திருமுறை 8.113 Thirumurai in itrans

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

8.113 mANikka vAchakar tiruvAchakam
koyil (chitamparam) - pUveRu ko^num purantara^num
- Hide Meaning https://sivaya.org/thiruvaasagam/13 Thirupoouvalli Thiruvasagam.mp3 Add audio link

iNai Ar tiruvaTi ^e^n talaimel vaittalume,
tuNai A^na chuRRa~NkaL atta^naiyum, tuRant^ozhinte^n;
aNai Ar pu^nal tillai ampalatte ATuki^nRa
puNaiyALa^n chIr pATi pUvalli k^oyyAmo!

1

As soon as the lord,
the boat that helps his devotees cross the ocean of birth,
placed his divine feet on my head,
I left my relatives and friends and stayed alone.
Let us sing the praise of the dancer in the hall in Thillai
and pluck flowers from the vines

^entai, ^em tAy, chuRRam, maRRum ^ellAm, ^e^n^nuTaiya
pantam aRuttu, ^e^n^nai ANTuk^oNTa pANTip pirA^n;
anta iTaimarutil, A^nantat te^n irunta
p^ontaip paravi, nAm pUvalli k^oyyAmo!

2

The lord of the southern Pandya land
removed my bonds with my father, mother and relatives
and took me as his devotee.
The lord of Thiruvidaimaruthur, as sweet as honey,
entered our hearts and made them his temple.
Let us pluck flowers from the vines and praise him

nAyi^n kaTaippaTTa nammaiyum or p^oruTpaTuttu,
tAyi^n p^eritum tayA uTaiya tam p^erumA^n,
mAyap piRappu aRuttu, ANTA^n; ^e^n val vi^naiyi^n
vAyil p^oTi aTTi pUvalli k^oyyAmo!

3

I am lower than a dog, yet he treated me as someone great.
The compassionate lord loves me more than my mother
and released me from this birth of illusion.
He will take away the results of our karma.
Let us pluck flowers from the vines and praise him

paN paTTa tillaip patikku arachaip paravAte,
^eN paTTa takka^n, arukka^n, ^echcha^n, intu, a^nal,
viN paTTa pUtap paTai vIrapattirarAl
puN paTTavA pATi pUvalli k^oyyAmo!

4

Veerabhadra, the wanderer in the sky,
destroyed Daksha, the sun, Echan,
the moon and Surya, the fiery god,
when they did not worship the king of Thillai.
O friend, let us sing how he destroyed them,
praise our lord and pluck flowers from the vines

te^n ATu k^o^nRai chaTaikku aNinta chivap^erumA^n
U^n nATi, nATi vantu, uTpukuntA^n; ulakar mu^n^ne
nA^n ATi ATi ni^nRu, olam iTa, naTam payilum
vA^n nATar kovukke pUvalli k^oyyAmo!

5

Shiva, his jata adorned with kondrai flowers dripping with honey,
took a human form, came to the earth, searched for his devotees
and entered their hearts. Even though I cried
and searched for him, he did not come to me.
Let us pluck flowers from the vines
for the king of the gods in the sky, the dancer of Thillai

Go to top

^eri mU^nRu tevarkku ira~Nki, aruLch^eytaruLi,
chiram mU^nRu aRa, ta^n tirup puruvam n^erittaruLi,
uru mU^nRum Aki, uNarvu aritu Am ^oruva^nume
puram mU^nRu ^erittavA pUvalli k^oyyAmo!

6

Even though he is the feelings of all the creatures of the world,
he is hard for anyone to see or know.
When the three gods made fire for their sacrifice and prayed to him,
he felt pity for them, bent his eyebrows
and burned the three forts of the Rakshasas and cut off their heads.
Let us pluck flowers from the vines and praise his heroic deeds

vaNa~Nka, talai vaittu; vAr kazhal, vAy, vAzhtta vaittu;
iNa~Nka, ta^n chIr aTiyAr kUTTamum vaittu; ^emp^erumA^n,
aNa~NkoTu aNi tillai ampalatte, ATuki^nRa
kuNam kUra, pATi, nAm pUvalli k^oyyAmo!

7

My lord, dancer in the hall of beautiful Thillai
where he stays with his wife
gave me a head to bow to his divine feet, a mouth to praise him,
and a crowd of devotees to join and be happy.
Let us praise his excellence and the way he dances
and pluck flowers from the vines and worship him

n^eRi ch^eytaruLi, ta^n chIr aTiyAr p^o^n aTikke
kuRi ch^eytuk^oNTu, ^e^n^nai ANTa pirA^n kuNam paravi,
muRi ch^eytu, nammai muzhutu uzhaRRum pazha vi^naiyaik
kiRi ch^eytavA pATi pUvalli k^oyyAmo!

8

Our lord gives me his grace, shows me a good path in life,
and makes me worship the golden feet of his devotees.
He came to us and removed our karma—
let us praise his excellent qualities.
Let us sing and praise the ways he plays with his devotees
and pluck flowers from the vines to worship him

pal nAL paravip paNi ch^eyya, pAta malar
^e^n Akam tu^n^navaitta p^eriyo^n, ^ezhil chuTar Ay,
kal nAr urittu, ^e^n^nai ANTuk^oNTA^n; kazhal iNaikaL
p^o^n A^navA pATi pUvalli k^oyyAmo!

9

I worshiped the highest lord for many days
and he placed his golden lotus feet, treasures for me, on my chest,
melted my stone heart and made me his devotee.
Let us sing praising his ornamented feet
and pluck flowers from the vines to worship him

per Achai Am intap piNTam aRa, p^eruntuRaiyA^n,
chIr Ar tiruvaTi ^e^n talaimel vaitta pirA^n,
kAr Ar kaTal na~nchai uNTu ukanta kApAli,
por Ar puram pATi pUvalli k^oyyAmo!

10

The god of wonderful Thirupperundurai with a garland of skulls,
drank the poison that came from the milky ocean,
fought with the Rakshasas and burnt their three forts
and placed his divine feet on my head.
Let us sing his heroic deeds,
pluck flowers from the vines and worship him

Go to top

pAlum, amutamum, te^nuTa^n, Am parA param Ay,
kolam kuLirntu, uLLam k^oNTa pirA^n kurai kazhalkaL
~nAlam paravuvAr nal n^eRi Am; an n^eRiye
polum pukazh pATi pUvalli k^oyyAmo!

11

The highest lord, a sweet mixture of milk, nectar and honey,
makes my heart cool and stays there.
His feet ornamented with sounding anklets
are the good path for the people of the world to follow.
Let us praise that famous path
and pluck flowers from the vines to worship him

vA^nava^n, mAl, aya^n, maRRum uLLa tevarkaTkum
ko^n ava^n Ay ni^nRu, kUTal ilAk kuNak kuRiyo^n
A^na n^eTum kaTal AlAlam amutu ch^eyya,
po^nakam A^navA pUvalli k^oyyAmo!

12

Let us praise the lord, the king of Kudal, the lord of Thirumal,
of Brahma and all the gods in the sky, for drinking the poison
from the milky ocean as Paanagam to save the gods,
and let us pluck flowers from the vines to worship him

a^nRu, Ala nIzhal kIzh aru maRaikaL, tA^n aruLi,
na^nRu Aka vA^navar, mA mu^nivar, nALtoRum,
ni^nRu, Ara ettum niRai kazhalo^n, pu^nai k^o^nRaip
p^o^n tAtu pATi, nAm pUvalli k^oyyAmo!

13

As the wise sages and the gods in the sky
worshiped and praised his ornamented feet,
the lord taught the divine Vedas to them
under the shadow of the banyan tree.
Let us sing and praise the golden pollen
of the kondrai garland that he wears
and pluck flowers from the vines to worship him

paTam Aka, ^e^n uLLe ta^n iNaip potu avai aLittu, i~Nku
iTam Akak k^oNTirunta, ekampam meya pirA^n,
taTam Ar matil tillai ampalame tA^n iTamA,
naTam ATumA pATi pUvalli k^oyyAmo!

14

The god of Thiruvekambam has taken my heart as his abode,
keeps his divine feet in my heart and gives me his grace.
Let us praise the dancer in the hall of Thillai surrounded with walls and ponds
and pluck flowers from the vines to worship him

a~Nki, arukka^n, irAvaNa^n, antaka^n, kURRa^n,
ch^em kaN ari, aya^n, intira^num, chantira^num,
pa~Nkam il takka^num, ^echcha^num, tam parichu azhiya,
p^o~Nkiya chIr pATi, nAm pUvalli k^oyyAmo!

15

Shiva fought with Agni, Surya, Ravana, Yama
lovely-eyed Thirumal, Brahma, Indra, the moon,
the faultless Daksha and Echan and destroyed their valor.
Let us praise the lord's heroism that destroyed them,
pluck flowers from the vines and worship him

Go to top

tiN por viTaiyA^n, chivapurattAr por eRu,
maNpAl, maturaiyil piTTu amutu ch^eytaruLi,
taNTAle pANTiya^n ta^n^naip paNik^oNTa,
puN pATal pATi, nAm pUvalli k^oyyAmo!

16

Shiva, the bull rider, the god of Shivapuram, the ferocious fighter,
carried sand for Vandi in Madurai and ate the pittu that she gave him as wages,
but when he went to sleep without doing the work he was paid for,
the Pandya king grew angry at him and hit him with a stick, wounding him.
Let us sing and praise him
and pluck flowers from the vines to worship him. [290]
17.The ancient Thirumal, Brahma, the gods in the sky
and the Asuras do not understand Shiva,
yet they worship his divine golden feet.
He entered my heart and made me his.
Let us sing praising the shining snake he wears
and pluck flowers from the vines to worship him

mu^n Aya mAl aya^num, vA^navarum, tA^navarum,
p^o^n Ar tiruvaTi tAm aRiyAr; poRRuvate?
^e^n Akam uL pukuntu ANTuk^oNTA^n ila~Nku aNiyAm
pal nAkam pATi, nAm pUvalli k^oyyAmo!

17

chIr Ar tiruvaTit tiN chilampu chilampu ^olikke
ArAta Achai atu Ay, aTiye^n akam makizha,
ter Arnta vItip p^eruntuRaiyA^n tiru naTam ch^ey
perA^nantam pATi pUvalli k^oyyAmo!

18

I heard the sound of the anklets on Shiva's lovely feet
and I yearned to see the god in Thirupperundurai
where chariots run on the streets.
Let us joyfully praise the divine dance of the lord
and pluck flowers from the vines to worship him

atti urittu, atu porttaruLum p^eruntuRaiyA^n,
pitta vaTivu k^oNTu, iv ulakil piLLaiyum Ay,
mutti muzhu mutal, uttarakochama~Nkai vaLLal,
putti pukuntavA pUvalli k^oyyAmo!

19

The generous lord, the god of Thirupperundurai
who defeated the elephant and wears its skin,
came to the earth as a crazy man and as a child
and gave moksha to all his devotees in Utharakosamangai.
Let us praise and sing how the generous lord has entered my thoughts
and pluck flowers from the vines to worship him

mA Ara veRi maturainakar pukuntaruLit
tevArnta kolat tikazhap p^eruntuRaiyA^n
kovAki vant^emmaik kuRReval k^oNTaruLum
pUvAr kazhalparavip pUvalli k^oyyAmo

20

He, my king, the god of Thirupperundurai, rode on a horse,
came to Madurai in a divine shining form,
made me his servant and gave me his grace.
Let us worship his ornamented lotus feet
and pluck flowers from the vines to worship him

Go to top

Thevaaram Link - Shaivam Link
Other song(s) from this location: koyil (chitamparam)

1.080 tiru~nA^nachampanta chuvAmikaL tirukkaTaikkAppu kaRRA~Nku ^eri ompi, kaliyai
Tune - kuRi~nchi (koyil (chitamparam) tirumUlattA^nanAyakar (^e) chapAnAtar chivakAmiyammai)

3.001 tiru~nA^nachampanta chuvAmikaL tirukkaTaikkAppu ATi^nAy, naRun^eyy^oTu, pAl, tayir!
Tune - kAntArapa~nchamam (koyil (chitamparam) tirumUlattA^nanAyakar (^e) chapAnAtar chivakAmiyammai)

4.022 tirunAvukkarachar tevAram ch^e~n chaTaikkaRRai muRRattu iLanilA
Tune - kAntAram (koyil (chitamparam) tirumUlattA^nanAyakar (^e) chapAnAtar chivakAmiyammai)

4.023 tirunAvukkarachar tevAram patta^nAyp pATa mATTe^n; parama^ne!
Tune - k^olli (koyil (chitamparam) tirumUlattA^nanAyakar (^e) chapAnAtar chivakAmiyammai)

4.080 tirunAvukkarachar tevAram pALai uTaik kamuku o~Nki,
Tune - tiruviruttam (koyil (chitamparam) tirumUlattA^nanAyakar (^e) chapAnAtar chivakAmiyammai)

4.081 tirunAvukkarachar tevAram karu naTTa kaNTa^nai, aNTat
Tune - tiruviruttam (koyil (chitamparam) tirumUlattA^nanAyakar (^e) chapAnAtar chivakAmiyammai)

5.001 tirunAvukkarachar tevAram a^n^nam pAlikkum tillaich chiRRampalam
Tune - pazhantakkarAkam (koyil (chitamparam) tirumUlattA^nanAyakar (^e) chapAnAtar chivakAmiyammai)

5.002 tirunAvukkarachar tevAram pa^naikkai mummata vezham urittava^n,
Tune - tirukkuRunt^okai (koyil (chitamparam) tirumUlattA^nanAyakar (^e) chapAnAtar chivakAmiyammai)

6.001 tirunAvukkarachar tevAram ariyA^nai, antaNar tam chintai
Tune - p^eriyatiruttANTakam (koyil (chitamparam) tirumUlattA^nanAyakar (^e) chapAnAtar chivakAmiyammai)

6.002 tirunAvukkarachar tevAram ma~Nkul mati tavazhum mATa
Tune - pukkatiruttANTakam (koyil (chitamparam) tirumUlattA^nanAyakar (^e) chapAnAtar chivakAmiyammai)

7.090 chuntaramUrtti chuvAmikaL tiruppATTu maTittu ATum aTimaikkaN a^nRiye,
Tune - kuRi~nchi (koyil (chitamparam) tirumUlattA^nanAyakar (^e) chapAnAtar chivakAmiyammai)

8.102 mANikka vAchakar tiruvAchakam kIrttit tiruvakaval - tillai mUtUr ATiya
Tune - t^e^n nATu uTaiya chiva^ne, poRRi! (koyil (chitamparam) )

8.103 mANikka vAchakar tiruvAchakam tiruvaNTap pakuti - aNTap pakutiyi^n
Tune - t^e^n nATu uTaiya chiva^ne, poRRi! (koyil (chitamparam) )

8.104 mANikka vAchakar tiruvAchakam poRRit tiruvakaval - nA^nmuka^n mutalA
Tune - t^e^n nATu uTaiya chiva^ne, poRRi! (koyil (chitamparam) )

8.109 mANikka vAchakar tiruvAchakam tirupp^oR chuNNam - muttunal tAmampU
Tune - nantava^nattil or ANTi (koyil (chitamparam) )

8.110 mANikka vAchakar tiruvAchakam tirukkottumpi - pUveRu ko^num
Tune - pUveRu ko^num purantara^num (koyil (chitamparam) )

8.111 mANikka vAchakar tiruvAchakam tirutt^eLLeNam - tirumAlum pa^nRiyAych
Tune - pUveRu ko^num purantara^num (koyil (chitamparam) )

8.112 mANikka vAchakar tiruvAchakam tiruchchAzhal - pUchuvatum v^eNNIRu
Tune - pUveRu ko^num purantara^num (koyil (chitamparam) )

8.113 mANikka vAchakar tiruvAchakam tiruppUvalli - iNaiyAr tiruvaTi
Tune - pUveRu ko^num purantara^num (koyil (chitamparam) )

8.114 mANikka vAchakar tiruvAchakam tiruuntiyAr - vaLaintatu villu
Tune - ayikiri nanti^ni (koyil (chitamparam) )

8.115 mANikka vAchakar tiruvAchakam tirutteாL nokkam - pUttArum p^oykaip
Tune - pUveRu ko^num purantara^num (koyil (chitamparam) )

8.116 mANikka vAchakar tiruvAchakam tirupp^o^n^nUchal - chIrAr pavaLa~NkAl
Tune - tAlATTu pATal (koyil (chitamparam) )

8.117 mANikka vAchakar tiruvAchakam a^n^naip pattu - veta m^ozhiyarv^eN
Tune - nantava^nattil or ANTi (koyil (chitamparam) )

8.118 mANikka vAchakar tiruvAchakam kuyiRpattu - kIta mi^niya kuyile
Tune - ATuka U~nchal ATukave (koyil (chitamparam) )

8.119 mANikka vAchakar tiruvAchakam tiruttachA~Nkam - erAr iLa~NkiLiye
Tune - erAr iLa~NkiLiye (koyil (chitamparam) )

8.121 mANikka vAchakar tiruvAchakam koyil mUtta tiruppatikam - uTaiyAL u^nta^n
Tune - ATuka U~nchal ATukave (koyil (chitamparam) )

8.122 mANikka vAchakar tiruvAchakam koyil tiruppatikam - mARini^nR^e^n^nai
Tune - akSharamaNamAlai (koyil (chitamparam) )

8.131 mANikka vAchakar tiruvAchakam kaNTapattu - intiriya vayamaya~Nki
Tune - pUveRu ko^num purantara^num (koyil (chitamparam) )

8.135 mANikka vAchakar tiruvAchakam achchappattu - puRRilvAL aravum
Tune - (koyil (chitamparam) )

8.140 mANikka vAchakar tiruvAchakam kulAp pattu - oTu~N kavantiyume
Tune - ayikiri nanti^ni (koyil (chitamparam) )

8.145 mANikka vAchakar tiruvAchakam yAttiraip pattu - pUvAr ch^e^n^ni
Tune - ATuka U~nchal ATukave (koyil (chitamparam) )

8.146 mANikka vAchakar tiruvAchakam tiruppaTai ^ezhuchchi - ~nA^navAL entumaiyar
Tune - (koyil (chitamparam) )

8.149 mANikka vAchakar tiruvAchakam tiruppaTai ATchi - kaNkaLiraNTum ava^nkazhal
Tune - (koyil (chitamparam) )

8.151 mANikka vAchakar tiruvAchakam achchop patikam - muttin^eRi aRiyAta
Tune - mullait tImpANi (koyil (chitamparam) )

8.201 mANikka vAchakar tiruchchiRRampalak kovaiyAr mutal atikAram
Tune - (koyil (chitamparam) )

8.202 mANikka vAchakar tiruchchiRRampalak kovaiyAr iraNTAm atikAram
Tune - (koyil (chitamparam) )

8.203 mANikka vAchakar tiruchchiRRampalak kovaiyAr mU^nRAm atikAram
Tune - (koyil (chitamparam) )

8.204 mANikka vAchakar tiruchchiRRampalak kovaiyAr nA^nkAm atikAram
Tune - (koyil (chitamparam) )

8.205 mANikka vAchakar tiruchchiRRampalak kovaiyAr aintAm atikAram
Tune - (koyil (chitamparam) )

8.206 mANikka vAchakar tiruchchiRRampalak kovaiyAr ARAm atikAram
Tune - (koyil (chitamparam) )

8.207 mANikka vAchakar tiruchchiRRampalak kovaiyAr ezhAm atikAram
Tune - (koyil (chitamparam) )

8.208 mANikka vAchakar tiruchchiRRampalak kovaiyAr ^eTTAm atikAram
Tune - (koyil (chitamparam) )

8.209 mANikka vAchakar tiruchchiRRampalak kovaiyAr ^o^npatAm atikAram
Tune - (koyil (chitamparam) )

8.210 mANikka vAchakar tiruchchiRRampalak kovaiyAr pattAm atikAram
Tune - (koyil (chitamparam) )

8.211 mANikka vAchakar tiruchchiRRampalak kovaiyAr pati^n^o^nRAm atikAram
Tune - (koyil (chitamparam) )

8.212 mANikka vAchakar tiruchchiRRampalak kovaiyAr pa^n^niraNTAm atikAram
Tune - (koyil (chitamparam) )

8.213 mANikka vAchakar tiruchchiRRampalak kovaiyAr pati^nmU^nRAm atikAram
Tune - (koyil (chitamparam) )

8.214 mANikka vAchakar tiruchchiRRampalak kovaiyAr pati^n^e^nkAm atikAram
Tune - (koyil (chitamparam) )

8.215 mANikka vAchakar tiruchchiRRampalak kovaiyAr pati^naintAm atikAram
Tune - (koyil (chitamparam) )

8.216 mANikka vAchakar tiruchchiRRampalak kovaiyAr pati^nARAm atikAram
Tune - (koyil (chitamparam) )

8.217 mANikka vAchakar tiruchchiRRampalak kovaiyAr pati^nezhAm atikAram
Tune - (koyil (chitamparam) )

8.218 mANikka vAchakar tiruchchiRRampalak kovaiyAr pati^n^eTTAm atikAram
Tune - (koyil (chitamparam) )

8.219 mANikka vAchakar tiruchchiRRampalak kovaiyAr patt^o^npatAm atikAram
Tune - (koyil (chitamparam) )

8.220 mANikka vAchakar tiruchchiRRampalak kovaiyAr irupatAm atikAram
Tune - (koyil (chitamparam) )

8.221 mANikka vAchakar tiruchchiRRampalak kovaiyAr irupatt^o^nRAm atikAram
Tune - (koyil (chitamparam) )

8.222 mANikka vAchakar tiruchchiRRampalak kovaiyAr irupattiraNTAm atikAram
Tune - (koyil (chitamparam) )

8.223 mANikka vAchakar tiruchchiRRampalak kovaiyAr irupattimU^nRAm atikAram
Tune - (koyil (chitamparam) )

8.224 mANikka vAchakar tiruchchiRRampalak kovaiyAr irupattinA^nkAm atikAram
Tune - (koyil (chitamparam) )

8.225 mANikka vAchakar tiruchchiRRampalak kovaiyAr irupattaintAm atikAram
Tune - (koyil (chitamparam) )

9.001 tirumALikait tevar tiruvichaippA tirumALikait tevar - koyil - ^oLivaLar viLakke
Tune - (koyil (chitamparam) )

9.002 tirumALikait tevar tiruvichaippA tirumALikait tevar - koyil - uyark^oTi yATai
Tune - (koyil (chitamparam) )

9.003 tirumALikait tevar tiruvichaippA tirumALikait tevar - koyil - uRavAkiya yokam
Tune - (koyil (chitamparam) )

9.004 tirumALikait tevar tiruvichaippA tirumALikait tevar - koyil - iNa~NkilA Icha^n
Tune - (koyil (chitamparam) )

9.008 karuvUrt tevar tiruvichaippA karuvUrt tevar - koyil
Tune - (koyil (chitamparam) )

9.019 pUnturutti nampi kATanampi tiruvichaippA pUnturutti nampi kATanampi - koyil
Tune - (koyil (chitamparam) )

9.020 kaNTarAtittar tiruvichaippA kaNTarAtittar - koyil
Tune - (koyil (chitamparam) )

9.021 veNATTaTikaL tiruvichaippA veNATTaTikaL - koyil
Tune - (koyil (chitamparam) )

9.022 tiruvAliyamuta^nAr tiruvichaippA tiruvAliyamuta^nAr - koyil
Tune - (koyil (chitamparam) )

9.023 tiruvAliyamuta^nAr tiruvichaippA tiruvAliyamuta^nAr - koyil
Tune - (koyil (chitamparam) )

9.024 tiruvAliyamuta^nAr tiruvichaippA tiruvAliyamuta^nAr - koyil
Tune - (koyil (chitamparam) )

9.025 tiruvAliyamuta^nAr tiruvichaippA tiruvAliyamuta^nAr - koyil
Tune - (koyil (chitamparam) )

9.026 puruTottama nampi tiruvichaippA puruTottama nampi - koyil
Tune - (koyil (chitamparam) )

9.027 puruTottama nampi tiruvichaippA puruTottama nampi - koyil
Tune - (koyil (chitamparam) )

9.028 chetirAyar tiruvichaippA chetirAyar - koyil
Tune - (koyil (chitamparam) )

9.029 chenta^nAr tiruppallANTu chenta^nAr - koyil
Tune - (koyil (chitamparam) )

11.006 cheramA^n p^erumAL nAya^nAr p^o^nvaNNattantAti p^o^nvaNNattantAti
Tune - (koyil (chitamparam) )

11.026 paTTi^nattup piLLaiyAr koyil nA^nmaNimAlai koyil nA^nmaNimAlai
Tune - (koyil (chitamparam) )

11.032 nampiyANTAr nampi koyil tiruppaNNiyar viruttam koyil tiruppaNNiyar viruttam
Tune - (koyil (chitamparam) )

This page was last modified on Fri, 10 Jul 2026 00:17:47 +0000
send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

iNai Ar tiruvaTi ^e^n talaimel vaittalume, tuNai A^na chuRRa~NkaL atta^naiyum, tuRant^ozhinte^n; aNai Ar pu^nal tillai ampalatte ATuki^nRa puNaiyALa^n chIr pATi pUvalli k^oyyAmo!	1
As soon as the lord, the boat that helps his devotees cross the ocean of birth, placed his divine feet on my head, I left my relatives and friends and stayed alone. Let us sing the praise of the dancer in the hall in Thillai and pluck flowers from the vines
^entai, ^em tAy, chuRRam, maRRum ^ellAm, ^e^n^nuTaiya pantam aRuttu, ^e^n^nai ANTuk^oNTa pANTip pirA^n; anta iTaimarutil, A^nantat te^n irunta p^ontaip paravi, nAm pUvalli k^oyyAmo!	2
The lord of the southern Pandya land removed my bonds with my father, mother and relatives and took me as his devotee. The lord of Thiruvidaimaruthur, as sweet as honey, entered our hearts and made them his temple. Let us pluck flowers from the vines and praise him
nAyi^n kaTaippaTTa nammaiyum or p^oruTpaTuttu, tAyi^n p^eritum tayA uTaiya tam p^erumA^n, mAyap piRappu aRuttu, ANTA^n; ^e^n val vi^naiyi^n vAyil p^oTi aTTi pUvalli k^oyyAmo!	3
I am lower than a dog, yet he treated me as someone great. The compassionate lord loves me more than my mother and released me from this birth of illusion. He will take away the results of our karma. Let us pluck flowers from the vines and praise him
paN paTTa tillaip patikku arachaip paravAte, ^eN paTTa takka^n, arukka^n, ^echcha^n, intu, a^nal, viN paTTa pUtap paTai vIrapattirarAl puN paTTavA pATi pUvalli k^oyyAmo!	4
Veerabhadra, the wanderer in the sky, destroyed Daksha, the sun, Echan, the moon and Surya, the fiery god, when they did not worship the king of Thillai. O friend, let us sing how he destroyed them, praise our lord and pluck flowers from the vines
te^n ATu k^o^nRai chaTaikku aNinta chivap^erumA^n U^n nATi, nATi vantu, uTpukuntA^n; ulakar mu^n^ne nA^n ATi ATi ni^nRu, olam iTa, naTam payilum vA^n nATar kovukke pUvalli k^oyyAmo!	5
Shiva, his jata adorned with kondrai flowers dripping with honey, took a human form, came to the earth, searched for his devotees and entered their hearts. Even though I cried and searched for him, he did not come to me. Let us pluck flowers from the vines for the king of the gods in the sky, the dancer of Thillai
Go to top
^eri mU^nRu tevarkku ira~Nki, aruLch^eytaruLi, chiram mU^nRu aRa, ta^n tirup puruvam n^erittaruLi, uru mU^nRum Aki, uNarvu aritu Am ^oruva^nume puram mU^nRu ^erittavA pUvalli k^oyyAmo!	6
Even though he is the feelings of all the creatures of the world, he is hard for anyone to see or know. When the three gods made fire for their sacrifice and prayed to him, he felt pity for them, bent his eyebrows and burned the three forts of the Rakshasas and cut off their heads. Let us pluck flowers from the vines and praise his heroic deeds
vaNa~Nka, talai vaittu; vAr kazhal, vAy, vAzhtta vaittu; iNa~Nka, ta^n chIr aTiyAr kUTTamum vaittu; ^emp^erumA^n, aNa~NkoTu aNi tillai ampalatte, ATuki^nRa kuNam kUra, pATi, nAm pUvalli k^oyyAmo!	7
My lord, dancer in the hall of beautiful Thillai where he stays with his wife gave me a head to bow to his divine feet, a mouth to praise him, and a crowd of devotees to join and be happy. Let us praise his excellence and the way he dances and pluck flowers from the vines and worship him
n^eRi ch^eytaruLi, ta^n chIr aTiyAr p^o^n aTikke kuRi ch^eytuk^oNTu, ^e^n^nai ANTa pirA^n kuNam paravi, muRi ch^eytu, nammai muzhutu uzhaRRum pazha vi^naiyaik kiRi ch^eytavA pATi pUvalli k^oyyAmo!	8
Our lord gives me his grace, shows me a good path in life, and makes me worship the golden feet of his devotees. He came to us and removed our karma— let us praise his excellent qualities. Let us sing and praise the ways he plays with his devotees and pluck flowers from the vines to worship him
pal nAL paravip paNi ch^eyya, pAta malar ^e^n Akam tu^n^navaitta p^eriyo^n, ^ezhil chuTar Ay, kal nAr urittu, ^e^n^nai ANTuk^oNTA^n; kazhal iNaikaL p^o^n A^navA pATi pUvalli k^oyyAmo!	9
I worshiped the highest lord for many days and he placed his golden lotus feet, treasures for me, on my chest, melted my stone heart and made me his devotee. Let us sing praising his ornamented feet and pluck flowers from the vines to worship him
per Achai Am intap piNTam aRa, p^eruntuRaiyA^n, chIr Ar tiruvaTi ^e^n talaimel vaitta pirA^n, kAr Ar kaTal na~nchai uNTu ukanta kApAli, por Ar puram pATi pUvalli k^oyyAmo!	10
The god of wonderful Thirupperundurai with a garland of skulls, drank the poison that came from the milky ocean, fought with the Rakshasas and burnt their three forts and placed his divine feet on my head. Let us sing his heroic deeds, pluck flowers from the vines and worship him
Go to top
pAlum, amutamum, te^nuTa^n, Am parA param Ay, kolam kuLirntu, uLLam k^oNTa pirA^n kurai kazhalkaL ~nAlam paravuvAr nal n^eRi Am; an n^eRiye polum pukazh pATi pUvalli k^oyyAmo!	11
The highest lord, a sweet mixture of milk, nectar and honey, makes my heart cool and stays there. His feet ornamented with sounding anklets are the good path for the people of the world to follow. Let us praise that famous path and pluck flowers from the vines to worship him
vA^nava^n, mAl, aya^n, maRRum uLLa tevarkaTkum ko^n ava^n Ay ni^nRu, kUTal ilAk kuNak kuRiyo^n A^na n^eTum kaTal AlAlam amutu ch^eyya, po^nakam A^navA pUvalli k^oyyAmo!	12
Let us praise the lord, the king of Kudal, the lord of Thirumal, of Brahma and all the gods in the sky, for drinking the poison from the milky ocean as Paanagam to save the gods, and let us pluck flowers from the vines to worship him
a^nRu, Ala nIzhal kIzh aru maRaikaL, tA^n aruLi, na^nRu Aka vA^navar, mA mu^nivar, nALtoRum, ni^nRu, Ara ettum niRai kazhalo^n, pu^nai k^o^nRaip p^o^n tAtu pATi, nAm pUvalli k^oyyAmo!	13
As the wise sages and the gods in the sky worshiped and praised his ornamented feet, the lord taught the divine Vedas to them under the shadow of the banyan tree. Let us sing and praise the golden pollen of the kondrai garland that he wears and pluck flowers from the vines to worship him
paTam Aka, ^e^n uLLe ta^n iNaip potu avai aLittu, i~Nku iTam Akak k^oNTirunta, ekampam meya pirA^n, taTam Ar matil tillai ampalame tA^n iTamA, naTam ATumA pATi pUvalli k^oyyAmo!	14
The god of Thiruvekambam has taken my heart as his abode, keeps his divine feet in my heart and gives me his grace. Let us praise the dancer in the hall of Thillai surrounded with walls and ponds and pluck flowers from the vines to worship him
a~Nki, arukka^n, irAvaNa^n, antaka^n, kURRa^n, ch^em kaN ari, aya^n, intira^num, chantira^num, pa~Nkam il takka^num, ^echcha^num, tam parichu azhiya, p^o~Nkiya chIr pATi, nAm pUvalli k^oyyAmo!	15
Shiva fought with Agni, Surya, Ravana, Yama lovely-eyed Thirumal, Brahma, Indra, the moon, the faultless Daksha and Echan and destroyed their valor. Let us praise the lord's heroism that destroyed them, pluck flowers from the vines and worship him
Go to top
tiN por viTaiyA^n, chivapurattAr por eRu, maNpAl, maturaiyil piTTu amutu ch^eytaruLi, taNTAle pANTiya^n ta^n^naip paNik^oNTa, puN pATal pATi, nAm pUvalli k^oyyAmo!	16
Shiva, the bull rider, the god of Shivapuram, the ferocious fighter, carried sand for Vandi in Madurai and ate the pittu that she gave him as wages, but when he went to sleep without doing the work he was paid for, the Pandya king grew angry at him and hit him with a stick, wounding him. Let us sing and praise him and pluck flowers from the vines to worship him. [290] 17.The ancient Thirumal, Brahma, the gods in the sky and the Asuras do not understand Shiva, yet they worship his divine golden feet. He entered my heart and made me his. Let us sing praising the shining snake he wears and pluck flowers from the vines to worship him
mu^n Aya mAl aya^num, vA^navarum, tA^navarum, p^o^n Ar tiruvaTi tAm aRiyAr; poRRuvate? ^e^n Akam uL pukuntu ANTuk^oNTA^n ila~Nku aNiyAm pal nAkam pATi, nAm pUvalli k^oyyAmo!	17

chIr Ar tiruvaTit tiN chilampu chilampu ^olikke ArAta Achai atu Ay, aTiye^n akam makizha, ter Arnta vItip p^eruntuRaiyA^n tiru naTam ch^ey perA^nantam pATi pUvalli k^oyyAmo!	18
I heard the sound of the anklets on Shiva's lovely feet and I yearned to see the god in Thirupperundurai where chariots run on the streets. Let us joyfully praise the divine dance of the lord and pluck flowers from the vines to worship him
atti urittu, atu porttaruLum p^eruntuRaiyA^n, pitta vaTivu k^oNTu, iv ulakil piLLaiyum Ay, mutti muzhu mutal, uttarakochama~Nkai vaLLal, putti pukuntavA pUvalli k^oyyAmo!	19
The generous lord, the god of Thirupperundurai who defeated the elephant and wears its skin, came to the earth as a crazy man and as a child and gave moksha to all his devotees in Utharakosamangai. Let us praise and sing how the generous lord has entered my thoughts and pluck flowers from the vines to worship him
mA Ara veRi maturainakar pukuntaruLit tevArnta kolat tikazhap p^eruntuRaiyA^n kovAki vant^emmaik kuRReval k^oNTaruLum pUvAr kazhalparavip pUvalli k^oyyAmo	20
He, my king, the god of Thirupperundurai, rode on a horse, came to Madurai in a divine shining form, made me his servant and gave me his grace. Let us worship his ornamented lotus feet and pluck flowers from the vines to worship him
Go to top