This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.102   keerththith thiruvakaval - thillai muuthuur aatiya  
paN - then nhaatu utaiya chivanae, poaRRi!   (thiruththalam koayil (chithamparam) ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

thillai muuthuur aatiya thiruvati pal uyir ellaam payinRanan aaki, eN il pal kuNam elzhil peRa viLanGki, maNNum, viNNum, vaanoar ulakum, thunniya kalvi thoaRRiyum, alzhiththum,

[1]

ennutai iruLai aeRath thuranhthum, atiyaar uLLaththu anpu meethuurak kutiyaak koNta koLkaiyum, chiRappum, mannum maa malai makaenhthiram athanil choanna aakamam thoaRRuviththu aruLiyum;

[2]

kallaataththuk kalanhthu, inithu aruLi, nhallaaLoatu nhayappuRavu eythiyum; paGnchappaLLiyil paalmolzhi thannotum, eGnchaathu eeNtum in aruL viLaiththum; kiraatha vaetamotu kiGnchuka vaayavaL

[3]

viraavu konGkai nhal thatam patinhthum; kaevaetar aaki, keLiRu athu patuththum; maa vaettu aakiya aakamam vaanGkiyum; maRRu, avai thammai mayaenhthiraththu irunhthu uRRa aim mukanGkaLaal paNiththaruLiyum;

[4]

nhanhthampaatiyil nhaanmaRaiyoan aay, anhtham il aariyan aay, amarnhtharuLiyum; vaeRu vaeRu uruvum, vaeRu vaeRu iyaRkaiyum, nhuuRu nhuuRu aayiram iyalpinathu aaki, aeRu utai eechan, ip puvaniyai uyya,

[5]

kuuRu utai manGkaiyum thaanum vanhtharuLi, kuthiraiyaik koNtu, kutanhaatu athanmichai, chathirpata, chaaththu aay, thaan elzhunhtharuLiyum; vaelampuththuur vittaeRu aruLi, koalam polivu kaattiya koLkaiyum;

[6]

tharppaNam athanil chaanhthampuththuur vil poru vaetaRku eenhtha viLaivum; mokkaNi aruLiya mulzhuth thalzhal maeni choakkathu aakak kaattiya thonmaiyum; ariyotu piramaRku aLavu aRi oNNaan

[7]

nhariyaik kuthirai aakkiya nhanmaiyum; aaNtukoNtu aruLa alzhaku uRu thiruvati paaNtiyan thanakkup parimaa viRRu, eeNtu kanakam ichaiyap peRaaathu, aaNtaan enGkoan aruLvalzhi iruppa,

[8]

thuuNtu choothi thoaRRiya thonmaiyum; anhthaNan aaki, aaNtukoNtu aruLi, inhthira Gnaalam kaattiya iyalpum; mathuraip peru nhal maa nhakar irunhthu, kuthiraich chaevakan aakiya koLkaiyum;

[9]

aanGku, athu thannil, atiyavatku aaka, paanGkaay maN chumanhtharuLiya parichum; uththarakoachamanGkaiyuL irunhthu, viththaka vaetam kaattiya iyalpum; puuvaNam athanil polinhthu, inithu aruLi,

[10]

thuu vaNa maeni kaattiya thonmaiyum; vaathavuurinil vanhthu, inithu aruLi, paathach chilampu oli kaattiya paNpum; thiru aar perunhthuRaich chelvan aaki, karu aar choothiyil karanhtha kaLLamum;

[11]

puuvalam athanil polinhthu, inithu aruLi, paavam nhaacham aakkiya parichum; thaNNeerp panhthar chayam peRa vaiththu, nhal nheerch chaevakan aakiya nhanmaiyum; virunhthinan aaki, veNkaatu athanil,

[12]

kurunhthin keelzh, anRu, irunhtha koLkaiyum; pattamanGkaiyil paanGkaay irunhthu, anGku atta maa chiththi aruLiya athuvum; vaetuvan aaki, vaeNtu uruk koNtu, kaatu athu thannil, karanhtha kaLLamum;

[13]

meykkaattittu, vaeNtu uruk koNtu, thakkaan oruvan aakiya thanmaiyum; oariyuuril ukanhthu, inithu aruLi, paar irum paalakan aakiya parichum; paaNtuur thannil eeNta irunhthum;

[14]

thaevuurth thenpaal thikalzhtharu theevil koa aar koalam koNta koLkaiyum; thaen amar choolaith thiruvaaruuril Gnaanam thannai nhalkiya nhanmaiyum; itaimaruthu athanil eeNta irunhthu,

[15]

patimap paatham vaiththa ap parichum; aekampaththil iyalpaay irunhthu, paakam peNNaோtu aayina parichum; thiruvaaGnchiyaththil cheer peRa irunhthu, maru aar kulzhaliyotu makilzhnhtha vaNNamum;

[16]

chaevakan aaki, thiN chilai aenhthi, paavakam pala pala kaattiya parichum; katampuur thannil itam peRa irunhthum; eenGkoay malaiyil elzhil athu kaattiyum; aiyaaRu athanil chaivan aakiyum;

[17]

thuruththi thannil aruththiyoatu irunhthum; thiruppanaiyuuril viruppan aakiyum; kalzhumalam athanil kaatchi kotuththum; kalzhukkunRu athanil valzhukkaathu irunhthum; puRampayam athanil aRam pala aruLiyum;

[18]

kuRRaalaththuk kuRiyaay irunhthum; anhtham il perumai alzhal uruk karanhthu, chunhthara vaetaththu oru muthal uruvu koNtu, inhthira Gnaalam poala vanhtharuLi, evevar thanmaiyum thanvayin patuththu,

[19]

thaanae aakiya thayaaparan, em iRai, chanhthiratheepaththu, chaaththiran aaki, anhtharaththu ilzhinhthu vanhthu, alzhaku amar paalaiyuL chunhtharath thanmaiyotu thuthainhthu, irunhtharuLiyum; manhthira maa malai makaenhthira veRpan,

[20]

anhtham il perumai aruL utai aNNal, emthamai aaNta parichuathu pakarin aaRRal athu utai, alzhaku amar thiru uru, nheeRRuk koati nhimirnhthu, kaattiyum; uunam thannai orunGku utan aRukkum

[21]

aananhthammae, aaRaa aruLiyum; maathil kuuRu utai maap perum karuNaiyan nhaathap perumpaRai nhavinRu kaRanGkavum; alzhukku ataiyaamal aaNtukoNtaruLpavan kalzhukkatai thannaik kaikkoNtaruLiyum;

[22]

muulam aakiya mum malam aRukkum, thuuya maeni, chutarvitu choothi kaathalan aaki, kalzhunheer maalai ael utaiththu aaka, elzhil peRa, aNinhthum; ariyotu piramaRku aLavu aRiyaathavan

[23]

parimaavinmichaip payinRa vaNNamum; meeNtu vaaraa valzhi aruL puripavan paaNti nhaatae palzham pathi aakavum, paththi chey atiyaraip paramparaththu uyppavan uththarakoachamanGkai uur aakavum,

[24]

aathimuurththikatku aruLpurinhtharuLiya thaeva thaevan thirup peyar aakavum, iruL katinhtharuLiya inpa uurthi aruLiya perumai aruL malai aakavum, ep perum thanmaiyum, evevar thiRanum,

[25]

ap parichu athanaal aaNtukoNtaruLi; nhaayinaenai nhalam mali thillaiyuL, koalam aartharu pothuvinil, varuka' ena, aela, ennai eenGku olzhiththaruLi; anRu utan chenRa aruL peRum atiyavar

[26]

onRa onRa, utan kalanhtharuLiyum; eytha vanhthilaathaar eriyil paayavum, maal athu aaki, mayakkam eythiyum, puuthalam athanil puraNtu veelzhnhthu alaRiyum, kaal vichaiththu oati, katal puka maNti,

[27]

nhaatha! nhaatha!' enRu alzhuthu araRRi, paatham eythinar paatham eythavum; pathaGnchalikku aruLiya parama nhaataka' enRu itham chalippu eythanhinRu aenGkinar aenGkavum; elzhil peRum imayaththu iyalpu utai am pon

[28]

politharu puliyuurp pothuvinil, nhatam nhavil kanitharu chev vaay umaiyotu, kaaLikku, aruLiya thirumukaththu, alzhaku uRu chiRu nhakai, iRaivan, eeNtiya atiyavaroatum, politharu puliyuurp pukku, inithu aruLinan olitharu kailai uyar kilzhavoanae. (145) thiruchchiRRampalam. maaNikkavaachakar atikaL poaRRi!

[29]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.103   thiruvaNtap pakuthi - aNtap pakuthiyin  
paN - then nhaatu utaiya chivanae, poaRRi!   (thiruththalam koayil (chithamparam) ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

aNtap pakuthiyin uNtaip piRakkam, aLappuarum thanmai, vaLap perum kaatchi onRanukku onRu nhinRa elzhil pakarin nhuuRRu oru koatiyin maeRpata virinhthana; il nhulzai kathirin thun aNup puraiya,

[1]

chiRiya aakap periyoan. theriyin vaethiyan thokaiyotu maal avan mikuthiyum, thoaRRamum, chiRappum, eeRRotu puNariya maap paer uulzhiyum, nheekkamum, nhilaiyum, chuukkamotu, thuulaththu, chuuRai maaruthaththu

[2]

eRiyathu vaLiyin 2x kotkap peyarkkum kulzhakan: mulzhuvathum pataippoan pataikkum palzaiyoan; pataiththavai kaappoan kaakkum katavuL; kaappavai karappoan; karappavai karuthaak

[3]

karuththutaik katavuL; thiruththakum aRuvakaich chamayaththu aRuvakaiyoarkkum veetu paeRu aay, nhinRa viNNaோr pakuthi keetam puraiyum kilzhavoan; nhaaLthoRum arukkanil choothi amaiththoan; thiruththaku

[4]

mathiyil thaNmai vaiththoan; thiN thiRal theeyil vemmai cheythoan; poy theer vaanil kalappu vaiththoan; maethaku kaalil uukkam kaNtoan; nhilzhal thikalzh nheeril inchuvai nhikalzhnhthoan; veLippata

[5]

maNNil thiNmai vaiththoan enRu enRu, enaip pala koati, enaip pala piRavum, anaiththuanaiththu, avvayin ataiththoan. aqthaanRu munnoan kaaNka! mulzhuthoan kaaNka! than nhaer illoan thaanae kaaNka!

[6]

aenath thol eyiRu aNinhthoan kaaNka! kaanap puli uri araiyoan kaaNka! nheeRRoan kaaNka! nhinaithoRum, nhinaithoRum, aaRRaen kaaNka! anhthoa! ketuvaen! in ichai veeNaiyil ichainhthoan kaaNka!

[7]

annathu onRu avvayin aRinhthoan kaaNka! paraman kaaNka! palzaiyoan kaaNka! piraman, maal, kaaNaap periyoan kaaNka! aRputhan kaaNka! anhaekan kaaNka! choal patham katanhtha tholloan kaaNka!

[8]

chiththamum chellaach chaetchiyan kaaNka! paththi valaiyil patuvoan kaaNka! oruvan ennum oruvan kaaNka! viri polzhil mulzhuthaay virinhthoan kaaNka! aNuth tharum thanmaiyil aiyoan kaaNka!

[9]

iNaippu arum perumai eechan kaaNka! ariyathil ariya ariyoan kaaNka! maruvi ep poruLum vaLarppoan kaaNka! nhuul uNarvu uNaraa nhuNNiyoan kaaNka! maelotu, keelzhaay, virinhthoan kaaNka!

[10]

anhthamum, aathiyum, akanRoan kaaNka! panhthamum, veetum, pataippoan kaaNka! nhiRpathum, chelvathum, aanoan kaaNka! kaRpamum, iRuthiyum, kaNtoan kaaNka! yaavarum peRa uRum eechan kaaNka!

[11]

thaevarum aRiyaach chivanae kaaNka! peN, aaN, ali, enum peRRiyan kaaNka! kaNNaal yaanum kaNtaen kaaNka! aruL nhani churakkum amuthae kaaNka! karuNaiyin perumai kaNtaen kaaNka!

[12]

puvaniyil chaevati theeNtinan kaaNka! chivan ena yaanum thaeRinan kaaNka! avan enai aatkoNtu aruLinan kaaNka! kuvaLaik kaNNi kuuRan kaaNka! avaLum, thaanum, utanae kaaNka!

[13]

parama aananhthap palzham katal athuvae karu maa mukilin thoanRi, thiru aar perunhthuRai varaiyil aeRi, thiruththaku min oLi thichai thichai viriya, aim pulap panhthanai vaaL aravu iriya,

[14]

vem thuyark koatai maath thalai karappa, nheetu elzhil thoanRi, vaaL oLi miLira, em tham piRaviyil koapam mikuththu, murachu eRinhthu, maap perum karuNaiyin mulzhanGki, puup purai aGnchali kaanhthaL kaatta,

[15]

eGnchaa in aruL nhuN thuLi koLLa, chem chutar veLLam thichai thichai thevitta, varai uRak kaethak kuttam kaiyaRa oanGki, iru much chamayaththu oru paeyththaerinai, nheer nhachai tharavarum, nhetum kaN, maan kaNam

[16]

thavap peru vaayitaip paruki, thaLarvotum, avap perum thaapam nheenGkaathu achainhthana; aayitai, vaanap paer yaaRRu akavayin paaynhthu elzhunhthu, inpap perum chulzhi kolzhiththu, chulzhiththu, em panhtha maak karai poruthu, alaiththu, itiththu,

[17]

uulzh uulzh oanGkiya nhanGkaL iru vinai maa maram vaer paRiththu, elzhunhthu uruva, aruL nheer oattaa, aru varaich chanhthin vaan chiRai katti, mattu avilzh veRi malark kuLavaay koali, nhiRai akil

[18]

maap pukaik karai chaer vaNtu utaik kuLaththin meekkoLa, mael mael makilzhthalin, nhoakki, aruchchanai vayaluL anpu viththu ittu, thoNta ulzhavar aarath thanhtha aNtaththu arum peRal maekan, vaalzhka!

[19]

karum paNak kachchaik katavuL, vaalzhka! arum thavarkku aruLum aathi, vaalzhka! achcham thavirththa chaevakan, vaalzhka! nhichchalum eerththu aatkoLvoan, vaalzhka! chuulzh irum thunpam thutaippoan, vaalzhka!

[20]

eythinarkku aar amuthu aLippoan, vaalzhka! kuur iruL kuuththotu kunippoan, vaalzhka! paer amaith thoaLi kaathalan, vaalzhka! aethilarkku aethil em iRaivan, vaalzhka! kaathalarkku eyppinil vaippu, vaalzhka!

[21]

nhachchu aravu aattiya nhampan, poaRRi! pichchu emai aeRRiya periyoan, poaRRi! nheeRRotu thoaRRa valloan, poaRRi nhaal thichai nhatappana nhataaay, kitappana kitaaay, nhiRpana nhiReeich

[22]

choal patham katanhtha tholloan; uLLaththu uNarchchiyil koLLavum pataaan; kaN muthal pulanaal kaatchiyum illoan; viN muthal puutham veLippata vakuththoan; puuvil nhaaRRam poanRu uyarnhthu, enGkum

[23]

olzhivu aRa nhiRainhthu, maeviya perumai; inRu enakku eLivanhthu, aruLi, alzhitharum aakkai olzhiyach cheytha oN poruL; inRu enakku eLivanhthu, irunhthanan poaRRi! aLitharum aakkai cheythoan, poaRRi!

[24]

uuRRirunhthu uLLam kaLippoan, poaRRi! aaRRaa inpam alarnhthu alai cheyya, poaRRaa aakkaiyaip poRuththal pukalaen: marakathak kuvaaal, maa maNip piRakkam, min oLi koNta pon oLi thikalzha,

[25]

thichaimukan chenRu thaetinarkku oLiththum; muRaiyuLi oRRi muyanRavarkku oLiththum; oRRumai koNtu nhoakkum uLLaththu uRRavar varunhtha, uRaippavarkku oLiththum; maRaith thiRam nhoakki varunhthinarkku oLiththum;

[26]

ith thanhthiraththil kaaNtum enRu irunhthoarkku, ath thanhthiraththil, avvayin, oLiththum; munivu aRa nhoakki, nhani varak kowvi, aaN enath thoanRi, ali enap peyarnhthu, vaaL nhuthal peN ena oLiththum; chaeN vayin,

[27]

aim pulan chela vituththu, aru varaithoRum poay, thuRRavai thuRanhtha veRRu uyir aakkai arum thavar kaatchiyuL thirunhtha oLiththum; onRu uNtu, illai, enRa aRivu oLiththum; paNtae payilthoRum, inRae payilthoRum,

[28]

oLikkum chooranaik kaNtanam; aarmin! aarmin! nhaaL malarp piNaiyalil thaaL thaLai itumin! chuRRumin! chuulzhmin! thotarmin! vitaenmin! paRRumin!' enRavar paRRu muRRu oLiththum;

[29]

than nhaer illoan thaanae aana thanmai en nhaer anaiyaar kaetka vanhthu iyampi, aRai kuuvi, aatkoNtaruLi, maRaiyoar koalam kaatti aruLalum; ulaiyaa anpu enpu uruka, oalam ittu,

[30]

alai katal thiraiyin aarththu aarththu oanGki, thalai thatumaaRaa veelzhnhthu, puraNtu alaRi, piththarin mayanGki, maththarin mathiththu, nhaattavar maruLavum, kaettavar viyappavum, katak kaLiRu aeRRaath thatap peru mathaththin

[31]

aaRRaen aaka, avayavam chuvaitharu koal thaen koNtu cheythanan; aeRRaar muuthuur elzhil nhakai eriyin veelzhviththaanGku, anRu, aruL perum theeyin atiyoam atik kutil

[32]

oruththarum valzhaamai otukkinan; thatak kaiyin nhellikkani enakku aayinan: choalluvathu aRiyaen; vaalzhi! muRaiyoa? thariyaen nhaayaen; thaan enaich cheythathu theriyaen; aa! aa! cheththaen; atiyaeRku

[33]

aruLiyathu aRiyaen; parukiyum aaraen; vilzhunGkiyum ollakillaen: chelzhum, thaN paal katal thirai puraiviththu, uvaak katal nhaLLum nheer uL akam thathumpa, vaakku iRanhthu, amutham, mayirkkaalthoaRum,

[34]

thaekkitach cheythanan; kotiyaen uun thalzai kurampaithoaRum, nhaay utal akaththae kurampu koNtu, in thaen paayththinan; nhirampiya aRputhamaana amutha thaaraikaL, eRputh thuLaithoRum, aeRRinan; urukuvathu

[35]

uLLam koNtu oar uruch cheythaanGku, enakku aLLuuRu aakkai amaiththanan; oLLiya kannal kani thaer kaLiRu ena, kataimuRai ennaiyum iruppathu aakkinan; ennil karuNai vaanthaen kalakka

[36]

aruLothu paravamu thaakkinan piramanmaal ariyaap peRRiyoanae. (182) thiruchchiRRampalam. maaNikkavaachakar atikaL poaRRi!

[37]