This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.063   ऎरि आर् मऴु ऒऩ्ऱु  
पण् - तक्केचि   (तिरुत्तलम् तिरुप्पिरमपुरम् (चीर्काऴि) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु तिरुनिलैनायकि उटऩुऱै अरुळ्मिकु पिरमपुरीचर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

ऎरि आर् मऴु ऒऩ्ऱु एन्ति, अङ्कै इटुतलैये कलऩा, वरि आर् वळैयार् ऐयम् वव्वाय्, मा नलम् वव्वुतिये? चरिया नाविऩ् वेतकीतऩ्, तामरै नाऩ्मुकत्तऩ्, पॆरियाऩ्, पिरमऩ् पेणि आण्ट पिरमपुरत्ताऩे!

[1]

पियल् आर् चटैक्कु ओर् तिङ्कळ् चूटि, पॆय् पलिक्कु ऎऩ्ऱु, अयले कयल् आर् तटङ्कण् अम् चॊल् नल्लार् कण् तुयिल् वव्वुतिये? इयलाल् नटावि, इऩ्पम् ऎय्ति, इन्तिरऩ् आळ् मण्मेल् वियल् आर् मुरचम् ओङ्कु चॆम्मै वेणुपुरत्ताऩे!

[2]

नकल् आर् तलैयुम् वॆण्पिऱैयुम् नळिर् चटै माट्टु, अयले पकलाप् पलि तेर्न्तु, ऐयम् वव्वाय्, पाय् कलै वव्वुतिये? अकलातु उऱैयुम् मा निलत्तिल् अयल् इऩ्मैयाल्, अमरर् पुकलाल् मलिन्त पूम् पुकलि मेविय पुण्णियऩे!

[3]

चङ्कोटु इलङ्कत् तोटु पॆय्तु, कातिल् ऒर् ताऴ्कुऴैयऩ्, अम् कोल्वळैयार् ऐयम् वव्वाय्, आय्नलम् वव्वुतिये? चॆङ्कोल् नटाविप् पल् उयिर्क्कुम् चॆय् विऩै मॆय् तॆरिय, वॆङ् कोत् तरुमऩ् मेवि आण्ट वॆङ्कुरु मेयवऩे!

[4]

तणि नीर् मतियम् चूटि, नीटु ताङ्किय ताऴ्चटैयऩ्, पिणि नीर् मटवार् ऐयम् वव्वाय्, पॆय् कलै वव्वुतिये? अणि नीर् उलकम् आकि ऎङ्कुम् आऴ्कटलाल् अऴुङ्क, तुणि नीर् पणिय, ताऩ् मितन्त तोणिपुरत्ताऩे!

[5]

कवर् पूम्पुऩलुम् तण् मतियुम् कमऴ् चटै माट्टु, अयले अवर् पूम् पलियोटु ऐयम् वव्वाय्, आय् नलम् वव्वुतिये? अवर् पूण् अरैयर्क्कु आति आय अटल् मऩ्ऩऩ् आळ् मण्मेल् तवर् पूम् पतिकळ् ऎङ्कुम् ओङ्कुम् तङ्कु तरायवऩे!

[6]

मुलैयाऴ् कॆऴुम, मॊन्तै कॊट्ट, मुऩ् कटै माट्टु अयले, निलैयाप् पलि तेर्न्तु, ऐयम् वव्वाय्, नी नलम् वव्वुतिये? तलै आय्क् किटन्तु इव् वैयम् ऎल्लाम् तऩतु ओर् आणै नटाय्, चिलैयाल् मलिन्त चीर्च् चिलम्पऩ् चिरपुरम् मेयवऩे!

[7]

ऎरुते कॊणर्क! ऎऩ्ऱु एऱि, अङ्कै इटु तलैये कलऩा, करुतु एर् मटवार् ऐयम् वव्वाय्, कण् तुयिल् वव्वुतिये? ऒरु तेर् कटावि आर् अमरुळ् ऒरुपतु तेर् तॊलैयप् पॊरु तेर् वलवऩ् मेवि आण्ट पुऱवु अमर् पुण्णियऩे!

[8]

तुवर् चेर् कलिङ्कप् पोर्वैयारुम्, तूय्मै इलाच् चमणुम्, कवर् चॆय्तु उऴलक् कण्ट वण्णम्, कारिकै वार् कुऴलार् अवर् पूम् पलियोटु ऐयम् वव्वाय्, आय् नलम् वव्वुतिये? तवर् चॆय् नॆटुवेल् चण्टऩ् आळच् चण्पै अमर्न्तवऩे!

[9]

निऴलाल् मलिन्त कॊऩ्ऱै चूटि, नीऱु मॆय् पूचि, नल्ल कुऴल् आर् मटवार् ऐयम् वव्वाय्, कोल्वळै वव्वुतिये? अऴल् आय् उलकम् कव्वै तीर, ऐन्तलै नीळ् मुटिय कऴल् नाकअरैयऩ् कावल् आकक् काऴि अमर्न्तवऩे!

[10]

कट्टु आर् तुऴायऩ्, तामरैयाऩ्, ऎऩ्ऱु इवर् काण्पु अरिय चिट्टार् पलि तेर्न्तु, ऐयम् वव्वाय्, चॆय् कलै वव्वुतिये? नट्टार् नटुवे नन्तऩ् आळ, नल्विऩैयाल् उयर्न्त कॊट्टाऱु उटुत्त तण्वयल् चूऴ् कॊच्चै अमर्न्तवऩे!

[11]

कटै आर् कॊटि नल् माट वीतिक् कऴुमल ऊर्क् कवुणि नटै आर् पऩुवल् मालै आक ञाऩचम्पन्तऩ्-नल्ल पटै आर् मऴुवऩ्मेल् मॊऴिन्त पल्पॆयर्प्पत्तुम् वल्लार्क्कु अटैया, विऩैकळ् उलकिल् नाळुम्; अमरुलकु आळ्पवरे.

[12]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.064   अऱै आर् पुऩलुम् मा  
पण् - तक्केचि   (तिरुत्तलम् तिरुप्पूवणम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु मिऩ्ऩाम्पिकैयम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु पूवणनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

अऱै आर् पुऩलुम् मा मलरुम् आटु अरवु आर् चटैमेल् कुऱै आर् मतियुम् चूटि, मातु ओर् कूऱु उटैयाऩ् इटम् आम् मुऱैयाल् मुटि चेर् तॆऩ्ऩर् चेरर् चोऴर्कळ् ताम् वणङ्कुम्, तिऱै आर् ऒळि चेर्, चॆम्मै ओङ्कुम्, तॆऩ् तिरुप्पूवणमे.

[1]

मरुवार् मतिल् मूऩ्ऱु ऒऩ्ऱ ऎय्तु, मामलैयाऩ् मटन्तै ऒरुपाल् पाकम् आकच् चॆय्त उम्पर्पिराऩ् अवऩ् ऊर् करु आर् चालि आलै मल्कि, कऴल् मऩ्ऩर् कात्तु अळित्त तिरुवाल् मलिन्त चेटर् वाऴुम् तॆऩ्तिरुप्पूवणमे.

[2]

पोर् आर् मतमा उरिवै पोर्त्तु, पॊटि अणि मेऩियऩाय्, कार् आर् कटलिल् नञ्चम् उण्ट कण्णुतल्, विण्णवऩ्, ऊर् पार् आर् वैकैप् पुऩल् वाय् परप्पि, पल्मणि पॊऩ् कॊऴित्तु, चीर् आर् वारि चेर निऩ्ऱ तॆऩ्तिरुप्पूवणमे.

[3]

कटि आर् अलङ्कल् कॊऩ्ऱै चूटि, कातिल् ओर् वार्कुऴैयऩ्, कॊटि आर् वॆळ्ळै एऱु उकन्त कोवणवऩ्, इटम् आम् पटियार् कूटि, नीटि ओङ्कुम् पल्पुकऴाल् परव, चॆटि आर् वैकै चूऴ निऩ्ऱ तॆऩ्तिरुप्पूवणमे.

[4]

कूर् आर् वाळि चिलैयिल् कोत्तुक् कॊटि मतिल् कूट्टु अऴित्त पार् आर् विल्लि, मॆल्लियलाळ् ओर् पाल् मकिऴ्न्ताऩ्, इटम् आम् आरा अऩ्पिल् तॆऩ्ऩर् चेरर् चोऴर्कळ् पोऱ्‌ऱु इचैप्प, तेर् आर् वीति माटम् नीटुम् तॆऩ् तिरुप्पूवणमे.

[5]

नऩ्ऱु तीतु ऎऩ्ऱु ऒऩ्ऱु इलात नाल्मऱैयोऩ्, कऴले चॆऩ्ऱु पेणि एत्त निऩ्ऱ तेवर्पिराऩ्, इटम् आम् कुऩ्ऱिल् ऒऩ्ऱि ओङ्क मल्कु कुळिर् पॊऴिल् चूऴ् मलर्मेल् तॆऩ्ऱल् ऒऩ्ऱि मुऩ्ऱिल् आरुम् तॆऩ् तिरुप्पूवणमे.

[6]

पैवाय् अरवम् अरैयिल् चात्ति, पारिटम् पोऱ्‌ऱु इचैप्प, मॆय् वाय् मेऩि नीऱु पूचि, एऱु उकन्ताऩ् इटम् आम् कै वाऴ् वळैयार् मैन्तरोटुम् कलवियिऩाल् नॆरुङ्किच् चॆय्वार् तॊऴिलिऩ् पाटल् ओवात् तॆऩ् तिरुप्पूवणमे.

[7]

माट वीति मऩ् इलङ्कै मऩ्ऩऩै माण्पु अऴित्तु, कूट वॆऩ्ऱिवाळ् कॊटुत्तु आळ् कॊळ्कैयिऩार्क्कु इटम् आम् पाटलोटुम् आटल् ओङ्कि, पल्मणि पॊऩ् कॊऴित्तु, ओटि नीराल् वैकै चूऴुम् उयर् तिरुप्पूवणमे.

[8]

पॊय्या वेत नाविऩाऩुम्, मकळ् कातलऩुम्, कैयाल् तॊऴुतु कऴल्कळ् पोऱ्‌ऱ, कऩल् ऎरि आऩवऩ् ऊर् मै आर् पॊऴिलिऩ् वण्टु पाट, वैकै मणि कॊऴित्तु, चॆय् आर् कमलम् तेऩ् अरुम्पुम् तॆऩ्तिरुप्पूवणमे.

[9]

अलै आर् पुऩलै नीत्तवरुम्, तेररुम्, अऩ्पु चॆय्या निलैया वण्णम् मायम् वैत्त निऩ्मलऩ् तऩ् इटम् आम् मलै पोल् तुऩ्ऩि वॆऩ्ऱि ओङ्कुम् माळिकै चूऴ्न्तु, अयले चिलै आर् पुरिचै परिचु पण्णुम् तॆऩ्तिरुप्पूवणमे.

[10]

तिण् आर् पुरिचै माटम् ओङ्कुम् तॆऩ्तिरुप्पूवणत्तुप् पॆण् आर् मेऩि ऎम् इऱैयै, पेर् इयल् इऩ्तमिऴाल्, नण्णार् उट्कक् काऴि मल्कुम् ञाऩचम्पन्तऩ् चॊऩ्ऩ पण् आर् पाटल् पत्तुम् वल्लार् पयिल्वतु वाऩ् इटैये.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.065   अटैयार् तम् पुरङ्कळ् मूऩ्ऱुम्  
पण् - तक्केचि   (तिरुत्तलम् तिरुप्पल्लवऩीच्चरम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु चवुन्तराम्पिकैयम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु पल्लवऩेचर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

अटैयार् तम् पुरङ्कळ् मूऩ्ऱुम् आर् अऴलिल् अऴुन्त, विटै आर् मेऩियराय्च् चीऱुम् वित्तकर् मेय इटम् कटै आर् माटम् नीटि ऎङ्कुम् कङ्कुल् पुऱम् तटव, पटै आर् पुरिचैप् पट्टिऩम् चेर् पल्लवऩीच्चुरमे.

[1]

ऎण्णार् ऎयिल्कळ् मूऩ्ऱुम् चीऱुम् ऎन्तैपिराऩ्, इमैयोर् कण् आय् उलकम् काक्क निऩ्ऱ कण्णुतल्, नण्णुम् इटम् मण् आर् चोलैक् कोल वण्टु वैकलुम् तेऩ् अरुन्ति, पण् आर् चॆय्युम् पट्टिऩत्तुप् पल्लवऩीच्चुरमे.

[2]

मङ्कै अङ्कु ओर् पाकम् आक, वाळ् निलवु आर् चटैमेल् कङ्कै अङ्के वाऴवैत्त कळ्वऩ् इरुन्त इटम् पॊङ्कु अयम् चेर् पुणरि ओतम् मीतु उयर् पॊय्कैयिऩ् मेल् पङ्कयम् चेर् पट्टिऩत्तुप् पल्लवऩीच्चुरमे.

[3]

तार् आर् कॊऩ्ऱै पॊऩ् तयङ्कच् चात्तिय मार्पु-अकलम् नीर् आर् नीऱु चान्तम् वैत्त निऩ्मलऩ् मऩ्ऩुम् इटम् पोर् आर् वेल्कण् मातर् मैन्तर् पुक्कु इचैपाटलिऩाल्, पार् आर्किऩ्ऱ पट्टिऩत्तुप् पल्लवऩीच्चुरमे.

[4]

मै चेर् कण्टर्, अण्टवाणर्, वाऩवरुम् तुतिप्प, मॆय् चेर् पॊटियर्, अटियार् एत्त मेवि इरुन्त इटम् कै चेर् वळैयार्, विऴैविऩोटु कातऩ्मैयाल्, कऴले, पै चेर् अरवु आर् अल्कुलार्, चेर् पल्लवऩीच्चुरमे.

[5]

कुऴलिऩ् ओचै, वीणै, मॊन्तै कॊट्ट, मुऴवु अतिर, कऴलिऩ् ओचै आर्क्क, आटुम् कटवुळ् इरुन्त इटम् चुऴियिल् आरुम् कटलिल् ओतम् तॆण्तिरै मॊण्टु ऎऱिय, पऴि इलार्कळ् पयिल् पुकारिल् पल्लवऩीच्चुरमे.

[6]

वॆन्तल् आय वेन्तऩ् वेळ्वि वेर् अऱच् चाटि, विण्णோर् वन्तु ऎलाम् मुऩ् पेण निऩ्ऱ मैन्तऩ् मकिऴ्न्त इटम् मन्तल् आय मल्लिकैयुम्, पुऩ्ऩै, वळर् कुरविऩ् पन्तल् आरुम् पट्टिऩत्तुप् पल्लवऩीच्चुरमे.

[7]

तेर् अरक्कऩ् माल्वरैयैत् तॆऱ्‌ऱि ऎटुक्क, अवऩ् तार् अरक्कुम् तिण् मुटिकळ् ऊऩ्ऱिय चङ्करऩ् ऊर् कार् अरक्कुम् कटल् किळर्न्त कालम् ऎलाम् उणर, पार् अरक्कम् पयिल् पुकारिल् पल्लवऩीच्चुरमे.

[8]

अङ्कम् आऱुम् वेतम् नाऩ्कुम् ओतुम् अयऩ्, नॆटुमाल्, तम् कणालुम् नेट निऩ्ऱ चङ्करऩ् तङ्कुम् इटम् वङ्कम् आरुम् मुत्तम् इप्पि वार् कटल् ऊटु अलैप्प, पङ्कम् इल्लार् पयिल् पुकारिल् पल्लवऩीच्चुरमे.

[9]

उण्टु उटुक्कै इऩ्ऱिये निऩ्ऱु ऊर् नकवे तिरिवार्, कण्टु उटुक्कै मॆय्यिल् पोर्त्तार्, कण्टु अऱियात इटम् तण्टु, उटुक्कै, ताळम्, तक्कै, चार नटम् पयिल्वार् पण्टु इटुक्कण् तीर नल्कुम् पल्लवऩीच्चुरमे.

[10]

पत्तर् एत्तुम् पट्टिऩत्तुप् पल्लवऩीच्चुरत्तु ऎम् अत्तऩ्तऩ्ऩै, अणि कॊळ् काऴि ञाऩचम्पन्तऩ् चॊल् चित्तम् चेरच् चॆप्पुम् मान्तर् तीविऩै नोय् इलराय्, ऒत्तु अमैन्त उम्पर्वाऩिल् उयर्विऩॊटु ओङ्कुवरे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.066   पङ्कम् एऱु मति चेर्  
पण् - तक्केचि   (तिरुत्तलम् तिरुच्चण्पैनकर् (चीर्काऴि) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पङ्कम् एऱु मति चेर् चटैयार्, विटैयार्, पलवेतम् अङ्कम् आऱुम् मऱै नाऩ्कु अवैयुम् आऩार् मीऩ् आरुम् वङ्कम् मेवु कटल् वाऴ् परतर् मऩैक्के नुऩै मूक्किऩ् चङ्कम् एऱि मुत्तम् ईऩुम् चण्पै नकरारे.

[1]

चूतु अकम् चेर् कॊङ्कैयाळ् ओर्पङ्कर्, चुटर्क् कमलप् पोतु अकम् चेर् पुण्णियऩार्, पूतकण नातर् मेतकम् चेर् मेकम् अम् तण्चोलैयिल्, विण् आर्न्त चातकम् चेर्, पाळै नीर् चेर्, चण्पै नकरारे.

[2]

मकरत्तु आटु कॊटियोऩ् उटलम् पॊटि चॆय्तु, अवऩुटैय निकर्-ऒप्पु इल्लात् तेविक्कु अरुळ्चॆय् नील कण्टऩार् पकरत् तारा, अऩ्ऩम्, पकऩ्ऱिल्, पातम् पणिन्तु एत्त, तकरप् पुऩ्ऩै ताऴैप्पॊऴिल् चेर् चण्पै नकरारे.

[3]

मॊय् वल् अचुरर् तेवर् कटैन्त मुऴु नञ्चु अतु उण्ट तॆय्वर्, चॆय्य उरुवर्, करिय कण्टर्, तिकऴ् चुत्तिक् कैयर्, कट्टङ्कत्तर्, करियिऩ् उरियर् कातलाल्, चैवर्, पाचुपतर्कळ्, वणङ्कुम् चण्पै नकरारे.

[4]

कलम् आर् कटलुळ् विटम् उण्टु अमरर्क्कु अमुतम् अरुळ् चॆय्त कुलम् आर् कयिलैक्कुऩ्ऱु अतु उटैयर्, कॊल्लै ऎरुतु एऱि नलम् आर् वॆळ्ळै, नाळिकेरम्, विरिया नऱुम्पाळै चलम् आर् करियिऩ् मरुप्पुक् काट्टुम् चण्पै नकरारे.

[5]

मा करम् चेर् अत्तियिऩ् तोल् पोर्त्तु, मॆय्म् माल् आऩ चूकरम् चेर् ऎयिऱु पूण्ट चोतियऩ्-मेतक्क आकरम् चेर् इप्पिमुत्तै अम् तण्वयलुक्के चाकरम् चेर् तिरैकळ् उन्तुम् चण्पैनकरारे.

[6]

इरुळैप् पुरैयुम् निऱत्तिऩ् अरक्कऩ् तऩै ईटु अऴिवित्तु, अरुळैच् चॆय्युम् अम्माऩ्-एर् आर् अम् तण्कन्तत्तिऩ् मरुळैच् चुरुम्पु पाटि, अळक्कर् वरै आर् तिरैक्कैयाल्- तरळत्तोटु पवळम् ईऩुम् चण्पै नकरारे.

[7]

मण्ताऩ् मुऴुतुम् उण्ट मालुम्, मलर्मिचै-मेल् अयऩुम्, ऎण्ताऩ् अऱिया वण्णम् निऩ्ऱ इऱैवऩ्, मऱै ओति तण्टु आर् कुवळैक् कळ् अरुन्ति, तामरैत्तातिऩ् मेल् पण् ताऩ् कॊण्टु वण्टु पाटुम् चण्पैनकरारे.

[8]

पोतियारुम् पिण्टियारुम् पुकऴ् अल चॊऩ्ऩालुम्, नीति आकक् कॊण्टु अङ्कु अरुळुम् निमलऩ्, इरु-नाऩ्किऩ् माति चित्तर्, मामऱैयिऩ् मऩ्ऩिय तॊल्-नूलर्, चाति कीत वर्त्तमाऩर् चण्पै नकरारे.

[9]

वन्तियोटु पूचै अल्लाप् पोऴ्तिल् मऱै पेचि, चन्तिपोतिल् चमाति चॆय्युम् चण्पै नकर् मेय अन्ति वण्णऩ् तऩ्ऩै, अऴकु आर् ञाऩचम्पन्तऩ् चॊल् चिन्तै चॆय्तु पाट वल्लार् चिवकति चेर्वारे.

[10]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.067   वेतम् ओति, वॆण्नूल् पूण्टु, वॆळ्ळै ऎरुतु एऱि  
पण् - तक्केचि   (तिरुत्तलम् तिरुप्पऴऩम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु पॆरियनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु आपत्चकायर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

वेतम् ओति, वॆण्नूल् पूण्टु, वॆळ्ळै ऎरुतु एऱि, पूतम् चूऴ, पॊलिय वरुवार्; पुलियिऩ् उरि-तोलार्; नाता! ऎऩवुम्, नक्का! ऎऩवुम्, नम्पा! ऎऩ निऩ्ऱु, पातम् तॊऴुवार् पावम् तीर्प्पार् पऴऩनकरारे.

[1]

कण् मेल् कण्णुम्, चटैमेल् पिऱैयुम्, उटैयार्; कालऩैप् पुण् आर् उतिरम् ऎतिर् आऱु ओटप् पॊऩ्ऱप् पुऱम्ताळाल् ऎण्णातु उतैत्त ऎन्तै पॆरुमाऩ्-इमवाऩ् मकळोटुम्, पण् आर् कळि वण्टु अऱै पूञ्चोलैप् पऴऩ नकरारे.

[2]

पिऱैयुम् पुऩलुम् चटैमेल् उटैयार्; पऱै पोल् विऴि कण् पेय् उऱैयुम् मयाऩम् इटमा उटैयार्; उलकर् तलैमकऩ्- अऱैयुम् मलर्कॊण्टु अटियार् परवि, आटल् पाटल् चॆय् पऱैयुम् चङ्कुम् पलियुम् ओवाप् पऴऩ नकरारे.

[3]

उरम् मऩ् उयर्कोट्टु उलऱु कूकै अलऱु मयाऩत्तिल्, इरविल् पूतम् पाट आटि, ऎऴिल् आर् अलर्मेलैप् पिरमऩ् तलैयिल् नऱवम् एऱ्‌ऱ पॆम्माऩ्; ऎमै आळुम् परमऩ्; पकवऩ्; परमेच्चुवरऩ्-पऴऩ नकरारे.

[4]

कुल वॆञ्चिलैयाल् मतिल् मूऩ्ऱु ऎरित्त कॊल् एऱु उटै अण्णल् कलवमयिलुम् कुयिलुम् पयिलुम् कटल् पोल् कावेरि नल मञ्चु उटैय नऱु माङ्कऩिकळ् कुतिकॊण्टु ऎतिर् उन्ति, पलविऩ् कऩिकळ् तिरै मुऩ् चेर्क्कुम् पऴऩ नकरारे.

[5]

वीळैक् कुरलुम्, विळि चङ्कु ऒलियुम्, विऴविऩ् ऒलि ओवा, मूळैत्तलै कॊण्टु, अटियार् एत्त, पॊटिया मतिळ् ऎय्तार् ईळैप् पटुकिल् इलै आर् तॆङ्किऩ्, कुलै आर् वाऴैयिऩ्, पाळैक्कमुकिऩ्, पऴम् वीऴ् चोलैप् पऴऩ नकरारे.

[6]

पॊय्या मॊऴियार् मुऱैयाल् एत्तिप् पुकऴ्वार्; तिरुमेऩि चॆय्यार्; करिय मिटऱ्‌ऱार्; वॆण् नूल् चेर्न्त अकलत्तार्; कै आटलिऩार्; पुऩलाल् मल्कु चटैमेल् पिऱैयोटुम् पै आटु अरवम् उटऩे वैत्तार् पऴऩ नकरारे.

[7]

मञ्चु ओङ्कु उयरम् उटैयाऩ् मलैयै माऱु आय् ऎटुत्ताऩ् तोळ् अञ्चोटु अञ्चुम् आऱुम् नाऩ्कुम् अटर ऊऩ्ऱिऩार्; नञ्चार् चुटलैप् पॊटि-नीऱु अणिन्त नम्पाऩ्-वम्पु आरुम् पैन्तामरैकळ् कऴऩि चूऴ्न्त पऴऩ नकरारे.

[8]

कटि आर् कॊऩ्ऱैच् चुरुम्पिऩ् मालै कमऴ् पुऩ् चटैयार्; विण् मुटियाप् पटि मू अटियाल् उलकम् मुऴुतुम् ताविय नॆटियाऩ्, नीळ् तामरैमेल् अयऩुम्, नेटिक् काणात पटियार्; पॊटि आटु अकलम् उटैयार् पऴऩ नकरारे.

[9]

कण् ताऩ् कऴुवा मुऩ्ऩे ओटिक् कलवैक् कञ्चियै उण्टु आङ्कु अवर्कळ् उरैक्कुम् चिऱु चॊल् ओरार्, पाराट्ट, वण् तामरै इऩ्मलर् मेल् नऱवम् अतु वाय् मिक उण्टु, पण् ताऩ् कॆऴुम वण्टु याऴ् चॆय्युम् पऴऩ नकरारे.

[10]

वेय् मुत्तु ओङ्कि, विरै मुऩ् परक्कुम् वेणुपुरम् तऩ्ऩुळ् ना उय्त्तऩैय तिऱलाल् मिक्क ञाऩचम्पन्तऩ्, पेचऱ्‌कु इऩिय पाटल् पयिलुम् पॆरुमाऩ् पऴऩत्तै वायिल् पॊलिन्त मालै पत्तुम् वल्लार् नल्लारे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.068   पॊटि कॊळ् उरुवर्, पुलियिऩ्  
पण् - तक्केचि   (तिरुत्तलम् तिरुक्कयिलायम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु पार्वतियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु कयिलायनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पॊटि कॊळ् उरुवर्, पुलियिऩ् अतळर्, पुरिनूल् तिकऴ् मार्पिल् कटि कॊळ् कॊऩ्ऱै कलन्त नीऱ्‌ऱर्, कऱै चेर् कण्टत्तर्, इटिय कुरलाल् इरियुम् मटङ्कल् तॊटङ्कु मुऩैच्चारल् कटिय विटै मेल् कॊटि ऒऩ्ऱु उटैयार् कयिलै मलैयारे.

[1]

पुरि कॊळ् चटैयार्; अटियर्क्कु ऎळियार्; किळि चेर् मॊऴि मङ्कै तॆरिय उरुविल् वैत्तु उकन्त तेवर् पॆरुमाऩार्; परिय कळिऱ्‌ऱै अरवु विऴुङ्कि मऴुङ्क, इरुळ् कूर्न्त करिय मिटऱ्‌ऱर्, चॆय्यमेऩि; कयिलैमलैयारे.

[2]

माविऩ् उरिवै मङ्कै वॆरुव मूटि, मुटितऩ् मेल् मेवुम् मतियुम् नतियुम् वैत्त विऩैवर्; कऴल् उऩ्ऩुम् तेवर् तेवर्; तिरिचूलत्तर् तिरङ्कल् मुकवऩ् चेर् कावुम् पॊऴिलुम् कटुङ्कल् चुऩै चूऴ् कयिलैमलैयारे.

[3]

मुन्नीर् चूऴ्न्त नञ्चम् उण्ट मुतल्वर्, मतऩऩ् तऩ् तॆऩ् नीर् उरुवम् अऴियत् तिरुक्कण् चिवन्त नुतलिऩार् मऩ् नीर् मटुवुम्, पटु कल्लऱैयिऩ् उऴुवै चिऩम् कॊण्टु कल्-नीर् वरैमेल् इरै मुऩ् तेटुम् कयिलै मलैयारे.

[4]

ऒऩ्ऱुम् पलवुम् आय वेटत्तु ऒरुवर्, कऴल् चेर्वार्, नऩ्ऱु निऩैन्तु नाटऱ्‌कु उरियार् कूटित् तिरण्टु ऎङ्कुम् तॆऩ्ऱि इरुळिल् तिकैत्त करि तण्चारल् नॆऱि ओटि, कऩ्ऱुम् पिटियुम् अटिवारम् चेर् कयिलै मलैयारे.

[5]

तातु आर् कॊऩ्ऱै तयङ्कुम् मुटियर्, मुयङ्कु मटवाळैप् पोतु आर् पाकम् आक वैत्त पुऩितर्, पऩि मल्कुम् मूतार् उलकिल् मुऩिवर् उटऩ् आय् अऱम् नाऩ्कु अरुळ् चॆय्त कातु आर् कुऴैयर्, वेतत् तिरळर् कयिलै मलैयारे.

[6]

तॊटुत्तार्, पुरम् मूऩ्ऱु ऎरियच् चिलैमेल् अरि ऒण् पकऴियाल्; ऎटुत्ताऩ् तिरळ् तोळ् मुटिकळ् पत्तुम् इटिय विरल् वैत्तार्; कॊटुत्तार्, पटैकळ्; कॊण्टार्, आळा; कुऱुकि वरुम् कूऱ्‌ऱैक् कटुत्तु, आङ्कु अवऩैक् कऴलाल् उतैत्तार् कयिलै मलैयारे.

[7]

ऊणाप् पलि कॊण्टु उलकिल् एऱ्‌ऱार्; इलकु मणि नाकम् ण्, नाण्, आरम्, आकप् पूण्टार्; पुकऴुम् इरुवर्ताम् पेणा ओटि नेट, ऎङ्कुम् पिऱङ्कुम् ऎरि आकि, काणा वण्णम् उयर्न्तार् पोलुम् कयिलै मलैयारे.

[8]

विरुतु पकरुम् वॆञ्चॊल् चमणर्, वञ्चच् चाक्कियर्, पॊरुतु पकरुम् मॊऴियैक् कॊळ्ळार् पुकऴ्वार्क्कु अणियराय्, ऎरुतु ऒऩ्ऱु उकैत्तु, इङ्कु इटुवार् तम्पाल् इरन्तु उण्टु, इकऴ्वार्कळ् करुतुम् वण्णम् उटैयार् पोलुम् कयिलै मलैयारे.

[9]

पोर् आर् कटलिल् पुऩल् चूऴ् काऴिप् पुकऴ् आर् चम्पन्तऩ्, कार् आर् मेकम् कुटिकॊळ् चारल् कयिलै मलैयार् मेल्, तेरा उरैत्त चॆञ्चॊल् मालै चॆप्पुम् अटियार् मेल् वारा, पिणिकळ्; वाऩोर् उलकिल् मरुवुम् मऩत्तारे.

[10]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.069   पू आर् मलर् कॊण्टु  
पण् - तक्केचि   (तिरुत्तलम् तिरुवण्णामलै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उण्णामुलैयम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु अरुणाचलेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पू आर् मलर् कॊण्टु अटियार् तॊऴुवार्; पुकऴ्वार्, वाऩोर्कळ्; मूवार् पुरङ्कळ् ऎरित्त अऩ्ऱु मूवर्क्कु अरुळ् चॆय्तार् तू मामऴै निऩ्ऱु अतिर, वॆरुवित् तॊऱुविऩ् निरैयोटुम् आमाम् पिणै वन्तु अणैयुम् चारल् अण्णामलैयारे.

[1]

मञ्चैप् पोऴ्न्त मतियम् चूटुम् वाऩोर् पॆरुमाऩार् नञ्चैक् कण्टत्तु अटक्कुमतुवुम् नऩ्मैप् पॊरुळ् पोलुम् वॆञ्चॊल् पेचुम् वेटर् मटवार् इतणम् अतु एऱि, अम् चॊल् किळिकळ्, आयो! ऎऩ्ऩुम् अण्णामलैयारे.

[2]

ञाऩत्तिरळ् आय् निऩ्ऱ पॆरुमाऩ्-नल्ल अटियार् मेल् ऊऩत्तिरळै नीक्कुमतुवुम् उण्मैप् पॊरुळ् पोलुम् एऩत्तिरळोटु इऩमाऩ् करटि इऴियुम् इरविऩ्कण् आऩैत्तिरळ् वन्तु अणैयुम् चारल् अण्णामलैयारे.

[3]

इऴैत्त इटैयाळ् उमैयाळ् पङ्कर्, इमैयोर् पॆरुमाऩार्, तऴैत्त चटैयार्, विटै ऒऩ्ऱु एऱित् तरियार् पुरम् ऎय्तार् पिऴैत्त पिटियैक् काणातु ओटिप् पॆरुङ्कै मतवेऴम् अऴैत्तुत् तिरिन्तु, अङ्कु उऱङ्कुम् चारल् अण्णामलैयारे.

[4]

उरुविल्-तिकऴुम् उमैयाळ् पङ्कर्, इमैयोर् पॆरुमाऩार्, चॆरु विल् ऒरु काल् वळैय ऊऩ्ऱिच् चॆन्ती ऎऴुवित्तार् परु विल् कुऱवर् पुऩत्तिल् कुवित्त परु मा मणि मुत्तम् अरुवित्तिरळोटु इऴियुम् चारल् अण्णामलैयारे.

[5]

ऎऩैत्तु ओर् ऊऴि अटियार् एत्त, इमैयोर् पॆरुमाऩार्, निऩैत्तुत् तॊऴुवार् पावम् तीर्क्कुम् निमलर्, उऱै कोयिल् कऩैत्त मेति काणातु आयऩ् कैम्मेल् कुऴल् ऊत, अऩैत्तुम् चॆऩ्ऱु तिरळुम् चारल् अण्णामलैयारे.

[6]

वन्तित्तिरुक्कुम् अटियार् तङ्कळ् वरु मेल् विऩैयोटु पन्तित्तिरुन्त पावम् तीर्क्कुम् परमऩ् उऱै कोयिल् मुन्ति ऎऴुन्त मुऴविऩ् ओचै, मुतु कल् वरैकळ् मेल् अन्तिप् पिऱै वन्तु अणैयुम् चारल् अण्णामलैयारे.

[7]

मऱम् ताऩ् करुति, वलियै निऩैन्तु, माऱु आय् ऎटुत्ताऩ् तोळ् निऱम् ताऩ् मुरिय, नॆरिय ऊऩ्ऱि, निऱैय अरुळ् चॆय्तार् तिऱम् ताऩ् काट्टि अरुळाय्! ऎऩ्ऱु तेवर् अवर् वेण्ट, अऱम्ताऩ् काट्टि, अरुळिच् चॆय्तार् अण्णामलैयारे.

[8]

तेटिक् काणार्, तिरुमाल् पिरमऩ् तेवर् पॆरुमाऩै; मूटि ओङ्कि मुतुवेय् उकुत्त मुत्तम्पल कॊण्टु, कूटिक् कुऱवर् मटवार् कुवित्तु, कॊळ्ळ वम्मिऩ्! ऎऩ्ऱु, आटिप् पाटि अळक्कुम् चारल् अण्णामलैयारे.

[9]

तट्टै इटुक्कित् तलैयैप् पऱित्तुच् चमणे निऩ्ऱु उण्णुम् पिट्टर् चॊल्लुक् कॊळ्ळ वेण्टा; पेणित् तॊऴुमिऩ्कळ्! वट्ट मुलैयाळ् उमैयाळ् पङ्कर् मऩ्ऩि उऱै कोयिल्, अट्टम् आळित्तिरळ् वन्तु अणैयुम् अण्णामलैयारे.

[10]

अल् आटु अरवम् इयङ्कुम् चारल् अण्णामलैयारै, नल्लार् परवप्पटुवाऩ् काऴि ञाऩचम्पन्तऩ् चॊल्लाल् मलिन्त पाटल् आऩ पत्तुम् इवै कऱ्‌ऱु वल्लार् ऎल्लाम् वाऩोर् वणङ्क मऩ्ऩि वाऴ्वारे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.070   वाऩत्तु उयर् तण्मति तोय्  
पण् - तक्केचि   (तिरुत्तलम् तिरुईङ्कोय्मलै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

वाऩत्तु उयर् तण्मति तोय् चटैमेल् मत्तमलर् चूटि, तेऩ् ऒत्तऩ मॆऩ्मॊऴि माऩ्विऴियाळ् तेवि पाकमा, काऩत्तु इरविल् ऎरि कॊण्टु आटुम् कटवुळ् उलकु एत्त, एऩत्तिरळ् वन्तु इऴियुम् चारल् ईङ्कोय् मलैयारे.

[1]

चूलप् पटै ऒऩ्ऱु एन्ति, इरविल् चुटुकाटु इटम् आक, कोलच् चटैकळ् ताऴ, कुऴल्, याऴ्, मॊन्तै कॊट्टवे, पाल् ऒत्तऩैय मॊऴियाळ् काण, आटुम् परमऩार् एलत्तॊटु नल् इलवम् कमऴुम् ईङ्कोय् मलैयारे.

[2]

कण् कॊळ् नुतलार्, कऱै कॊळ् मिटऱ्‌ऱार्, करियिऩ् उरि-तोलार्, विण् कॊळ् मति चेर् चटैयार्, विटै आर् कॊटियार्, वॆण् नीऱु पॆण् कॊळ् तिरुमार्पु अतऩिल् पूचुम् पॆम्माऩ्, ऎमै आळ्वार् ऎण्कुम् अरियुम् तिरियुम् चारल् ईङ्कोय्मलैयारे.

[3]

मऱैयिऩ् इचैयार्, नॆऱिमॆऩ् कून्तल् मलैयाऩ् मकळोटुम्, कुऱै वॆण्पिऱैयुम् पुऩलुम् निलवुम् कुळिर्पुऩ्चटै ताऴ, पऱैयुम् कुऴलुम् कऴलुम् आर्प्प, पटु काट्टु ऎरि आटुम् इऱैवर् चिऱै वण्टु अऱै पूञ्चारल् ईङ्कोय्मलैयारे.

[4]

नொन्त चुटलैप् पॊटि-नीऱु अणिवार्, नुतल् चेर् कण्णिऩार्, कन्त मलर्कळ् पलवुम् निलवु कमऴ् पुऩ्चटै ताऴ, पन्तु अण् विरलाळ् पाकम् आक, पटुकाट्टु ऎरि आटुम् ऎम्तम् अटिकळ् कटि कॊळ् चारल् ईङ्कोय्मलैयारे.

[5]

नीऱु आर् अकलम् उटैयार्, निरै आर् कॊऩ्ऱै अरवोटुम् आऱु आर् चटैयार्, अयिल्वॆङ्कणैयाल् अवुणर् पुरम् मूऩ्ऱुम् चीऱा ऎरि चॆय् तेवर् पॆरुमाऩ्, चॆङ्कण् अटल् वॆळ्ळै- एऱु आर् कॊटियार् उमैयाळोटुम् ईङ्कोय्मलैयारे.

[6]

विऩै आयिऩ तीर्त्तु अरुळे पुरियुम् विकिर्तऩ्, विरिकॊऩ्ऱै नऩै आर् मुटिमेल् मतियम् चूटुम् नम्पाऩ्, नलम् मल्कु तऩै आर् कमलमलर् मेल् उऱैवाऩ् तलैयोटु अऩल् एन्तुम् ऎऩै आळ् उटैयाऩ्-उमैयाळोटुम् ईङ्कोय्मलैयारे.

[7]

परक्कुम् पॆरुमै इलङ्कै ऎऩ्ऩुम् पतियिल् पॊलिवु आय अरक्कर्क्कु इऱैवऩ् मुटियुम् तोळुम् अणि आर् विरल् तऩ्ऩाल् नॆरुक्कि अटर्त्तु, निमला, पोऱ्‌ऱि! ऎऩ्ऱु निऩ्ऱु एत्त, इरक्कम् पुरिन्तार् उमैयाळोटुम् ईङ्कोय्मलैयारे.

[8]

वरि आर् पुलियिऩ् उरि-तोल् उटैयाऩ्, मलैयाऩ् मकळोटुम् पिरियातु उटऩ् आय् आटल् पेणुम् पॆम्माऩ्, तिरुमेऩि अरियोटु अयऩुम् अऱिया वण्णम् अळवु इल् पॆरुमैयोटु ऎरि आय् निमिर्न्त ऎङ्कळ् पॆरुमाऩ्-ईङ्कोय्मलैयारे.

[9]

पिण्टि एऩ्ऱु पॆयरा निऱ्‌कुम् पिणङ्कु चमणरुम्, मण्टै कलऩाक् कॊण्टु तिरियुम् मति इल् तेररुम्, उण्टि वयिऱार् उरैकळ् कॊळ्ळातु, उमैयोटु उटऩ् आकि, इण्टैच् चटैयाऩ्, इमैयोर् पॆरुमाऩ्-ईङ्कोय्मलैयारे.

[10]

विऴवु आर् ऒलियुम् मुऴवुम् ओवा वेणुपुरम् तऩ्ऩुळ्, अऴल् आर् वण्णत्तु अटिकळ् अरुळ् चेर् अणि कॊळ् चम्पन्तऩ्, ऎऴिल् आर् चुऩैयुम् पॊऴिलुम् पुटै चूऴ् ईङ्कोय्मलै ईचऩ् कऴल् चेर् पाटल् पत्तुम् वल्लार् कवलै कळैवारे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.071   पिऱै कॊळ् चटैयर्; पुलियिऩ्  
पण् - तक्केचि   (तिरुत्तलम् तिरुनऱैयूर्च्चित्तीच्चुरम् (तिरुनऱैयूर्) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु अऴकाम्पिकैयम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु चित्तनातेचर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पिऱै कॊळ् चटैयर्; पुलियिऩ् उरियर्; पेऴ्वाय् नाकत्तर्; कऱै कॊळ् कण्टर्; कपालम् एन्तुम् कैयर्; कङ्काळर् मऱै कॊळ् कीतम् पाटच् चेटर् मऩैयिल् मकिऴ्वु ऎय्ति, चिऱै कॊळ् वण्टु तेऩ् आर् नऱैयूर्च् चित्तीच्चुरत्तारे.

[1]

पॊङ्कु आर् चटैयर्; पुऩलर्; अऩलर् पूतम् पाटवे, तम् कातलियुम् तामुम् उटऩ् आय्त् तऩि ओर् विटै एऱि, कॊङ्कु आर् कॊऩ्ऱै वऩ्ऩि मत्तम् चूटि, कुळिर्पॊय्कैच् चॆङ्काल् अऩमुम् पॆटैयुम् चेरुम् चित्तीच्चुरत्तारे.

[2]

मुटि कॊळ् चटैयर्; मुळै वॆण्मतियर्; मूवा मेऩिमेल् पॊटि कॊळ् नूलर्; पुलियिऩ् अतळर् पुरिपुऩ् चटै ताऴ, कटि कॊळ् चोलै वयल् चूऴ् मटुविल् कयल् आर् इऩम् पायक् कॊटि कॊळ् माटक्कुऴाम् आर् नऱैयूर्च् चित्तीच्चुरत्तारे.

[3]

पिऩ् ताऴ् चटैमेल् नकुवॆण्तलैयर्; पिरमऩ् तलै एन्ति, मिऩ् ताऴ् उरुविल् चङ्कु आर् कुऴैताऩ् मिळिरुम् ऒरु कातर् पॊऩ् ताऴ् कॊऩ्ऱै, चॆरुन्ति, पुऩ्ऩै, पॊरुन्तु, चॆण्पकम्, चॆऩ्ऱु आर् चॆल्वत् तिरु आर् नऱैयूर्च् चित्तीच्चुरत्तारे.

[4]

नीर् आर् मुटियर्; कऱै कॊळ् कण्टर्; मऱैकळ् निऱै नावर् पार् आर् पुकऴाल् पत्तर् चित्तर् पाटि आटवे, तेर् आर् वीति मुऴवु आर् विऴविऩ् ऒलियुम् तिचै चॆल्ल, चीर् आर् कोलम् पॊलियुम् नऱैयूर्च् चित्तीच्चुरत्तारे.

[5]

नीण्ट चटैयर्; निरै कॊळ् कॊऩ्ऱै विरै कॊळ् मलर्मालै तूण्टु चुटर् पॊऩ् ऒळि कॊळ् मेऩिप् पवळत्तु ऎऴिलार् वन्तु ईण्टु माटम्, ऎऴिल् आर् चोलै, इलङ्कु कोपुरम्, तीण्टु मतियम् तिकऴुम् नऱैयूर्च् चित्तीच्चुरत्तारे.

[6]

कुऴल् आर् चटैयर्; कॊक्किऩ् इऱकर्; कोल निऱ मत्तम् तऴल् आर् मेऩित् तवळ नीऱ्‌ऱर्; चरि कोवणक्कीळर् ऎऴिल् आर् नाकम् पुलियिऩ् उटैमेल् इचैत्तु, विटै एऱि, कऴल् आर् चिलम्पु पुलम्प, वरुवार् चित्तीच्चुरत्तारे.

[7]

करै आर् कटल् चूऴ् इलङ्कै मऩ्ऩऩ् कयिलैमलै तऩ्ऩै वरै आर् तोळाल् ऎटुक्क, मुटिकळ् नॆरिन्तु मऩम् ऒऩ्ऱि उरै आर् कीतम् पाट, नल्ल उलप्पु इल् अरुळ् चॆय्तार् तिरै आर् पुऩल् चूऴ् चॆल्व नऱैयूर्च् चित्तीच्चुरत्तारे.

[8]

नॆटियाऩ् पिरमऩ् नेटिक् काणार् निऩैप्पार् मऩत्ताराय्, अटियार् अवरुम् अरुमा मऱैयुम् अण्टत्तु अररुम् मुटियाल् वणङ्किक् कुणङ्कळ् एत्ति, मुतल्वा, अरुळ्! ऎऩ्ऩ, चॆटि आर् चॆन्नॆल् तिकऴुम् नऱैयूर्च् चित्तीच्चुरत्तारे.

[9]

निऩ्ऱु उण् चमणर्, इरुन्तु उण् तेरर् नीण्ट पोर्वैयार्, ऒऩ्ऱुम् उणरा ऊमर् वायिल् उरै केट्टु उऴल्वीर्काळ्! कऩ्ऱु उण् पयप्पाल् उण्ण मुलैयिल्, कपालम् अयल् वऴिय, चॆऩ्ऱु उण्टु आर्न्तु चेरुम् नऱैयूर्च् चित्तीच्चुरत्तारे.

[10]

कुयिल् आर् कोल मातविकळ्, कुळिर् पूञ्चुर पुऩ्ऩै, चॆयिल् आर् पॊय्कै, चेरुम् नऱैयूर्च् चित्तीच्चुरत्तारै, मयिल् आर् चोलै चूऴ्न्त काऴि मल्कु चम्पन्तऩ्, पयिल्वार्क्कु इऩिय, पाटल् वल्लार् पावम् नाचमे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.072   वार् आर् कॊङ्कै मातु  
पण् - तक्केचि   (तिरुत्तलम् तिरुक्कुटन्तैक्कारोणम् (विस्वनातर्कोविल्) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु तेऩार्मॊऴियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु चोमनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

वार् आर् कॊङ्कै मातु ओर् पाकम् आक, वार्चटै, नीर् आर् कङ्कै तिङ्कळ् चूटि, नॆऱ्‌ऱि ऒऱ्‌ऱैक्कण्, कूर् आर् मऴु ऒऩ्ऱु एन्ति, अम् तण् कुऴकऩ्-कुटमूक्किल्, कार् आर् कण्टत्तु ऎण्तोळ् ऎन्तै, कारोणत्तारे.

[1]

मुटि आर् मऩ्ऩर्, मटमाऩ् विऴियार्, मू उलकुम् एत्तुम् पटियार्; पवळ वायार् पलरुम् परविप् पणिन्तु एत्त, कॊटि आर् विटैयार् माट वीतिक् कुटन्तै, कुऴकु आरुम् कटि आर् चोलैक् कलवमयिल् आर् कारोणत्तारे.

[2]

मलैयार् मङ्कैपङ्कर्, अङ्कै अऩलर् मटल् आरुम् कुलै आर् तॆङ्कु, कुळिर् कॊळ् वाऴै, अऴकु आर् कुट मूक्किल् मुलैयार् अणि पॊऩ्, मुळै वॆण् नकैयार्, मूवा मतियिऩार्, कलै आर् मॊऴियार्, कातल् चॆय्युम् कारोणत्तारे.

[3]

पोतु आर् पुऩल् चेर् कन्तम् उन्तिप् पॊलिय अऴकु आरुम् तातु आर् पॊऴिल् चूऴ्न्तु ऎऴिल् आर् पुऱविल्, अम् तण् कुट मूक्किल् मातु आर् मङ्कै पाकम् आक मऩैकळ् पलि तेर्वार्, कातु आर् कुऴैयर्, काळकण्टर् कारोणत्तारे.

[4]

पू आर् पॊय्कै अलर् तामरै, चॆङ्कऴुनीर्, पुऱवु ऎल्लाम् तेवु आर् चिन्तै अन्तणाळर् चीराल् अटि पोऱ्‌ऱ, कू आर् कुयिल्कळ्, आलुम् मयिल्कळ्, इऩ्चॊल् किळिप्पिळ्ळै, का आर् पॊऴिल् चूऴ्न्तु अऴकु आर् कुटन्तैक् कारोणत्तारे.

[5]

मूप्पु ऊर् नलिय नॆति आर् विति आय्, मुऩ्ऩे अऩल् वाळि कोप्पार्, पार्त्तऩ् निलै कण्टु अरुळुम् कुऴकर्, कुटमूक्किल् तीर्प्पार्, उटलिल् अटुनोय् अवलम् विऩैकळ् नलियामै; काप्पार्, कालऩ् अटैया वण्णम्; कारोणत्तारे.

[6]

ऊऩ् आर् तलै कै एन्ति उलकम् पलि तेर्न्तु उऴल् वाऴ्क्कै, माऩ् आर् तोलार्; पुलियिऩ् उटैयार्; करियिऩ् उरि पोर्वै तेऩ् आर् मॊऴियार् तिळैत्तु अङ्कु आटित् तिकऴुम् कुटमूक्किल्, काऩ् आर् नट्टम् उटैयार्, चॆल्वक् कारोणत्तारे.

[7]

वरै आर् तिरळ् तोळ् मतवाळ् अरक्कऩ् ऎटुप्प मलै, चेरुम् विरै आर् पातनुतियाल् ऊऩ्ऱ, नॆरिन्तु चिरम् पत्तुम्, उरै आर् कीतम् पाटक् केट्टु, अङ्कु ऒळिवाळ् कॊटुत्तारुम् करै आर् पॊऩ्ऩि चूऴ् तण् कुटन्तैक् कारोणत्तारे.

[8]

करिय मालुम् चॆय्य पूमेल् अयऩुम् कऴऱिप् पोय्, अरिय अण्टम् तेटिप् पुक्कुम् अळक्क ऒण्किलार्, तॆरिय अरिय तेवर् चॆल्वम् तिकऴुम् कुटमूक्किल्, करिय कण्टर्, कालकालर्, कारोणत्तारे.

[9]

नाणार् अमणर्; नल्लतु अऱियार्; नाळुम् कुरत्तिकळ्, पेणार् तूय्मै; माचु कऴियार्; पेचेल्, अवरोटुम्! चेण् आर् मति तोय् माटम् मल्कु चॆल्व नॆटुवीतिक् कोणाकरम् ऒऩ्ऱु उटैयार् कुटन्तैक् कारोणत्तारे.

[10]

करु आर् पॊऴिल् चूऴ्न्तु अऴकु आर् चॆल्वक् कारोणत्तारै, तिरु आर् चॆल्वम् मल्कु चण्पैत् तिकऴुम् चम्पन्तऩ् उरु आर् चॆञ्चॊल्मालै इवैपत्तु उरैप्पार्, उलकत्तुक् करु आर् इटुम्पैप् पिऱप्पु अतु अऱुत्तु, कवलै कऴिवारे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.073   वाऩ् आर् चोति मऩ्ऩु  
पण् - तक्केचि   (तिरुत्तलम् तिरुक्काऩूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु चिवयोकनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु चॆम्मेऩिनायकर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

वाऩ् आर् चोति मऩ्ऩु चॆऩ्ऩि, वऩ्ऩि पुऩक्कॊऩ्ऱैत् तेऩ् आर् पोतु, ताऩ् आर् कङ्कै, तिङ्कळॊटु चूटि, माऩ् एर् नोक्कि कण्टु अङ्कु उवप्प, मालै आटुवार् काऩूर् मेय, कण् आर् नॆऱ्‌ऱि, आऩ् ऊर् चॆल्वरे.

[1]

नीन्तल् आका वॆळ्ळम् मूऴ्कु नीळ्चटैतऩ् मेल्, ओर् एय्न्त कोणल् पिऱैयोटु अरवु कॊऩ्ऱै ऎऴिल् आर, पोन्त मॆऩ्चॊल् इऩ्पम् पयन्त मैन्तर् अवर् पोल् आम् कान्तळ् विम्मु काऩूर् मेय चान्त नीऱ्‌ऱारे.

[2]

चिऱै आर् वण्टुम् तेऩुम् विम्मु चॆय्य मलर्क्कॊऩ्ऱै, मऱै आर् पाटल् आटलोटु, माल्विटैमेल् वरुवार्; इऱैयार्; वन्तु, ऎऩ् इल् पुकुन्तु, ऎऩ् ऎऴिल् नलमुम् कॊण्टार् कऱै आर् चोलैक् काऩूर् मेय पिऱै आर् चटैयारे.

[3]

विण् आर् तिङ्कळ्, कण्णि, वॆळ्ळै मालै अतु चूटि, तण् आर् अक्कोटु आमै पूण्टु, तऴै पुऩ्चटै ताऴ, ऎण्णा वन्तु, ऎऩ् इल् पुकुन्तु, अङ्कु ऎव्वम् नोय् चॆय्ताऩ्- कण् आर् चोलैक् काऩूर् मेय विण्णோर् पॆरुमाऩे.

[4]

तार् कॊळ् कॊऩ्ऱैक् कण्णियोटुम् तण्मतियम् चूटि, चीर् कॊळ् पाटल् आटलोटु चेटराय् वन्तु, ऊर्कळ् तोऱुम् ऐयम् एऱ्‌ऱु, ऎऩ् उळ् वॆन्नोय् चॆय्तार् कार् कॊळ् चोलैक् काऩूर् मेय कऱैक्कण्टत्तारे.

[5]

मुळिवॆळ् ऎलुम्पुम् नीऱुम् नूलुम् मूऴ्कुम् मार्पराय्, ऎळिवन्तार् पोल्, ऐयम् ऎऩ्ऱु, ऎऩ् इल्ले पुकुन्तु, उळ्ळत् तॆळिवुम् नाणुम् कॊण्ट कळ्वर् तेऱल् आर् पूविल् कळिवण्टु याऴ्चॆय् काऩूर् मेय ऒळिवॆण् पिऱैयारे.

[6]

मूवा वण्णर्, मुळै वॆण् पिऱैयर्, मुऱुवल् चॆय्तु इङ्के पू आर् कॊऩ्ऱै पुऩैन्तु वन्तार्, पॊक्कम्पल पेचिप् पोवार् पोल माल् चॆय्तु उळ्ळम् पुक्क पुरिनूलर् तेवु आर् चोलैक् काऩूर् मेय तेवतेवरे.

[7]

तमिऴिऩ् नीर्मै पेचि, ताळम् वीणै पण्णि, नल्ल मुऴवम् मॊन्तै मल्कु पाटल् चॆय्कै इटम् ओवार्, कुमिऴिऩ् मेऩि तन्तु, कोल नीर्मै अतु कॊण्टार् कमऴुम् चोलैक् काऩूर् मेय पवळवण्णरे.

[8]

अन्तम् आति अयऩुम् मालुम् आर्क्कुम् अऱिवु अरियाऩ्, चिन्तैयुळ्ळुम् नाविऩ्मेलुम् चॆऩ्ऩियुम् मऩ्ऩिऩाऩ्, वन्तु ऎऩ् उळ्ळम् पुकुन्तु मालैकालै आटुवाऩ्- कन्तम् मल्कु काऩूर् मेय ऎन्तै पॆम्माऩे.

[9]

आमै अरवोटु एऩ वॆण्कॊम्पु अक्कुमालै पूण्टु, आम् ओर् कळ्वर् वॆळ्ळर् पोल उळ् वॆन्नोय् चॆय्तार् ओम वेत नाऩ्मुकऩुम् कोळ् नाकणैयाऩुम् चेमम् आय चॆल्वर्, काऩूर् मेय चेटरे.

[10]

कऴुतु तुञ्चुम् कङ्कुल् आटुम् काऩूर् मेयाऩै, पऴुतु इल् ञाऩचम्पन्तऩ् चॊल्पत्तुम् पाटिये, तॊऴुतु पॊऴुतु तोत्तिरङ्कळ् चॊल्लित् तुतित्तु निऩ्ऱु, अऴुतुम् नक्कुम् अऩ्पु चॆय्वार् अल्लल् अऱुप्पारे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.074   नऱवम् निऱै वण्टु अऱै  
पण् - तक्केचि   (तिरुत्तलम् तिरुप्पुऱवम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु तिरुनिलैनायकि उटऩुऱै अरुळ्मिकु पिरमपुरीचर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

नऱवम् निऱै वण्टु अऱै तार्क्कॊऩ्ऱै नयन्तु, नयऩत्ताल् चुऱवम् चॆऱि वण् कॊटियोऩ् उटलम् पॊटिया विऴिचॆय्ताऩ्, पुऱवम् उऱै वण्पतिया, मतियार् पुरम् मूऩ्ऱु ऎरि चॆय्त इऱैवऩ्, अऱवऩ्, इमैयोर् एत्त, उमैयोटु इरुन्ताऩे.

[1]

उरवऩ्, पुलियिऩ् उरि-तोल् आटै उटैमेल् पट नाकम् विरवि विरि पूङ्कच्चा अचैत्त विकिर्तऩ्, उकिर्तऩ्ऩाल् पॊरु वॆङ्कळिऱु पिळिऱ उरित्तु, पुऱवम् पति आक, इरवुम् पकलुम् इमैयोर् एत्त, उमैयोटु इरुन्ताऩे.

[2]

पन्तम् उटैय पूतम् पाट, पातम् चिलम्पु आर्क्क, कन्तम् मल्कु कुऴलि काण, करिकाट्टु ऎरि आटि, अम् तण्कटल् चूऴ्न्तु अऴकु आर् पुऱवम् पतिया अमर्वु ऎय्ति, ऎम् तम्पॆरुमाऩ्, इमैयोर् एत्त, उमैयोटु इरुन्ताऩे.

[3]

निऩैवार् निऩैय इऩियाऩ्, पऩि आर् मलर् तूय्, नित्तलुम्; कऩै आर् विटै ऒऩ्ऱु उटैयाऩ्; कङ्कै, तिङ्कळ्, कमऴ्कॊऩ्ऱै, पुऩै वार्चटैयिऩ् मुटियाऩ्; कटल् चूऴ् पुऱवम् पति आक, ऎऩै आळ् उटैयाऩ्, इमैयोर् एत्त, उमैयोटु इरुन्ताऩे.

[4]

चॆङ्कण् अरवुम्, नकुवॆण्तलैयुम्, मुकिऴ् वॆण् तिङ्कळुम्, तङ्कु चटैयऩ्; विटैयऩ्; उटैयऩ्, चरि कोवण आटै; पॊङ्कु तिरै वण् कटल् चूऴ्न्तु अऴकु आर् पुऱवम् पति आक, ऎङ्कुम् परवि इमैयोर् एत्त, उमैयोटु इरुन्ताऩे.

[5]

पिऩ्ऩुचटैकळ् ताऴक् केऴल् ऎयिऱु पिऱऴप् पोय्, अऩ्ऩ नटैयार् मऩैकळ् तोऱुम् अऴकु आर् पलि तेर्न्तु, पुऩ्ऩै मटलिऩ् पॊऴिल् चूऴ्न्तु अऴकु आर् पुऱवम् पति आक, ऎऩ्ऩै उटैयाऩ्, इमैयोर् एत्त, उमैयोटु इरुन्ताऩे.

[6]

उण्णऱ्‌कु अरिय नञ्चै उण्टु, ऒरु तोऴम्तेवर् विण्णिल् पॊलिय, अमुतम् अळित्त विटै चेर् कॊटि अण्णल्, पण्णिल् चिऱैवण्टु अऱै पूञ्चोलैप् पुऱवम् पति आक, ऎण्णिल् चिऱन्त इमैयोर् एत्त, उमैयोटु इरुन्ताऩे.

[7]

विण्ताऩ् अतिर वियऩ् आर् कयिलै वेरोटु ऎटुत्ताऩ् तऩ् तिण्तोळ् उटलुम् मुटियुम् नॆरियच् चिऱिते ऊऩ्ऱिय पुण्ताऩ् ऒऴिय अरुळ्चॆय् पॆरुमाऩ्, पुऱवम् पति आक, ऎण्तोळ् उटैयाऩ्, इमैयोर् एत्त, उमैयोटु इरुन्ताऩे.

[8]

नॆटियाऩ् नीळ् तामरै मेल् अयऩुम् नेटिक् काण्किल्लाप् पटि आम् मेऩि उटैयाऩ्, पवळवरै पोल्-तिरुमार्पिल् पॊटि आर् कोलम् उटैयाऩ्, कटल् चूऴ् पुऱवम् पति आक, इटि आर् मुऴवु आर् इमैयोर् एत्त, उमैयोटु इरुन्ताऩे.

[9]

आलुम् मयिलिऩ् पीलि अमणर्, अऱिवु इल् चिऱुतेरर्, कोलुम् मॊऴिकळ् ऒऴिय, कुऴुवुम् तऴलुम् ऎऴिल् वाऩुम् पोलुम् वटिवुम् उटैयाऩ्, कटल् चूऴ् पुऱवम् पति आक, एलुम् वकैयाल् इमैयोर् एत्त, उमैयोटु इरुन्ताऩे.

[10]

पॊऩ् आर् माटम् नीटुम् चॆल्वप् पुऱवम् पति आक मिऩ् आर् इटैयाळ् उमैयाळोटुम् इरुन्त विमलऩै, तऩ् आर्वम् चॆय् तमिऴिऩ् विरकऩ् उरैत्त तमिऴ्मालै पल्-नाळ् पाटि आट, पिरियार्, परलोकम्ताऩे.

[11]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
6.070   तिल्लैच् चिऱ्‌ऱम्पलमुम्, चॆम्पॊऩ्पळ्ळि, तेवऩ्कुटि,  
पण् - तक्केचि   (तिरुत्तलम् पॊतु -क्षेत्तिरक्कोवै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

तिल्लैच् चिऱ्‌ऱम्पलमुम्, चॆम्पॊऩ्पळ्ळि, तेवऩ्कुटि, चिराप्पळ्ळि, तॆङ्कूर्, कॊल्लिक् कुळिर् अऱैप्पळ्ळि, कोवल्-वीरट्टम्, कोकरणम्, कोटिकावुम्, मुल्लैप् पुऱवम् मुरुकऩ् पूण्टि, मुऴैयूर्, पऴैयाऱै, चत्ति मुऱ्‌ऱम्, कल्लिल्-तिकऴ् चीर् आर् काळत्तियुम्, कयिलाय नातऩैये काणल् आमे.

[1]

आरूर् मूलट्टाऩम्, आऩैक्कावुम्, आक्कूरिल्-ताऩ् तोऩ्ऱि माटम्, आवूर्, पेरूर्, पिरमपुरम्, पेरावूरुम्, पॆरुन्तुऱै,   काम्पीलि, पिटवूर्, पेणुम् कूर् आर् कुऱुक्कै वीरट्टाऩ(म्)मुम्, कोट्टूर्, कुटमूक्कु, कोऴम्प(म्)मुम्, कार् आर् कऴुक्कुऩ्ऱुम्, काऩप्पेरुम्,   कयिलाय नातऩैये काणल् आमे.

[2]

इटै मरुतु, ईङ्कोय्, इरामेच्चुरम्, इऩ्ऩम्पर्, एर् इटवै, एमप्पेऱूर्, चटैमुटि, चालैक्कुटि, तक्क(ळ्)ळूर्, तलैयालङ्काटु, तलैच्चङ्काटु, कॊटुमुटि, कुऱ्‌ऱालम्, कॊळ्ळम्पूतूर्, कोत्तिट्टै, कोट्टाऱु, कोट्टुक्काटु, कटैमुटि, काऩूर्, कटम्पन्तुऱै, कयिलाय नातऩैये काणल् आमे.

[3]

ऎच्चिल् इळमर्, एमनल्लूर्, इलम्पैयङ्कोट्टूर्, इऱैयाऩ् चेरि, अच्चिऱुपाक्कम्, अळप्पूर्, अम्पर्, आवटुतण्तुऱै, अऴुन्तूर्, आऱै, कच्चिऩम्, कऱ्‌कुटि, कच्चूर् आलक्कोयिल्, करवीरम्, काट्टुप्पळ्ळि, कच्चिप् पलतळियुम्, एकम्पत्तुम्, कयिलाय नातऩैये काणल् आमे.

[4]

कॊटुङ्कोळूर्, अञ्चैक्कळम्, चॆङ्कुऩ्ऱूर्, कॊङ्कणम्, कुऩ्ऱियूर्, कुरक्कुक्कावुम्, नॆटुङ्कळम्, नऩ्ऩिलम्, नॆल्लिक्कावुम्, निऩ्ऱियूर्, नीटूर्, नियमनल्लूर्, इटुम्पावऩम्, ऎऴुमूर्, एऴूर्, तोऴूर्, ऎऱुम्पियूर्, एर् आरुम् एमकूटम्, कटम्पै, इळङ्कोयिल् तऩ्ऩिलुळ्ळुम्, कयिलाय नातऩैये काणल् आमे.

[5]

मण्णिप् पटिक्करै, वाऴ्कॊळिपुत्तूर्,   वक्करै, मन्तारम्, वारणाचि, वॆण्णि, विळत्तॊट्टि, वेळ्विक्कुटि, विळमर्, विराटपुरम्, वेट्कळत्तुम्, पॆण्णै अरुळ्-तुऱै, तण् पॆण्णाकटम्, पिरम्पिल्, पॆरुम्पुलियूर्, पॆरु वेळूरुम्, कण्णै, कळर्क् काऱै, कऴिप्पालैयुम्, कयिलाय नातऩैये काणल् आमे.

[6]

वीऴिमिऴलै, वॆण्काटु, वेङ्कूर्, वेतिकुटि, विचयमङ्कै, वियलूर्, आऴि अकत्तियाऩ्पळ्ळि, अण्णामलै, आलङ्काटुम्, अरतैप्पॆरुम्- पाऴि, पऴऩम्, पऩन्ताळ्, पाताळम्, पराय्त्तुऱै, पैञ्ञीलि, पऩङ्काट्टूर्, तण् काऴि, कटल् नाकैक्कारोणत्तुम्,   कयिलाय नातऩैये काणल् आमे.

[7]

उञ्चेऩै माकाळम्, ऊऱल्, ओत्तूर्, उरुत्तिरकोटि, मऱैक्काट्टुळ्ळुम्, मञ्चु आर् पॊतियिल् मलै, तञ्चै, वऴुवूर्-वीरट्टम्, माताऩम्, केतारत्तुम्, वॆञ्चमाक्कूटल्, मीयच्चूर्, वैका, वेतीच्चुरम्, विवीच्चुरम्, वॆऱ्‌ऱियूरुम्, कञ्चऩूर्, कञ्चाऱु, पञ्चाक्कैयुम्,   कयिलाय नातऩैये काणल् आमे.

[8]

तिण्टीच्चुरम्, चेय्ञलूर्, चॆम्पॊऩ् पळ्ळि, तेवूर्, चिरपुरम्, चिऱ्‌ऱेमम्, चेऱै, कॊण्टीच्चुरम्, कून्तलूर्, कूऴैयूर्, कूटल्, कुरुकावूर् वॆळ्ळटै, कुमरि, कॊङ्कु(व्), अण्टर् तॊऴुम् अतिकै वीरट्टाऩम्,   ऐयाऱु, अचोकन्ति, आमात्तूरुम्, कण्टियूर् वीरट्टम्, करुकावूरुम्, कयिलाय नातऩैये काणल् आमे.

[9]

नऱैयूरिल् चित्तीच्चरम्, नळ्ळाऱु, नारैयूर्, नाकेच्चुरम्, नल्लूर्, नल्ल तुऱैयूर्, चोऱ्‌ऱुत्तुऱै, चूलमङ्कै, तोणिपुरम्, तुरुत्ति, चोमीच्चुरम्, उऱैयूर्, कटल् ऒऱ्‌ऱियूर्, ऊऱ्‌ऱत्तूर्,   ओमाम्पुलियूर्, ओर् एटकत्तुम्, कऱैयूर्, करुप्पऱियल्, कऩ्ऱाप्पूरुम्,   कयिलाय नातऩैये काणल् आमे.

[10]

पुलि वलम्, पुत्तूर्, पुकलूर्, पुऩ्कूर्, पुऱम्पयम्, पूवणम्, पॊय्कै नल्लूर्, वलिवलम्, माऱ्‌पेऱु, वाय्मूर्, वैकल्, वलञ्चुऴि, वाञ्चियम्, मरुकल्, वऩ्ऩि निलम् मलि नॆय्त्ताऩत्तोटु, ऎत्ताऩत्तुम् निलवु पॆरुङ्कोयिल्, पल कण्टाल्, तॊण्टीर्! कलि वलि मिक्कोऩैक् काल्विरलाल् चॆऱ्‌ऱ कयिलाय नातऩैये काणल् आमे.

[11]

Back to Top
चुन्तरमूर्त्ति चुवामिकळ्   तिरुप्पाट्टु  
7.054   अऴुक्कु मॆय् कॊटु उऩ्  
पण् - तक्केचि   (तिरुत्तलम् तिरुवॊऱ्‌ऱियूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु वटिवुटैयम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु पटम्पक्कनातर् - माणिक्कत्तियाकर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

अऴुक्कु मॆय् कॊटु उऩ् तिरुवटि अटैन्तेऩ्; अतुवुम् नाऩ् पटप् पालतु ऒऩ्ऱु   आऩाल्, पिऴुक्कै वारियुम् पाल् कॊळ्वर्; अटिकेळ्! पिऴैप्पऩ् आकिलुम् तिरुवटिप् पिऴैयेऩ्! वऴुक्कि वीऴिऩुम् तिरुप् पॆयर् अल्लाल्, मऱ्‌ऱु नाऩ् अऱियेऩ्, मऱु माऱ्‌ऱम्; ऒऴुक्क ऎऩ् कणुक्कु ऒरु मरुन्तु उरैयाय् ऒऱ्‌ऱियूर् ऎऩुम् ऊर् उऱैवाऩे! .

[1]

कट्टऩेऩ् पिऱन्तेऩ्, उऩक्कु आळ् आय्; कातल् चङ्किलि कारणम् आक, ऎट्टिऩाल्-तिकऴुम् तिरुमूर्त्ति! ऎऩ् चॆय्वाऩ्, अटियेऩ् ऎटुत्तु उरैक्केऩ्? पॆट्टऩ् आकिलुम्, तिरुवटि, पिऴैयेऩ्, पिऴैप्पऩ् आकिलुम् तिरुवटिक्कु अटिमै; ऒट्टिऩेऩ्, ऎऩै नी चॆय्वतु ऎल्लाम्; ऒऱ्‌ऱियूर् ऎऩुम् ऊर् उऱैवाऩे! .

[2]

कङ्कै तङ्किय चटै उटैक् करुम्पे! कट्टिये! पलर्क्कुम् कळै कण्णे! अङ्कै नॆल्लियिऩ् पऴत्तु इटै अमुते! अत्त! ऎऩ् इटर् आर्क्कु ऎटुत्तु उरैक्केऩ्? चङ्कुम् इप्पियुम् चलञ्चलम् मुरल, वयिरम् मुत्तॊटु पॊऩ् मणि वरऩ्ऱि, ऒङ्कुम् मा कटल् ओतम् वन्तु उलवुम् ऒऱ्‌ऱियूर् ऎऩुम् ऊर् उऱैवाऩे!.

[3]

ईऩ्ऱु कॊण्टतु ओर् चुऱ्‌ऱम् ऒऩ्ऱु अऩ्ऱाल्; यावर् आकिल् ऎऩ्, अऩ्पु उटैयार्कळ्? तोऩ्ऱ निऩ्ऱु अरुळ् चॆय्तु अळित्तिट्टाल् चॊल्लुवारै अल्लातऩ चॊल्लाय्; मूऩ्ऱु कण् उटैयाय्! अटियेऩ् कण् कॊळ्वते कणक्कु वऴक्कु आकिल्, ऊऩ्ऱु कोल् ऎऩक्कु आवतु ऒऩ्ऱु अरुळाय् ऒऱ्‌ऱियूर् ऎलुम् ऊर् उऱैवाऩे!.

[4]

वऴित्तलैप् पटुवाऩ् मुयल्किऩ्ऱेऩ्; उऩ्ऩैप् पोल् ऎऩ्ऩैप् पाविक्क माट्टेऩ्; चुऴित्तलैप् पट्ट नीर् अतु पोलच् चुऴल्किऩ्ऱेऩ्; चुऴल्किऩ्ऱतु, ऎऩ् उळ्ळम्; कऴित्तलैप् पट्ट नाय् अतु पोल ऒरुवऩ् कोल् पऱ्‌ऱिक् कऱकऱ इऴुक्कै ऒऴित्तु, नी अरुळ् आयिऩ चॆय्याय् ऒऱ्‌ऱियूर् ऎऩुम् ऊर् उऱैवाऩे!.

[5]

माऩै नोक्कियर् कण् वलैप् पट्टु, वरुन्ति, याऩ् उऱ्‌ऱ वल्विऩैक्कु अञ्चि, तेऩै आटिय कॊऩ्ऱैयिऩाय्! उऩ् चीलमुम् कुणमुम् चिन्तियाते नाऩुम् इत्तऩै वेण्टुवतु; अटियेऩ् उयिरॊटुम् नरकत्तु अऴुन्तामै, ऊऩम् उळ्ळऩ तीर्त्तु, अरुळ् चॆय्याय् ऒऱ्‌ऱियूर् ऎऩुम् ऊर् उऱैवाऩे!.

[6]

मऱ्‌ऱुत् तेवरै निऩैन्तु उऩै मऱवेऩ्; नॆञ्चिऩारॊटु वाऴवुम् माट्टेऩ्; पॆऱ्‌ऱिरुन्तु पॆऱा तॊऴिकिऩ्ऱ पेतैयेऩ् पिऴैत्तिट्टतै अऱियेऩ्; मुऱ्‌ऱुम् नी ऎऩै मुऩिन्तिट अटियेऩ् कटवतु ऎऩ्? उऩै नाऩ् मऱवेऩेल्, उऱ्‌ऱ नोय् उऱु पिणि तविर्त्तु अरुळाय् ऒऱ्‌ऱियूर् ऎऩुम् ऊर् उऱैवाऩे! .

[7]

कूटिऩाय्, मलै मङ्कैयै; निऩैयाय्; कङ्कै आयिरमुकम् उटैयाळै चूटिऩाय् ऎऩ्ऱु चॊल्लिय पुक्काल्, तॊऴुम्पऩेऩुक्कुम् चॊल्ललुम् आमे; वाटि नी इरुन्तु ऎऩ् चॆय्ति? मऩऩे! वरुन्ति याऩ् उऱ्‌ऱ वल्विऩैक्कु अञ्चि, ऊटिऩाल्, इऩि आवतु ऒऩ्ऱु उण्टे? ऒऱ्‌ऱियूर् ऎऩुम् ऊर् उऱैवाऩे!.

[8]

मकत्तिल् पुक्कतु ओर् चऩि ऎऩक्कु आऩाय्; मैन्तऩे! मणिये! मणवाळा! अकत्तिल् पॆण्टुकळ् नाऩ् ऒऩ्ऱु चॊऩ्ऩाल्, अऴैयेल्, पो, कुरुटा! ऎऩत् तरियेऩ्; मुकत्तिल् कण् इऴन्तु ऎङ्ङऩम् वाऴ्केऩ्? मुक्कणा! मुऱैयो? मऱै ओती! उकैक्कुम् तण् कटल् ओतम् वन्तु उलवुम् ऒऱ्‌ऱियूर् ऎऩुम् ऊर् उऱैवाऩे! .

[9]

ओतम् वन्तु उलवुम् करै तऩ् मेल् ऒऱ्‌ऱियूर् उऱै चॆल्वऩै, नाळुम् ञालम् ताऩ् परवप्पटुकिऩ्ऱ नाल् मऱै अङ्कम् ओतिय नावऩ्- चीलम् ताऩ् पॆरितुम् मिक वल्ल चिऱुवऩ्, वऩ् तॊण्टऩ्, ऊरऩ्-उरैत्त पाटल् पत्तु इवै वल्लवर् ताम् पोय्प् परकति तिण्णम् नण्णुवर् तामे.

[10]

Back to Top
चुन्तरमूर्त्ति चुवामिकळ्   तिरुप्पाट्टु  
7.055   अन्तणाळऩ् उऩ् अटैक्कलम् पुकुत,  
पण् - तक्केचि   (तिरुत्तलम् तिरुप्पुऩ्कूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु चॊक्कनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु चिवलोकनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

अन्तणाळऩ् उऩ् अटैक्कलम् पुकुत, अवऩैक् काप्पतु कारणम् आक, वन्त कालऩ् तऩ् आर् उयिर् अतऩै वव्विऩाय्क्कु, उऩ् तऩ् वऩ्मै कण्टु    अटियेऩ्, ऎन्तै! नी ऎऩै नमऩ् तमर् नलियिऩ्, इवऩ् मऱ्‌ऱु ऎऩ् अटियाऩ् ऎऩ विलक्कुम् चिन्तैयाल् वन्तु, उऩ् तिरुवटि अटैन्तेऩ्-चॆऴुम् पॊऴिल्-तिरुप् पुऩ्कूर् उळाऩे! .

[1]

वैयकम् मुऱ्‌ऱुम् मा मऴै मऱन्तु, वयलिल् नीर् इलै; मा निलम् तरुकोम्; उय्यक् कॊळ्क, मऱ्‌ऱु ऎङ्कळै! ऎऩ्ऩ, ऒलि कॊळ् वॆण्मुकिल् आय्प् परन्तु ऎङ्कुम् पॆय्युम् मा मऴैप् पॆरु वॆळ्ळम् तविर्त्तु, पॆयर्त्तुम् पऩ्ऩिरु वेलि कॊण्टु अरुळुम् चॆय्कै कण्टु, निऩ् तिरुवटि अटैन्तेऩ्-चॆऴुम् पॊऴिल्-तिरुप् पुऩ्कूर् उळाऩे! .

[2]

एतम् नऩ् निलम् ईर्-अऱुवेलि एयर्कोऩ् उऱ्‌ऱ इरुम् पिणि तविर्त्तु, कोतऩङ्कळिऩ् पाल् कऱन्तु आट्टक् कोल वॆण्मणल् चिवऩ् तऩ्मेल् चॆऩ्ऱ तातै ताळ् अऱ ऎऱिन्त तण्टिक्कु उऩ् चटैमिचै मलर् अरुळ् चॆयक् कण्टु, पूत आळि! निऩ् पॊऩ् अटि अटैन्तेऩ्-पूम्पॊऴिल्-तिरुप् पुऩ्कूर् उळाऩे! .

[3]

नल्-तमिऴ् वल्ल ञाऩचम्पन्तऩ्, नाविऩुक्कु अरैयऩ्, नाळैप् पोवाऩुम्, कऱ्‌ऱ चूतऩ्, नल् चाक्कियऩ्, चिलन्ति, कण्णप्पऩ्, कणम् पुल्लऩ्, ऎऩ्ऱु इवर्कळ् कुऱ्‌ऱम् चॆय्यिऩुम् कुणम् ऎऩक् करुतुम् कॊळ्कै कण्टु, निऩ् कुरै कऴल् अटैन्तेऩ्- पॊऩ्तिरळ् मणिक् कमलङ्कळ् मलरुम् पॊय्कै चूऴ् तिरुप् पुऩ्कूर् उळाऩे! .

[4]

कोलम् माल् वरै मत्तु ऎऩ नाट्टि, कोळ् अर(व्)वु चुऱ्‌ऱि, कटैन्तु ऎऴुन्त आलम् नञ्चु कण्टु अवर् मिक इरिय, अमरर्कट्कु अरुळ् पुरिवतु करुति, नीलम् आर् कटल् विटम् तऩै उण्टु, कण्टत्ते वैत्त पित्त! नी चॆय्त चीलम् कण्टु, निऩ् तिरुवटि अटैन्तेऩ्-चॆऴुम् पॊऴिल्-तिरुप् पुऩ्कूर् उळाऩे!.

[5]

इयक्कर्, किऩ्ऩरर्, यमऩॊटु, वरुणर्, इयङ्कु ती, वळि, ञायिऱु, तिङ्कळ् मयक्कम् इल् पुलि, वाऩरम्, नाकम्, वचुक्कळ्, वाऩवर्, ताऩवर्, ऎल्लाम् अयर्प्पु ऒऩ्ऱु इऩ्ऱि निऩ् तिरुवटि अतऩै अर्च्चित्तार्; पॆऱुम् आर् अरुळ् कण्टु, तिकैप्पु ऒऩ्ऱु इऩ्ऱि निऩ् तिरुवटि अटैन्तेऩ्-चॆऴुम् पॊऴिल्-तिरुप् पुऩ्कूर् उळाऩे! .

[6]

पोर्त्त नीळ् चॆवियाळर् अन्तणर्क्कुप् पॊऴिल् कॊळ् आल् निऴल् कीऴ् अऱम् पुरिन्तु, पार्त्तऩुक्कु अऩ्ऱु पाचुपतम् कॊटुत्तु अरुळिऩाय्; पण्टु पकीरतऩ् वेण्ट, आर्त्तु वन्तु इऴियुम् पुऩल् कङ्कै-नङ्कैयाळै निऩ् चटैमिचैक् करन्त तीर्त्तऩे! निऩ् तऩ् तिरुवटि अटैन्तेऩ्-चॆऴुम् पॊऴिल्-तिरुप् पुऩ्कूर् उळाऩे!.

[7]

मू ऎयिल् चॆऱ्‌ऱ ञाऩ्ऱु उय्न्त मूवरिल् इरुवर् निऩ् तिरुक्कोयिलिऩ् वाय्तल् कावलाळर् ऎऩ्ऱु एविय पिऩ्ऩै, ऒरुवऩ्-नी करिकाटु अरङ्कु आक, माऩै नोक्कि ओर् मानटम् मकिऴ मणि मुऴा मुऴक्क(व्) अरुळ् चॆय्त तेव तेव! निऩ् तिरुवटि अटैन्तेऩ्-चॆऴुम् पॊऴिल्-तिरुप् पुऩ्कूर् उळाऩे!.

[8]

अऱिविऩाल् मिक्क अऱुवकैच् चमयम् अव् अवर्क्कु अङ्के आर् अरुळ् पुरिन्तु, ऎऱियुम् मा कटल् इलङ्कैयर् कोऩैत् तुलङ्क माल् वरैक्कीऴ् अटर्त्तिट्टु, कुऱि कॊळ् पाटलिऩ् इऩ् इचै केट्टु, कोल वाळॊटु नाळ् अतु कॊटुत्त चॆऱिवु कण्टु, निऩ् तिरुवटि अटैन्तेऩ्-चॆऴुम् पॊऴिल्-तिरुप् पुऩ्कूर् उळाऩे!.

[9]

कम्पम् माल् कळिऱ्‌ऱिऩ्(ऩ्) उरियाऩै, कामऱ्‌ काय्न्ततु ओर् कण् उटैयाऩै, चॆम्पॊऩे ऒक्कुम् तिरु उरुवाऩै, चॆऴुम् पॊऴिल्-तिरुप् पुऩ्कूर् उळाऩै, उम्पर् आळियै, उमैयवळ् कोऩै, ऊरऩ्-वऩ्तॊण्टऩ्-उळ्ळत्ताल् उकन्तु अऩ्पिऩाल् चॊऩ्ऩ अरुन्तमिऴ् ऐन्तोटु-ऐन्तुम् वल्लवर् अरुविऩै इलरे.

[10]

Back to Top
चुन्तरमूर्त्ति चुवामिकळ्   तिरुप्पाट्टु  
7.056   ऊर्वतु ओर् विटै ऒऩ्ऱु  
पण् - तक्केचि   (तिरुत्तलम् तिरुनीटूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु वेयुऱुतोळियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु चोमनातेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

ऊर्वतु ओर् विटै ऒऩ्ऱु उटैयाऩै, ऒण्नुतल्-तऩिक् कण् नुतलाऩै, कार् अतु आर् कऱै मामिटऱ्‌ऱाऩै, करुतलार् पुरम् मूऩ्ऱु ऎरित्ताऩै, नीरिल् वाळै, वराल्, कुति कॊळ्ळुम् निऱै पुऩल् कऴऩिच् चॆल्वम् नीटूर्प् पार् उळार् परवित् तॊऴ निऩ्ऱ परमऩै, पणिया विटल् आमे?

[1]

तुऩ्ऩु वार्चटैत् मतियाऩै, तुयक्कु उऱा वकै तोऩ्ऱुविप्पाऩै, पऩ्ऩु नाल्मऱै पाट वल्लाऩै, पार्त्तऩुक्कु अरुळ् चॆय्त पिराऩै, ऎऩ्ऩै इऩ् अरुळ् ऎय्तुविप्पाऩै, एतिलार् तमक्कु एतिलऩ् तऩ्ऩै, पुऩ्ऩै, मातविप्पोतु, अलर् नीटूर्प् पुऩितऩै, पणिया विटल् आमे?

[2]

कॊल्लुम् मू इलै वेल् उटैयाऩै, कॊटिय कालऩैयुम् कुमैत्ताऩै, नल्लवा नॆऱि काट्टुविप्पाऩै, नाळुम् नाम् उकक्किऩ्ऱ पिराऩै, अल्लल् इल् अरुळे पुरिवाऩै, आरुम् नीर् वयल् चूऴ् पुऩल् नीटूर्क् कॊल्लै वॆळ् ऎरुतु एऱ वल्लाऩै, कूऱि नाम् पणिया विटल् आमे?

[3]

तोटु कातु इटु तूनॆऱियाऩै, तोऱ्‌ऱमुम् तुऱप्पु आयवऩ् तऩ्ऩै, पाटु मामऱै पाट वल्लाऩै, पैम्पॊऴिल् कुयिल् कूविट, माटे आटु मा मयिल् अऩ्ऩमोटु आट, अलै पुऩल् कऴऩि तिरु नीटूर् वेटऩ् आय पिराऩ् अवऩ् तऩ्ऩै, विरुम्पि नाम् पणिया विटल् आमे?

[4]

कुऱ्‌ऱम् ऒऩ्ऱु अटियार् इलर् आऩाल् कूटुम् आऱु अतऩैक् कॊटुप्पाऩै, कऱ्‌ऱ कल्वियिलुम्(म्) इऩियाऩै, काणप् पेणुमवर्क्कु ऎळियाऩै, मुऱ्‌ऱ अञ्चुम् तुऱन्तिरुप्पाऩै, मूवरिऩ् मुतल् आयवऩ् तऩ्ऩै, चुऱ्‌ऱुम् नीळ् वयल् चूऴ् तिरु नीटूर्त् तोऩ्ऱलै, पणिया विटल् आमे?

[5]

का(ट्)टिल् आटिय कण् नुतलाऩै, कालऩैक् कटिन्तिट्ट पिराऩै, पाटि आटुम् परिचे पुरिन्ताऩै, पऱ्‌ऱिऩोटु चुऱ्‌ऱम्(म्) ऒऴिप्पाऩै, तेटि माल् अयऩ् काण्पु अरियाऩै, चित्तमुम् तॆळिवार्क्कु ऎळियाऩै, कोटि तेवर्कळ् कुम्पिटुम् नीटूर्क् कूत्तऩै, पणिया विटल् आमे?

[6]

विट्टु इलङ्कु ऎरि आर् कैयिऩाऩै, वीटु इलात वियऩ् पुकऴाऩै, कट्टु वाङ्कम् तरित्त पिराऩै, कातिल् आर् कऩकक्कुऴैयाऩै, विट्टु इलङ्कु पुरिनूल् उटैयाऩै, वीन्तवर् तलै ओटु कैयाऩै, कट्टियिऩ् करुम्पु ओङ्किय नीटूर्क् कण्टु नाम् पणिया विटल् आमे?

[7]

मायम् आय मऩम् कॆटुप्पाऩै, मऩत्तुळे मति आय् इरुप्पाऩै, काय मायमुम् आक्कुविप्पाऩै, काऱ्‌ऱुम् आय्क् कऩल् आय्क् कऴिप्पाऩै, ओयुम् आऱु उऱु नोय् पुणर्प्पाऩै, ऒल्लै वल्विऩैकळ् कॆटुप्पाऩै, वेय् कॊळ् तोळ् उमै पाकऩै, नीटूर् वेन्तऩै, पणिया विटल् आमे?

[8]

कण्टमुम् कऱुत्तिट्ट पिराऩै, काणप् पेणुमवर्क्कु ऎळियाऩै, तॊण्टरैप् पॆरितुम्(म्) उकप्पाऩै, तुऩ्पमुम् तुऱन्तु इऩ्पु इऩियाऩै, पण्टै वल्विऩैकळ् कॆटुप्पाऩै, पाकम् मामति आयवऩ् तऩ्ऩै, कॆण्टै वाळै किळर् पुऩल् नीटूर्क् केण्मैयाल् पणिया विटल् आमे?

[9]

अल्लल् उळ्ळऩ तीर्त्तिटुवाऩै, अटैन्तवर्क्कु अमुतु आयिटुवाऩै, कॊल्लै वल् अरवम्(म्) अचैत्ताऩै, कोलम् आर् करियिऩ्(ऩ्) उरियाऩै, नल्लवर्क्कु अणि आऩवऩ् तऩ्ऩै, नाऩुम् कातल् चॆय्किऩ्ऱ पिराऩै, ऎल्लि मल्लिकैये कमऴ् नीटूर् एत्ति नाम् पणिया विटल् आमे?

[10]

पेर् ओर् आयिरमुम्(म्) उटैयाऩै, पेचिऩाल् पॆरितुम्(म्) इऩियाऩै, नीर् ऊर् वार् चटै निऩ्मलऩ् तऩ्ऩै, नीटूर् निऩ्ऱु उकन्तिट्ट पिराऩै, आरूरऩ्(ऩ्) अटि काण्पतऱ्‌कु अऩ्पु आय् आतरित्तु अऴैत्तिट्ट इम् मालै पार् ऊरुम् परवित् तॊऴ वल्लार्, पत्तराय् मुत्ति ताम् पॆऱुवारे.

[11]

Back to Top
चुन्तरमूर्त्ति चुवामिकळ्   तिरुप्पाट्टु  
7.057   तलैक्कलऩ् तलै मेल्-तरित्ताऩै, तऩ्ऩै  
पण् - तक्केचि   (तिरुत्तलम् तिरुवाऴ्कॊळिपुत्तूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु वण्टमर्पूङ्कुऴलम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु माणिक्कवण्णर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

तलैक्कलऩ् तलै मेल्-तरित्ताऩै, तऩ्ऩै ऎऩ्ऩै निऩैक्कत् तरुवाऩै, कॊलैक् कै याऩै उरि पोर्त्तु उकन्ताऩै, कूऱ्‌ऱु उतैत्त(क्) कुरै चेर् कऴलाऩै, अलैत्त चॆङ्कण् विटै एऱ वल्लाऩै, आणैयाल् अटियेऩ् अटिनायेऩ्- मलैत्त चॆन्नॆल् वयल् वाऴ्कॊळि पुत्तूर् माणिक्कत्तै, मऱन्तु ऎऩ् निऩैक्केऩे? .

[1]

पटैक्कण् चूलम् पयिल वल्लाऩै, पाविप्पार् मऩम् पाविक् कॊण्टाऩै, कटैक्कण् पिच्चैक्कु इच्चै कातलित्ताऩै, कामऩ् आकम्तऩैक् कट्टु अऴित्ताऩै, चटैक्कण् कङ्कैयैत् ताऴ वैत्ताऩै, तण्णीर्मण्णिक् करैयाऩै, तक्काऩै, मटैक्कण् नीलम् मलर् वाऴ्कॊळि पुत्तूर् माणिक्कत्तै, -मऱन्तु ऎऩ् निऩैक्केऩे? .

[2]

वॆन्त नीऱु मॆय् पूच वल्लाऩै, वेत माल्विटै एऱ वल्लाऩै, अन्तम् आति(य्) अऱितऱ्‌कु अरियाऩै, आऱु अलैत्त(च्) चटैयाऩै, अम्माऩै, चिन्तै ऎऩ् तटुमाऱ्‌ऱु अऱुप्पाऩै, तेवतेवऩ्, ऎऩ् चॊल् मुऩियाते वन्तु ऎऩ् उळ्ळम् पुकुम् वाऴ्कॊळि पुत्तूर् माणिक्कत्तै, मऱन्तु ऎऩ् निऩैक्केऩे? .

[3]

तटङ्कैयाल् मलर् तूय्त् तॊऴुवारैत् तऩ् अटिक्के चॆल्लुम् आऱु वल्लाऩै, पटम् कॊळ् नाकम्(म्) अरै आर्त्तु उकन्ताऩै, पल् इल् वॆळ्ळैत् तलै ऊण् उटैयाऩै, नटुङ्क आऩै उरि पोर्त्तु उकन्ताऩै, नञ्चम् उण्टु कण्टम् कऱुत्ताऩै, मटन्तै पाकऩै, वाऴ्कॊळि पुत्तूर् माणिक्कत्तै, मऱन्तु ऎऩ् निऩैक्केऩे? .

[4]

वळैक्कै मुऩ्कै मलै मङ्कै मणाळऩ्; मारऩार् उटल् नीऱु ऎऴच् चॆऱ्‌ऱु, तुळैत्त अङ्कत्तॊटु मलर्क् कॊऩ्ऱै तोलुम् नालुम् तुतैन्त(व्) वरै मार्पऩ्; तिळैक्कुम् तॆव्वर् तिरि पुरम् मूऩ्ऱुम् अवुणर् पॆण्टिरुम् मक्कळुम् वेव वळैत्त विल्लियै; वाऴ्कॊळि पुत्तूर् माणिक्कत्तै; मऱन्तु ऎऩ् निऩैक्केऩे?.

[5]

तिरुविऩ् नायकऩ् आकिय मालुक्कु अरुळ्कळ् चॆय्तिटुम् तेवर् पिराऩै, उरुविऩाऩै, ऒऩ्ऱा अऱिवु ऒण्णा मूर्त्तियै, विचयऱ्‌कु अरुळ् चॆय्वाऩ् चॆरु विल् एन्ति ओर् केऴल् पिऩ् चॆऩ्ऱु चॆङ्कण् वेटऩाय् ऎऩ्ऩॊटुम् वन्तु मरुविऩाऩ् तऩै, वाऴ्कॊळि पुत्तूर् माणिक्कत्तै, मऱन्तु ऎऩ् निऩैक्केऩे? .

[6]

ऎन्तैयै, ऎन्तै तन्तै पिराऩै, एतम् आय(व्) इटर् तीर्क्क वल्लाऩै, मुन्ति आकिय मूवरिऩ् मिक्क मूर्त्तियै, मुतल् काण्पु अरियाऩै, कन्तिऩ् मिक्क(क्) करियिऩ् मरुप्पोटु, कार् अकिल्, कवरि(म्)मयिर्, मण्णि वन्तु वन्तु इऴि वाऴ्कॊळि पुत्तूर् माणिक्कत्तै, मऱन्तु ऎऩ् निऩैक्केऩे?

[7]

तेऩै आटिय कॊऩ्ऱैयिऩाऩै, तेवर् कैतॊऴुम् तेवर् पिराऩै, ऊऩम् आयिऩ तीर्क्क वल्लाऩै, ऒऱ्‌ऱै एऱ्‌ऱऩै, नॆऱ्‌ऱिक् कण्णाऩै, काऩ आऩैयिऩ् कॊम्पिऩैप् पीऴ्न्त कळ्ळप् पिळ्ळैक्कुम् काण्पु अरितु आय वाऩनाटऩै, वाऴ्कॊळि पुत्तूर् माणिक्कत्तै, मऱन्तु ऎऩ् निऩैक्केऩे?.

[8]

काळै आकि वरै ऎटुत्ताऩ् तऩ् कैकळ् इऱ्‌ऱु अवऩ् मॊय् तलै ऎल्लाम् मूळै पोत, ऒरुविरल् वैत्त मूर्त्तियै, मुतल् काण्पु अरियाऩै, पाळै तॆङ्कु पऴम् विऴ मण्टि, चॆङ्कण् मेतिकळ् चेटु ऎऱिन्तु, ऎङ्कुम् वाळै पाय् वयल् वाऴ्कॊळि पुत्तूर् माणिक्कत्तै, मऱन्तु ऎऩ् निऩैक्केऩे?.

[9]

तिरुन्त नाल्मऱै पाट वल्लाऩै, तेवर्क्कुम् तॆरितऱ्‌कु अरियाऩै, पॊरुन्त माल्विटै एऱ वल्लाऩै, पूतिप्पै पुलित्तोल् उटैयाऩै, इरुन्तु उणुम् तेररुम् निऩ्ऱु उणुम् चमणुम् एच निऩ्ऱवऩ्, आर् उयिर्क्कु ऎल्लाम् मरुन्तु अऩाऩ् तऩै, वाऴ्कॊळि पुत्तूर् माणिक्कत्तै, मऱन्तु ऎऩ् निऩैक्केऩे? .

[10]

मॆय्यऩै, मॆय्यिल् निऩ्ऱु उणर्वाऩै, मॆय् इलातवर् तङ्कळुक्कु ऎल्लाम् पॊय्यऩै, पुरम् मूऩ्ऱु ऎरित्ताऩै, पुऩितऩै, पुलित्तोल् उटैयाऩै, चॆय्यऩै, वॆळिय(त्) तिरुनीऱ्‌ऱिल्-तिकऴुम् मेऩियऩ्, माऩ्मऱि एन्तुम् मै कॊळ् कण्टऩै, वाऴ्कॊळि पुत्तूर् माणिक्कत्तै, मऱन्तु ऎऩ् निऩैक्केऩे? .

[11]

वळम् किळर् पॊऴिल् वाऴ्कॊळि पुत्तूर् माणिक्कत्तै मऱन्तु ऎऩ् निऩैक्केऩ्? ऎऩ्ऱु उळम् कुळिर् तमिऴ्, ऊरऩ्-वऩ्तॊण्टऩ्, चटैयऩ् कातलऩ्, वऩप्पकै अप्पऩ्, नलम् किळर् वयल् नावलर् वेन्तऩ्, नङ्कै चिङ्कटि तन्तै पयन्त पलम् किळर् तमिऴ् पाट वल्लार् मेल् पऱैयुम् आम्, चॆय्त पावङ्कळ् ताऩे .

[12]

Back to Top
चुन्तरमूर्त्ति चुवामिकळ्   तिरुप्पाट्टु  
7.058   चातलुम् पिऱत्तलुम् तविर्त्तु, ऎऩै  
पण् - तक्केचि   (तिरुत्तलम् चीर्काऴि ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु तिरुनिलैनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु पिरमपुरियीचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

चातलुम् पिऱत्तलुम् तविर्त्तु, ऎऩै वकुत्तु, तऩ् अरुळ् तन्त ऎम् तलैवऩै; मलैयिऩ् मातिऩै मतित्तु, अङ्कु ऒर् पाल् कॊण्ट मणियै; वरुपुऩल् चटै इटै वैत्त ऎम्माऩै; एतिलॆऩ् मऩत्तुक्कु ऒर् इरुम्पु उण्ट नीरै; ऎण् वकै ऒरुवऩै; ऎङ्कळ् पिराऩै; कातिल् वॆण्कुऴैयऩै; कटल् कॊळ मितन्त कऴुमल वळ नकर्क् कण्टु कॊण्टेऩे .

[1]

मऱ्‌ऱु ऒरु तुणै इऩि मऱुमैक्कुम् काणेऩ्; वरुन्तल् उऱ्‌ऱेऩ्; मऱवा वरम्   पॆऱ्‌ऱेऩ्; चुऱ्‌ऱिय चुऱ्‌ऱमुम् तुणै ऎऩ्ऱु करुतेऩ्; तुणै ऎऩ्ऱु नाऩ् तॊऴप्पट्ट ऒण्चुटरै, मुत्तियुम् ञाऩमुम् वाऩवर् अऱिया मुऱैमुऱै पलपल नॆऱिकळुम् काट्टिक् कऱ्‌पऩै कऱ्‌पित्त कटवुळै, अटियेऩ् कऴुमल वळ नकर्क् कण्टुकॊण्टेऩे .

[2]

तिरुत्तिऩै नकरुऱै चेन्तऩप् पऩ्ऩॆऩ् चॆय्विऩै यऱुत्तिटुञ् चॆम्पॊऩै अम्पॊऩ् ऒरुत्तऩै यल्लतिङ् कारैयु मुणरेऩ् उणर्वुपॆऱ्‌ ऱेऩ्उय्युङ् कारणन् तऩ्ऩाल् विरुत्तऩैप् पालऩैक् कऩविटै विरवि विऴित्तॆङ्कुङ् काणमाट् टातुविट् टिरुन्तेऩ् करुत्तऩै निरुत्तञ्चॆय् कालऩै वेलैक् कऴुमल वळनकर्क् कण्टुकॊण् टेऩे

[3]

मऴैक्कु अरुम्पुम् मलर्क् कॊऩ्ऱैयिऩाऩै वळैक्कल् उऱ्‌ऱेऩ्; मऱवा मऩम् पॆऱ्‌ऱेऩ्; पिऴैत्तु ऒरु काल् इऩिप् पोय्प् पिऱवामैप् पॆरुमै पॆऱ्‌ऱेऩ्; पॆऱ्‌ऱतु आर् पॆऱुकिऱ्‌पार्? कुऴैक् करुङ्कण्टऩैक् कण्टु कॊळ्वाऩे पाटुकिऩ्ऱेऩ्; चॆऩ्ऱु कूटवुम् वल्लेऩ्; कऴैक् करुम्पुम् कतलिप् पलचोलै कऴुमल वळ नकर्क् कण्टुकॊण्टेऩे .

[4]

कुण्टलम् कुऴै तिकऴ् कातऩे! ऎऩ्ऱुम्, कॊटु मऴुवाळ् पटैक् कुऴकऩे! ऎऩ्ऱुम्, वण्टु अलम्पुम् मलर्क् कॊऩ्ऱैयऩ्! ऎऩ्ऱुम्, वाय् वॆरुवित् तॊऴुतेऩ्, वितियाले; पण्टै नम् पल मऩमुम् कळैन्तु ऒऩ्ऱु आय्, पचुपति पति विऩवि, पलनाळुम्, कण्टल् अम् कऴिक् करै ओतम् वन्तु उलवुम् कऴुमल वळ नकर्क् कण्टु कॊण्टेऩे .

[5]

वरुम्, पॆरुम् वल्विऩै ऎऩ्ऱु इरुन्तु ऎण्णि, वरुन्तल् उऱ्‌ऱेऩ्; मऱवा मऩम् पॆऱ्‌ऱेऩ्; विरुम्पि, ऎऩ् मऩत्तु इटै मॆय् कुळिर्प्पु ऎय्ति, वेण्टि निऩ्ऱे तॊऴुतेऩ्, वितियाले; अरुम्पिऩै, अलरिऩै, अमुतिऩै, तेऩै, ऐयऩै, अऱवऩ्, ऎऩ् पिऱवि वेर् अऱुक्कुम् करुम्पिऩै, पॆरुञ् चॆन्नॆल् नॆरुङ्किय कऴऩि कऴुमल वळ नकर्क् कण्टु कॊण्टेऩे .

[6]

अयलवर् परववुम्, अटियवर् तॊऴवुम्, अऩ्पर्कळ् चायलुळ् अटैयल् उऱ्‌ऱु इरुन्तेऩ्- मुयल्पवर् पिऩ् चॆऩ्ऱु, मुयल् वलै याऩै पटुम् ऎऩ मॊऴिन्तवर् वऴि मुऴुतु ऎण्णि; पुयलिऩै, तिरुविऩै, पॊऩ्ऩिऩतु ऒळियै, मिऩ्ऩिऩतु उरुवै, ऎऩ् इटैप् पॊरुळै, कयल् इऩम् चेलॊटु वयल् विळैयाटुम् कऴुमल वळ नकर्क् कण्टुकॊण्टेऩे .

[7]

निऩैतरु पावङ्कळ् नाचङ्कळ् आक, निऩैन्तु मुऩ् तॊऴुतु ऎऴप्पट्ट ऒण्चुटरै; मऩै तरु मलै मकळ् कणवऩै; वाऩोर् मामणि माणिक्कत्तै(म्); मऱैप्पॊरुळै; पुऩैतरु पुकऴिऩै; ऎङ्कळतु ऒळियै; इरुवरुम्, ऒरुवऩ् ऎऩ्ऱु उणर्वु अरियवऩै; कऩै तरु करुङ्कटल् ओतम् वन्तु उलवुम् कऴुमल वळ नकर्क् कण्टुकॊण्टेऩे .

[8]

मऱै इटैत् तुणिन्तवर् मऩै इटै इरुप्प, वञ्चऩै चॆय्तवर् पॊय्कैयुम् माय, तुऱै उऱक् कुळित्तु उळतु आक वैत्तु उय्त्त उण्मै ऎऩुम् तक विऩ्मैयै ओरेऩ्; पिऱै उटैच् चटैयऩै, ऎङ्कळ् पिराऩै, पेर् अरुळाळऩै, कार् इरुळ् पोऩ्ऱ कऱै अणि मिटऱु उटै अटिकळै, अटियेऩ् कऴुमल वळ नकर्क् कण्टु कॊण्टेऩे .

[9]

चॆऴु मलर्क् कॊऩ्ऱैयुम् कूविळ मलरुम् विरविय चटै मुटि अटिकळै निऩैन्तिट्टु अऴुम् मलर्क् कण् इणै अटियवर्क्कु अल्लाल्, अऱिवु अरितु, अवऩ् तिरुवटियिणै इरण्टुम्; कऴुमल वळ नकर्क् कण्टुकॊण्टु, ऊरऩ्-चटैयऩ् तऩ् कातलऩ्-पाटिय पत्तुम् तॊऴु मलर् ऎटुत्त कै अटियवर् तम्मैत् तुऩ्पमुम् इटुम्पैयुम् चूऴकिलावे .

[10]

Back to Top
चुन्तरमूर्त्ति चुवामिकळ्   तिरुप्पाट्टु  
7.059   पॊऩ्ऩुम् मॆय्प्पॊरुळुम् तरुवाऩै, पोकमुम्  
पण् - तक्केचि   (तिरुत्तलम् तिरुवारूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु अल्लियङ्कोतैयम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वऩ्मीकनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पॊऩ्ऩुम् मॆय्प्पॊरुळुम् तरुवाऩै, पोकमुम् तिरुवुम् पुणर्प्पाऩै, पिऩ्ऩै ऎऩ् पिऴैयैप् पॊऱुप्पाऩै, पिऴै ऎलाम् तविरप् पणिप्पाऩै, इऩ्ऩ तऩ्मैयऩ् ऎऩ्ऱु अऱिवु ऒण्णा ऎम्माऩै, ऎळि वन्त पिराऩै, अऩ्ऩम् वैकुम् वयल्-पऴऩत्तु अणि आरूराऩै, मऱक्कलुम् आमे? .

[1]

कट्टमुम् पिणियुम् कळैवाऩै; कालऱ्‌ चीऱिय काल् उटैयाऩै; विट्ट वेट्कै वॆन्नोय् कळैवाऩै; विरविऩाल् विटुतऱ्‌कु अरियाऩै; पट्ट वार्त्तै, पट निऩ्ऱ वार्त्तै, वारामे तविरप् पणिप्पाऩै; अट्ट मूर्त्तियै; मट्टु अविऴ् चोलै आरूराऩै; मऱक्कलुम् आमे? .

[2]

कार्क्कुऩ्ऱ(म्) मऴै आय्प् पॊऴिवाऩै, कलैक्कु ऎलाम् पॊरुळ् आय् उटऩ्कूटिप् पार्क्किऩ्ऱ(व्) उयिर्क्कुप् परिन्ताऩै, पकलुम् कङ्कुलुम् आकि निऩ्ऱाऩै, ओर्क्किऩ्ऱ(च्) चॆवियै, चुवै तऩ्ऩै, उणरुम् नाविऩै, काण्किऩ्ऱ कण्णै, आर्क्किऩ्ऱ(क्) कटलै, मलै तऩ्ऩै, आरूराऩै, मऱक्कलुम् आमे? .

[3]

चॆत्त पोतिऩिल् मुऩ् निऩ्ऱु नम्मैच् चिलर्कळ् कूटिच् चिरिप्पतऩ् मुऩ्ऩम्, वैत्त चिन्तै उण्टे; मऩम् उण्टे; मति उण्टे; वितियिऩ् पयऩ् उण्टे! मुत्तऩ्, ऎङ्कळ् पिराऩ् ऎऩ्ऱु वाऩोर् तॊऴ निऩ्ऱ(त्) तिमिल् एऱु उटैयाऩै, अत्तऩ्, ऎन्तैपिराऩ्, ऎम्पिराऩै, आरूराऩै, मऱक्कलुम् आमे? .

[4]

चॆऱिवु उण्टेल्, मऩत्ताल्-तॆळिवु उण्टेल्, तेऱ्‌ऱत्ताल् वरुम् चिक्कऩवु उण्टेल्, मऱिवु उण्टेल्, मऱुमैप् पिऱप्पु उण्टेल्, वाऴ्नाळ् मेल् चॆल्लुम् वञ्चऩै उण्टेल्, पॊऱिवण्टु याऴ् चॆय्युम् पॊऩ्मलर्क् कॊऩ्ऱै पॊऩ् पोलुम् चटैमेल् पुऩैन्ताऩै अऱिवु उण्टे; उटलत्तु उयिर् उण्टे; आरूराऩै मऱक्कलुम् आमे? .

[5]

Back to Top

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:46:14 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list column name pann lang hindi string value %E0%AE%A4%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AF%87%E0%AE%9A%E0%AE%BF