunhthu, eththanaiyoa kavatu vittu, nhanRu aaka vaiththu, ennai nhaay chivikai aeRRuviththa en thaathai; thaathaikkum, em anaikkum, tham perumaan! kunRaatha chelvaRkae chenRu uuthaay; koaththumpee! [8]
karaNanGkaL ellaam katanhthunhinRa kaRai mitaRRan charaNanGkaLae chenRu chaarthalumae, thaan enakku maraNam, piRappu, enRu, ivai iraNtin mayakku aRuththa karuNaik katalukkae chenRu uuthaay; koaththumpee! [9]
nhoay uRRu, muuththu, nhaan nhunhthu kanRaay inGku irunhthu, nhaay uRRa chelvam nhayanhthu aRiyaavaNNam ellaam, thaay uRRu vanhthu, ennai aaNtukoNta than karuNaith thaey uRRa chelvaRkae chenRu uuthaay; koaththumpee! [10]
val nheGnchak kaLvan, mana valiyan,' ennaathae, kal nheGnchu urukki, karuNaiyinaal aaNtukoNta, annam thiLaikkum aNi thillai ampalavan pon am kalzhalukkae chenRu uuthaay; koaththumpee! [11]
nhaayaenaith than atikaL paatuviththa nhaayakanai, paeyaenathu uLLap pilzai poRukkum perumaiyanai, chee aethum illaathu en chey paNikaL koNtaruLum thaay aana eechaRkae chenRu uuthaay; koaththumpee! [12]
nhaan thanakku anpu inmai, nhaanum, thaanum, aRivoam; thaan ennai aatkoNtathu ellaarum thaam aRivaar; aana karuNaiyum anGku uRRae thaan; avanae koan ennaik kuuta kuLirnhthu uuthaay; koaththumpee! [13]
karu aay, ulakinukku appuRam aay, ip puRaththae maru aar malark kulzhal maathinotum vanhtharuLi, aru aay, maRai payil anhthaNan aay, aaNtukoNta thiru aana thaevaRkae chenRu uuthaay; koaththumpee! [14]
nhaanum, en chinhthaiyum, nhaayakanukku ev itaththoam thaanum, than thaiyalum, thaalzh chataiyoan aaNtilanael? vaanum, thichaikaLum, maa katalum, aaya piraan thaen unhthu chaevatikkae chenRu uuthaay; koaththumpee! [15]
uLLappataatha thiruuruvai uLLuthalum, kaLLappataatha kaLivanhtha vaan karuNai veLLap piraan, empiraan, ennai vaeRae aat koL ap piraanukkae chenRu uuthaay; koaththumpee! [16]
poy aaya chelvaththae pukku, alzhunhthi, nhaaLthoaRum meyyaak karuthik kitanhthaenai, aatkoNta aiyaa! en aar uyirae! ampalavaa! enRu, avan than chey aar malar atikkae chenRu uuthaay; koaththumpee! [17]
thoalum, thukilum; kulzaiyum, churuL thoatum; paal veLLai nheeRum, pachum chaanhthum; painG kiLiyum, chuulamum; thokka vaLaiyum; utaith thonmaik koalamae nhoakki kuLirnhthu uuthaay; koaththumpee! [18]
kaLvan, katiyan, kalathi, ivan' ennaathae, vaLLal, varavara vanhthu olzhinhthaan en manaththae; uLLaththu uRu thuyar, onRu olzhiyaavaNNam, ellaam theLLum kalzhalukkae chenRu uuthaay; koaththumpee! [19]
puu mael ayanoatu maalum pukal arithu enRu aemaaRi nhiRka, atiyaen iRumaakka, nhaay mael thavichu ittu, nhanRaap porutpatuththa thee maeniyaanukkae chenRu uuthaay; koaththumpee! [20]
Back to Top
11 thiruththeLLaeNam - thirumaalum panRiyaaych koayil (chithamparam)
puuvaeRu koanum puranhtharanum Audio: https://sivaya.org/thiruvasagam2/11 Thiruthellaenam.mp3
thirumaalum | panRiyaaych | chenRu uNaraath | thiruvatiyai, uru nhaam | aRiya, oar | anhthaNan aay, | aaNtukoNtaan; oru nhaamam, | oar uruvam, | onRum illaaRku,| aayiram thirunhaamam | paati, nhaam | theLLaeNam | kottaamoa! [1]
thiru aar | perunhthuRai | maeya piraan | en piRavik karu vaer | aRuththapin, | yaavaraiyum | kaNtathu illai; aru aay,| uruvamum | aaya piraan, | avan maruvum thiruvaaruur | paati, nhaam | theLLaeNam | kottaamoa! [2]
arikkum,| piramaRkum,| allaatha |thaevarkatkum, therikkum | patiththu anRi | nhinRa chivam, | vanhthu, nhammai urukkum, | paNi koLLum, | enpathu kaettu, | ulakam ellaam chirikkum | thiRam paati | theLLaeNam | kottaamoa! [3]
avam aaya | thaevar | ava kathiyil | alzhunhthaamae pava maayam | kaaththu, ennai | aaNtukoNta | paraGnchoothi nhavam aaya | chem chutar | nhalkuthalum, | nhaam olzhinhthu, chivam aana | vaa paati | theLLaeNam | kottaamoa! [4]
arumanhtha | thaevar, | ayan, thirumaaRku, | ariya chivam uruvanhthu, | puuthalaththoar | ukappu eytha, | koNtaruLi, karu venhthu | veelzhak | kataikkaNiththu, en | uLam pukunhtha thiru vanhtha | vaa paati | theLLaeNam | kottaamoa! [5]
arai aatu | nhaakam | achaiththa piraan, | avaniyinmael, varai aatu | manGkai than | panGkotum, vanhthu, | aaNta thiRam urai aata, | uL oLi aata, | oL maa malark | kaNkaLil nheer thirai aatu | maa paati | theLLaeNam | kottaamoa! [6]
aa! aa! | ari, ayan, | inhthiran, vaanoarkku, | ariya chivan,
vaa, vaa| enRu, ennaiyum | puuthalaththae |valinhthu aaNtukoNtaan;
puu aar | atich chuvatu | en thalaimael | poRiththalumae,
thae aana | vaa paati | theLLaeNam | kottaamoa!
[7]
kaRanGku oalai | poalvathuoar | kaayap piRappoatu | iRappu ennum, aRam, paavam, | enRu iraNtu | achcham thavirththu, ennai | aaNtukoNtaan; maRanhthaeyum | than kalzhal nhaan | maRavaavaNNam | nhalkiya, ath thiRam paatal | paati, nhaam | theLLaeNam | kottaamoa! [8]
kal nhaar | uriththu enna, | ennaiyum | than karuNaiyinaal
pon aar | kalzhal paNiththu, | aaNta piraan | pukalzh paati,
min nhaer | nhutanGku itai, | chem thuvar vaay, | veL nhakaiyeer!
thennaa, thennaa | enRu theLLaeNam | kottaamoa!
[9]
kanavaeyum | thaevarkaL | kaaNpu ariya | kanai kalzhaloan
puna vaey | ana vaLaith | thoaLiyotum | pukunhtharuLi,
nhanavae | enaip pitiththu, aatkoNtavaa | nhayanhthu, nheGncham,
china vael kaN | nheer malka | theLLaeNam | kottaamoa!
[10]
kayal maaNta | kaNNi than | panGkan enaik | kalanhthu aaNtalumae,
ayal maaNtu, | aruvinaich | chuRRamum maaNtu, | avaniyinmael
mayal maaNtu, | maRRu uLLa | vaachakam maaNtu, | ennutaiya
cheyal maaNta | vaa paati | theLLaeNam | kottaamoa!
[11]
muththikku | ulzhanRu | munivar kulzhaam | nhani vaata,
aththikku | aruLi, | atiyaenai | aaNtukoNtu,
paththik | kataluL | pathiththa | paraGnchoothi,
thiththikku | maa paati | theLLaeNam | kottaamoa!
[12]
paar paatum, | paathaaLar | paatum, viNNaோr | tham paatum,
aar paatum, | chaaraa | vakai aruLi, | aaNtukoNta
nhaer paatal | paati, | nhinaippu ariya | thanip periyoan
cheer paatal | paati, nhaam | theLLaeNam | kottaamoa!
[13]
maalae, | piramanae, maRRu olzhinhtha | thaevarkaLae,
nhuulae, | nhulzaivuariya | nhuNNiyan aay, | vanhthu, atiyaen
paalae | pukunhthu, | parinhthu urukkum | paavakaththaal,
chael aer | kaN nheer malka | theLLaeNam | kottaamoa!
[14]
urukip | peruki, | uLam kuLira | mukanhthukoNtu,
parukaRku | iniya | param karuNaith | thatam katalai
maruvi, | thikalzh thennan | vaar kalzhalae | nhinainhthu, atiyoam
thiruvaip | paravi, nhaam | theLLaeNam | kottaamoa!
[15]
puththan, | puranhthara aathiyar, | ayan, maal, | poaRRi cheyum
piththan; | perunhthuRai | maeya piraan; | piRappu aRuththa
aththan; | aNi thillai | ampalavan; | aruL kalzhalkaL
chiththam | pukunhthavaa | theLLaeNam | kottaamoa!
[16]
uvalaich | chamayanGkaL, | ovvaatha | chaaththiram, aam
chavalaik | katal uLanaayk | kitanhthu, | thatumaaRum
kavalaik | ketuththu, | kalzhal iNaikaL | thanhtharuLum
cheyalaip | paravi, nhaam | theLLaeNam | kottaamoa!
[17]
vaan kettu | maarutham | maaynhthu, alzhal, nheer, | maN, ketinum,
thaan kettal | inRi, | chalippu aRiyaath | thanmaiyanukku,
uun kettu, | uyir kettu, | uNarvu kettu, en | uLLamum poay,
nhaan ketta | vaa paati | theLLaeNam | kottaamoa!
[18]
viNNaோr | mulzhu muthal; | paathaaLath | thaar viththu;
maNNaோr | marunhthu; ayan, | maal, utaiya | vaippu; atiyoam
kaN aara, | vanhthunhinRaan; | karuNaik | kalzhal paati,
thennaa, thennaa | enRu theLLaeNam | kottaamoa!
[19]
kulam paati | , kokku iRakum | paati, | koal vaLaiyaaL
nhalam paati, | nhaGnchu uNta | vaa paati, | nhaaLthoaRum
alampu aar | punal thillai | ampalaththae | aatukinRa
chilampu aatal | paati, nhaam | theLLaeNam | kottaamoa!
[20]
Back to Top
12 thiruchchaalzhal - puuchuvathum veNNeeRu koayil (chithamparam)
puuvaeRu koanum puranhtharanum Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/12 Thiruchalal Thiruvasagam.mp3
puuchuvathum veL nheeRu, puuNpathuvum ponGku aravam, paechuvathum thiruvaayaal maRai poalum? kaaN, aetee! puuchuvathum, paechuvathum, puuNpathuvum, koNtu ennai? eechan avan ev uyirkkum iyalpu aanaan; chaalzhaloa! [1]
en appan, empiraan, ellaarkkum thaan eechan; thunnam pey koavaNamaak koLLumathu en? aetee! mannu kalai, thunnu poruL maRai nhaankae, vaan charataa, thannaiyae koavaNamaa, chaaththinan, kaaN; chaalzhaloa! [2]
koayil chutukaatu, kol pulith thoal nhal aatai, thaayum ili, thanhthai ili, thaan thaniyan kaaN; aetee! thaayum ili, thanhthai ili, thaan thaniyan; aayitinum, kaayil, ulaku anaiththum kal poti, kaaN; chaalzhaloa! [3]
ayanai, ananGkanai, anhthakanai, chanhthiranai, vayananGkaL maayaa vatuch cheythaan; kaaN, aetee! nhayananGkaL muunRu utaiya nhaayakanae thaNtiththaal, chayam anRoa vaanavarkku, thaalzh kulzhalaay? chaalzhaloa! [4]
thakkanaiyum, echchanaiyum, thalai aRuththu, thaevar kaNam thokkena vanhthavarthammaith tholaiththathuthaan en? aetee! thokkena vanhthavar thammaith tholaiththaruLi aruL kotuththu, anGku echchanukku mikaith thalai maRRu aruLinan, kaaN; chaalzhaloa! [5]
alaravanum, maalavanum, aRiyaamae, alzhal uru aay, nhilam muthal, keelzh aNtam uRa, nhinRathuthaan en? aetee! nhilam muthal, keelzh aNtam uRa, nhinRilanael iruvarum tham chalam mukaththaal aanGkaaram thaviraar kaaN chaalzhaloa! [6]
malai makaLai oru paakam vaiththalumae maRRu oruththi chalam mukaththaal avan chataiyil paayum athu en aetee chalam mukaththaal avan chataiyil paaynhthilaLael tharaNi ellaam pila mukaththae pukappaaynhthu perunGkaetu aam chaalzhaloa! [7]
koalaalam aakik kurai katalvaay anRu elzhunhtha aalaalam uNtaan avan chathur thaan en aetee aalaalam uNtilanael anRu ayan maal uLLitta mael aaya thaevar ellaam veetuvar kaaN chaalzhaloa! [8]
then paal ukanhthu aatum thillaich chiRRampalavan peN paal ukanhthaan; perum piththan, kaaN; aetee! peN paal ukanhthilanael, paethaay! iru nhilaththoar viN paal yoaku eythi, veetuvar, kaaN; chaalzhaloa! [9]
thaan anhtham illaan, thanai atainhtha nhaayaenai aananhtha veLLaththu alzhunhthuviththaan, kaaN; aetee! aananhtha veLLaththu alzhunhthuviththa thiruvatikaL, vaan unhthu thaevarkatku oar vaan poruL, kaaN; chaalzhaloa! [10]
nhanGkaay! ithu enna thavam? nharampoatu, elumpu, aNinhthu, kanGkaaLam thoaLmaelae kaathaliththaan, kaaN; aetee! kanGkaaLam aamaa kaeL; kaala anhtharaththu iruvar tham kaalam cheyyath thariththanan, kaaN; chaalzhaloa! [11]
kaan aar pulith thoal utai; thalai uuN; kaatu pathi; aanaal, avanukku inGku aatpatuvaar aar? aetee! aanaalum, kaeLaay; ayanum thirumaalum, vaan nhaatar koavum, valzhi atiyaar; chaalzhaloa! [12]
malai araiyan pon paavai, vaaL nhuthalaaL, peN thiruvai ulaku aRiya, thee vaettaan ennumathu en? aetee ulaku aRiya, thee vaeLaathu olzhinhthananael, ulaku anaiththum, kalai nhavinRa poruLkaL ellaam kalanGkitum, kaaN; chaalzhaloa! [13]
thaen pukka thaN paNai chuulzh thillaich chiRRampalavan, thaan pukku nhattam payilumathu en? aetee! thaan pukku nhattam payinRilanael, tharaNi ellaam, uun pukka vael kaaLikku uuttu aam, kaaN; chaalzhaloa! [14]
kata kariyum, pari maavum, thaerum, ukanhthu aeRaathae, itapam ukanhthu aeRiya aaRu, enakku aRiya iyampu; aetee! thata mathilkaL avai muunRum thalzhal eriththa anh nhaaLil itapam athu aayth thaanGkinaan thirumaal, kaaN; chaalzhaloa! [15]
nhanRaaka nhaalvarkkum nhaanmaRaiyin utporuLai, anRu, aalin keelzh irunhthu, anGku, aRam uraiththaan, kaaN; aetee! anRu, aalin keelzh irunhthu, anGku, aRam uraiththaan, aayitinum, konRaan, kaaN, puram muunRum kuuttoatae; chaalzhaloa! [16]
ampalaththae kuuththu aati, amuthu cheyyap pali thiriyum nhampanaiyum thaevan enRu nhaNNumathu en? aetee! nhampanaiyum aamaa kaeL; nhaanmaRaikaL thaam aRiyaa, emperumaan, eechaa' enRu aeththina, kaaN; chaalzhaloa! [17]
chalam utaiya chalanhtharan than utal thatinhtha nhal aalzhi, nhalam utaiya nhaaraNaRku, anRu, aruLiya aaRu en? aetee! nhalam utaiya nhaaraNan, than nhayanam itanhthu, aran atikkeelzh alar aaka ita, aalzhi aruLinan, kaaN; chaalzhaloa! [18]
amparam aam, puLLith thoal; aalaalam, aar amutham; emperumaan uNta chathir, enakku aRiya iyampul aetee! emperumaan aethu utuththu, anGku aethu amuthu cheythitinum, tham perumai thaan aRiyaath thanmaiyan, kaaN; chaalzhaloa! [19]
arum thavarukku, aalin keelzh, aRam muthalaa nhaankinaiyum irunhthu, avarukku aruLumathu enakku aRiya iyampu; aetee! arum thavarukku, aRam muthal nhaanku anRu aruLichcheythilanael, thirunhtha, avarukku, ulaku iyaRkai theriyaa, kaaN; chaalzhaloa! [20]
Back to Top
13 thiruppuuvalli - iNaiyaar thiruvati koayil (chithamparam)
puuvaeRu koanum puranhtharanum Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/13 Thirupoouvalli Thiruvasagam.mp3
iNai aar thiruvati en thalaimael vaiththalumae, thuNai aana chuRRanGkaL aththanaiyum, thuRanhtholzhinhthaen; aNai aar punal thillai ampalaththae aatukinRa puNaiyaaLan cheer paati puuvalli koyyaamoa! [1]
enhthai, em thaay, chuRRam, maRRum ellaam, ennutaiya panhtham aRuththu, ennai aaNtukoNta paaNtip piraan; anhtha itaimaruthil, aananhthath thaen irunhtha ponhthaip paravi, nhaam puuvalli koyyaamoa! [2]
nhaayin kataippatta nhammaiyum oar porutpatuththu, thaayin perithum thayaa utaiya tham perumaan, maayap piRappu aRuththu, aaNtaan; en val vinaiyin vaayil poti atti puuvalli koyyaamoa! [3]
paN patta thillaip pathikku arachaip paravaathae, eN patta thakkan, arukkan, echchan, inhthu, anal, viN patta puuthap patai veerapaththiraraal puN pattavaa paati puuvalli koyyaamoa! [4]
thaen aatu konRai chataikku aNinhtha chivaperumaan uun nhaati, nhaati vanhthu, utpukunhthaan; ulakar munnae nhaan aati aati nhinRu, oalam ita, nhatam payilum vaan nhaatar koavukkae puuvalli koyyaamoa! [5]
eri muunRu thaevarkku iranGki, aruLcheytharuLi, chiram muunRu aRa, than thirup puruvam nheriththaruLi, uru muunRum aaki, uNarvu arithu aam oruvanumae puram muunRu eriththavaa puuvalli koyyaamoa! [6]
vaNanGka, thalai vaiththu; vaar kalzhal, vaay, vaalzhththa vaiththu; iNanGka, than cheer atiyaar kuuttamum vaiththu; emperumaan, aNanGkoatu aNi thillai ampalaththae, aatukinRa kuNam kuura, paati, nhaam puuvalli koyyaamoa! [7]
nheRi cheytharuLi, than cheer atiyaar pon atikkae kuRi cheythukoNtu, ennai aaNta piraan kuNam paravi, muRi cheythu, nhammai mulzhuthu ulzhaRRum palzha vinaiyaik kiRi cheythavaa paati puuvalli koyyaamoa! [8]
pal nhaaL paravip paNi cheyya, paatha malar en aakam thunnavaiththa periyoan, elzhil chutar aay, kal nhaar uriththu, ennai aaNtukoNtaan; kalzhal iNaikaL pon aanavaa paati puuvalli koyyaamoa! [9]
paer aachai aam inhthap piNtam aRa, perunhthuRaiyaan, cheer aar thiruvati en thalaimael vaiththa piraan, kaar aar katal nhaGnchai uNtu ukanhtha kaapaali, poar aar puram paati puuvalli koyyaamoa! [10]
paalum, amuthamum, thaenutan, aam paraa param aay, koalam kuLirnhthu, uLLam koNta piraan kurai kalzhalkaL Gnaalam paravuvaar nhal nheRi aam; anh nheRiyae poalum pukalzh paati puuvalli koyyaamoa! [11]
vaanavan, maal, ayan, maRRum uLLa thaevarkatkum koan avan aay nhinRu, kuutal ilaak kuNak kuRiyoan aana nhetum katal aalaalam amuthu cheyya, poanakam aanavaa puuvalli koyyaamoa! [12]
anRu, aala nheelzhal keelzh aru maRaikaL, thaan aruLi, nhanRu aaka vaanavar, maa munivar, nhaaLthoaRum, nhinRu, aara aeththum nhiRai kalzhaloan, punai konRaip pon thaathu paati, nhaam puuvalli koyyaamoa! [13]
patam aaka, en uLLae than iNaip poathu avai aLiththu, inGku itam aakak koNtirunhtha, aekampam maeya piraan, thatam aar mathil thillai ampalamae thaan itamaa, nhatam aatumaa paati puuvalli koyyaamoa! [14]
anGki, arukkan, iraavaNan, anhthakan, kuuRRan, chem kaN ari, ayan, inhthiranum, chanhthiranum, panGkam il thakkanum, echchanum, tham parichu alzhiya, ponGkiya cheer paati, nhaam puuvalli koyyaamoa! [15]
thiN poar vitaiyaan, chivapuraththaar poar aeRu, maNpaal, mathuraiyil pittu amuthu cheytharuLi, thaNtaalae paaNtiyan thannaip paNikoNta, puN paatal paati, nhaam puuvalli koyyaamoa! [16]
mun aaya maal ayanum, vaanavarum, thaanavarum, pon aar thiruvati thaam aRiyaar; poaRRuvathae? en aakam uL pukunhthu aaNtukoNtaan ilanGku aNiyaam pal nhaakam paati, nhaam puuvalli koyyaamoa! [17]
cheer aar thiruvatith thiN chilampu chilampu olikkae aaraatha aachai athu aay, atiyaen akam makilzha, thaer aarnhtha veethip perunhthuRaiyaan thiru nhatam chey paeraananhtham paati puuvalli koyyaamoa! [18]
aththi uriththu, athu poarththaruLum perunhthuRaiyaan, piththa vativu koNtu, iv ulakil piLLaiyum aay, muththi mulzhu muthal, uththarakoachamanGkai vaLLal, puththi pukunhthavaa puuvalli koyyaamoa! [19]
maa aara vaeRi mathurainhakar pukunhtharuLith thaevaarnhtha koalath thikalzhap perunhthuRaiyaan koavaaki vanhthemmaik kuRRaeval koNtaruLum puuvaar kalzhalparavip puuvalli koyyaamoa [20]
Back to Top
14 thiruunhthiyaar - vaLainhthathu villu koayil (chithamparam)
ayikiri nhanhthini Audio: https://sivaya.org/thiruvasagam2/14 Thiruvundhiyaar.mp3
vaLainhthathu villu viLainhthathu puuchal uLainhthana muppuram unhtheepaRa orunGkutan venhthavaa RunhtheepaRa. [1]
eerampu kaNtilam aekampar thanGkaiyil oarampae muppuram unhtheepaRa onRum perumikai unhtheepaRa. [2]
thachchu vituththalum thaamati yittalum achchu muRinhthathen RunhtheepaRa alzhinhthana muppuram unhtheepaRa. [3]
uyyaval laaroru muuvaraik kaavalkoNtu eyyaval laanukkae unhtheepaRa iLamulai panGkan enRu unhtheepaRa. [4]
chaatiya vaeLvi charinhthitath thaevarkaL oatiya vaapaati unhtheepaRa uruththira nhaathanukku unhtheepaRa. [5]
aavaa thirumaal avippaakanG koNtanRu chaavaa thirunhthaanenRunhtheepaRa chathurmukan thaathaiyen RunhtheepaRa. [6]
veyyavan anGki vilzhunGkaththirattiya kaiyaith thaRiththaanen RunhtheepaRa kalanGkiRRu vaeLviyen RunhtheepaRa. [7]
paarppathi yaippakai chaaRRiya thakkanaip paarppathen naeyaeti unhtheepaRa paNaimulai paakanuk kunhtheepaRa. [8]
puranhthara naaroru puunGkuyi laaki maranhthani laeRinaar unhtheepaRa vaanavar koanenRae unhtheepaRa. [9]
veGnchina vaeLvi viyaaththira naarthalai thuGnchina vaapaati unhtheepaRa thotarnhtha piRappaRa unhtheepaRa. [10]
aattin thalaiyai vithikkuth thalaiyaakak kuuttiya vaapaati unhtheepaRa konGkai kulunGkanhin RunhtheepaRa. [11]
uNNap pukunhtha pakanoLith thoataamae kaNNaip paRiththavaa RunhtheepaRa karukketa nhaamellaam unhtheepaRa. [12]
nhaamakaL nhaachi chirampira manpatach chooman mukam nherith thunhtheepaRa thollai vinaiketa unhtheepaRa. [13]
nhaanmaRai yoanumakaththiya maanpatap poamvalzhi thaetumaa RunhtheepaRa puranhtharan vaeLviyi lunhtheepaRa. [14]
chuuriya naarthoNtai vaayiniR paRkaLai vaari nheriththavaa RunhtheepaRa mayanGkiRRu vaeLviyen RunhtheepaRa. [15]
thakkanaa ranRae thalaiyilzhanh thaarthakkan makkaLaich chuulzhanhin RunhtheepaRa matinhthathu vaeLviyen RunhtheepaRa. [16]
paalaka naarkkanRu paaRkatal eenhthitta koalach chataiyaRkae yunhtheepaRa kumaranthan thaathaikkae unhtheepaRa. [17]
nhalla malarinmael nhaanmuka naarthalai ollai yarinhthathen RunhtheepaRa ukiraal arinhthathen RunhtheepaRa. [18]
thaerai nhiRuththi malaiyetuth thaanchiram eerainhthum iRRavaa RunhtheepaRa irupathum iRRathen RunhtheepaRa. [19]
aekaachamitta irutikaL poakaamal aakaachanGkaavalen RunhtheepaRa athaRkappaalunG kaavalen RunhtheepaRa. [20]
Back to Top
15 thiruththaeாL nhoakkam - puuththaarum poykaip koayil (chithamparam)
puuvaeRu koanum puranhtharanum Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/15 Thiruthonokkam Thiruvasagam.mp3
puuththu aarum poykaip punal ithuvae, enak karuthi, paeyththaer mukakka uRum paethai kuNam aakaamae, theerththaay; thikalzh thillai ampalaththae thiru nhatam chey kuuththaa! un chaevati kuutumvaNNam thoaL nhoakkam! [1]
enRum piRanhthu, iRanhthu, aalzhaamae, aaNtukoNtaan; kanRaal viLavu eRinhthaan, piraman, kaaNpu ariya kunRaatha cheerth thillai ampalavan; kuNam paravi, thunRu aar kulzhalineer! thoaL nhoakkam aataamoa! [2]
poruL paRRich cheykinRa puuchanaikaL poal viLanGka, cheruppu uRRa cheer ati, vaayk kalacham, uun amutham, viruppu uRRu, vaetanaar chaetu eRiya mey kuLirnhthu, anGku, aruL peRRu, nhinRavaa thoaL nhoakkam aataamoa! [3]
kal poalum nheGncham kachinhthu uruka, karuNaiyinaal nhiRpaanaip poala, en nheGnchin uLLae pukunhtharuLi, nhal paal patuththu ennai, nhaatu aRiyath thaan inGnGan, choal paalathu aanavaa thoaL nhoakkam aataamoa! [4]
nhilam, nheer, nheruppu, uyir, nheeL vichumpu, nhilaa, pakaloan, pulan aaya mainhthanoatu, eN vakaiyaayp puNarnhthunhinRaan; ulaku aelzh ena, thichai paththu ena, thaan oruvanumae pala aaki, nhinRavaa thoaL nhoakkam aataamoa! [5]
puththan muthal aaya pul aRivin pal chamayam, tham tham mathanGkaLil thattuLuppup pattu nhiRka, chiththam chivam aakki, cheythanavae thavam aakkum aththan karuNaiyinaal thoaL nhoakkam aataamoa! [6]
theethu illai maaNi, chiva karumam chithaiththaanai, chaathiyum vaethiyan, thaathai thanai, thaaL iraNtum chaethippa, eechan thiruvaruLaal thaevar tholzha, paathakamae chooRu paRRinavaa thoaL nhoakkam! [7]
maanam alzhinhthoam; mathi maRanhthoam; manGkainhalleer! vaanam tholzhum thennan vaar kalzhalae nhinainhthu, atiyoam, aananhthak kuuththan aruL peRin, nhaam avvaNamae aananhtham aaki, nhinRu aataamoa thoaL nhoakkam! [8]
eN utai muuvar iraakkatharkaL, eri pilzaiththu, kaN nhuthal enhthai kataiththalaimun nhinRathan pin, eN ili inhthirar, eththanaiyoa piramarkaLum, maNmichai maal palar, maaNtanar; kaaN thoaL nhoakkam! [9]
panGkayam aayiram puuvinil, oar puuk kuRaiya, tham kaN itanhthu, aran chaevatimael chaaththalumae, chanGkaran, em piraan, chakkaram maaRku aruLiya aaRu, enGkum paravi, nhaam thoaL nhoakkam aataamoa! [10]
kaaman utal; uyir, kaalan; pal, kaay kathiroan; nhaa makaL nhaachi; chiram, piraman; karam, eriyai; chooman kalai; thalai thakkanaiyum, echchanaiyum; thuuymaikaL cheythavaa thoaL nhoakkam aataamoa! [11]
piraman, ari, enRa iruvarum, tham paethaimaiyaal paramam, yaam paramam' enRavarkaL pathaippu otunGka, aranaar, alzhal uru aay, anGkae, aLavu iRanhthu, param aaki, nhinRavaa thoaL nhoakkam aataamoa! [12]
aelzaith tholzhumpanaen, eththanaiyoa kaalam ellaam, paalzhukku iRaiththaen, paramparanaip paNiyaathae; uulzhi muthal, chinhthaatha nhal maNi, vanhthu, en piRavith thaalzaip paRiththavaa thoaL nhoakkam aataamoa! [13]
urai maaNta uL oLi uththaman vanhthu, uLam pukalum, karai maaNta kaamap perum katalaik kataththalumae, irai maaNta inhthiriyap paRavai irinhthu oata, thurai maaNtavaa paati thoaL nhoakkam aataamoa! . thiruppon uuchal [14]
Back to Top
16 thirupponnuuchal - cheeraar pavaLanGkaal koayil (chithamparam)
thaalaattu paatal Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/16 Thiruponnusal Thiruvasagam.mp3
cheer aar pavaLam kaal, muththam kayiRu, aaka; aer aarum pon palakai aeRi, inithu amarnhthu; nhaaraayaNan aRiyaa nhaaL malarth thaaL, nhaay atiyaeRku uur aakath thanhtharuLum uththarakoachamanGkai aaraa amuthin aruL thaaL iNai paati, poar aar vael kaN mataveer! pon uuchal aataamoa. [1]
muunRu, anGku, ilanGku nhayanaththan, muuvaatha vaan thanGku thaevarkaLum, kaaNaa malar atikaL, thaen thanGki, thiththiththu, amuthu uuRi, thaan theLinhthu, anGku, uun thanGkinhinRu, urukkum uththarakoachamanGkaik koan thanGku itaimaruthu paati, kula maGnGnai poanRu, anGku, ana nhataiyeer! pon uuchal aataamoa. [2]
mun, eeRum, aathiyum illaan; munivar kulzhaam, pal nhuuRu koati imaiyoarkaL, thaam nhiRpa, than nheeRu enakku aruLi, than karuNai veLLaththu man uuRa, mannum maNi uththarakoachamanGkai min aeRum maata viyal maaLikai paati, pon aeRu puuN mulaiyeer! pon uuchal aataamoa. [3]
nhaGnchu amar kaNtaththan; aNtaththavar nhaathan; maGnchu thoay maata, maNi uththarakoachamanGkai am choalaaL thannoatum kuuti, atiyavarkaL nheGnchuLae nhinRu, amutham uuRi, karuNai cheythu, thuGnchal, piRappu aRuppaan; thuuya pukalzh paati, puGncham aar veL vaLaiyeer! pon uuchal aataamoa. [4]
aaNaோ, aliyoa, arivaiyoa, enRu iruvar kaaNaak katavuL; karuNaiyinaal, thaevar kulzhaam nhaaNaamae uyya, aatkoNtaruLi, nhaGnchu thanai uuN aaka uNtaruLum uththarakoachamanGkaik koaN aar piRaich chennik kuuththan; kuNam paravi, puuN aar vana mulaiyeer! pon uuchal aataamoa. [5]
maathu aatu paakaththan; uththarakoachamanGkaith thaathu aatu konRaich chataiyaan; atiyaaruL koathaatti nhaayaenai aatkoNtu, en thol piRavith theethu oataavaNNam thikalzha, piRappu aRuppaan; kaathu aatu kuNtalanGkaL paati, kachinhthu anpaal, poathu aatu puuN mulaiyeer! pon uuchal aataamoa. [6]
unnaRku ariya thiru uththarakoachamanGkai mannip polinhthu irunhtha, maa maRaiyoan than pukalzae pannip paNinhthu iRaiGncha, paavanGkaL paRRu aRuppaan; annaththin mael aeRi aatum aNi mayil poal en aththan; ennaiyum aatkoNtaan; elzhil paati, pon oththa puuN mulaiyeer! pon uuchal aataamoa. [7]
koala varaik kutumi vanhthu, kuvalayaththuch chaala amuthu uNtu, thaalzh katalin meethu elzhunhthu, Gnaalam mika, pari maeRkoNtu, nhamai aaNtaan; cheelam thikalzhum thiru uththarakoachamanGkai, maalukku ariyaanai vaay aara nhaam paati, puuliththu, akam kulzainhthu pon uuchal aataamoa. [8]
thenGku ulavu choolaith thiru uththarakoachamanGkai thanGku, ulavu choothith thani uruvam vanhtharuLi, enGkaL piRappu aRuththittu, em tharamum aatkoLvaan: panGku ulavu koathaiyum, thaanum, paNi koNta konGku ulavu konRaich chataiyaan kuNam paravi, ponGku ulavu puuN mulaiyeer! pon uuchal aataamoa. [9]
Back to Top
17 annaip paththu - vaetha molzhiyarveN koayil (chithamparam)
nhanhthavanaththil oar aaNti Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/17 Annaipatthu Thiruvasagam.mp3
vaetha molzhiyar, veL nheeRRar, chem maeniyar, nhaathap paRaiyinar; annae! ennum, nhaathap paRaiyinar nhaanmukan, maalukkum, nhaathar, inh nhaathanaar; annae! ennum. [1]
kaN aGnchanaththar, karuNaik katalinar, uL nhinRu urukkuvar; annae! ennum, uL nhinRu urukki, ulappu ilaa aananhthak kaNNeer tharuvaraal; annae! ennum. [2]
nhiththa maNaaLar, nhirampa alzhakiyar, chiththaththu irupparaal; annae! ennum. chiththaththu iruppavar thennan perunhthuRai aththar, aananhtharaal; annae! ennum. [3]
aatu arap puuN, utaith thoal, potip puuchiRRu oar vaetam irunhtha aaRu; annae! ennum. vaetam irunhthavaa, kaNtu kaNtu, en uLLam vaatum; ithu ennae! annae! ennum. [4]
nheeNta karaththar, nheRitharu kuGnchiyar, paaNti nhal nhaataraal; annae! ennum. paaNti nhal nhaatar paranhthu elzhu chinhthaiyai aaNtu anpu cheyvaraal; annae! ennum. [5]
unnaRku ariya cheer uththaramanGkaiyar mannuvathu en nheGnchil; annae! ennum. mannuvathu en nheGnchil; maal, ayan, kaaNkilaar; enna athichayam! annae! ennum. [6]
veLLaik kalinGkaththar, veN thirumuNtaththar paLLik kuppaayaththar; annae! ennum. paLLik kuppaayaththar paay pari maeRkoNtu, en uLLam kavarvaraal; annae! ennum. [7]
thaaLi aRukinar, chanhthanach chaanhthinar, aaL emmai aaLvaraal; annae! ennum. aaL emmai aaLum atikaLaar tham kaiyil, thaaLam irunhtha aaRu; annae! ennum. [8]
thaiyal oar panGkinar, thaapatha vaetaththar, aiyam pukuvaraal; annae! ennum. aiyam pukunhthu avar poathalum, en uLLam nhaiyum; ithu ennae! annae! ennum. [9]
konRai, mathiyamum, kuuviLam, maththamum, thunRiya chenniyar; annae! ennum. thunRiya chenniyin maththam unmaththamae, inRu, enakku aana aaRu; annae! ennum. [10]
Back to Top
18 kuyiRpaththu - keetha miniya kuyilae koayil (chithamparam)
aatuka uuGnchal aatukavae Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/18 Kuilpatthu Thiruvasagam.mp3 Audio: https://sivaya.org/audio/8.118. குயிற்பத்து.mp3
keetham iniya kuyilae! kaettiyael, enGkaL perumaan paatham iraNtum vinavin, paathaaLam aelzhinukku appaal; choothi maNi muti choallin, choal iRanhthu nhinRa thonmai aathi kuNam onRum illaan; anhtham ilaan; varak kuuvaay! [1]
aer tharum aelzh ulaku aeththa, ev uruvum than uru aay, aarkali chuulzh then ilanGkai, alzhaku amar vaNtoatharikku, paer aruL inpam aLiththa perunhthuRai maeya piraanai; cheeriya vaayaal, kuyilae! then paaNti nhaatanai; kuuvaay! [2]
nheela uruvin kuyilae! nheeL maNi maatam nhilaavum koala alzhakin thikalzhum koti manGkai uLLuRai koayil, cheelam perithum iniya thiru uththarakoachamanGkai, Gnaalam viLanGka irunhtha nhaayakanai, varak kuuvaay! [3]
thaen palzhach choolai payilum chiRu kuyilae! ithu kaeL nhee, vaan palzhiththu, im maN pukunhthu, manitharai aatkoNta vaLLal; uun palzhiththu, uLLam pukunhthu, en uNarvu athu aaya oruththan; maan palzhiththu aaNta men nhoakki maNaaLanai; nhee varak kuuvaay! [4]
chunhtharaththu inpak kuyilae! chuulzh chutar GnaayiRu poala, anhtharaththae nhinRu ilzhinhthu, inGku, atiyavar aachai aRuppaan; munhthum, nhatuvum, mutivum, aakiya muuvar aRiyaach chinhthurach chaevatiyaanai; chaevakanai; varak kuuvaay! [5]
inpam tharuvan; kuyilae! aelzh ulakum mulzhuthu aaLi; anpan; amuthu aLiththu uuRum aananhthan; vaan vanhtha thaevan; nhan pon maNich chuvatu oththa nhal parimael varuvaanai; kompin milzhaRRum kuyilae! koakalzhi nhaathanai; kuuvaay! [6]
unnai ukappan; kuyilae! un thuNaith thoalzhiyum aavan, ponnai alzhiththa nhal maenip pukalzhin thikalzhum alzhakan, mannan, parimichai vanhtha vaLLal, perunhthuRai maeya thennavan, chaeralan, choolzhan, cheerp puyanGkan, varak kuuvaay! [7]
vaa, inGkae, nhee, kuyil piLLaay! maalotu nhaanmukan thaeti, oavi, avar unninhiRpa, oN thalzhal viN piLanhthu oanGki, maevi, anRu, aNtam katanhthu, viri chutar aay, nhinRa meyyan; thaavi varum parip paakan; thaalzh chataiyoan; varak kuuvaay! [8]
kaar utaip pon thikalzh maeni, kati polzhil vaalzhum, kuyilae! cheer utaich chem kamalaththil thikalzh uru aakiya chelvan; paaritaip paathanGkaL kaatti, paacham aRuththu, enai aaNta aar utai am ponin maeni amuthinai; nhee, varak kuuvaay! [9]
konhthu aNavum polzhil choolaik kuum kuyilae! ithu kaeL nhee; anhthaNan aaki vanhthu, inGkae, alzhakiya chaevati kaatti, em thamar aam ivan' enRu inGku ennaiyum aatkoNtaruLum, chem thalzhal poal thirumaenith thaevar piraan, varak kuuvaay! [10]
Back to Top
19 thiruththachaanGkam - aeraar iLanGkiLiyae koayil (chithamparam)
aeraar iLanGkiLiyae Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/19 Thiruchathagam Thiruvasagam.mp3
aer aar iLam kiLiyae! enGkaL perunhthuRaik koan cheer aar thiru nhaamam thaernhthu uraiyaay aaruuran, chem perumaan,' veL malaraan, paal katalaan, cheppuva poal, em perumaan, thaevar piraan,' enRu. [1]
aetham ilaa in choal marakathamae! aelzh polzhiRkum nhaathan, nhamai aaLutaiyaan, nhaatu uraiyaay kaathalarkku anpu aaNtu, meeLaa aruL purivaan nhaatu, enRum, then paaNti nhaatae, theLi. [2]
thaathu aatu puuGnchoolaith thaththaay! nhamai aaLum maathu aatum paakaththan vaalzh pathi en? koathaattip paththar ellaam paarmael, chivapurampoal, koNtaatum uththarakoachamanGkai uur. [3]
cheyya vaayp paim chiRakin chelvee! nham chinhthai chaer aiyan, perunhthuRaiyaan, aaRu uraiyaay thaiyalaay! vaan vanhtha chinhthai malam kalzhuva vanhthu, ilzhiyum aananhtham kaaN, utaiyaan aaRu. [4]
kiGnchuka vaay am chukamae! kaetu il perunhthuRaik koan maGnchu maruvu malai pakaraay nheGnchaththu iruL akala vaaL veechi, inpu amarum muththi aruLum malai enpathu kaaN, aaynhthu. [5]
ip paatae vanhthu, iyampu; kuutu pukal en? kiLiyae! oppu aataach cheer utaiyaan uurvathu ennae? eppoathum thaen puraiyum chinhthaiyar aay, theyvap paN aeththu ichaippa, vaan puravi uurum, makilzhnhthu. [6]
koal thaen molzhik kiLLaay! koathu il perunhthuRaik koan, maaRRaarai vellum patai pakaraay aeRRaar alzhukku ataiyaa nheGnchu uruka, mum malanGkaL paayum kalzhukkatai kaaN, kaikkoL patai. [7]
in paal molzhik kiLLaay! enGkaL perunhthuRaik koan munpaal mulzhanGkum murachu iyampaay anpaal, piRavip pakai kalanGka, paerinpaththu oanGkum, paru mikka nhaathap paRai. [8]
aaya molzhik kiLLaay! aLLuuRum anparpaal maeya perunhthuRaiyaan meyth thaar en? theeya vinai nhaaLum aNukaavaNNam nhaayaenai aaLutaiyaan, thaaLi aRuku aam, uvanhtha thaar. [9]
choolaip pachum kiLiyae! thuu nheerp perunhthuRaik koan koalam poliyum koti kuuRaay chaalavum aethilaar thuN enna, mael viLanGki, aer kaattum koathu ilaa aeRu aam, koti. [10]
Back to Top
20 thiruppaLLiyelzhuchchi - poaRRiyen vaalzhmutha thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil
puRanheermai (puupaaLam) Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/20 Thirupalliyelluchi Thiruvasagam.mp3
poaRRi! en vaalzh muthal aakiya poruLae! pularnhthathu; puum kalzhaRku iNai thuNaimalar koNtu aeRRi, nhin thirumukaththu emakku aruL malarum elzhil nhakai kaNtu, nhin thiruvatitholzhukoam chaeRRu ithalzhk kamalanGkaL malarum thaN vayal chuulzh thirupperunhthuRai uRaichivaperumaanae! aeRRu uyar koti utaiyaay! emai utaiyaay! emperumaan! paLLi elzhunhtharuLaayae! [1]
aruNan, inhthiran thichai aNukinan; iruL poay akanRathu; uthayam nhin malarththirumukaththin karuNaiyin chuuriyan elzha elzha, nhayanak kati malar malara, maRRu aNNal amkaN aam thiraL nhirai aRupatham muralvana; ivai oar thirupperunhthuRai uRaichivaperumaanae! aruL nhithi thara varum aananhtha malaiyae! alai katalae! paLLi elzhunhtharuLaayae! [2]
kuuvina puum kuyil; kuuvina koalzhi; kurukukaL iyampina; iyampina chanGkam; oavina thaarakai oLi; oLi uthayaththu oruppatukinRathu viruppotu, nhamakku. thaeva! nhal cheRi kalzhal thaaL iNai kaattaay! thirupperunhthuRai uRai chivaperumaanae! yaavarum aRivu ariyaay! emakku eLiyaay! emperumaan! paLLi elzhunhtharuLaayae! [3]
in ichai veeNaiyar, yaalzhinar, orupaal; irukkotu thoaththiram iyampinar, orupaal; thunniya piNai malark kaiyinar, orupaal; tholzhukaiyar, alzhukaiyar,thuvaLkaiyar, orupaal; chenniyil aGnchali kuuppinar, orupaal. thirupperunhthuRai uRai chivaperumaanae! ennaiyum aaNtukoNtu, in aruL puriyum emperumaan! paLLi elzhunhtharuLaayae! [4]
puuthanGkaLthoaRum nhinRaay' enin, allaal, poakku ilan, varavu ilan,' ena,nhinaip pulavoar keethanGkaL paatuthal, aatuthal, allaal, kaettu aRiyoam, unaik kaNtu aRivaarai. cheetham koL vayal thirupperunhthuRai mannaa! chinhthanaikkum ariyaay! enGkaL munvanhthu, aethanGkaL aRuththu, emmai aaNtu, aruLpuriyum emperumaan! paLLi elzhunhtharuLaayae! [5]
pappu aRa veettu irunhthu uNarum nhin atiyaar, panhthanai vanhthu aRuththaar; avarpalarum, maippu uRu kaNNiyar, maanitaththu iyalpin vaNanGkukinRaar. aNanGkin maNavaaLaa! cheppu uRu kamalanGkaL malarum thaN vayal chuulzh thirupperunhthuRai uRaichivaperumaanae! ip piRappu aRuththu, emai aaNtu, aruLpuriyum emperumaan! paLLi elzhunhtharuLaayae! [6]
athu, palzhach chuvai ena, amuthu ena; aRithaRku arithu ena, eLithu ena; amararumaRiyaar. ithu avan thiruuru; ivan, avan; enavae enGkaLai aaNtukoNtu, inGku elzhunhtharuLum, mathu vaLar polzhil thiru uththarakoacha manGkai uLLaay! thirupperunhthuRai mannaa! ethu emaip paNi koLum aaRu? athu kaetpoam: emperumaan! paLLi elzhunhtharuLaayae! [7]
munhthiya muthal, nhatu, iRuthiyum, aanaay; muuvarum aRikilar; yaavar maRRuaRivaar? panhthu aNai viraliyum, nheeyum, nhin atiyaar palzham kutilthoRum elzhunhtharuLiyaparanae! chem thalzhal purai thirumaeniyum kaatti, thirupperunhthuRai uRai koayilum kaatti, anhthaNan aavathum kaatti, vanhthu aaNtaay! aar amuthae! paLLi elzhunhtharuLaayae! [8]
viNNakath thaevarum nhaNNavum maattaa vilzhup poruLae! un tholzhuppu atiyoanGkaL, maNNakaththae vanhthu, vaalzhach cheythaanae! vaN thirupperunhthuRaiyaay! valzhi atiyoam kaN akaththae nhinRu, kaLitharu thaenae! katal amuthae! karumpae! virumpu atiyaar eN akaththaay! ulakukku uyir aanaay! emperumaan! paLLi elzhunhtharuLaayae! [9]
puvaniyil poayp piRavaamaiyin, nhaaL nhaam poakkukinRoam avamae; inhthap puumi, chivan uyyak koLkinRa aaRu' enRu nhoakki, thirupperunhthuRai uRaivaay! thirumaalaam avan viruppu eythavum, malaravan aachaip patavum, nhin alarnhtha meykkaruNaiyum, nheeyum, avaniyil pukunhthu, emai aatkoLLa vallaay! aar amuthae! paLLi elzhunhtharuLaayae! [10]
Back to Top
21 koayil muuththa thiruppathikam - utaiyaaL unthan koayil (chithamparam)
aatuka uuGnchal aatukavae Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/21 Koilmutha Thirupathigam Thiruvasagam.mp3
utaiyaaL, un than nhatuvu, irukkum; utaiyaaL nhatuvuL, nhee iruththi; atiyaen nhatuvuL, iruveerum iruppathaanaal, atiyaen, un atiyaar nhatuvuL irukkum aruLaip puriyaay ponnampalaththu em mutiyaa muthalae! en karuththu mutiyumvaNNam, mun nhinRae! [1]
mun nhinRu aaNtaay, enai munnam; yaanum, athuvae muyalvu uRRu, pin nhinRu, aeval cheykinRaen; piRpattu olzhinhthaen; pemmaanae! en?' enRu, aruL ivara nhinRu, poanhthitu' ennaavitil, atiyaar, un nhinRu, ivan aar' ennaaroa? ponnampalak kuuththu ukanhthaanae! [2]
ukanhthaanae! anpu utai atimaikku; urukaa uLLaththu uNarvu iliyaen, chakam thaan aRiya muRaiyittaal, thakka aaRu anRu' ennaaroa? makam thaan cheythu valzhi vanhthaar vaalzha, vaalzhnhthaay; atiyaeRku un mukam thaan thaaraavitin, mutivaen; ponnampalaththu em mulzhu muthalae! [3]
mulzhu muthalae! aim pulanukkum, muuvarkkum, en thanakkum, valzhi muthalae! nhin palzha atiyaar thiraL, vaan, kulzhumik kelzhu muthalae! aruL thanhthu irukka iranGkum kolloa?' enRu alzhum athuvae anRi, maRRu en cheykaen? ponnampalaththu araichae! [4]
araichae! ponnampalaththu aatum amuthae!' enRu un aruL nhoakki, irai thaer kokku oththu, iravu pakal, aechaRRu irunhthae, vaechaRRaen; karai chaer atiyaar kaLi chiRappa, kaatchi kotuththu, un atiyaenpaal, pirai chaer paalin nhey poala, paechaathu irunhthaal, aechaaroa? [5]
aechaa nhiRpar, ennai; unakku atiyaan enRu, piRar ellaam paechaa nhiRpar; yaan thaanum paeNaa nhiRpaen, nhin aruLae; thaechaa! nhaechar chuulzhnhthu irukkum thiruvoalakkam chaevikka, eechaa! ponnampalaththu aatum enhthaay! iniththaan iranGkaayae! [6]
iranGkum nhamakku ampalak kuuththan' enRu enRu, aemaanhthiruppaenai, arum kaRpanai kaRpiththu, aaNtaay; aaLvaar ili maatu aavaenoa? nherunGkum atiyaarkaLum, nheeyum, nhinRu, nhilaavi, viLaiyaatum marunGkae chaarnhthu, vara, enGkaL vaalzhvae, vaa' enRu aruLaayae! [7]
aruLaathu olzhinhthaal, atiyaenai, aGnchael' enpaar aar, inGku? poruLaa, ennaip pukunhthu, aaNta ponnae! ponnampalak kuuththaa! maruL aar manaththoatu, unaip pirinhthu, varunhthuvaenai, vaa' enRu, un theruL aar kuuttam kaattaayael, cheththae poanaal, chiriyaaroa? [8]
chirippaar; kaLippaar; thaenippaar; thiraNtu, thiraNtu, un thiruvaarththai virippaar; kaetpaar; mechchuvaar; vevvaeRu irunhthu, un thirunhaamam tharippaar; ponnampalaththu aatum thalaivaa' enpaar; avar munnae nharippu aay, nhaayaen iruppaenoa? nhampi! iniththaan nhalkaayae! [9]
nhalkaathu olzhiyaan nhamakku' enRu, un nhaamaam pithaRRi, nhayana nheer malkaa, vaalzhththaa, vaay kulzhaRaa, vaNanGkaa, manaththaal nhinainhthu uruki, palkaal unnaip paaviththu, paravi, ponnampalam' enRae olkaa nhiRkum uyirkku iranGki, aruLaay! ennai utaiyaanae! [10]
Back to Top
22 koayil thiruppathikam - maaRinhinRennai koayil (chithamparam)
aksharamaNamaalai Audio: https://sivaya.org/thiruvasagam2/22 Koil thirupathigam.mp3
maaRi nhinRu, ennai mayakkitum vaGnchap pulan ainhthin valzhi ataiththu; amuthae uuRi nhinRu; en uL elzhu paraGnchoothi! uLLavaa kaaNa vanhtharuLaay: thaeRalin theLivae! chivaperumaanae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! eeRu ilaap pathanGkaL yaavaiyum katanhtha inpamae! ennutai anpae! [1]
anpinaal, atiyaen aaviyoatu, aakkai, aananhthamaayk kachinhthu uruka, en param allaa, in aruL thanhthaay; yaan, ithaRku ilan or kaimmaaRu: munpum aay, pinpum, mulzhuthum, aay, paranhtha muththanae! mutivu ilaa muthalae! then perunhthuRaiyaay! chivaperumaanae! cheer utaich chivapuraththu arachae! [2]
araichanae! anparkku; atiyanaen utaiya appanae! aaviyoatu aakkai purai purai kaniyap pukunhthunhinRu, urukki, poy iruL katinhtha meych chutarae! thirai poraa mannum, amuthath theN katalae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! urai, uNarvu, iRanhthunhinRu, uNarvathu oar uNarvae! yaan, unnai uraikkum aaRu,uNarththae. [3]
uNarnhtha maa munivar, umparoatu, olzhinhthaar uNarvukkum, therivu arum poruLae! iNanGku ili! ellaa uyirkatkum uyirae! enaip piRappu aRukkum em marunhthae! thiNinhthathu oar iruLil, theLinhtha thuu oLiyae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! kuNanGkaL thaam illaa inpamae! unnaik kuRukinaeRku ini enna kuRaiyae? [4]
kuRaivu ilaa nhiRaivae! koathu ilaa amuthae! eeRu ilaak kolzhum chutark kunRae! maRaiyum aay, maRaiyin poruLum aay, vanhthu en manaththitai manniya mannae! chiRai peRaa nheer poal, chinhthaivaayp paayum thirupperunhthuRai uRai chivanae! iRaivanae! nhee, en utal itam koNtaay; ini, unnai en irakkaenae? [5]
iranhthu iranhthu uruka, en manaththuLLae elzhukinRa choothiyae! imaiyoar chiram thanil poliyum kamalach chaevatiyaay! thirupperunhthuRai uRai chivanae! nhiranhtha aakaayam, nheer, nhilam, thee, kaal, aay, avai allai aay, aanGkae, karanhthathu oar uruvae! kaLiththanan, unnaik kaN uRak kaNtukoNtu, inRae. [6]
inRu, enakku aruLi, iruL katinhthu, uLLaththu elzhukinRa GnaayiRae poanRu nhinRa nhin thanmai nhinaippu aRa nhinainhthaen; nhee alaal piRithu maRRu inmai; chenRu chenRu, aNuvaayth thaeynhthu thaeynhthu, onRu aam thirupperunhthuRai uRai chivanae! onRum nhee allai; anRi, onRu illai; yaar unnai aRiyakiRpaarae? [7]
paar, patham, aNtam, anaiththum, aay, muLaiththup patarnhthathu oar patar oLipparappae! nheer uRu theeyae! nhinaivathael, ariya nhinmalaa! nhin aruL veLLach cheer uRu, chinhthai elzhunhthathu oar thaenae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! aar uRavu enakku, inGku? yaar ayal uLLaar? aananhtham aakkum en choothi! [8]
choothiyaayth thoanRum uruvamae! aru aam oruvanae! choalluthaRku ariya aathiyae! nhatuvae! anhthamae! panhtham aRukkum aananhtha maa katalae! theethu ilaa nhanmaith thiruvaruL kunRae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! yaathu nhee poavathu oar vakai? enakku aruLaay vanhthu nhin iNai ati thanhthae. [9]
thanhthathu, un thannai; koNtathu, en thannai; chanGkaraa! aar koloa, chathurar? anhtham onRu illaa aananhtham peRRaen; yaathu nhee peRRathu onRu, enpaal? chinhthaiyae koayil koNta emperumaan! thirupperunhthuRai uRai chivanae! enhthaiyae! eechaa! utal itam koNtaay; yaan ithaRku ilan, oar kaimmaaRae! [10]
Back to Top
23 cheththilaap paththu - poyyanaen akamnhekap thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil
harivaraachanam Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/23 Sethilapathhu Thiruvasagam.mp3
poyyanaen akam nhekap pukunhthu, amuthu uuRum, puthu malark kalzhal iNai atipirinhthum, kaiyanaen, innum cheththilaen; anhthoa! vilzhiththirunhthu uLLak karuththinai ilzhanhthaen. aiyanae! arachae! aruL perum katalae! aththanae! ayan, maaRku, aRi oNNaach cheyya maeniyanae! cheyvakai aRiyaen; thirupperunhthuRai maeviya chivanae! [1]
puRRum aay, maram aay; punal, kaalae, uNti, aay; aNta vaaNarum, piRarum, maRRu yaarum, nhin malar ati kaaNaa manna! ennai oar vaarththaiyuL patuththu, paRRinaay; pathaiyaen; manam mika urukaen; parikilaen; pariyaa utal thannaich cheRRilaen; innum thiritharukinRaen; thirupperunhthuRai maeviya chivanae! [2]
pulaiyanaenaiyum, poruL ena nhinainhthu, un aruL purinhthanai; purithalum,kaLiththuth thalaiyinaal nhatanhthaen; vitaip paakaa! chanGkaraa! eN il vaanavarkku ellaam nhilaiyanae! alai nheer vitam uNta nhiththanae! ataiyaar puram eriththa chilaiyanae! enaich cheththitap paNiyaay; thirupperunhthuRai maeviya chivanae! [3]
anpar aaki, maRRu, arum thavam muyalvaar, ayanum, maalum; maRRu, alzhal uRumelzhuku aam enpar aay, nhinaivaar enaip palar; nhiRka inGku, enai, eRRinukku aaNtaay? van paraay murutu okkum en chinhthai; marak kaN; en chevi irumpinum valithu; then paraayththuRaiyaay! chivaloakaa! thirupperunhthuRai maeviya chivanae! [4]
aattuth thaevar tham vithi olzhiththu, anpaal, aiyanae' enRu, un aruL valzhi iruppaen; nhaattuth thaevarum nhaatu arum poruLae! nhaathanae! unaip pirivu uRaa aruLaik kaatti, thaeva, nhin kalzhal iNai kaatti, kaaya maayaththaik kalzhiththu, aruLcheyyaay; chaettaith thaevar tham thaevar piraanae! thirupperunhthuRai maeviya chivanae! [5]
aRukkilaen utal thuNipata; theep pukku aarkilaen; thiruvaruL vakai aRiyaen; poRukkilaen utal; poakku itam kaaNaen; poaRRi! poaRRi! en poar vitaip paakaa! iRakkilaen unaip pirinhthu; inithu irukka, en cheykaen? ithu cheyka' enRuaruLaay; chiRaikkaNae punal nhilaviya vayal chuulzh thirupperunhthuRai maeviya chivanae! [6]
maayanae! maRi katal vitam uNta vaanavaa! maNi kaNtaththu em amuthae! nhaayinaen, unai nhinaiyavum maattaen; nhamachchivaaya' enRu, un ati paNiyaap paeyan aakilum, peru nheRi kaattaay; piRai kulaam chataip piGnGnakanae! oa! chaeyan aaki nhinRu, alaRuvathu alzhakoa? thirupperunhthuRai maeviya chivanae! [7]
poathu chaer ayan, poru katal kitanhthoan, puranhthara aathikaL, nhiRka, maRRuennaik koathu maatti, nhin kurai kalzhal kaatti, kuRikkoLka' enRu, nhin thoNtarilkuuttaay; yaathu cheyvathu, enRu irunhthanan; marunhthae! atiyanaen itarppatuvathum inithoa? cheetha vaar punal nhilaviya vayal chuulzh thirupperunhthuRai maeviya chivanae! [8]
Gnaalam, inhthiran, nhaanmukan, vaanoar, nhiRka, maRRu enai nhayanhthu, inithu aaNtaay; kaalan aar uyir koNta puum kalzhalaay! kanGkaiyaay! anGki thanGkiya kaiyaay! maalum oalam ittu alaRum am malarkkae, marakkaNaenaiyum vanhthitap paNiyaay; chaelum, nheelamum, nhilaviya vayal chuulzh thirupperunhthuRai maeviya chivanae! [9]
aLiththu vanhthu, enakku aava' enRu aruLi, achcham theerththa nhin aruL perunGkatalil, thiLaiththum, thaekkiyum, parukiyum, urukaen; thirupperunhthuRai maeviya chivanae! vaLaik kaiyaanotu malaravan aRiyaa vaanavaa! malai maathu oru paakaa! kaLippu elaam mikak kalanGkitukinRaen; kayilai maa malai maeviya katalae! [10]
Back to Top
24 ataikkalap paththu - chelzhukkamalath thiraLananhin thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil
ayikiri nhanhthini Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/24 Adaikalapatthu Thiruvasagam.mp3
chelzhuk kamalath thiraL ana, nhin chaevati chaernhthu amainhtha palzhuththa manaththu atiyar utan poayinar; yaan, paaviyaen; pulzhukkaN utaip pun kurampai, pollaa, kalvi Gnaanam ilaa, alzhukku manaththu atiyaen; utaiyaay! un ataikkalamae. [1]
veRuppanavae cheyyum en chiRumaiyai, nhin perumaiyinaal poRuppavanae! araap puuNpavanae! ponGku kanGkai chataich cheRuppavanae! nhin thiruvaruLaal, en piRaviyai vaer aRuppavanae! utaiyaay! atiyaen un ataikkalamae. [2]
perum perumaan, en piRaviyai vaer aRuththu, perum pichchuth tharum perumaan, chathurap perumaan, en manaththin uLLae varum perumaan, malaroan, nhetumaal, aRiyaamal nhinRa arum perumaan! utaiyaay! atiyaen un ataikkalamae. [3]
polzhikinRa thunpap puyal veLLaththil, nhin kalzhal puNai koNtu, ilzhikinRa anparkaL aeRinar, vaan; yaan, itark katalvaaych chulzhi chenRu, maatharth thirai pora, kaamach chuRavu eRiya, alzhikinRanan; utaiyaay! atiyaen un ataikkalamae. [4]
churuL puri kuulzaiyar chuulzhalil pattu, un thiRam maRanhthu, inGku, iruL puri yaakkaiyilae kitanhthu, eyththanan; maith thatam kaN veruL puri maan anna nhoakki than panGka, viNNaோr perumaan, aruL puriyaay; utaiyaay! atiyaen un ataikkalamae. [5]
maalzai, maip paaviya kaNNiyar van maththu ita, utainhthu, thaalzhiyaip paavu thayir poal, thaLarnhthaen; thata malarth thaaL, vaalzhi! eppoathu vanhthu, enh nhaaL, vaNanGkuvan val vinaiyaen? aalzhi appaa! utaiyaay! atiyaen un ataikkalamae. [6]
min kaNinaar, nhutanGkum itaiyaar, vekuLi valaiyil akappattu, pun kaNan aay, puraLvaenai, puraLaamal, pukunhthu aruLi, enkaNilae amuthu uuRi, thiththiththu, en pilzaikku iranGkum am kaNanae! utaiyaay! atiyaen un ataikkalamae. [7]
maa vatu vakir anna kaNNi panGkaa! nhin malar atikkae kuuvituvaay? kumpikkae ituvaay? nhin kuRippu aRiyaen; paa itai aatu kulzhal poal, karanhthu, paranhthathu, uLLam. aa! ketuvaen; utaiyaay! atiyaen un ataikkalamae. [8]
piRivu aRiyaa anpar, nhin aruL pey kalzhal thaaL iNaik keelzh, maRivu aRiyaach chelvam vanhthu peRRaar; unnai vanhthippathu oar nheRi aRiyaen; nhinnaiyae aRiyaen; nhinnaiyae aRiyum aRivu aRiyaen; utaiyaay! atiyaen un ataikkalamae. [9]
valzhanGkukinRaaykku un aruL aar amuthaththai vaarikkoNtu, vilzhunGkukinRaen; vikkinaen vinaiyaen, en vithi inmaiyaal; thalzhanGku arum thaen anna thaNNeer parukath thanhthu, uyyak koLLaay; alzhunGkukinRaen; utaiyaay! atiyaen un ataikkalamae. [10]
Back to Top
25 aachaippaththu - karutakkotiyoan kaaNamaattaak thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil
karutakkotiyoan Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/25 Asaipatthu Thiruvasagam.mp3 Audio: https://sivaya.org/thiruvasagam2/25 Aasai pathu.mp3
karuLak kotiyoan kaaNamaattaak kalzhal chaevati ennum poruLaith thanhthu, inGku, ennai aaNta pollaa maNiyae! oa! iruLaith thuranhthittu, inGkae vaa' enRu, anGkae, kuuvum aruLaip peRuvaan, aachaippattaen kaNtaay; ammaanae! [1]
moyppaal nharampu kayiRu aaka, muuLai, enpu, thoal, poarththa kuppaayam pukku, irukkakillaen; kuuvikkoLLaay; koavae! oa! eppaalavarkkum appaal aam en aar amuthae! oa! appaa! kaaNa aachaippattaen kaNtaay; ammaanae! [2]
chee vaarnhthu, ee moyththu, alzhukkotu thiriyum chiRu kutil ithu chithaiyak kuuvaay; koavae! kuuththaa! kaaththu aatkoLLum kuru maNiyae! thaevaa! thaevarkku ariyaanae! chivanae! chiRithu en mukam nhoakki, aa! aa!' enna, aachaippattaen kaNtaay; ammaanae! [3]
mitainhthu elumpu, uuththai mikku, alzhukku uuRal, veeRu ili, nhataik kuutam thotarnhthu enai nhalaiya, thuyar uRukinRaen; chooththam! em perumaanae! utainhthu, nhainhthu, uruki, uL oLi nhoakki, un thiru malarp paatham atainhthu nhinRituvaan, aachaippattaen kaNtaay; ammaanae! [4]
aLi puN akaththu, puRam thoal muuti, atiyaen utai yaakkai, puLiyampalzham oththu irunhthaen; irunhthum, vitaiyaay! poti aatee! eLivanhthu, ennai aaNtukoNta en aar amuthae! oa! aLiyaen' enna, aachaippattaen kaNtaay; ammaanae! [5]
eyththaen nhaayaen; ini inGku irukkakillaen; iv vaalzhkkai vaiththaay; vaanGkaay; vaanoar aRiyaa malarch chaevatiyaanae! muththaa! un than muka oLi nhoakki, muRuval nhakai kaaNa, aththaa! chaala aachaippattaen kaNtaay; ammaanae! [6]
paaroar, viNNaோr, paravi aeththum paranae! paraGnchoothi! vaaraay; vaaraa ulakam thanhthu, vanhthu aatkoLvaanae! paer aayiramum paravith thirinhthu, em perumaan' ena aeththa, aaraa amuthae! aachaippattaen kaNtaay; ammaanae! [7]
kaiyaal tholzhuthu. un kalzhal chaevatikaL kalzhumath thalzhuvikkoNtu, eyyaathu en than thalai mael vaiththu, em perumaan!', perumaan!' enRu, aiyaa! en than vaayaal araRRi, alzhal chaer melzhuku oppa, aiyaaRRu arachae! aachaippattaen kaNtaay; ammaanae! [8]
cheti aar aakkaith thiRam aRa veechi, chivapura nhakar pukku, kati aar choothi kaNtukoNtu, en kaN iNai kaLi kuura, pati thaan illaap paramparanae! un palzha atiyaar kuuttam, atiyaen kaaNa aachaippattaen kaNtaay; ammaanae! [9]
vem, chael anaiya kaNNaar tham vekuLi valaiyil akappattu, nhaiGnchaen, nhaayaen; Gnaanach chutarae! nhaan oar thuNai kaaNaen; paGnchu aer atiyaaL paakaththu oruvaa! pavaLath thiruvaayaal, aGnchael' enna, aachaippattaen kaNtaay; ammaanae! [10]
Back to Top
26 athichayap paththu - vaippu maatenRum thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil
karutakkotiyoan Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/26 Athisayapatthu Thiruvasagam.mp3
vaippu, maatu, enRu; maaNikkaththu oLi enRu; manaththitai urukaathae, cheppu nhaer mulai matavaraliyarthanGkaL thiRaththitai nhaivaenai oppu ilaathana, uvamanil iRanhthana, oL malarth thirup paathaththu appan aaNtu, than atiyaril kuuttiya athichayam kaNtaamae! [1]
nheethi aavana yaavaiyum nhinaikkilaen; nhinaippavarotum kuutaen; aethamae piRanhthu, iRanhthu, ulzhalvaen thanai en atiyaan' enRu, paathi maathotum kuutiya paramparan, nhiranhtharamaay nhinRa aathi aaNtu, than atiyaril kuuttiya athichayam kaNtaamae! [2]
munnai ennutai val vinai poayita, mukkaN athu utai enhthai, thannai yaavarum aRivathaRku ariyavan, eLiyavan atiyaarkku, ponnai venRathu oar puri chatai muti thanil iLa mathi athu vaiththa annai, aaNtu, than atiyaril kuuttiya athichayam kaNtaamae! [3]
piththan' enRu, enai ulakavar pakarvathu oar kaaraNam ithu kaeLeer: oththuch chenRu, than thiruvaruL kuutitum upaayam athu aRiyaamae, cheththuppoay, aru nharakitai veelzhvathaRku oruppatukinRaenai, aththan, aaNtu, than atiyaril kuuttiya athichayam kaNtaamae! [4]
paravuvaar avar paatu chenRu aNaikilaen; pal malar paRiththu aeththaen; kuravu vaar kulzhalaar thiRaththae nhinRu, kuti ketukinRaenai iravu nhinRu, eri aatiya em iRai, eri chatai miLirkinRa aravan aaNtu, than atiyaril kuuttiya athichayam kaNtaamae. [5]
eNNilaen thirunhaamam aGnchu elzhuththum; en aelzaimai athanaalae nhaNNilaen kalai GnaanikaL thammotu; nhal vinai nhayavaathae, maNNilae piRanhthu, iRanhthu, maN aavathaRku oruppatukinRaenai, aNNal, aaNtu, than atiyaril kuuttiya athichayam kaNtaamae! [6]
poththai uun chuvar; pulzhup pothinhthu, uLuththu, achumpu olzhukiya, poyk kuurai; iththai, mey enak karuthinhinRu, itark katal chulzhiththalaip patuvaenai muththu, maa maNi, maaNikka, vayiraththa, pavaLaththin, mulzhuch choothi, aththan aaNtu, than atiyaril kuuttiya athichayam kaNtaamae! [7]
nheekki, mun enaith thannotu nhilaavakai; kurampaiyil pukap peythu; nhoakki; nhuNNiya, nhaொtiyana choal cheythu; nhukam inRi viLaakkaiththu; thuukki; mun cheytha poy aRath thukaL aRuththu; elzhutharu chutarch choothi aakki; aaNtu; than atiyaril kuuttiya athichayam kaNtaamae! [8]
uRRa aakkaiyin uRu poruL, nhaRu malar elzhutharu nhaaRRam poal, paRRal aavathu oar nhilai ilaap param poruL: ap poruL paaraathae, peRRavaa peRRa payan athu nhukarnhthitum piththar choal theLiyaamae, aththan, aaNtu, than atiyaril kuuttiya athichayam kaNtaamae! [9]
iruL thiNinhthu elzhunhthittathu oar valvinaich chiRu kutil, ithu: iththaip poruL enak kaLiththu, aru nharakaththitai vilzhap pukukinRaenai theruLum mummathil, nhaொti varai itithara, chinap pathaththotu chem thee aruLum meynhnheRi poynhnheRi nheekkiya athichayam kaNtaamae! [10]
Back to Top
27 puNarchchippaththu - chutarpoRkunRaith thoaLaamuththai thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil
karutakkotiyoan Audio: https://sivaya.org/thiruvasagam2/27 Punarchip pathu.mp3
chutar pon kunRai, thoaLaa muththai, vaaLaa tholzhumpu ukanhthu katai pattaenai aaNtukoNta karuNaalayanai, karu maal, piraman, thatai pattu, innum chaaramaattaath thannaith thanhtha en aar amuthai, putai pattu iruppathu enRu kolloa en pollaa maNiyaip puNarnhthae? [1]
aaRRakillaen atiyaen; arachae! avani thalaththu aim pulan aaya chaeRRil alzhunhthaach chinhthai cheythu, chivan, emperumaan,' enRu aeththi, uuRRu maNal poal, nhekku nhekku uLLae uruki, oalam ittu, poaRRip pukalzhvathu enRu kolloa en pollaa maNiyaip puNarnhthae? [2]
nheeNta maalum, ayanum, veruva nheeNta nheruppai, viruppilaenai aaNtu koNta en aar amuthai, aLLuuRu uLLaththu atiyaar mun vaeNtumthanaiyum vaay vittu alaRi, virai aar malar thuuvi, puuNtu kitappathu enRu kolloa en pollaa maNiyaip puNarnhthae? [3]
allik kamalaththu ayanum, maalum, allaathavarum, amarar koanum, choallip paravum nhaamaththaanai, choallum poruLum iRanhtha chutarai, nhellik kaniyai, thaenai, paalai, nhiRai in amuthai, amuthin chuvaiyai, pullip puNarvathu enRu kolloa en pollaa maNiyaip puNarnhthae? [4]
thikalzhath thikalzhum atiyum mutiyum kaaNpaan, keelzh mael, ayanum maalum, akalzhap paRanhthum, kaaNamaattaa ammaan, im maa nhilam mulzhuthum nhikalzhap paNi koNtu, ennai aatkoNtu, aa! aa!' enRa nheermai ellaam pukalzhap peRuvathu enRu kolloa en pollaa maNiyaip puNarnhthae? [5]
parinhthu vanhthu, parama aananhtham, paNtae, atiyaeRku aruLcheyya, pirinhthu poanhthu, peru maa nhilaththil aru maal uRRaen, enRu enRu, choarinhtha kaNNeer choariya uL nheer, uroamam chilirppa, ukanhthu anpu aay, purinhthu nhiRpathu enRu kolloa en pollaa maNiyaip puNarnhthae? [6]
nhinaiyap piRarukku ariya nheruppai, nheerai, kaalai, nhilanai, vichumpai, thanai oppaarai illaath thaniyai, nhoakki; thalzaiththu; thalzhuththa kaNtam kanaiya; kaNNeer aruvi paaya; kaiyum kuuppi, kati malaraal punaiyap peRuvathu enRu kolloa en pollaa maNiyaip puNarnhthae? [7]
nhekku nhekku, uL uruki uruki, nhinRum, irunhthum, kitanhthum, elzhunhthum, nhakkum, alzhuthum, tholzhuthum, vaalzhththi; nhaanaa vithaththaal kuuththu nhaviRRi; chekkar poalum thirumaeni thikalzha nhoakki; chilir chilirththu; pukku nhiRpathu enRu kolloa en pollaa maNiyaip puNarnhthae? [8]
thaathaay, muu aelzh ulakukkum thaayae, nhaayaen thanai aaNta paethaay, piRavip piNikku oar marunhthae, perum thaen pilka, eppoathum aethu aam maNiyae!' enRu enRu aeththi, iravum pakalum, elzhil aar paathap poathu aaynhthu, aNaivathu enRu kolloa en pollaa maNiyaip puNarnhthae? [9]
kaappaay, pataippaay, karappaay, mulzhuthum; kaN aar vichumpin viNNaோrkku ellaam muuppaay; muuvaa muthalaay nhinRa muthalvaa; munnae enai aaNta paarppaanae; em paramaa!' enRu, paatip paatip paNinhthu, paathap puup poathu aNaivathu enRu kolloa en pollaa maNiyaip puNarnhthae? [10]
Back to Top
28 vaalzhaappaththu - paarotu viNNaayp thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil
aksharamaNamaalai Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/28 Valapatthu Thiruvasagam.mp3
paarotu, viNNaay, paranhtha, em paranae! paRRu nhaan maRRu ilaen kaNtaay; cheerotu polivaay, chivapuraththu arachae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! aarotu nhoakaen? aarkku etuththu uraikkaen? aaNta nhee aruLilaiyaanaal, vaar katal ulakil vaalzhkilaen kaNtaay; varuka' enRu, aruL puriyaayae. [1]
vampanaen thannai aaNta maa maNiyae! maRRu nhaan paRRu ilaen kaNtaay; umparum aRiyaa oruvanae! iruvarkku uNarvu iRanhthu, ulakam uuturuvum chem perumaanae! chivapuraththu arachae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! emperumaanae! ennai aaLvaanae! ennai, nhee kuuvikkoNtaruLae. [2]
paati, maal, pukalzhum paathamae allaal, paRRu nhaan maRRu ilaen kaNtaay; thaeti, nhee aaNtaay; chivapuraththu arachae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! uutuvathu unnoatu; uvappathum unnai; uNarththuvathu, unakku, enakku uRuthi; vaatinaen; inGku vaalzhkilaen kaNtaay; varuka' enRu, aruLpuriyaayae. [3]
vallai vaaL arakkar puram eriththaanae! maRRu nhaan paRRu ilaen kaNtaay; thillai vaalzh kuuththaa! chivapuraththu arachae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! ellai muu ulakum uruvi, anRu, iruvar kaaNum nhaaL, aathi, eeRu, inmai vallaiyaay vaLarnhthaay; vaalzhkilaen kaNtaay; varuka' enRu, aruLpuriyaayae. [4]
paNNin nhaer molzhiyaaL panGka! nhee allaal, paRRu nhaan maRRu ilaen kaNtaay; thiNNamae aaNtaay; chivapuraththu arachae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! eNNamae, utal, vaay, muukkotu, chevi, kaN, enRu ivai nhinkaNae vaiththu, maNNinmael atiyaen vaalzhkilaen kaNtaay; varuka' enRu, aruLpuriyaayae. [5]
paGnchin mel atiyaaL panGka! nhee allaal, paRRu nhaan maRRu ilaen kaNtaay; cheGnchevae aaNtaay; chivapuraththu arachae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! aGnchinaen nhaayaen; aaNtu, nhee aLiththa aruLinai, maruLinaal maRanhtha vaGnchanaen, inGku vaalzhkilaen kaNtaay; varuka' enRu, aruLpuriyaayae. [6]
paruthi vaalzh oLiyaay! paathamae allaal, paRRu nhaan maRRu ilaen kaNtaay; thiru uyar koalach chivapuraththu arachae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! karuNaiyae nhoakkik kachinhthu, uLam urukik kalanhthu, nhaan vaalzhum aaRu aRiyaa maruLanaen, ulakil vaalzhkilaen kaNtaay; varuka' enRu, aruLpuriyaayae. [7]
panhthu aNai viralaaL panGka! nhee allaal, paRRu nhaan maRRu ilaen kaNtaay; chem thalzhal poalvaay, chivapuraththu arachae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! anhtham il amuthae! arum perum poruLae! aar amuthae! atiyaenai vanhthu uya, aaNtaay; vaalzhkilaen kaNtaay; varuka' enRu, aruLpuriyaayae. [8]
paava nhaachaa, un paathamae allaal, paRRu nhaan maRRu ilaen kaNtaay; thaevar tham thaevae, chivapuraththu arachae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! muu ulaku uruva, iruvar keelzh maelaay, mulzhanGku alzhalaay, nhimirnhthaanae! maa uriyaanae! vaalzhkilaen kaNtaay; varuka' enRu, aruLpuriyaayae. [9]
palzhuthu il thol pukalzhaaL panGka! nhee allaal, paRRu nhaan maRRu ilaen kaNtaay; chelzhu mathi aNinhthaay, chivapuraththu arachae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! tholzhuvanoa piRarai? thuthippanoa? enakku oar thuNai ena nhinaivanoa? choallaay; malzha vitaiyaanae! vaalzhkilaen kaNtaay; varuka' enRu, aruLpuriyaayae. [10]
Back to Top
29 arutpaththu - choothiyae chutarae thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil
aksharamaNamaalai Audio: https://sivaya.org/thiruvasagam2/29 Arul pathu.mp3
choothiyae! chutarae! chuulzh oLi viLakkae! churi kulzhal, paNai mulai matanhthai paathiyae! paranae! paal koL veL nheeRRaay! panGkayaththu ayanum, maal, aRiyaa nheethiyae! chelvath thirupperunhthuRaiyil nhiRai malark kurunhtham maeviya cheer aathiyae! atiyaen aathariththu alzaiththaal, athenhthuvae?' enRu, aruLaayae! [1]
nhiruththanae! nhimalaa! nheeRRanae! nheRRik kaNNanae! viN uLaar piraanae! oruththanae! unnai, oalam ittu alaRi, ulaku elaam thaetiyum, kaaNaen; thiruththam aam poykaith thirupperunhthuRaiyil chelzhu malark kurunhtham maeviya cheer aruththanae! atiyaen aathariththu alzaiththaal, athenhthuvae?' enRu, aruLaayae! [2]
enGkaL nhaayakanae! en uyirth thalaivaa! aela vaar kulzhalimaar iruvar thanGkaL nhaayakanae! thakka nhal kaaman thanathu utal thalzhal elzha vilzhiththa chem kaN nhaayakanae! thirupperunhthuRaiyil chelzhu malark kurunhtham maeviya cheer am kaNaa! atiyaen aathariththu alzaiththaal, athenhthuvae?' enRu, aruLaayae! [3]
kamala nhaanmukanum, kaar mukil nhiRaththuk kaNNanum, nhaNNuthaRku ariya vimalanae, emakku veLippataay' enna, viyan thalzhal veLippatta enhthaay! thimila nhaanmaRai chaer thirupperunhthuRaiyil chelzhu malark kurunhtham maeviya cheer amalanae! atiyaen aathariththu alzaiththaal, athenhthuvae?' enRu, aruLaayae! [4]
thuti koL nhaer itaiyaaL, churi kulzhal matanhthai thuNai mulaikkaNkaL thoay chuvatu, poti koL vaan thalzhalil, puLLi poal, iraNtu ponGku oLi thanGku maarpinanae! cheti koL vaan polzhil chuulzh thirupperunhthuRaiyil chelzhu malark kurunhtham maeviyacheer atikaLae! atiyaen aathariththu alzaiththaal, athenhthuvae?' enRu, aruLaayae! [5]
thuppanae, thuuyaay! thuuya veL nheeRu thuthainhthu elzhu thuLanGku oLi vayiraththu oppanae! unnai uLkuvaar manaththil uRu chuvai aLikkum aar amuthae! cheppam aam maRai chaer thirupperunhthuRaiyil, chelzhu malark kurunhtham maeviya cheer appanae! atiyaen aathariththu alzaiththaal, athenhthuvae?' enRu, aruLaayae! [6]
meyyanae! vikirthaa! maeruvae villaa, maevalar puranGkaL muunRu eriththa kaiyanae! kaalaal kaalanaik kaaynhtha, katum thalzhal pilzhampu anna maenich cheyyanae! chelvath thirupperunhthuRaiyil chelzhu malark kurunhtham maeviya cheer aiyanae! atiyaen aathariththu alzaiththaal, athenhthuvae?' enRu, aruLaayae! [7]
muththanae! muthalvaa! mukkaNaa! munivaa! mottu aRaa malar paRiththu, iRaiGnchi, paththiyaay nhinainhthu, paravuvaar thamakkup para kathi kotuththu, aruLcheyyum chiththanae! chelvath thirupperunhthuRaiyil chelzhu malark kurunhtham maeviya cheer aththanae! atiyaen aathariththu alzaiththaal, athenhthuvae?' enRu, aruLaayae! [8]
maruLanaen manaththai mayakku aRa nhoakki, maRumaiyoatu immaiyum ketuththa poruLanae! punithaa! ponGku vaaL aravam, kanGkai nheer, thanGku chem chataiyaay! theruLum nhaanmaRai chaer thirupperunhthuRaiyil chelzhu malark kurunhtham maeviya cheer aruLanae! atiyaen aathariththu alzaiththaal, athenhthuvae?' enRu, aruLaayae! [9]
thirunhthu vaar polzhil chuulzh thirupperunhthuRaiyil chelzhu malark kurunhtham maeviya cheer irunhthavaaRu eNNi, aechaRaa, nhinainhthittu, ennutai empiraan' enRu enRu, arunhthavaa! nhinainhthae, aathariththu alzaiththaal, alai katal athanuLae nhinRu porunhtha, vaa; kayilai puku nheRi ithu kaaN; poatharaay' enRu aruLaayae! [10]
Back to Top
30 thirukkalzhukkunRap pathikam - piNakkilaatha perunhthuRaipperu thirukkalzhukkunRam
Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/30 Thirukalukundrapathigam Thiruvasagam.mp3
piNakku ilaatha perunhthuRaip perumaan! un nhaamanGkaL paechuvaarkku, iNakku ilaathathu oar inpamae varum; thunpamae thutaiththu, empiraan! uNakku ilaathathu or viththu, mael viLaiyaamal, en vinai oththa pin, kaNakku ilaath thirukkoalam nhee vanhthu, kaattinaay, kalzhukkunRilae! [1]
pittu nhaerpata, maN chumanhtha perunhthuRaip perum piththanae! chatta nhaerpata, vanhthilaatha chalzhakkanaen unaich chaarnhthilaen; chittanae! chivaloakanae! chiRu nhaayinum katai aaya vem kattanaenaiyum aatkoLvaan, vanhthu, kaattinaay, kalzhukkunRilae! [2]
malanGkinaen kaNNin nheerai maaRRi, malam ketuththa perunhthuRai vilanGkinaen; vinaikkaetanaen, ini mael viLaivathu aRinhthilaen; ilanGkukinRa nhin chaevatikaL iraNtum, vaippitam inRiyae kalanGkinaen; kalanGkaamalae, vanhthu, kaattinaay, kalzhukkunRilae! [3]
puuN oNaathathu oar anpu puuNtu, porunhthi, nhaaLthoRum poaRRavum, nhaaN oNaathathu or nhaaNam eythi, nhatuk kataluL alzhunhthi, nhaan paeN oNaatha perunhthuRaip perum thoaNi paRRi ukaiththalum, kaaN oNaath thirukkoalam, nhee vanhthu, kaattinaay, kalzhukkunRilae! [4]
koala maeni varaakamae! kuNam aam perunhthuRaik koNtalae! cheelam aethum aRinhthilaatha en chinhthai vaiththa chikaamaNi! Gnaalamae kari aaka, nhaan unai nhachchi nhachchita vanhthitum kaalamae! unai oatha, nhee vanhthu, kaattinaay, kalzhukkunRilae! [5]
paetham illathu or kaRpu aLiththa perunhthuRaip peru veLLamae! aethamae pala paecha, nhee enai aethilaar munam, en cheythaay? chaathal chaathal, pollaamai aRRa, thanich charaN charaN aam ena, kaathalaal unai oatha, nhee vanhthu, kaattinaay, kalzhukkunRilae! [6]
iyakkimaar aRupaththu nhaalvarai eN kuNam cheytha eechanae! mayakkam aayathu oar mum malap palzha val vinaikkuL alzhunhthavum, thuyakku aRuththu, enai aaNtukoNtu, nhin thuu malark kalzhal thanhthu, enaik kayakka vaiththu, atiyaar munae vanhthu, kaattinaay, kalzhukkunRilae! [7]
Back to Top
31 kaNtapaththu - inhthiriya vayamayanGki koayil (chithamparam)
puuvaeRu koanum puranhtharanum Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/31 Kandapathu Thiruvasagam.mp3 Audio: https://sivaya.org/thiruvasagam2/31 Kanda pathu.mp3
inhthiriya vayam mayanGki, iRappathaRkae kaaraNam aay, anhtharamae thirinhthu poay, aru nharakil veelzhvaenaich chinhthai thanaith theLiviththu, chivam aakki, enai aaNta anhtham ilaa aananhtham aNi koL thillaik kaNtaenae! [1]
vinaip piRavi enkinRa vaethanaiyil akappattu, thanaich chiRithum nhinaiyaathae, thaLarvu eythik kitappaenai, enaip perithum aatkoNtu, en piRappu aRuththa iNai iliyai anaiththu ulakum tholzhum thillai ampalaththae kaNtaenae! [2]
uruth theriyaak kaalaththae, uL pukunhthu, en uLam manni, karuththu iruththi, uun pukku, karuNaiyinaal aaNtukoNta thiruththuruththi maeyaanai, thiththikkum chivapathaththai aruththiyinaal nhaay atiyaen aNikoL thillaik kaNtaenae! [3]
kallaatha, pul aRivin kataippatta nhaayaenai, vallaaLan aay vanhthu, vanappu eythi irukkumvaNNam, palloarum kaaNa, enthan pachupaacham aRuththaanai elloarum iRaiGnchu thillai ampalaththae kaNtaenae! [4]
chaathi, kulam, piRappu, ennum chulzhippattuth thatumaaRum aatham ili nhaayaenai, allal aRuththu; aatkoNtu; paethai kuNam, piRar uruvam, yaan, enathu, en urai, maayththu; koathu il amuthu aanaanai kulaavu thillaik kaNtaenae! [5]
piRavi thanai aRa maaRRi; piNi, muuppu, enRa ivai iraNtum, uRavinotum, olzhiyach chenRu; ulaku utaiya oru muthalai cheRi polzhil chuulzh thillainhakarth thiruchchiRRampalam manni, maRaiyavarum, vaanavarum, vaNanGkita nhaan kaNtaenae! [6]
paththimaiyum parichum ilaap pachu paacham aRuththaruLi, piththan ivan ena, ennai aakkuviththu, paeraamae, chiththam enum thiN kayiRRaal thiruppaatham kattuviththa viththakanaar viLaiyaatal viLanGku thillaik kaNtaenae! [7]
aLavu ilaap paavakaththaal amukku uNtu, inGku, aRivu inRi, viLaivu onRum aRiyaathae, veRuviyanaayk kitappaenukku aLavu ilaa aananhtham aLiththu, ennai aaNtaanai kaLavu ilaa vaanavarum tholzhum thillaik kaNtaenae! [8]
paanGkinotu parichu onRum aRiyaatha nhaayaenai, oanGki, uLaththu, oLi vaLara; ulappu ilaa anpu aruLi; vaanGki, vinai; malam aRuththu; vaan karuNai thanhthaanai nhaanku maRai payil thillai ampalaththae kaNtaenae! [9]
puuthanGkaL ainhthu aaki, pulan aaki, poRi aaki, paethanGkaL anaiththum aay, paetham ilaap perumaiyanai, kaethanGkaL ketuththu aaNta kiLar oLiyai, marakathaththai vaethanGkaL tholzhuthu aeththum viLanGku thillaik kaNtaenae! [10]
Back to Top
32 piraarththanaip paththu - kalanhthu nhinnati thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil
aatuka uuGnchal aatukavae Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/32 Prarthanaipatthu Thiruvasagam.mp3
kalanhthu, nhin atiyaaroatu, anRu, vaaLaa, kaLiththirunhthaen; pularnhthu poana, kaalanGkaL; pukunhthu nhinRathu itar, pin nhaaL; ularnhthu poanaen; utaiyaanae! ulavaa inpach chutar kaaNpaan, alanhthu poanaen; aruL cheyyaay, aarvam kuura, atiyaeRkae! [1]
atiyaar chilar, un aruL peRRaar, aarvam kuura; yaan avamae, mutai aar piNaththin, mutivu inRi, munivaal, atiyaen, muukkinRaen; katiyaenutaiya katu vinaiyaik kaLainhthu, un karuNaik katal ponGka, utaiyaay! atiyaen uLLaththae oavaathu uruka, aruLaayae! [2]
aruL aar amuthap perum katalvaay, atiyaar ellaam pukku alzhunhtha, iruL aar aakkai ithu poRuththae eyththaen kaNtaay; emmaanae! maruL aar manaththu oar unmaththan varumaal' enRu, inGku, enaik kaNtaar veruLaavaNNam, mey anpai, utaiyaay! peRa nhaan vaeNtumae! [3]
vaeNtum, vaeNtum, mey atiyaar uLLae, virumpi, enai aruLaal aaNtaay; atiyaen itar kaLainhtha amuthae! aru maa maNi muththae! thuuNtaa viLakkin chutar anaiyaay! thoNtanaeRkum uNtaamkol vaeNtaathu onRum vaeNtaathu, mikka anpae maevuthalae? [4]
maevum un than atiyaaruL virumpi, yaanum, meymmaiyae, kaavi chaerum kayal kaNNaaL panGkaa, un than karuNaiyinaal paaviyaeRkum uNtaamoa parama aananhthap palzham katal chaernhthu, aavi, yaakkai, yaan, enathu, enRu yaathum inRi, aRuthalae? [5]
aRavae peRRaar, nhin anpar anhtham inRi, akam nhekavum; puRamae kitanhthu, pulai nhaayaen pulampukinRaen; utaiyaanae! peRavae vaeNtum, mey anpu; paeraa, olzhiyaa, pirivu illaa, maRavaa, nhinaiyaa, aLavu ilaa, maaLaa, inpa maa katalae! [6]
katalae anaiya aananhtham kaNtaar ellaam kavarnhthu uNNa, itarae perukki, aechaRRu, inGku, iruththal alzhakoa, ati nhaayaen? utaiyaay! nheeyae aruLuthi enRu, uNarththaathu olzhinhthae, kalzhinhtholzhinhthaen; chutar aar aruLaal, iruL nheenGka, choothee! iniththaan thuNiyaayae! [7]
thuNiyaa, urukaa, aruL perukath thoanRum thoNtar itaip pukunhthu, thiNi aar muunGkil chinhthaiyaen, chivanae! nhinRu thaeykinRaen; aNi aar atiyaar unakku uLLa anpum thaaraay; aruL aLiyath thaNiyaathu, ollai vanhtharuLi, thaLir pon paatham thaaraayae! [8]
thaaraa aruL onRu inRiyae thanhthaay' enRu, un thamar ellaam aaraa nhinRaar; atiyaenum, ayalaar poala, ayarvaenoa? cheer aar aruLaal, chinhthanaiyaith thiruththi aaNta chivaloakaa! paer aananhtham paeraamai vaikkavaeNtum, perumaanae! [9]
maan oar panGkaa! vanhthippaar mathurak kaniyae! manam nhekaa nhaan, oar thoaLaach churai oththaal, nhampi! iniththaan vaalzhnhthaayae? uunae pukunhtha unai uNarnhthae, urukip perukum uLLaththai, koanae! aruLum kaalam thaan, kotiyaeRku, enRoa kuutuvathae? [10]
kuutik kuuti, un atiyaar kunippaar, chirippaar, kaLippaaraay; vaati vaati, valzhi aRRae, vaRRal maram poal nhiRpaenoa? uuti uuti, utaiyaayotu kalanhthu, uL uruki, peruki, nhekku, aati aati, aananhtham athuvae aaka, aruL kalanhthae! [11]
Back to Top
33 kulzaiththa paththu - kulzaiththaal paNtaik thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil
aatuka uuGnchal aatukavae Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/33 Kulaithapatthu Thiruvasagam.mp3 Audio: https://sivaya.org/thiruvasagam2/33 Kuzhaitha pathu.mp3
kulzaiththaal, paNtaik kotu vinai, nhoay, kaavaay; utaiyaay! kotu vinaiyaen ulzaiththaal, uRuthi uNtoa thaan? umaiyaaL kaNavaa! enai aaLvaay; pilzaiththaal, poRukka vaeNtaavoa? piRai chaer chataiyaay! muRaiyoa?' enRu alzaiththaal, aruLaathu olzhivathae, ammaanae, un atiyaeRkae? [1]
atiyaen allal ellaam, mun, akala aaNtaay, enRu irunhthaen; koti aer itaiyaaL kuuRaa, em koavae, aa! aa!' enRu aruLi, cheti chaer utalaich chithaiyaathathu eththukku? enGkaL chivaloakaa! utaiyaay! kuuvip paNi koLLaathu, oRuththaal, onRum poathumae? [2]
onRum poathaa nhaayaenai uyyak koNta nhin karuNai, inRae, inRip poayththoa thaan? aelzai panGkaa! em koavae! kunRae anaiya kuRRanGkaL kuNam aam enRae, nhee koNtaal, en thaan kettathu? iranGkitaay; eN thoaL, muk kaN, emmaanae! [3]
maan nhaer nhoakki maNavaaLaa! mannae! nhin cheer maRappiththu, iv uunae puka, en thanai nhuukki, ulzhalap paNNuviththittaay; aanaal, atiyaen aRiyaamai aRinhthu, nheeyae aruL cheythu, koanae! kuuvikkoLLum nhaaL enRu? enRu, unnaik kuuRuvathae? [4]
kuuRum nhaavae muthalaakak kuuRum karaNam ellaam nhee! thaeRum vakai nhee! thikaippu nhee! theemai, nhanmai, mulzhuthum nhee! vaeRu oar parichu, inGku, onRu illai; meymmai, unnai viriththu uraikkin, thaeRum vakai en? chivaloakaa! thikaiththaal, thaeRRa vaeNtaavoa? [5]
vaeNtath thakkathu aRivoay nhee! vaeNta, mulzhuthum tharuvoay nhee! vaeNtum ayan, maaRku, ariyoay nhee! vaeNti, ennaip paNi koNtaay; vaeNti, nhee yaathu aruL cheythaay, yaanum, athuvae vaeNtin allaal, vaeNtum parichu onRu uNtu ennil, athuvum, un than viruppu anRae? [6]
anRae, en than aaviyum, utalum, utaimai ellaamum, kunRae anaiyaay! ennai aatkoNta poathae koNtilaiyoa? inRu, oar itaiyuuRu enakku uNtoa? eN thoaL, muk kaN, emmaanae! nhanRae cheyvaay; pilzai cheyvaay; nhaanoa ithaRku nhaayakamae? [7]
nhaayin katai aam nhaayaenai nhayanhthu, nheeyae aatkoNtaay; maayap piRavi un vachamae vaiththittu irukkum athu anRi, aayak katavaen, nhaanoa thaan? ennathoa, inGku, athikaaram? kaayaththu ituvaay; unnutaiya kalzhal keelzh vaippaay; kaN nhuthalae! [8]
kaN aar nhuthaloay! kalzhal iNaikaL kaNtaen, kaNkaL kaLi kuura; eNNaathu, iravum pakalum, nhaan, avaiyae eNNumithu allaal maNmael yaakkai vitum aaRum, vanhthu, un kalzhaRkae pukum aaRum aNNaa! eNNak katavaenoa? atimai chaala alzhaku utaiththae! [9]
alzhakae purinhthittu, ati nhaayaen araRRukinRaen; utaiyaanae! thikalzhaa nhinRa thirumaeni kaatti, ennaip paNikoNtaay; pukalzae periya patham enakku, puraaNa! nhee, thanhtharuLaathae, kulzhakaa, koala maRaiyoanae, koanae, ennaik kulzaiththaayae! [10]
Back to Top
34 uyiruNNippaththu - painhnhaap pata aravaeralkul thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil
Audio: https://sivaya.org/thiruvasagam2/34 Uyirunnip pathu.mp3
painh nhaap pata aravu aer alkul umai paakam athu aay, en meynh nhaaLthoRum piriyaa, vinaik kaetaa! vitaip paakaa! chem nhaavalar parachum pukalzhth thirupperunhthuRai uRaivaay! enh nhaaL kaLiththu, enh nhaaL iRumaakkaen, ini, yaanae? [1]
nhaan aar, ati aNaivaan? oru nhaaykkuth thavichu ittu, inGku, uun aar utal pukunhthaan; uyir kalanhthaan; uLam piriyaan; thaen aar chatai mutiyaan; mannu thirupperunhthuRai uRaivaan; vaanoarkaLum aRiyaathathu or vaLam eenhthanan, enakkae. [2]
enai, nhaan enpathu aRiyaen; pakal, iravu, aavathum aRiyaen; mana vaachakam katanhthaan enai maththa unmaththan aakki; china maal vitai utaiyaan, mannu thirupperunhthuRai uRaiyum panavan, enaich cheytha patiRu aRiyaen; param chutarae! [3]
vinaikkaetarum uLaroa piRar, choalleer? viyan ulakil enai, thaan pukunhthu, aaNtaan; enathu enpin purai urukki, pinai, thaan pukunhthu, ellae! perunhthuRaiyil uRai pemmaan, manaththaan; kaNNin akaththaan; maRu maaRRaththitaiyaanae! [4]
paRRu aanGku avai aRReer, paRRum paRRu aanGku athu paRRi, nhaRRu aam kathi ataivoam enin, ketuveer, oati vammin; theRRu aar chataimutiyaan, mannu thirupperunhthuRai iRai, cheer kaRRu aanGku, avan kalzhal paeNinarotum kuutumin, kalanhthae! [5]
katalin thirai athu poal varu kalakkam, malam, aRuththu; en utalum, enathu uyirum, pukunhthu; olzhiyaavaNNam, nhiRainhthaan: chutarum chutar mathi chuutiya, thirupperunhthuRai uRaiyum, patarum chatai makutaththu, enGkaL paran thaan cheytha patiRae! [6]
vaeNtaen pukalzh; vaeNtaen chelvam; vaeNtaen maNNum, viNNum; vaeNtaen piRappu, iRappu; chivam vaeNtaar thamai nhaaLum theeNtaen; chenRu, chaernhthaen, mannu thirupperunhthuRai; iRai thaaL puuNtaen; puRam poakaen; ini, puRampoakal ottaenae! [7]
koalthaen enakku enkoakurai katalvaay amuthu enkoa aaRRaen; enGkaL aranae! aru marunhthae! enathu arachae! chaeRRu aar vayal putai chuulzhtharu thirupperunhthuRai uRaiyum, nheeRRu aartharu thirumaeni nhinmalanae! unai yaanae? [8]
echcham aRivaen nhaan; enakku irukkinRathai aRiyaen; achchoo! enGkaL aranae! aru marunhthae! enathu amuthae! chechchai malar purai maeniyan, thirupperunhthuRai uRaivaan, nhichcham ena nheGnchil manni, yaan aaki nhinRaanae! [9]
vaan paaviya ulakaththavar thavamae cheya, avamae, uun paaviya utalaich chumanhthu, atavi maram aanaen; thaen paay malark konRai mannu thirupperunhthuRai uRaivaay! nhaan paaviyan aanaal, unai nhalkaay enal aamae? [10]
Back to Top
35 achchappaththu - puRRilvaaL aravum koayil (chithamparam)
Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/35 Acchapatthu Thiruvasagam.mp3
puRRil vaaL aravum aGnchaen; poyyar tham meyyum aGnchaen; kaRRai vaar chatai em aNNal, kaN nhuthal, paatham nhaNNi, maRRum oar theyvam thannai uNtu ena nhinainhthu, em pemmaaRku aRRilaathavaraik kaNtaal, amma! nhaam aGnchumaaRae! [1]
veruvaraen, vaetkai vanhthaal; vinaik katal koLinum, aGnchaen; iruvaraal maaRu kaaNaa empiraan, thampiraan, aam thiru uru anRi, maRRu oar thaevar, eth thaevar? enna aruvaraathavaraik kaNtaal, amma! nhaam aGnchumaaRae! [2]
van pulaal vaelum aGnchaen; vaLaik kaiyaar kataik kaN aGnchaen; enpu elaam uruka nhoakki, ampalaththu aatukinRa en polaa maNiyai aeththi, inithu aruL paruka maattaa anpu ilaathavaraik kaNtaal, amma! nhaam aGnchumaaRae! [3]
kiLi anaar kiLavi aGnchaen; avar kiRi muRuval aGnchaen; veLiya nheeRu aatum maeni vaethiyan paatham nhaNNi, thuLi ulaam kaNNar aaki, tholzhuthu, alzhuthu, uLLam nhekku, inGku, aLi ilaathavaraik kaNtaal, amma! nhaam aGnchumaaRae! [4]
piNi elaam varinum, aGnchaen; piRappinoatu iRappum aGnchaen; thuNi nhilaa aNiyinaan than tholzhumparoatu alzhunhthi, am maal, thiNi nhilam piLanhthum, kaaNaach chaevati paravi, veN nheeRu aNikilaathavaraik kaNtaal, amma! nhaam aGnchumaaRae! [5]
vaaL ulaam eriyum aGnchaen; varai puraNtitinum, aGnchaen; thoaL ulaam nheeRRan, aeRRan, choal patham katanhtha appan, thaaLa thaamaraikaL aeththi, thata malar punainhthu, nhaiyum aaL alaathavaraik kaNtaal, amma! nhaam aGnchumaaRae! [6]
thakaivu ilaap palzhiyum aGnchaen; chaathalai munnam aGnchaen; pukai mukanhthu eri kai veechi, polinhtha ampalaththuL aatum, mukai nhakaik konRai maalai, munnavan paatham aeththi, akam nhekaathavaraik kaNtaal, amma! nhaam aGnchumaaRae! [7]
thaRi cheRu kaLiRum aGnchaen; thalzhal vilzhi ulzhuvai aGnchaen; veRi kamalzh chataiyan, appan, viNNavar nhaNNa maattaach cheRitharu kalzhalkaL aeththi, chiRanhthu, inithu irukka maattaa aRivu ilaathavaraik kaNtaal, amma! nhaam aGnchumaaRae! [8]
maGnchu ulaam urumum aGnchaen; mannaroatu uRavum aGnchaen; nhaGnchamae amutham aakkum nham piraan empiraan aay, cheGnchevae aaNtu koNtaan thirumuNtam theetta maattaathu, aGnchuvaar avaraik kaNtaal, amma! nhaam aGnchumaaRae! [9]
koaN ilaa vaaLi aGnchaen; kuuRRuvan cheeRRam aGnchaen; nheeL nhilaa aNiyinaanai nhinainhthu, nhainhthu, uruki, nhekku, vaaL nhilaam kaNkaL choora, vaalzhththinhinRu, aeththamaattaa aaL alaathavaraik kaNtaal, amma! nhaam aGnchumaaRae! [10]
Back to Top
36 thiruppaaNtip pathikam - paruvarai manGkaithan thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil
ayikiri nhanhthini Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/36 Thirupandipathigam Thiruvasagam.mp3 Audio: https://sivaya.org/thiruvasagam2/36 Thirupaandi pathigam.mp3
paru varai manGkai than panGkarai, paaNtiyaRku aar amuthu aam oruvarai, onRum ilaathavarai, kalzhal poathu iRaiGnchi, therivara nhinRu, urukki, pari maeRkoNta chaevakanaar oruvarai anRi, uruvu aRiyaathu en than uLLam athae. [1]
chathirai maRanhthu, aRi maal koLvar chaarnhthavar; chaaRRich choannoam; kathirai maRaiththanna choothi, kalzhukkatai kaip pitiththu, kuthiraiyin mael vanhthu kuutitumael, kuti kaetu kaNteer! mathuraiyar mannan maRu piRappu oata maRiththitumae. [2]
nheer inpa veLLaththuL nheenhthik kuLikkinRa nheGncham koNteer; paar inpa veLLam koLa, pari maeRkoNta paaNtiyanaar, oar inpa veLLaththu uruk koNtu, thoNtarai uLLam koNtaar; paer inpa veLLaththuL, pey kalzhalae chenRu paeNuminae. [3]
cheRiyum piRavikku nhallavar chellalmin; thennan, nhal nhaattu iRaivan, kiLarkinRa kaalam ik kaalam, ek kaalaththuLLum; aRivu oN kathir vaaL uRai kalzhiththu, aananhtha maak katavi, eRiyum piRappai, ethirnhthaar puraLa, iru nhilaththae. [4]
kaalam uNtaakavae, kaathal cheythu uymmin; karuthu ariya Gnaalam uNtaanotu, nhaanmukan, vaanavar, nhaN ariya aalam uNtaan; enGkaL paaNtip piraan; than atiyavarkku muula paNtaaram valzhanGkukinRaan: vanhthu, munhthuminae. [5]
eeNtiya maaya iruL keta, ep poruLum viLanGka, thuuNtiya choothiyai, meenavanum choalla vallan allan; vaeNtiya poathae vilakku ilai vaaythal; virumpumin thaaL; paaNtiyanaar aruLcheykinRa muththip parichu ithuvae. [6]
maaya vanap pari maeRkoNtu, maRRu avar kaikkoLalum, poay aRum, ip piRappu ennum pakaikaL: pukunhthavarukku, aaya, arum perum, cheer utaith than aruLae aruLum: chaeya nhetum kotaith thennavan chaevati chaerminkaLae. [7]
alzhivu inRi nhinRathu or aananhtha veLLaththitai alzhuththi, kalzhivu il karuNaiyaik kaatti, katiya vinai akaRRi, palzha malam paRRu aRuththu, aaNtavan, paaNtip perum pathamae, mulzhuthu ulakum, tharuvaan, kotaiyae; chenRu munhthuminae. [8]
viraviya thee vinai maelaip piRappu munhnheer katakka, paraviya anparai, enpu urukkum param paaNtiyanaar, puraviyin mael vara, punhthi koLappatta puum kotiyaar mara iyal maeRkoNtu, thammaiyum thaam aRiyaar, maRanhthae. [9]
kuuRRai venRu, aanGku aivar koakkaLaiyum venRu irunhthu, alzhakaal veeRRirunhthaan, perum thaeviyum, thaanum or meenavanpaal aeRRu vanhthu, aar uyir uNta, thiRal oRRaich chaevakanae; thaeRRam ilaathavar! chaevati chikkenach chaerminkaLae. [10]
Back to Top
37 pitiththa paththu - umparkat rachae cheerkaalzhi
aksharamaNamaalai Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/37 Piditha Pathu Thiruvasagam.mp3
umparkatku arachae! olzhivu aRa nhiRainhtha yoakamae! uuththaiyaen thanakku vampu enap palzhuththu, en kuti mulzhuthu aaNtu, vaalzhvu aRa vaalzhviththa marunhthae! chem poruL thuNivae! cheer utaik kalzhalae! chelvamae! chivaperumaanae! emporuttu, unnaich chikkenap pitiththaen; enGku elzhunhtharuLuvathu, iniyae? [1]
vitai vitaathu ukanhtha viNNavar koavae! vinaiyanaenutaiya meyp poruLae! mutai vitaathu, atiyaen muuththu, aRa maN aay, mulzhup pulzhuk kurampaiyil kitanhthu, kataipataavaNNam kaaththu, enai aaNta katavuLae! karuNai maa katalae! itaivitaathu, unnaich chikkenap pitiththaen; enGku elzhunhtharuLuvathu, iniyae? [2]
ammaiyae! appaa! oppu ilaa maNiyae! anpinil viLainhtha aar amuthae! poymmaiyae perukki, polzhuthinaich churukkum, pulzhuth thalaip pulaiyanaen thanakku, chemmaiyae aaya chivapatham aLiththa chelvamae! chivaperumaanae! immaiyae, unnaich chikkenap pitiththaen; enGku elzhunhtharuLuvathu, iniyae? [3]
aruL utaich chutarae! aLinhthathu oar kaniyae! perum thiRal arum thavarkku arachae! poruL utaik kalaiyae! pukalzhchchiyaik katanhtha poakamae! yoakaththin polivae! theruL itaththu atiyaar chinhthaiyuL pukunhtha chelvamae! chivaperumaanae! iruL itaththu, unnaich chikkenap pitiththaen; enGku elzhunhtharuLuvathu, iniyae? [4]
oppu unakku illaa oruvanae! atiyaen uLLaththuL oLirkinRa oLiyae! meyp patham aRiyaa veeRu iliyaeRku, vilzhumiyathu aLiththathu oar anpae! chepputhaRku ariya chelzhum chutar muurththee! chelvamae! chivaperumaanae! eyppu itaththu, unnaich chikkenap pitiththaen; enGku elzhunhtharuLuvathu, iniyae? [5]
aRavaiyaen manamae koayilaak koNtu, aaNtu, aLavu ilaa aananhtham aruLi, piRavi vaer aRuththu, en kuti mulzhuthu aaNta piGnGnakaa! periya em poruLae! thiRavilae kaNta kaatchiyae! atiyaen chelvamae! chivaperumaanae! iRavilae, unnaich chikkenap pitiththaen; enGku elzhunhtharuLuvathu, iniyae? [6]
paacha vaer aRukkum palzham poruL! thannaip paRRum aaRu, atiyanaeRku aruLi, puuchanai ukanhthu, en chinhthaiyuL pukunhthu, puum kalzhal kaattiya poruLae! thaechu utai viLakkae! chelzhum chutar muurththee! chelvamae! chivaperumaanae! eechanae! unnaich chikkenap pitiththaen; enGku elzhunhtharuLuvathu, iniyae? [7]
aththanae! aNtar aNtam aay nhinRa aathiyae! yaathum eeRu illaach chiththanae! paththar chikkenap pitiththa chelvamae! chivaperumaanae! piththanae! ellaa uyirum aayth thalzaiththu, pilzaiththu, avai allai aay nhiRkum eththanae! unnaich chikkenap pitiththaen; enGku elzhunhtharuLuvathu, iniyae? [8]
paal nhinainhthu uuttum thaayinum chaalap parinhthu, nhee, paaviyaenutaiya uuninai urukki, uL oLi perukki, ulappu ilaa aananhtham aaya thaeninaich choarinhthu, puRam puRam thirinhtha chelvamae! chivaperumaanae! yaan unaith thotarnhthu, chikkenap pitiththaen; enGku elzhunhtharuLuvathu, iniyae? [9]
pun pulaal yaakkai purai purai kaniya pon nhetum koayilaap pukunhthu, en enpu elaam urukki, eLiyai aay, aaNta eechanae! maachu ilaa maNiyae! thunpamae, piRappae, iRappotu, mayakku, aam thotakku elaam, aRuththa nhal choothee! inpamae! unnaich chikkenap pitiththaen; enGku elzhunhtharuLuvathu, iniyae? [10]
Back to Top
38 thiruvaechaRavu - irumputharu manaththaenai thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil
puuvaeRu koanum puranhtharanum Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/38 Thiruvesaravu Thiruvasagam.mp3
irumpu tharu manaththaenai, eerththu, eerththu, en enpu urukki, karumpu tharu chuvai enakkuk kaattinai un kalzhal iNaikaL; orunGku thirai ulavu chatai utaiyaanae! nharikaL ellaam perum kuthirai aakkiya aaRu anRae, un paer aruLae! [1]
paN aarnhtha molzhi manGkai panGkaa! nhin aaL aanaarkku uN aarnhtha aar amuthae! utaiyaanae! atiyaenai maN aarnhtha piRappu aRuththittu aaLvaay, nhee vaa' enna; kaN aara uynhtha aaRu anRae, un kalzhal kaNtae! [2]
aatham ili yaan, piRappu, iRappu, ennum aru nharakil, aar thamarum inRiyae, alzhunhthuvaeRku, aa! aa!' enRu, oatham mali nhaGnchu uNta utaiyaanae! atiyaeRku un paatha malar kaattiya aaRu anRae, em param paranae! [3]
pachchaith thaaL aravu aattee! patar chataiyaay! paatha malar uchchaththaar perumaanae! atiyaenai uyyakkoNtu, echchaththu aar chiRu theyvam aeththaathae, achchoo! en chiththaththu aaRu uynhtha aaRu anRae, un thiRam nhinainhthae! [4]
kaRRu aRiyaen kalai Gnaanam; kachinhthu urukaen; aayitinum, maRRu aRiyaen piRa theyvam; vaakku iyalaal, vaar kalzhal vanhthu uRRu, iRumaanhthu irunhthaen; emperumaanae! atiyaeRkup pon thavichu nhaaykku itum aaRu anRae, nhin pon aruLae! [5]
paGnchu aaya ati matavaar kataik kaNNaal, itarppattu, nhaGnchu aaya thuyar kuura, nhatunGkuvaen; nhin aruLaal uyGnchaen; emperumaanae! utaiyaanae! atiyaenai, aGnchael,' enRu aaNta aaRu anRae, ampalaththu amuthae! [6]
enpaalaip piRappu aRuththu, inGku, imaiyavarkkum aRiya oNNaa, thenpaalaith thirupperunhthuRai uRaiyum chivaperumaan, anpaal, nhee akam nhekavae pukunhtharuLi, aatkoNtathu, enpaalae nhoakkiya aaRu anRae, emperumaanae! [7]
muuththaanae, muuvaatha muthalaanae, mutivu illaa oththaanae, poruLaanae! uNmaiyum aay, inmaiyum aay, puuththaanae! pukunhthu inGkup puraLvaenai, karuNaiyinaal paerththae, nhee aaNta aaRu anRae, emperumaanae! [8]
maruvu iniya malarp paatham, manaththil vaLarnhthu uL uruka, theruvuthoRum mika alaRi, chivaperumaan' enRu aeththi, parukiya nhin param karuNaith thatam katalil pativu aam aaRu, aruL enakku, inGku itaimaruthae itam koNta ammaanae! [9]
nhaanaeyoa thavam cheythaen? chivaaya nhama' enap peRRaen? thaen aay, in amuthamum aay, thiththikkum chivaperumaan thaanae vanhthu, enathu uLLam pukunhthu, atiyaeRku aruL cheythaan uun aarum uyir vaalzhkkai oRuththu anRae, veRuththitavae! [10]
Back to Top
39 thiruppulampal - puunGkamalath thayanotumaal thiruvaaruur
ayikiri nhanhthini Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/39 Thirupulambal Thiruvasagam.mp3
puum kamalaththu ayanotu maal aRiyaatha nheRiyaanae, koanGku alar chaer kuvi mulaiyaaL kuuRaa, veN nheeRu aatee, oanGku eyil chuulzh thiruvaaruur utaiyaanae, atiyaen, nhin puum kalzhalkaL avai allaathu, evai yaathum pukalzaenae! [1]
chataiyaanae, thalzhal aatee, thayanGku muu ilaich chuulap pataiyaanae, paraGnchoothee, pachupathee, malzha veLLai vitaiyaanae, viri polzhil chuulzh perunhthuRaiyaay, atiyaen nhaan, utaiyaanae, unai allaathu, uRu thuNai maRRu aRiyaenae! [2]
uRRaarai yaan vaeNtaen; uur vaeNtaen; paer vaeNtaen; kaRRaarai yaan vaeNtaen; kaRpanavum ini amaiyum; kuRRaalaththu amarnhthu uRaiyum kuuththaa! un kurai kalzhaRkae, kaRRaavin manam poala, kachinhthu, uruka vaeNtuvanae! [3]
Back to Top
40 kulaap paththu - oatunG kavanhthiyumae koayil (chithamparam)
ayikiri nhanhthini Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/40 Kulapathu Thiruvasagam.mp3
oatum, kavanhthiyumae, uRavu' enRittu, uL kachinhthu; thaetum poruLum chivan kalzhalae enath theLinhthu; kuutum, uyirum, kumaNtaiyitak kuniththu; atiyaen aatum kulaa thillai aaNtaanaik koNtanRae. [1]
thuti aer ituku itaith thuu molzhiyaar thoaL nhachaiyaal cheti aeRu theemaikaL eththanaiyum cheythitinum, mutiyaen; piRavaen; enaith thana thaaL muyanGkuviththa atiyaen kulaa thillai aaNtaanaik koNtanRae. [2]
enpu uL urukki, iru vinaiyai eetu alzhiththu, thunpam kaLainhthu, thuvanhthuvanGkaL thuuymai cheythu, munpu uLLavaRRai mulzhuthu alzhiya, uL pukunhtha anpin kulaa thillai aaNtaanaik koNtanRae. [3]
kuRiyum, nheRiyum, kuNamum, ilaak kulzhaanGkaL thamaip piRiyum manaththaar piRivu ariya peRRiyanai; cheRiyum karuththil uruththu, amuthu aam chiva pathaththai; aRiyum kulaa thillai aaNtaanaik koNtanRae. [4]
paerum, kuNamum, piNippu uRum ip piRavi thanaith thuurum parichu, thurichu aRuththu, thoNtar ellaam chaerum vakaiyaal, chivan karuNaith thaen paruki, aarum kulaa thillai aaNtaanaik koNtanRae. [5]
kompil arumpu aay, kuvi malar aay, kaay aaki, vampu palzhuththu, utalam maaNtu, inGnGan poakaamae; nhampum en chinhthai nhaNukumvaNNam, nhaan aNukum am pon kulaa thillai aaNtaanaik koNtanRae. [6]
mathikkum thiRal utaiya val arakkan thoaL nheriya, mithikkum thiruvati en thalai mael veeRRiruppa, kathikkum pachu paacham onRum iloam' enak kaLiththu, inGku athirkkum kulaa thillai aaNtaanaik koNtanRae. [7]
itakkum karu muruttu aenap pin, kaanakaththae, nhatakkum thiruvati en thalaimael nhattamaiyaal, katakkum thiRal aivar kaNtakar tham val arattai atakkum kulaa thillai aaNtaanaik koNtanRae. [8]
paalzhch chey viLaavi, payan iliyaayk kitappaeRku, keelzhch chey thavaththaal kiLiyeetu nhaerpattu, thaaL cheyya thaamaraich chaivanukku, en pun thalaiyaal aatchey kulaa thillai aaNtaanaik koNtanRae. [9]
kommai vari mulaik kompu anaiyaaL kuuRanukku, chemmai manaththaal thirup paNikaL cheyvaenukku, immai tharum payan iththanaiyum eenGku olzhikkum, ammai kulaa thillai aaNtaanaik koNtanRae. [10]
Back to Top
41 aRputhappaththu - maiya laayinhtha thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil
karutakkotiyoan Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/41 Arputhapathu Thiruvasagam.mp3
maiyal aay, inhtha maNNitai vaalzhvu enum aalzhiyuL akappattu, thaiyalaar enum chulzhiththalaip pattu, nhaan thalai thatumaaRaamae, poy elaam vita, thiruvaruL thanhthu, than pon ati iNai kaatti, meyyan aay, veLi kaatti, mun nhinRathu oar aRputham viLampaenae! [1]
aeynhtha maa malar ittu, muttaathathu oar iyalpotum vaNanGkaathae, chaanhtham aar mulaith thaiyal nhallaarotum thalai thatumaaRu aaki, poanhthu, yaan thuyar pukaavaNam aruLcheythu, pon kalzhal iNai kaatti, vaenhthan aay, veLiyae, en mun nhinRathu oar aRputham viLampanae! [2]
nhatiththu, maNNitai; poyyinaip pala cheythu; nhaan, enathu, enum maayam katiththa vaayilae nhinRu; mun vinai mikak kalzhaRiyae thirivaenai, pitiththu, mun nhinRu, ap peru maRai thaetiya arum poruL, atiyaenai atiththu atiththu, akkaaram mun theeRRiya aRputham aRiyaenae! [3]
porunhthum ip piRappu, iRappu, ivai nhinaiyaathu; poykaLae pukanRu poay; karum kulzhalinaar kaNkaLaal aeRuNtu; kalanGkiyae kitappaenai; thirunhthu chaevatich chilampu avai chilampita, thiruvotum akalaathae, arum thuNaivan aay, aaNtukoNtu, aruLiya aRputham aRiyaenae! [4]
maatum, chuRRamum, maRRu uLa poakamum, manGkaiyar thammoatum kuuti, anGkuLa kuNanGkaLaal aeRuNtu, kulaaviyae thirivaenai, veetu thanhthu, en than vem tholzhil veettita, men malark kalzhal kaatti, aatuviththu, enathu akam pukunhthu, aaNtathu oar aRputham aRiyaenae! [5]
vaNanGkum ip piRappu, iRappu, ivai nhinaiyaathu, manGkaiyar thammoatum piNainhthu, vaay ithalzhp peru veLLaththu alzhunhthi, nhaan piththanaayth thirivaenai, kuNanGkaLum, kuRikaLum, ilaak kuNak katal koamaLaththotum kuuti, aNainhthu vanhthu, enai aaNtukoNtu, aruLiya aRputham aRiyaenae! [6]
ip piRappinil, iNai malar koythu, nhaan iyalpotu aGnchu elzhuththu oathi, thappu ilaathu pon kalzhalkaLukku itaathu, nhaan, thata mulaiyaar thanGkaL maippu ulaam kaNNaal, aeRuNtu kitappaenai, malar ati iNai kaatti, appan, ennai, vanhthu, aaNtukoNtu, aruLiya aRputham aRiyaenae! [7]
uuchal aatum iv utal uyir aayina iru vinai aRuththu, ennai, oachaiyaal uNarvaarkku uNarvu ariyavan, uNarvu thanhthu, oLi aakki, paacham aanavai paRRu aRuththu, uyarnhtha than param perum karuNaiyaal aachai theerththu, atiyaar atik kuuttiya aRputham aRiyaenae! [8]
pochchai aana ip piRaviyil kitanhthu, nhaan, pulzhuththu alai nhaaypoala, ichchai aayina aelzaiyarkkae cheythu, anGku iNanGkiyae thirivaenai, vichchakaththu, ari, ayanum ettaatha, than virai malark kalzhal kaatti, achchan, ennaiyum aaNtukoNtu, aruLiya aRputham aRiyaenae! [9]
cheRiyum ip piRappu, iRappu, ivai nhinaiyaathu, cheRi kulzhalaar cheyyum kiRiyum, keelzhmaiyum, keNtai am kaNkaLum, unniyae kitappaenai, iRaivan, empiraan, ellai illaatha than iNai malark kalzhal kaatti, aRivu thanhthu, enai aaNtukoNtu, aruLiya aRputham aRiyaenae! [10]
Back to Top
42 chennippaththu - thaeva thaevanmeych thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil
Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/42 Sennipathu Thiruvasagam.mp3 Audio: https://sivaya.org/thiruvasagam2/42 Sennip pathu.mp3
thaeva thaevan, meych chaevakan, then perunhthuRai nhaayakan, muuvaraalum aRioNaa, muthal aaya, aananhtha muurththiyaan, yaavar aayinum, anpar anRi, aRioNaa malarch choothiyaan, thuuya maa malarch chaevatikkaN, nham chenni manni, chutarumae! [1]
atta muurththi, alzhakan, in amuthu aaya aananhtha veLLaththaan, chittan, meych chivaloaka nhaayakan, then perunhthuRaich chaevakan, mattu vaar kulzhal manGkaiyaaLai or paakam vaiththa alzhakan than vatta maa malarch chaevatikkaN, nham chenni manni, malarumae! [2]
nhanGkaimeer! enai nhoakkumin; nhanGkaL nhaathan, nham paNi koNtavan, thenGku choolaikaL chuulzh perunhthuRai maeya chaevakan, nhaayakan, manGkaimaar kaiyil vaLaiyum koNtu, em uyirum koNtu, em paNi koLvaan ponGku maa malarch chaevatikkaN, nham chenni manni, poliyumae! [3]
paththar chuulzha, paraa paran paaril vanhthu, paarppaan ena, chiththar chuulzha, chivapiraan, thillai muuthuur nhatam cheyvaan, eththan aaki vanhthu, il pukunhthu, emai aaLunGkoNtu, em paNi koLvaan vaiththa maa malarch chaevatikkaN, nham chenni manni, malarumae! [4]
maaya vaalzhkkaiyai, mey enRu eNNi, mathiththitaa vakai nhalkinaan; vaeya thoaL umai panGkan, enGkaL thirupperunhthuRai maevinaan; kaayaththuL amuthu uuRa uuRa, nhee kaNtukoL' enRu kaattiya chaeya maa malarch chaevatikkaN, nham chenni manni, thikalzhumae! [5]
chiththamae pukunhthu, emmai aatkoNtu, thee vinai ketuththu, uyyal aam paththi thanhthu, than pon kalzhalkaNae pan malar koythu chaerththalum, muththi thanhthu, inhtha muu ulakukkum appuRaththu emai vaiththitum maththan maa malarch chaevatikkaN, nham chenni manni, malarumae! [6]
piRavi ennum ik katalai nheenhtha, than paer aruL thanhtharuLinaan; aRavai enRu atiyaarkaL thanGkaL aruL kulzhaam pukavittu, nhal uRavu cheythu, enai uyyakkoNta piraan than uNmaip perukkam aam thiRamai kaattiya chaevatikkaN, nham chenni manni, thikalzhumae! [7]
pulzhuvinaal pothinhthitu kurampaiyil poy thanai olzhiviththitum elzhilkoL choothi, em eechan, empiraan, ennutai appan' enRu enRu, tholzhutha kaiyinar aaki; thuu malark kaNkaL nheer malku thoNtarkku, valzhu ilaa malarch chaevatikkaN, nham chenni manni, malarumae! [8]
vampanaayth thirivaenai vaa' enRu val vinaip pakai maayththitum umparaan, ulaku uutu aRuththu, ap puRaththan aay nhinRa empiraan, anpar aanavarkku aruLi, mey atiyaarkatku inpam thalzaiththitum chem pon maa malarch chaevatikkaN, nham chenni manni, thikalzhumae! [9]
muththanai, muthal choothiyai, muk kaN appanai, muthal viththinai, chiththanai, chivaloakanai, thiru nhaamam paatith thiritharum paththarkaaL! inGkae, vammin, nheer; unGkaL paacham theerap paNiminoa; chiththam aartharum chaevatikkaN, nham chenni manni, thikalzhumae.! [10]
Back to Top
43 thiruvaarththai - maathivar paakan thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil
aatuka uuGnchal aatukavae Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/43 Thiruvarthai Thiruvasagam.mp3 Audio: https://sivaya.org/thiruvasagam2/43 Thiruvaarthai.mp3
maathu ivar paakan, maRai payinRa vaachakan, maa malar maeya choothi, koathu il param karuNai, atiyaar kulaavum nheethi kuNam aaya nhalkum, poathu alar choolaip perunhthuRai, em puNNiyan, maNNitai vanhthilzhinhthu, aathip piramam veLippatuththa aruL aRivaar empiraan aavaarae. [1]
maal, ayan, vaanavar koanum, vanhthu vaNanGka, avarkku aruLcheytha eechan, Gnaalam athanitai vanhthilzhinhthu, nhal nheRi kaatti, nhalam thikalzhum koala maNi aNi maatam Neetu kulaavum itavai mata nhallaatku, cheelam mikak karuNai aLikkum thiRam aRivaar empiraan aavaarae. [2]
aNi muti aathi amarar koamaan, aananhthak kuuththan, aRu chamayam paNi vakai cheythu, patavu athu aeRi, paarotu viNNum paravi aeththa, piNi keta, nhalkum perunhthuRai em paer aruLaaLan, peNpaal ukanhthu, maNi valai koNtu, vaan meen vichiRum vakai aRivaar empiraan aavaarae. [3]
vaetu uru aaki, mayaenhthiraththu miku kuRai vaanavar vanhthu, thannaith thaeta irunhtha chivaperumaan, chinhthanai cheythu, atiyoanGkaL uyya, aatal amarnhtha parimaa aeRi, aiyan, perunhthuRai aathi, anh nhaaL aetarkaLai enGkum aaNtukoNta iyalpu aRivaar empiraan aavaarae. [4]
vanhthu, imaiyoarkaL vaNanGki aeththa, maak karuNaik katal aay, atiyaar panhthanai viNtu aRa nhalkum, enGkaL paraman, perunhthuRai aathi, anh nhaaL unhthu thiraik katalaik katanhthu, anRu, oanGku mathil ilanGkai athanil, panhthu aNai mel viralaatku aruLum parichu aRivaar empiraan aavaarae. [5]
vaeva, thiripuram, cheRRa villi, vaetuvan aay, kati nhaaykaL chuulzha, aeval cheyal cheyyum thaevar munnae emperumaan thaan, iyanGku kaattil ae uNta panRikku iranGki, eechan, enhthai, perunhthuRai aathi, anRu kaevalam kaelzhal aay, paal kotuththa kitappu aRivaar empiraan aavaarae. [6]
nhaatham utaiyathu or nhal kamalap poathinil nhaNNiya nhal nhuthalaar, oathi, paNinhthu, alar thuuvi, aeththa, oLi vaLar choothi, em eechan; mannum, poathu alar choolai, perunhthuRai em puNNiyan; maNNitai vanhthu thoanRi, paetham ketuththu, aruL chey perumai aRiyavallaar empiraan aavaarae. [7]
puu alar konRai am maalai maarpan, poar ukir van puli konRa veeran, maathu nhallaaL, umai manGkai, panGkan, vaN polzhil chuulzh then perunhthuRaik koan, aethu il perum pukalzh enGkaL eechan, irum katal vaaNaRkuth theeyil thoanRum oaviya manGkaiyar thoaL puNarum uruvu aRivaar empiraan aavaarae. [8]
thuu veLLai nheeRu aNi emperumaan, choothi mayaenhthira nhaathan, vanhthu thaevar tholzhum patham vaiththa eechan, thennan, perunhthuRai aaLi, anRu kaathal peruka, karuNai kaatti, than kalzhal kaatti, kachinhthu uruka, kaetham ketuththu, ennai aaNtaruLum kitappu aRivaar empiraan aavaarae. [9]
am kaNan, enGkaL amarar pemmaan, atiyaarkku amuthan, avani vanhtha enGkaL piraan, irum paacham theera ika param aayathu or inpam eytha, chanGkam kavarnhthu, vaN chaaththinoatum, chathuran, perunhthuRai aaLi, anRu, manGkaiyar malku mathurai chaernhtha vakai aRivaar empiraan aavaarae. [10]
Back to Top
44 eNNappathikam - paaruruvaaya thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil
aatuka uuGnchal aatukavae Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/44 Ennapathigam Thiruvasagam.mp3
paar uru aaya piRappu aRa vaeNtum; paththimaiyum peRa vaeNtum; cheer uru aaya chivaperumaanae, chem kamala malar poala aar uru aaya en aar amuthae, un atiyavar thokai nhatuvae, oar uru aaya nhin thiruvaruL kaatti, ennaiyum uyyakkoNtaruLae. [1]
uriyaen allaen unakku atimai; unnaip pirinhthu, inGku oru polzhuthum thariyaen, nhaayaen; innathu enRu aRiyaen; chanGkaraa! karuNaiyinaal periyoan oruvan, kaNtu koL' enRu, un pey kalzhal ati kaatti, piriyaen' enRu enRu, aruLiya aruLum poyyoa? enGkaL perumaanae! [2]
enpae uruka, nhin aruL aLiththu, un iNai malar ati kaatti, munpae ennai aaNtukoNta munivaa, munivar, mulzhu muthalae, inpae aruLi, enai urukki, uyir uNkinRa emmaanae, nhanpae aruLaay en uyir nhaathaa! nhin aruL nhaaNaamae. [3]
paththu ilan aenum, paNinhthilan aenum, un uyarnhtha paim kalzhal kaaNap piththu ilan aenum, pithaRRilan aenum, piRappu aRuppaay; emperumaanae! muththu anaiyaanae! maNi anaiyaanae! muthalvanae! muRaiyoa?' enRu eththanaiyaanum yaan thotarnhthu, unnai inip pirinhthu aaRRaenae. [4]
kaaNum athu olzhinhthaen nhin thirup paatham; kaNtu kaN kaLi kuura, paeNum athu olzhinhthaen; pithaRRum athu olzhinhthaen; pinnai, emperumaanae, thaaNuvae, alzhinhthaen: nhin nhinainhthu urukum thanmai, en punmaikaLaal kaaNum athu olzhinhthaen; nhee ini varinum, kaaNavum nhaaNuvanae. [5]
paal thiru nheeRRu em paramanai; param karuNaiyotum ethirnhthu thoaRRi, mey atiyaarkku aruL thuRai aLikkum choothiyai; nheethi ilaen, poaRRi, en amuthae, ena nhinainhthu, aeththi, pukalzhnhthu, alzaiththu, alaRi, en uLLae aaRRuvan aaka; utaiyavanae, enai, aava' enRu aruLaayae! [6]
Back to Top
45 yaaththiraip paththu - puuvaar chenni koayil (chithamparam)
aatuka uuGnchal aatukavae Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/45 Yathiraipathu Thiruvasagam.mp3
puu aar chenni mannan, em puyanGkap perumaan, chiRiyoamai oavaathu uLLam kalanhthu, uNarvu aay urukkum veLLak karuNaiyinaal, aa! aa!' ennap pattu, anpu aay aatpatteer, vanhthu oruppatumin; poavoam; kaalam vanhthathu kaaN; poy vittu, utaiyaan kalzhal pukavae. [1]
pukavae vaeNtaam pulankaLil nheer; puyanGkap perumaan puum kalzhalkaL mikavae nhinaimin; mikka ellaam vaeNtaa; poaka vituminkaL; nhakavae, Gnaalaththu uL pukunhthu, nhaayae anaiya nhamai aaNta, thakavae utaiyaan thanaich chaarath thaLaraathu iruppaar thaam thaamae. [2]
thaamae thamakkuch chuRRamum, thaamae thamakku vithi vakaiyum; yaam aar? emathu aar? paacham aar? enna maayam? ivai poaka, koamaan paNtaith thoNtarotum, avan than kuRippae kuRikkoNtu, poam aaRu amaimin poy nheekki, puyanGkan aaLvaan pon atikkae. [3]
atiyaar aaneer elleerum, akalavitumin viLaiyaattai; kati chaer atiyae vanhthu atainhthu, kataikkoNtu irumin thiruk kuRippai; cheti chaer utalaich chela nheekki, chivaloakaththae nhamai vaippaan poti chaer maenip puyanGkan than, puu aar kalzhaRkae pukavitumae. [4]
vitumin vekuLi, vaetkai nhoay; mikavae, kaalam ini illai; utaiyaan atikkeelzh, perum chaaththoatu utan poavathaRkae oruppatumin; ataivoam, nhaam poaych chivapuraththuL, aNi aar kathavu athu ataiyaamae; putaipattu urukip poaRRuvoam, puyanGkan aaLvaan pukalzhkaLaiyae. [5]
pukalzhmin; tholzhumin; puup punaimin; puyanGkan thaaLae punhthi vaiththittu, ikalzhmin ellaa allalaiyum; ini, oar itaiyuuRu ataiyaamae, thikalzhum cheer aar chivapuraththuch chenRu, chivan thaaL vaNanGki, nhaam nhikalzhum atiyaar mun chenRu, nheGncham uruki, nhiRpoamae. [6]
nhiRpaar nhiRka; nhillaa ulakil nhilloam; ini, nhaam chelvoamae, poRpaal oppaam thirumaenip puyanGkan aaLvaan pon atikkae; nhiRpeer ellaam, thaalzhaathae, nhiRkum parichae, oruppatumin; piRpaal nhinRu, paelzhkaNiththaal, peRuthaRku ariyan, perumaanae. [7]
perumaan paer aananhthaththup piriyaathu irukkap peRReerkaaL, aru maal uRRup pinnai nheer, ammaa! alzhunGki araRRaathae, thiru maa maNi chaer thiruk kathavam thiRanhthapoathae, chivapuraththu, thirumaal aRiyaath thirup puyanGkan thiruth thaaL chenRu chaervoamae. [8]
chaerak karuthi, chinhthanaiyaith thirunhtha vaiththu, chinhthimin; poaril poliyum vael kaNNaaL panGkan, puyanGkan, aruL amutham aarap paruki, aaraatha aarvam kuura alzhunhthuveer! poarap purimin chivan kalzhaRkae, poyyil kitanhthu puraLaathae. [9]
puraLvaar, tholzhuvaar, pukalzhvaar, aay; inRae vanhthu, aaL aakaatheer, maruLveer; pinnai, mathippaar aar? mathiyuL kalanGki, mayanGkuveer; theruLveer aakil, ithu cheymin; chivaloakak koan, thiruppuyanGkan aruL aar peRuvaar, akal itaththae? anhthoa! anhthoa! anhthoavae! [10]
Back to Top
46 thiruppatai elzhuchchi - GnaanavaaL aenhthumaiyar koayil (chithamparam)
Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/46 Thirupadaiyelluchi Thiruvasagam.mp3
Gnaana vaaL aenhthum aiyar nhaathap paRai aRaimin; maana maa aeRum aiyar mathi veN kutai kavimin; aana nheeRRuk kavacham ataiyap pukuminkaL; vaana uur koLvoam nhaam maayap patai vaaraamae. [1]
thoNtarkaaL, thuuchi chelleer; paththarkaaL, chuulzhap poakeer; oN thiRal yoakikaLae, paer aNi unhtheerkaL; thiN thiRal chiththarkaLae, kataik kuulzai chelminkaL; aNtar nhaatu aaLvoam nhaam allal patai vaaraamae. [2]
Back to Top
47 thiruveNpaa - veyya vinaiyiraNtum thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil
aeraar iLanGkiLiyae Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/47 Thiruvenba Thiruvasagam.mp3
veyya vinai iraNtum venhthu akala, mey uruki, poyyum poti aakaathu; en cheykaen? cheyya thiru aar perunhthuRaiyaan thaen unhthu chem thee maruvaathu irunhthaen manaththu. [1]
aarkkoa? araRRukoa? aatukoa? paatukoa? paarkkoa? paramparanae, en cheykaen? theerppu ariya aananhtha maal aeRRum aththan, perunhthuRaiyaan thaan' enpaar aar oruvar thaalzhnhthu? [2]
cheytha pilzai aRiyaen; chaevatiyae, kai tholzhuthae, uyyum vakaiyin uyirppu aRiyaen vaiyaththu irunhthu, uRaiyuL vael matuththu, en chinhthanaikkae koaththaan perunhthuRaiyil maeya piraan. [3]
munnai vinai iraNtum vaer aRuththu, mun nhinRaan pinnaip piRappu aRukkum paeraaLan; thennan; perunhthuRaiyil maeya perum karuNaiyaaLan; varum thuyaram theerkkum marunhthu. [4]
aRaiyoa, aRivaarkku? anaiththu ulakum eenRa maRaiyoanum, maalum, maal koLLum iRaiyoan; perunhthuRaiyuL maeya perumaan; piriyaathu irunhthu uRaiyum, en nheGnchaththu inRu. [5]
piththu ennai aeRRum; piRappu aRukkum; paechchu arithu aam; maththamae aakkum, vanhthu, en manaththai; aththan, perunhthuRaiyaan, aatkoNtu paer aruLaal nhoakkum marunhthu, iRavaap paerinpam, vanhthu. [6]
vaaraa valzhi aruLi vanhthu, enakku maaRu inRi, aaraa amuthaay amainhthanRae cheer aar thiruththan, perunhthuRaiyaan, en chinhthai maeya oruththan, perukkum oLi. [7]
yaavarkkum mael aam aLavu ilaach cheer utaiyaan, yaavarkkum keelzh aam atiyaenai, yaavarum peRRu aRiyaa inpaththuL vaiththaaykku, en emperumaan! maRRu aRiyaen cheyyum vakai. [8]
muuvarum, muppaththu muuvarum, maRRu olzhinhtha thaevarum, kaaNaach chivaperumaan maa aeRi, vaiyakaththae vanhthilzhinhtha vaar kalzhalkaL vanhthikka, meyyakaththae inpam mikum. [9]
irunhthu ennai aaNtaan iNai atiyae chinhthiththu irunhthu, iranhthukoL, nheGnchae! ellaam tharum kaaN perunhthuRaiyil maeya perum karuNaiyaaLan, marunhthu uruvaay, en manaththae, vanhthu. [10]
inpam perukki, iruL akaRRi, eGnGnaanRum thunpam thotarvu aRuththu, choothi aay, anpu amaiththu, cheer aar perunhthuRaiyaan ennutaiya chinhthaiyae uur aakak koNtaan, uvanhthu. [11]
Back to Top
48 paNtaaya nhaanmaRai - paNtaaya nhaanmaRaiyum thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil
aeraar iLanGkiLiyae Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/48 Pandaaya Naanmara Thiruvasagam.mp3
paNtu aaya nhaanmaRaiyum paal aNukaa; maal, ayanum, kaNtaarum illai; kataiyaenaith thoNtu aakak koNtaruLum koakalzhi em koamaaRku, nheGnchamae! uNtaamoa kaimmaaRu? urai. [1]
uLLa malam muunRum maaya, uku perum thaen veLLam tharum, pariyin mael vanhtha, vaLLal maruvum perunhthuRaiyai vaalzhththuminkaL; vaalzhththa, karuvum ketum, piRavik kaatu. [2]
kaattakaththu vaetan; katalil valai vaaNan; nhaattil parip paakan; nham vinaiyai veetti, aruLum perunhthuRaiyaan; am kamala paatham, maruLum keta, nheGnchae! vaalzhththu. [3]
vaalzhnhthaarkaL aavaarum, val vinaiyai maayppaarum, thaalzhnhthu ulakam aeththath thakuvaarum chuulzhnhthu amarar chenRu, iRaiGnchi, aeththum thiru aar perunhthuRaiyai nhanRu iRaiGnchi, aeththum nhamar. [4]
nhaNNip perunhthuRaiyai, nham itarkaL poay akala, eNNi elzhu koakalzhikku arachai, paNNin molzhiyaaLoatu uththarakoachamanGkai mannik kalzhiyaathu irunhthavanai, kaaN. [5]
kaaNum karaNanGkaL ellaam paerinpam ena, paeNum atiyaar piRappu akala, kaaNum periyaanai, nheGnchae! perunhthuRaiyil enRum piriyaanai, vaay aarap paechu. [6]
paechum poruLukku ilakkitham aay, paechchu iRanhtha maachu il maNiyin maNi vaarththai paechi, perunhthuRaiyae enRu, piRappu aRuththaen nhalla marunhthin ati en manaththae vaiththu. [7]
Back to Top
49 thiruppatai aatchi - kaNkaLiraNtum avankalzhal koayil (chithamparam)
Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/49 Thiruppadayatchi Thiruvasagam.mp3 Audio: https://sivaya.org/thiruvasagam2/49 Thurupadai aatchi.mp3
kaNkaL iraNtum avankalzhal kaNtu kaLippana aakaathae kaarikai yaarkaLtham vaalzhvilen vaalzhvu kataippatum aakaathae maNkaLil vanhthu piRanhthitu maaRu maRanhthitum aakaathae maalaRi yaamalarp paatham iraNtum vaNanGkuthum aakaathae paNkaLi kuurtharu paatalo taatal payinRitum aakaathae paaNtinhan naatutai yaanpatai yaatchikaL paatuthum aakaathae viNkaLi kuurvathoar vaethakam vanhthu veLippatum aakaathae meenvalai veechiya kaanavan vanhthu veLippatu maayitilae. [1]
onRinotu onRum, or ainhthinotu ainhthum, uyirppathum aakaathae? un atiyaar atiyaar atiyoam ena uynhthana aakaathae? kanRai nhinainhthu elzhu thaay ena vanhtha kaNakku athum aakaathae? kaaraNam aakum mana aathi kuNanGkaL karuththu uRum aakaathae? nhanRu, ithu, theethu, ena vanhtha nhatukkam nhatanhthana aakaathae? nhaamum mael aam atiyaarutanae chela, nhaNNuthum aakaathae? enRum en anpu nhiRainhtha paraaamuthu eythuvathu aakaathae? aeRu utaiyaan, enai aaLutai nhaayakan, ennuL pukunhthitilae! [2]
panhtha vikaara kuNanGkaL paRinhthu maRinhthitum aakaathae? paavanai aaya karuththinil vanhtha paraa amuthu aakaathae? anhtham ilaatha akaNtamum nhammuL akappatum aakaathae? aathi muthal param aaya param chutar aNNuvathu aakaathae? chem thuvar vaay matavaar itar aanavai chinhthitum aakaathae? chael ana kaNkaL avan thirumaeni thiLaippana aakaathae? inhthiraGnaala itarp piRavith thuyar aekuvathu aakaathae? ennutai nhaayakan aakiya eechan ethirppatum aayitilae! [3]
en aNi aar mulai aakam aLainhthu, utan inpuRum aakaathae? ellai il maak karuNaik katal inRu inithu aatuthum aakaathae? nhal maNi nhaatham mulzhanGki, en uL uRa, nhaNNuvathu aakaathae? nhaathan aNith thiru nheeRRinai nhiththalum nhaNNuvathu aakaathae? manniya anparil en paNi munhthuRa vaikuvathu aakaathae? maa maRaiyum aRiyaa malarp paatham vaNanGkuthum aakaathae? in iyal chenGkalzhunheer malar en thalai eythuvathu aakaathae? ennai utaip perumaan, aruL eechan, elzhunhtharuLap peRilae! [4]
maNNinil maayai mathiththu, vakuththa mayakku aRum aakaathae? vaanavarum aRiyaa malarp paatham vaNanGkuthum aakaathae? kaN ili kaalam anaiththinum vanhtha kalakku aRum aakaathae? kaathal cheyum atiyaar manam inRu kaLiththitum aakaathae? peN, ali, aaN, ena, nhaam ena, vanhtha piNakku aRum aakaathae? paer aRiyaatha anaeka pavanGkaL pilzaiththana aakaathae? eN ili aakiya chiththikaL vanhthu, enai eythuvathu aakaathae? ennai utaip perumaan, aruL eechan, elzhunhtharuLap peRilae! [5]
pon iyalum thirumaeni veN nheeRu polinhthitum aakaathae? puu malzai, maathavar kaikaL kuvinhthu, polzhinhthitum aakaathae? min iyal nhuN itaiyaarkaL karuththu veLippatum aakaathae? veeNai muranRu elzhum oachaiyil inpam mikuththitum aakaathae? than atiyaar ati en thalaimeethu thalzaippana aakaathae? thaan atiyoamutanae uya vanhthu, thalaippatum aakaathae? in iyam enGkum nhiRainhthu, inithu aaka iyampitum aakaathae? ennai mun aaLutai eechan, en aththan, elzhunhtharuLap peRilae! [6]
choal iyalaathu elzhu thuu maNi oachai chuvai tharum aakaathae? thuN ena en uLam manniya choothi thotarnhthu elzhum aakaathae? pal iyalpu aaya parappu aRa vanhtha paraa param aakaathae? paNtu aRiyaatha para anupavanGkaL paranhthu elzhum aakaathae? vil iyal nhal nhuthalaar mayal inRu viLainhthitum aakaathae? viNNavarum aRiyaatha vilzhup poruL ip poruL aakaathae? ellai ilaathana eN kuNam aanavai eythitum aakaathae? inhthu chikaamaNi enGkaLai aaLa, elzhunhtharuLap peRilae! [7]
chanGku thiraNtu, muranRu elzhum oachai thalzaippana aakaathae? chaathi vitaatha kuNanGkaL nhammoatu chaliththitum aakaathae? anGku ithu nhanRu, ithu nhanRu, enum maayai atanGkitum aakaathae? aachai elaam, atiyaar atiyoam enum aththanai aakaathae? chem kayal oN kaN matanhthaiyar chinhthai thiLaippana aakaathae? cheer atiyaarkaL chiva anupavanGkaL therinhthitum aakaathae? enGkum nhiRainhthu, amuthu uuRu, paramchutar eythuvathu aakaathae? eeRu aRiyaa maRaiyoan enai aaLa, elzhunhtharuLap peRilae! [8]
Back to Top
50 aananhthamaalai - minnae ranaiya thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil
aatuka uuGnchal aatukavae Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/50 Aanandamaalai Thiruvasagam.mp3 Audio: https://sivaya.org/thiruvasagam2/50 Aanandha maalai.mp3
min nhaer anaiya puum kalzhalkaL atainhthaar katanhthaar, viyan ulakam; pon nhaer anaiya malar koNtu poaRRaa nhinRaar, amarar ellaam; kal nhaer anaiya manak kataiyaay, kalzhippuNtu, avalak katal veelzhnhtha en nhaer anaiyaen, ini, unnaik kuutumvaNNam iyampaayae. [1]
ennaal aRiyaap patham thanhthaay; yaan athu aRiyaathae kettaen; unnaal onRum kuRaivu illai; utaiyaay, atimaikku yaar? enpaen: pal nhaaL unnaip paNinhthu aeththum palzaiya atiyarotum kuutaathu, en nhaayakamae! piRpattu, inGku, irunhthaen nhoaykku virunhthaayae. [2]
cheelam inRi, nhoanpu inRi, cheRivae inRi, aRivu inRi, thoalin paavaik kuuththaattu aay, chulzhanRu, vilzhunhthu, kitappaenai maalum kaatti, valzhi kaatti, vaaraa ulaka nheRi aeRa, koalam kaatti, aaNtaanai, kotiyaen enRoa kuutuvathae? [3]
ketuvaen; ketumaa ketukinRaen; kaetu ilaathaay, palzhi koNtaay; patuvaen, patuvathu ellaam, nhaan pattaal, pinnaip payan ennae? kotu maa nharakaththu alzhunhthaamae kaaththu aatkoLLum kurumaNiyae, nhatu aay nhillaathu olzhinhthakkaal, nhanRoa, enGkaL nhaayakamae? [4]
thaay aay mulaiyaith tharuvaanae, thaaraathu olzhinhthaal, chavalaiyaay nhaayaen kalzhinhthu poavaenoa? nhampi, iniththaan nhalkuthiyae; thaayae enRu un thaaL atainhthaen; thayaa, nhee, enpaal illaiyae? nhaayaen atimai utan aaka aaNtaay; nhaan thaan vaeNtaavoa? [5]
koavae, aruLa vaeNtaavoa? kotiyaen ketavae amaiyumae? aa! aa!' ennaavitil, ennai aGnchael' enpaar aaroa thaan? chaavaar ellaam en aLavoa? thakka aaRu anRu' ennaaroa? thaevae! thillai nhatam aatee! thikaiththaen; iniththaan thaeRRaayae! [6]
nhariyaik kuthiraip pari aakki, Gnaalam ellaam nhikalzhviththu, periya thennan mathurai ellaam pichchu athu aeRRum perunhthuRaiyaay! ariya poruLae! avinhaachi appaa! paaNti veLLamae! theriya ariya paraGnchoothee! cheyvathu onRum aRiyaenae! thiruchchiRRampalam. maaNikkavaachakar atikaL poaRRi! [7]
Back to Top
51 achchoop pathikam - muththinheRi aRiyaatha koayil (chithamparam)
mullaith theempaaNi Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/51 Achopathigam Thiruvasagam.mp3
muththi nheRi aRiyaatha muurkkarotum muyalvaenai, paththi nheRi aRiviththu, palzha vinaikaL paaRumvaNNam, chiththa malam aRuviththu, chivam aakki, enai aaNta aththan enakku aruLiya aaRu, aar peRuvaar? achchoovae! [1]
nheRi allaa nheRi thannai nheRiyaaka nhinaivaenai, chiRu nheRikaL chaeraamae, thiruaruLae chaerumvaNNam, kuRi onRum illaatha kuuththan than kuuththai enakku aRiyumvaNNam aruLiya aaRu, aar peRuvaar? achchoovae! [2]
poy ellaam mey enRu, puNar mulaiyaar poakaththae maiyal uRak katavaenai, maaLaamae, kaaththaruLi, thaiyal itam koNta piraan, than kalzhalae chaerumvaNNam, aiyan, enakku aruLiya aaRu, aar peRuvaar? achchoovae! [3]
maN athanil piRanhthu, eyththu, maaNtu vilzhak katavaenai, eNNam ilaa anpu aruLi, enai aaNtittu, ennaiyum than chuNNa veN nheeRu aNiviththu, thuu nheRiyae chaerumvaNNam, aNNal enakku aruLiya aaRu, aar peRuvaar? achchoovae! [4]
paGnchu aaya ati matavaar kataik kaNNaal itarppattu, nheGnchu aaya thuyarkuura nhiRpaen un aruL peRRaen; uyGnchaen nhaan; utaiyaanae, atiyaenai varuka' enRu, aGnchael' enRu, aruLiya aaRu, aar peRuvaar? achchoovae! [5]
venhthu vilzhum utal piRavi mey enRu, vinai perukki, konhthu kulzhal koal vaLaiyaar kuvi mulaimael vilzhuvaenai, panhtham aRuththu, enai aaNtu, parichu aRa, en thurichum aRuththu, anhtham enakku aruLiya aaRu, aar peRuvaar? achchoovae! [6]
thaiyalaar maiyalilae thaalzhnhthu vilzhak katavaenai, paiyavae kotu poanhthu, paacham enum thaalzh uruvi, uyyum nheRi kaattuviththittu, oanGkaaraththu utporuLai aiyan enakku aruLiya aaRu, aar peRuvaar? achchoovae! [7]
chaathal, piRappu, ennum thatam chulzhiyil thatumaaRi, kaathalin mikku, aNi ilzaiyaar kalaviyilae vilzhuvaenai, maathu oru kuuRu utaiya piraan, than kalzhalae chaerumvaNNam, aathi, enakku aruLiya aaRu, aar peRuvaar? achchoovae! [8]
chemmai nhalam aRiyaatha chithatarotum thirivaenai, mummai malam aRuviththu, muthal aaya muthalvan thaan nhammaiyum oar poruL aakki, nhaay chivikai aeRRuviththa ammai enakku aruLiya aaRu, aar peRuvaar? achchoovae! [9]
8.219 8 -aam thirumuRai paatal # 9 maaNikka vaachakar thiruchchiRRampalak koavaiyaar
audio
aananhtha veLLath thalzhunhthumor
aaruyir eerurukkoN
taananhtha veLLath thitaiththiLaith
thaalokkum ampalaGnchaer
aananhtha veLLath thaRaikalzha
loanaruL peRRavarin
aananhtha veLLamvaR RaathumuR
Raathiv vaNinhalamae.
9.001 9 -aam thirumuRai paatal # 7 thirumaaLikaith thaevar thiruvichaippaa
thanathannhaR Roalzhaa chanGkaraa chuula
paaNiyae thaaNuvae chivanae
kanakanhaR RuuNae kaRpakak kolzhunhthae
kaNkaLmuun Rutaiyathoar karumpae
anakanae kumara vinhaayaka chanaka
ampalath thamararchae karanae
nhunakalzha liNaiyen nheGnchinuL inithaath
thoNtanaen nhukarumaa nhukarae.
onpathaam thirumuRai chaenhthanaar thiruppallaaNtu
mannuka thillai vaLarkanham paththarkaL vaGnchakar poayakala
ponninchey maNtapath thuLLae pukunhthu puvani yellaam viLanGka
annanhatai matavaaL umaikoan atiyoa mukkaruL purinhthu
pinnaip piRavi yaRukka nheRithanhtha piththaRkup pallaaNtu kuuRuthumae.
paalukkup paalakan vaeNti alzhuthitap
paaRkatal eenhthapiraan
maalukkuch chakkaram anRaruL cheythavan
manniya thillaithannuL
aalikkum anhthaNar vaalzhkinRa chiRRam
palamae itamaakap
paaliththu nhattam payilaval laanukkae
pallaaNtu kuuRuthumae.
oLivaLar viLakkae ulappilaa onRae !
uNarvuchuulzh katanhthathoar uNarvae !
theLivaLar paLinGkin thiraLmaNik kunRae !
chiththaththuL thiththikkum thaenae !
aLivaLar uLLath(thu) aananhthak kaniyae !
ampalam aataranG kaaka
veLivaLar theyvak kuuththukanh thaayaith
thoNtanaen viLampumaa viLampae.
paththaam thirumuRai - thirumuular
chiva chiva enkilar theevinaiyaaLar
chiva chiva enRitath theevinai maaLum
chiva chiva enRitath thaevarum aavaar
chiva chiva ennach chivakathi thaanae!
anpu chivam iraNtu enpar aRivilaar
anpae chivamaavathu aarum aRikilaar
anpae chivamaavathu aarum aRinhthapin
anpae chivamaay amarnhthirunh thaarae.
yaavarkkum aam iRaivaRku oru pachchilai
yaavarkkum aam pachuvukku oru vaayuRai
yaavarkkum aam uNNum poathu oru kaippiti
yaavarkkum aam piRarkku innurai thaanae
pathinoaraanh thirumuRai - kaaraikkaal ammaiyaar
itarkaLaiyaa raenum emakkiranGkaa raenum
patarum nheRipaNiyaa raenum - chutaruruvil
enpaRaak koalath theriyaatum emmaanaark
kanpaRaa thennheGn chavarkku.
thiruaalanGkaattu muuththa thiruppathikam
konGkai thiranGki nharampe lzhunhthu
kuNtukaN veNpaR kulzhiva yiRRup
panGki chivanhthiru paRkaL nheeNtu
paratuyar nheeLkaNaik kaaloar veNpaey
thanGki yalaRi yulaRu kaattil
thaalzhchatai ettuth thichaiyum veechi
anGkanG kuLirnhthana laatum enGkaL
appa nitanhthiru aalanG kaatae.
11.006 11 -aam thirumuRai paatal # 1 chaeramaan perumaaL nhaayanaar ponvaNNaththanhthaathi
audio
ponvaNNam evvaNNam avvaNNam
maeni polinhthilanGkum
minvaNNam evvaNNam avvaNNam
veelzhchatai veLLikkunRam
than vaNNam evvaNNam avvaNNam
maalvitai thannaikkaNta
envaNNam evvaNNam avvaNNam
aakiya eechanukkae.
chaekkilzhaar panniraNtaam thirumuRai - periyapuraaNam
ulakelaam uNarnh thoathaR kariyavan;
nhilavu laaviya nheermali vaeNiyan,
alakil choothiyan ampalaththaatuvaan;
malar chilampati vaalzhththi vaNanGkuvaam.
vaethanheRi thalzaith thoanGka mikuchaivath thuRaiviLanGkap
puuthaparampa raipoliyap punithavaay malarnhthalzhutha
cheethavaLa vayaRpukalith thiruGnaana champanhthar
paathamalar thalaikkoNtu thiruththoNtu paravuvaam
aNNalae! enai aaNtukoNtu aruLiya amuthae!
viNNilae maRainhtharuL puri vaetha nhaayakanae!
kaNNinaal thirukkayilaiyil irunhtha nhin koalam
nhaNNi nhaan tholzha nhayanhtharuL puri enap paNinhthaar
manGkaiyarkkuth thaniyarachi enGkaL theyvam
vaLavarthiruk kulakkolzhunhthu vaLaikkai maani
chenGkamalath thirumatanhthai kanni nhaataaL
thennarkulap palzhitheerththa theyvap paavai
enGkaLpiraan chaNpaiyarkoan aruLi naalae
irunhthamilzhnhaatu uRRaitar nheekkith thanGkaL
ponGkoLiveN thirunheeRu parappi naaraip
poaRRuvaar kalzhalemmaaR poaRRa laamae.
audio
theNNilaa malarnhtha vaeNiyaay unRan
thirunhatanG kumpitap peRRu
maNNilae vanhtha piRaviyae yenakku
vaalithaam inpamaam enRu
kaNNilaa nanhtha aruvinheer choariyak
kaimmala ruchchimaeR kuviththup
paNNinaal nheeti aRivarum pathikam
paatinaar paravinaar paNinhthaar.
ammai thuthi
kalaiyaatha kalviyum, kuRaiyaatha vayathum,oar kapatu vaaraatha nhatpum,
kanRaatha vaLamaiyum, kunRaatha iLamaiyum, kalzhupiNi ilaatha utalum,
chaliyaatha manamum, anpu akalaatha manaiviyum, thavaRaatha chanhthaanamum,
thaalzhaatha keerththiyum, maaRaatha vaarththaiyum, thataikaL vaaraatha kotaiyum,
tholaiyaatha nhithiyamum, koaNaatha koalum,oru thunpam illaatha vaalzhvum,
thuyya nhinpaathaththil anpum uthavip,periya thoNtarotu kuuttu kaNtaay;
alaiaalzhi aRi thuyilkoL maayanathu thanGkaiyae! aathi katavuurin vaalzhvae!
amutheechar oru paakam akalaatha chukapaaNi! aruL vaami! apiraamiyae!
aruL vaami! apiraamiyae!
murukan thuthi
aeRumayi laeRiviLai yaatumuka monRae
eecharutan Gnaanamolzhi paechumuka monRae
kuuRumati yaarkaLvinai theerkkumuka monRu
kunRuruva vaelvaanGki nhinRamuka monRae
maaRupatu chuurarai vathaiththamuka monRae
vaLLiyai maNampuNara vanhthamuka monRae
aaRumuka maanaporuL nheeyaruLal vaeNtum
aathiyaru Naachala mamarnhtha perumaaLae.
vaalzhththu
vaanmukil valzhaathu peyka malivaLaGn churakka mannan
koanmuRai yarachu cheyka kuRaivilaa thuyirkaL vaalzhka
nhaanmaRai yaRanGka LoanGka nhaRRavam vaeLvi malka
maenmaikoL chaiva nheethi viLanGkuka vulaka mellaam.
pattinaththaar - - pilzaipoRuththal pathikam
kallaap pilzaiyum karuthaap pilzaiyum kachinhthuruki
nhillaap pilzaiyum nhinaiyaap pilzaiyum
nhinaGnchelzhuththaich choallaap pilzaiyum
thuthiyaap pilzaiyum tholzhaap pilzaiyum
ellaap pilzaiyum poRuththu aruLvaay kachchi aekampanae
nhama paarvathi pathayae hara hara mahaa thaevaa
then nhaatu utaiya chivanae, poaRRi! enh nhaattavarkkum iRaivaa, poaRRi!
kaavaay kanakath thiraLae poaRRi! kayilai malaiyaanae poaRRi poaRRi
This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400