This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
טִהרֻהנָהוֻהכּכַּהרַהצַ׳הר   טֵהוָהרַהמ  
6.095   אַהפּפַּהנ נִי, אַהממַי נִי,  
פַּהנ - טִהרֻהטטָהנטַהכַּהמ   (טִהרֻהטטַהלַהמ פֹּהטֻה -טַהנִהט טִהרֻהטטָהנטַהכַּהמ ; (טִהרֻהטטַהלַהמ אַהרֻהלטַהרֻה אֻהטַהנֻהרַי אַהרֻהלמִהכֻּה טִהרֻהוַהטִהכַּהל פּוֹררִה )

אַהפּפַּהנ נִי, אַהממַי נִי, אַייַהנֻהמ נִי,| אַהנפֻּה אֻהטַייַה מָהמַהנֻהמ מָהמִהיֻהמ נִי, אֹהפּפֻּה אֻהטַייַה מָהטַהרֻהמ אֹהנ פֹּהרֻהלֻהמ נִי,| אֹהרֻה כֻּהלַהמֻהמ צֻ׳הררַהמֻהמ אוֹר אוּרֻהמ נִי, טֻהיפּפַּהנַהוֻהמ אֻהיפּפַּהנַהוֻהמ טוֹררֻהוָהי נִי,| טֻהנַי אָהי אֶהנ נֶהנצַ׳המ טֻהרַהפּפִּהפּפָּהי נִי, אִהפּ פֹּהנ נִי, אִהמ מַהנִה נִי, אִהמ מֻהטטֻה(נ)נִי,| אִהרַיוַהנ נִי-אֵהרֻה אוּרנטַה צֶ׳הלוַהנ נִייֵה.

[1]

וֶהמפַּה וַהרֻהכִּהרפַּהטֻה אַהנרֻה, כּוּררַהמ נַהממֵהל;| וֶהייַה וִהנַיפּ פַּהכַּייֻהמ פַּייַה נַייֻהמ; אֶהמ פַּהרִהוֻה טִירנטוֹמ; אִהטֻהכּכַּהנ אִהללוֹמ;| אֶהנכֻּה אֶהלִהל אֶהנ נָהיִהרֻה? אֶהלִהיוֹמ אַהללוֹמ אַהמ פַּהוַהלַהצ׳ צֶ׳הנצַ׳הטַי מֵהל אָהרֻה צ׳וּטִה,| אַהנַהל אָהטִה, אָהנ אַהנצֻ׳המ אָהטטֻה אֻהכַּהנטַה צֶ׳המפַּהוַהלַה וַהננַהר, צֶ׳הנכֻּהנרַה וַהננַהר,| צֶ׳הווָהנַה וַהננַהר, אֶהנ צִ׳הנטַייָהרֵה.

[2]

אָהטטֻהוִהטטָהל אָהר אֹהרֻהוַהר אָהטָהטָהרֵה? אַהטַהכּכֻּהוִהטטָהל אָהר אֹהרֻהוַהר אַהטַהנכָּהטָהרֵה? אוֹטטֻהוִהטטָהל אָהר אֹהרֻהוַהר אוֹטָהטָהרֵה? אֻהרֻהכֻּהוִהטטָהל אָהר אֹהרֻהוַהר אֻהרֻהכָּהטָהרֵה? פָּהטטֻהוִהטטָהל אָהר אֹהרֻהוַהר פָּהטָהטָהרֵה? פַּהנִהוִהטטָהל אָהר אֹהרֻהוַהר פַּהנִהיָהטָהרֵה? כָּהטטֻהוִהטטָהל אָהר אֹהרֻהוַהר כָּהנָהטָהרֵה? כָּהנפָּהר אָהר, כַּהננֻהטַהלָהי! כָּהטטָהכּכָּהלֵה?.

[3]

נַהל פַּהטַהטטָהר נַהל פַּהטַהמֵה! נָהנַהמוּרטטִי! | נַהלַהנצֻ׳הטַהרֵה! נָהל וֵהטַהטטֻה אַהפּפָּהל נִהנרַה צֹ׳הל פַּהטַהטטָהר צֹ׳הל פַּהטַהמֻהמ כַּהטַהנטֻה נִהנרַה | צֹ׳הלַהרכֻּה אַהרִהיַה צ׳וּלַהלָהי! אִהטֻה אֻהנ טַהנמַי; נִהרפַּהטֻה אֹהטטֻה נִהלַי אִהלָה נֶהנצַ׳המ טַהננֻהל | נִהלָהוָהטַה פֻּהלָהל אֻהטַהמפֵּה פֻּהכֻּהנטֻה נִהנרַה כַּהרפַּהכַּהמֵה! יָהנ אֻהננַי וִהטֻהוֵהנ אַהללֵהנ |-כַּהנַהכַּהמ, מָה מַהנִה, נִהרַהטטֻה אֶהמ כַּהטַהוֻהלָהנֵה!.

[4]

טִהרֻהכּכּוֹיִהל אִהללָהטַה טִהרֻה אִהל אוּרֻהמ, | טִהרֻה וֶהנ נִירֻה אַהנִהיָהטַה טִהרֻה אִהל אוּרֻהמ, פַּהרֻהכּכֻּה אוֹטִהפּ פַּהטטִהמַייָהל פָּהטָה אוּרֻהמ, | פָּהנכִּהנֹהטֻה פַּהלַה טַהלִהכַּהל אִהללָה אוּרֻהמ, וִהרֻהפּפּוֹטֻה וֶהנ צַ׳הנכַּהמ אוּטָה אוּרֻהמ, | וִהטָהנַהמֻהמ וֶהנכֹּהטִהיֻהמ אִהללָה אוּרֻהמ, אַהרֻהפּפּוֹטֻה מַהלַהר פַּהרִהטטֻה אִהטטֻה אֻהננָה אוּרֻהמ, | אַהוַי אֶהללָהמ אוּר אַהללַה; אַהטַהוִה- כָּהטֵה!.

[5]

טִהרֻהנָהמַהמ אַהנצֻ׳ה אֶהלֻהטטֻהמ צֶ׳הפּפָּהר אָהכִּהל, | טִי וַהננַהר טִהרַהמ אֹהרֻה כָּהל פֵּהצָ׳הר אָהכִּהל, אֹהרֻהכָּהלֻהמ טִהרֻהכּכּוֹיִהל צ׳וּלָהר אָהכִּהל, | אֻהנפַּהטַהנ מֻהנ מַהלַהר פַּהרִהטטֻה אִהטטֻה אֻהננָהר אָהכִּהל, אַהרֻהנוֹיכַּהל כֶּהטַה וֶהננִירֻה אַהנִהיָהר אָהכִּהל, | אַהלִה אַהררָהר; פִּהרַהנטַה אָהרֻה אֵהטוֹ אֶהננִהל, פֶּהרֻה נוֹיכַּהל מִהכַּה נַהלִהיַה, פֶּהיַהרטטֻהמ צֶ׳הטטֻהמ | פִּהרַהפּפַּהטַהרכֵּה טֹהלִהל אָהכִּה, אִהרַהכּכִּהנרָהרֵה!.

[6]

נִהנ אָהוָהר פִּהרַהר אִהנרִה נִייֵה אָהנָהי; | נִהנַיפּפָּהרכַּהל מַהנַהטטֻהכּכֻּה אוֹר וִהטטֻהמ אָהנָהי; מַהנ אָהנָהי; מַהננַהוַהרכּכֻּה אוֹר אַהמֻהטַהמ אָהנָהי; | מַהרַי   נָהנכֻּהמ אָהנָהי; אָהרֻה אַהנכַּהמ אָהנָהי; פֹּהנ אָהנָהי; מַהנִה אָהנָהי; פּוֹכַּהמ אָהנָהי; | פּוּמִהמֵהל פֻּהכַּהל טַהכּכַּה פֹּהרֻהלֵה! אֻהננַי, אֶהנ אָהנָהי! אֶהנ אָהנָהי! אֶהננִהנ אַהללָהל, | אֵהלַייֵהנ אֶהנ צֹ׳הללִה אֵהטטֻהכֵּהנֵה?.

[7]

אַהטטָה! אֻהנ אַהטִהיֵהנַי אַהנפָּהל אָהרטטָהי; | אַהרֻהל נוֹכּכִּהל-טִירטטַה נִיר אָהטטִהכּ כֹּהנטָהי; אֶהטטַהנַייֻהמ אַהרִהיַי נִי אֶהלִהיַי אָהנָהי; | אֶהנַי אָהנטֻה כֹּהנטֻה אִהרַהנכִּה אֵהנרֻה כֹּהנטָהי; פִּהטטַהנֵהנ, פֵּהטַייֵהנ, פֵּהיֵהנ, נָהיֵהנ, | פִּהלַיט טַהנַהכַּהל אַהטטַהנַייֻהמ פֹּהרֻהטטָהי אַהנרֵה! אִהטטַהנַייֻהמ אֶהמ פַּהרַהמוֹ? אַייַה! אַייוֹ! | אֶהמפֶּהרֻהמָהנ טִהרֻהכּכַּהרֻהנַי אִהרֻהנטַה אָהרֵה!.

[8]

כֻּהלַהמ פֹּהללֵהנ; כֻּהנַהמ פֹּהללֵהנ; כֻּהרִהיֻהמ פֹּהללֵהנ; | כֻּהררַהמֵה פֶּהרִהטֻה אֻהטַייֵהנ; כּוֹלַהמ אָהיַה נַהלַהמ פֹּהללֵהנ; נָהנ פֹּהללֵהנ; נָהנִה אַהללֵהנ; | נַהללָהרוֹטֻה אִהצַ׳ינטִהלֵהנ; נַהטֻהוֵה נִהנרַה וִהלַהנכֻּה אַהללֵהנ; וִהלַהנכֻּה אַהללָהטֻה אֹהלִהנטֵהנ אַהללֵהנ; | וֶהרֻהפּפַּהנַהוֻהמ מִהכַּהפּ פֶּהרִהטֻהמ פֵּהצַ׳ה וַהללֵהנ; אִהלַהמ פֹּהללֵהנ; אִהרַהפּפַּהטֵה אִייַה מָהטטֵהנ; |אֶהנ צֶ׳היוָהנ טוֹנרִהנֵהנ, אֵהלַייֵהנֵה?.

[9]

צַ׳הנכַּה נִהטִה פַּהטֻהמַה נִהטִה אִהרַהנטֻהמ טַהנטֻה | טַהרַהנִהיֹהטֻה וָהנ אָהלַהט טַהרֻהוַהרֵהנֻהמ, מַהנכֻּהוָהר אַהוַהר צֶ׳הלוַהמ מַהטִהפּפּוֹמ אַהללוֹמ,| מָהטֵהוַהרכּכֻּה אֵהכָּהנטַהר אַהללָהר אָהכִּהל אַהנכַּהמ אֶהלָהמ כֻּהרַינטֻה אַהלֻהכֻּה טֹהלֻהנוֹיַהרָה(אַה)י | אָה אֻהרִהטטֻהט טִהנרֻה אֻהלַהלֻהמ פֻּהלַייַהרֵהנֻהמ, כַּהנכַּי וָהר צַ׳הטַיכּ כַּהרַהנטָהרכּכֻּה אַהנפַּהר אָהכִּהל,| אַהוַהר כַּהנטִיר, נָהמ וַהנַהנכֻּהמ כַּהטַהוֻהלָהרֵה!.

[10]

Back to Top
טִהרֻהנָהוֻהכּכַּהרַהצַ׳הר   טֵהוָהרַהמ  
6.096   אָהמַהיַהמ טִירטטֻה אַהטִהיֵהנַי אָהלָהכּ  
פַּהנ - טִהרֻהטטָהנטַהכַּהמ   (טִהרֻהטטַהלַהמ פֹּהטֻה -טַהנִהט טִהרֻהטטָהנטַהכַּהמ ; (טִהרֻהטטַהלַהמ אַהרֻהלטַהרֻה אֻהטַהנֻהרַי אַהרֻהלמִהכֻּה טִהרֻהוַהטִהכַּהל פּוֹררִה )

אָהמַהיַהמ טִירטטֻה אַהטִהיֵהנַי אָהלָהכּ כֹּהנטָהר; אַהטִהכַּי וִירַהטטָהנַהמ אָהטצִ׳ה כֹּהנטָהר; טָהמַהרַייוֹנ צִ׳הרַהמ אַהרִהנטֻה כַּייִהל כֹּהנטָהר; טַהלַי אַהטַהנִהל פַּהלִה כֹּהנטָהר; נִהרַיוֻה אָהמ טַהנמַי וָהמַהנַהנָהר מָה כָּהיַהטטֻה אֻהטִהרַהמ כֹּהנטָהר; מָהנ אִהטַהמ   כֹּהנטָהר; וַהלַהנכַּי מַהלֻהוָהל כֹּהנטָהר; כָּהמַהנַייֻהמ אֻהטַהל כֹּהנטָהר, כַּהננָהל נוֹכּכִּה; כַּהננַהפּפַּהר פַּהנִהיֻהמ כֹּהל כַּהפָּהלִהיָהרֵה.

[1]

מֻהפּפֻּהרִה נוּל וַהרַי מָהרפִּהל מֻהיַהנכַּהכּ כֹּהנטָהר; מֻהטֻה כֵּהלַהל מֻהלַי מַהרֻהפּפֻּהמ כֹּהנטָהר, פּוּנָה; צֶ׳הפּפֻּה אֻהרֻהוַהמ מֻהלַי מַהלַייָהל פָּהכַּהמ כֹּהנטָהר; צֶ׳הממֵהנִה וֶהנ נִירֻה טִהכַּהלַהכּ כֹּהנטָהר; טֻהפּפֻּהרַהוֻה אָהר צֻ׳הרִה צַ׳הנכִּהנ טוֹטֻה כֹּהנטָהר; צֻ׳הטַהר מֻהטִה צ׳וּלנטֻה, אַהטִה אַהמַהרַהר טֹהלַהוֻהמ כֹּהנטָהר; אַהפּ פַּהלִה כֹּהנטֻה אָהיִהלַייָהר אַהנפֻּהמ כֹּהנטָהר   אַהטִהיֵהנַי אָהל אֻהטַייַה אַהטִהכַּהלָהרֵה.

[2]

מֻהטִה כֹּהנטָהר; מֻהלַי אִהלַה וֶהנ טִהנכַּהלוֹטֻה מוּצֻ׳המ אִהלַה נָהכַּהמ אֻהטַהנ אָהכַּהכּ כֹּהנטָהר; אַהטִה כֹּהנטָהר, צִ׳הלַהמפֻּה אַהלַהמפֻּה כַּהלַהלֻהמ אָהרפּפַּה; אַהטַהנכָּהטַה מֻהיַהלַהכַּהנַי אַהטִהכּכִּילכּ כֹּהנטָהר; וַהטִה כֹּהנטֻה אָהרנטֻה אִהלַהנכֻּהמ מַהלֻה וַהלַהנכַּיכּ כֹּהנטָהר; מָהלַי אִהטַהפּפָּהכַּהטטֵה מַהרֻהוַהכּ כֹּהנטָהר; טֻהטִה כֹּהנטָהר; כַּהנכָּהלַהמ טוֹל מֵהל כֹּהנטָהר צ׳וּלַי טִירטטֻה אַהטִהיֵהנַי אָהטכֹּהנטָהרֵה.

[3]

פֹּהכּכַּהנַהמֻהמ פֻּהלִהטטוֹלֻהמ פֻּהיַהטטִהל כֹּהנטָהר; פּוּטַהפּפַּהטַיכַּהל פֻּהטַי צ׳וּלַהכּ כֹּהנטָהר; אַהכּכִּהנֹהטֻה פַּהטַה אַהרַהוַהמ אַהרַי מֵהל כֹּהנטָהר; אַהנַיטטֻה אֻהלַהכֻּהמ פַּהטַיטטֻה אַהוַייֻהמ אַהטַהנכַּהכּ כֹּהנטָהר; כֹּהכּכֻּה אִהרַהכֻּהמ כּוּוִהלַהמֻהמ כֹּהנטַי כֹּהנטָהר; כֹּהטִהיָהנַי אַהטַהל אָהלִהכּכֻּה אִהרַייָהכּ כֹּהנטָהר; צֶ׳הכּכַּהר נִהרַהט טִהרֻהמֵהנִה טִהכַּהלַהכּ כֹּהנטָהר צֶ׳הטִהיֵהנַי אָהטכֹּהנטַה צִ׳הוַהנָהר טָהמֵה.

[4]

אַהנטַהכַּהנַי אַהיִהל צ׳וּלַהטטֻה אַהלֻהטטִהכּ כֹּהנטָהר; אַהרֻה מַהרַייַיט טֵהרכּכֻּהטִהרַי אָהכּכִּהכּ כֹּהנטָהר; צֻ׳הנטַהרַהנַיט טֻהנַיכּ כַּהוַהרִה וִיצַ׳הכּ כֹּהנטָהר; צֻ׳הטֻהכָּהטֻה נַהטַהמ אָהטֻהמ אִהטַהמָהכּ כֹּהנטָהר; מַהנטַהרַהמ נַהל פֹּהרֻה צִ׳הלַייָה וַהלַיטטֻהכּ כֹּהנטָהר; מָהכָּהלַהנ וָהצַ׳הל כָּהפּפֻּה אָהכַּהכּ כֹּהנטָהר; טַהנטִהרַה מַהנטִהרַהטטַהרָהי אַהרֻהלִהכּ כֹּהנטָהר צַ׳המַהנ טִירטטֻה אֶהנ טַהננַי אָהט כֹּהנטָהר טָהמֵה.

[5]

פָּהרִהטַהנכַּהל פַּהלַה כַּהרֻהוִה פַּהיִהלַהכּ כֹּהנטָהר; פַּהוַהלַה נִהרַהמ כֹּהנטָהר; פַּהלִהנכֻּהמ כֹּהנטָהר; נִיר אַהטַהנכֻּה צַ׳הטַי מֻהטִה מֵהל נִהלָהוֻהמ כֹּהנטָהר; נִילַה נִהרַהמ כּוֹלַהמ נִהרַי מִהטַהררִהל כֹּהנטָהר; וָהר אַהטַהנכֻּה וַהנַהמֻהלַייָהר מַייַהל אָהכִּה וַהנטֻה אִהטטַה פַּהלִה כֹּהנטָהר; וַהלַייֻהמ כֹּהנטָהר; אוּר אַהטַהנכַּה, אֹהררִה נַהכַּהר פַּהררִהכּ כֹּהנטָהר אֻהטַהל אֻהרֻה נוֹי טִירטטֻה אֶהננַי אָהטכֹּהנטָהרֵה.

[6]

אַהנִה טִהללַי אַהמפַּהלַהמ אָהטֻה אַהרַהנכָּהכּ כֹּהנטָהר; אָהלָהלַה אַהרֻה נַהנצַ׳המ אַהמֻהטָהכּ כֹּהנטָהר; כַּהנִה וַהלַהר טָהרפּ פֹּהנ אִהטַהלִהכּ כַּהמַהלטָהר כֹּהנטָהר; כָּהטַהל   אָהר כּוֹטִה כַּהלַהנטֻה אִהרֻהכּכַּי כֹּהנטָהר; מַהנִה פַּהנַהטטַה אַהרַהוַהמ טוֹלוַהלַייָהכּ כֹּהנטָהר; מָהל וִהטַי מֵהל נֶהטֻהוִיטִה פּוֹטַהכּ כֹּהנטָהר; טֻהנִה פֻּהלִהטטוֹלִהנַי אָהטַי אֻהטַייָהכּ כֹּהנטָהר; צ׳וּלַהמ כַּיכּ כֹּהנטָהר טֹהנטֻה אֶהנַיכּ כֹּהנטָהרֵה.

[7]

פַּהטַה מוּכּכַּהפּ פָּהמפֻּה אַהנַייָהנוֹטֻה, וָהנוֹנ, פַּהנכַּהיַהנ, אֶהנרֻה אַהנכֻּה אַהוַהרַיפּ פַּהטַיטטֻהכּ כֹּהנטָהר; כֻּהטַה מוּכּכִּהל כִּילכּכּוֹטטַהמ כּוֹיִהל כֹּהנטָהר; כּוּררֻה אֻהטַיטטֻה אוֹר וֵהטִהיַהנַי אֻהייַהכּ כֹּהנטָהר; נֶהטֻה מוּכּכִּהנ כַּהרִהיִהנ אֻהרִה מוּטִהכּ כֹּהנטָהר; נִהנַייָהטַה פָּהוִהכַּהלַי נִינכַּהכּ כֹּהנטָהר; אִהטַהמ אָהכּכִּה אִהטַי מַהרֻהטֻהמ כֹּהנטָהר, פַּהנטֵה; אֶהננַי אִהנ נָהל אָהטכֹּהנטַה אִהרַיוַהר טָהמֵה.

[8]

אֶהצ׳צַ׳הנ אִהנַי טַהלַי כֹּהנטָהר; פַּהכַּהנ כַּהנ כֹּהנטָהר; אִהרַהוִהכַּהלִהל אֹהרֻהוַהנ פַּהל אִהרֻהטטֻהכּ כֹּהנטָהר; מֶהצ׳צַ׳הנ וִהטָהטטִהרַהנ טַהלַייֻהמ וֵהרָהכּ כֹּהנטָהר; וִהרַהל אַהנכִּה כַּהרַהמ כֹּהנטָהר; וֵהלוִה כָּהטטֻה, אֻהצ׳צַ׳ה נַהמַהנ טָהל אַהרֻהטטָהר; צַ׳הנטִהרַהנַי אֻהטַיטטָהר; אֻהנַהרוֻה אִהלָהט טַהכּכַּהנ טַהנ וֵהלוִה אֶהללָהמ אַהצ׳צַ׳המ אֶהלַה אַהלִהטטֻהכּ כֹּהנטֻה, אַהרֻהלֻהמ צֶ׳היטָהר אַהטִהיֵהנַי אָהטכֹּהנטַה אַהמַהלַהר טָהמֵה.

[9]

צַ׳הטַי אֹהנרִהל כַּהנכַּייַייֻהמ טַהרִהטטֻהכּ כֹּהנטָהר; צָ׳המַהטטִהנ אִהצַ׳י וִינַי טַהטַהוִהכּ כֹּהנטָהר; אֻהטַי אֹהנרִהל פֻּהללִה אֻהלַיטטוֹלֻהמ כֹּהנטָהר; אֻהלכֻּהוָהר אֻהללַהטטַי אֹהרֻהכּכִּהכּ כֹּהנטָהר; כַּהטַי מֻהנרִהל פַּהלִה כֹּהנטָהר; כַּהנַהלֻהמ כֹּהנטָהר; כָּהפָּהלַה וֵהטַהמ כַּהרֻהטִהכּ כֹּהנטָהר; וִהטַי וֶהנרִהכּ כֹּהטִה אַהטַהנִהל מֵהוַהכּ כֹּהנטָהר   וֶהנטֻהיַהרַהמ טִירטטֻה אֶהננַי אָהטכֹּהנטָהרֵה.

[10]

כֻּהרָה מַהלַהרוֹטֻה, אַהרָה, מַהטִהיַהמ, צַ׳הטַי מֵהל כֹּהנטָהר; כֻּהטַהמֻהלַה, נַהנטִיצַ׳הנַי, וָהצַ׳הכַּהנָהכּ כֹּהנטָהר; צִ׳הרָהמַהלַי טַהמ צֵ׳הרוֻה אִהטַהמָהט טִהרֻהנטַהכּ כֹּהנטָהר; טֶהנרַהל נֶהטֻהנטֵהרוֹנַיפּ פֹּהנרַהכּ כֹּהנטָהר; פַּהרָהפַּהרַהנ אֶהנפַּהטֻה טַהמַהטֻה פֵּהרָהכּ כֹּהנטָהר; פַּהרֻהפּפַּהטַהמ   כַּיכּכֹּהנטָהר; פַּהיַהנכַּהל פַּהננִה אִהרָהוַהנַהנ אֶהנרֻה אַהוַהנַיפּ פֵּהר אִהיַהמפַּהכּ כֹּהנטָהר אִהטַהר אֻהרֻה נוֹי טִירטטֻה אֶהננַי אָהטכֹּהנטָהרֵה.

[11]

Back to Top

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:46:14 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list column name thalam lang hebrew string value %E0%AE%AA%E0%AF%8A%E0%AE%A4%E0%AF%81+-%E0%AE%A4%E0%AE%A9%E0%AE%BF%E0%AE%A4%E0%AF%8D+%E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AE%BE%E0%AE%A3%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AE%95%E0%AE%AE%E0%AF%8D