This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
2.097   नम् पॊरुळ्, नम् मक्कळ्  
पण् - नट्टराकम्   (तिरुत्तलम् चीर्काऴि ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु तिरुनिलैनायकि उटऩुऱै अरुळ्मिकु पिरमपुरीचर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

नम् पॊरुळ्, नम् मक्कळ् ऎऩ्ऱु नच्चि, इच्चै चॆय्तु, नीर्, अम्परम् अटैन्तु, चाल अल्लल् उय्प्पतऩ् मुऩम् उम्पर् नातऩ्, उत्तमऩ्, ऒळि मिकुत्त चॆञ्चटै नम्पऩ्, मेवु नऩ् नकर् नलम् कॊळ् काऴि चेर्मिऩे!

[1]

पावम् मेवुम् उळ्ळमोटु, पत्ति इऩ्ऱि, नित्तलुम् एवम् आऩ चॆय्तु, चावतऩ् मुऩम् इचैन्तु नीर्, तीवम् मालै तूपमुम् चॆऱिन्त कैयर् आकि, नम् तेवतेवऩ् मऩ्ऩुम् ऊर् तिरुन्तु काऴि चेर्मिऩे!

[2]

चोऱु कूऱै इऩ्ऱिये तुवण्टु, तूरम् आय्, नुमक्कु एऱु चुऱ्‌ऱम् ऎळ्कवे, इटुक्कण् उय्प्पतऩ् मुऩम् आऱुम् ओर् चटैयिऩाऩ्, आति याऩै चॆऱ्‌ऱवऩ्, नाऱु तेऩ् मलर्प्पॊऴिल् नलम् कॊळ् काऴि चेर्मिऩे!

[3]

नच्चि नीर् पिऱऩ् कटै नटन्तु चॆल्ल, नाळैयुम् उच्चि वम्! ऎऩुम् उरै उणर्न्तु केट्पतऩ् मुऩम् पिच्चर्, नच्चु अरवु अरैप् पॆरिय चोति, पेणुवार् इच्चै चॆय्युम् ऎम्पिराऩ्, ऎऴिल् कॊळ् काऴि चेर्मिऩे!

[4]

कण्कळ् काण्पु ऒऴिन्तु, मेऩि कऩ्ऱि, ऒऩ्ऱु अलात नोय् उण्किलामै चॆय्तु, नुम्मै उय्त्तु अऴिप्पतऩ् मुऩम् विण् कुलावु तेवर् उय्य वेलै नञ्चु अमुतु चॆय्, कण्कळ् मूऩ्ऱु उटैय, ऎम् करुत्तर् काऴि चेर्मिऩे!

[5]

अल्लल् वाऴ्क्कै उय्प्पतऱ्‌कु अवत्तमे पिऱन्तु, नीर्, ऎल्लै इल् पिणक्किऩिल् किटन्तिटातु ऎऴु(म्) मिऩो! पल् इल् वॆण् तलैयिऩिल् पलिक्कु इयङ्कु पाऩ्मैयाऩ्, कॊल्लै एऱु अतु एऱुवाऩ्, कोलक् काऴि चेर्मिऩे!

[6]

पॊय् मिकुत्त वायराय्प् पॊऱामैयोटु चॆल्लुम् नीर् ऐ मिकुत्त कण्टराय् अटुत्तु इरैप्पतऩ् मुऩम् मै मिकुत्त मेऩि वाळ् अरक्कऩै नॆरित्तवऩ्, पै मिकुत्त पाम्पु अरैप् परमर्, काऴि चेर्मिऩे!

[8]

कालिऩोटु कैकळुम् तळर्न्तु, काम्नोय्तऩाल् एल वार्कुऴलिऩार् इकऴ्न्तु उरैप्पतऩ् मुऩम् मालिऩोटु नाऩ्मुकऩ् मतित्तवर्कळ् काण्किला नीलम् मेवु कण्टऩार् निकऴ्न्त काऴि चेर्मिऩे!

[9]

निलै वॆऱुत्त नॆञ्चमोटु नेचम् इल् पुतल्वर्कळ् मुलै वॆऱुत्त पेर् तॊटङ्किये मुऩिव तऩ् मुऩम् तलै पऱित्त कैयर्, तेरर्, ताम् तरिप्प(अ)रियवऩ्; चिलै पिटित्तु ऎयिल् ऎय्ताऩ्; तिरुन्तु काऴि चेर्मिऩे!

[10]

तक्कऩार् तलै अरिन्त चङ्करऩ् तऩतु अरै अक्किऩोटु अरवु अचैत्त अन्तिवण्णर् काऴियै, ऒक्क ञाऩचम्पन्तऩ् उरैत्त पाटल् वल्लवर्, मिक्क इऩ्पम् ऎय्ति वीऱ्‌ऱिरुन्तु वाऴ्तल् मॆय्म्मैये.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
2.098   वरैत्तलैप् पचुम् पॊऩोटु अरुङ्  
पण् - नट्टराकम्   (तिरुत्तलम् तिरुत्तुरुत्ति ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु मुकिऴाम्पिकैयम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वेतेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

वरैत्तलैप् पचुम् पॊऩोटु अरुङ् कलङ्कळ् उन्ति वन्तु इरैत्तु, अलैच् चुमन्तु कॊण्टु ऎऱिन्तु, इलङ्कु काविरिक् करैत्तलैत् तुरुत्ति पुक्कु इरुप्पते करुत्तिऩाय्! उरैत्तलैप् पॊलिन्त उऩक्कु उणर्त्तुम् आऱु वल्लमे??

[1]

अटुत्तु अटुत्तु अकत्तियोटु, वऩ्ऩि, कॊऩ्ऱै, कूविळम्, तॊटुत्तु उटऩ् चटैप् पॆय्ताय्! तुरुत्तियाय्! ओर् कालऩैक् कटुत्तु, अटिप्पुऱत्तिऩाल् निऱत्तु उतैत्त कारणम् ऎटुत्तु ऎटुत्तु उरैक्कुम् आऱु वल्लम् आकिल्, नल्लमे.

[2]

कङ्कुल् कॊण्ट तिङ्कळोटु कङ्कै तङ्कु चॆञ्चटैच् चङ्कु इलङ्कु वॆण्कुऴै चरिन्तु इलङ्कु कातिऩाय्! पॊङ्कु इलङ्कु पूण नूल् उरुत्तिरा! तुरुत्ति पुक्कु, ऎङ्कुम् निऩ् इटङ्कळा अटङ्कि वाऴ्वतु ऎऩ्कॊ

[3]

करुत्तिऩाल् ऒर् काणि इल्; विरुत्ति इल्लै; तॊण्टर् तम् अरुत्तियाल्, तम्(म्) अल्लल् चॊल्लि, ऐयम् एऱ्‌पतु अऩ्ऱियुम्, ऒरुत्तिपाल् पॊरुत्ति वैत्तु, उटम्पु विट्टु योकियाय् इरुत्ति नी, तुरुत्ति पुक्कु; इतु ऎऩ्ऩ मायम् ऎऩ्पते!

[4]

तुऱक्कुमा चॊलप्पटाय्! तुरुत्तियाय्! तिरुन्तु अटि मऱक्कुम् आऱु इलात ऎऩ्ऩै मैयल् चॆय्तु, इम् मण्णिऩ्मेल् पिऱक्कुम् आऱु काट्टिऩाय्! पिणिप्पटुम् उटम्पु विट्टु इऱक्कुम् आऱु काट्टिऩाय्क्कु इऴुक्कुकिऩ्ऱतु ऎऩ्ऩैये?

[5]

वॆयिऱ्‌कु ऎतिर्न्तु इटम् कॊटातु अकम् कुळिर्न्त पैम् पॊऴिल् तुयिऱ्‌कु ऎतिर्न्त पुळ् इऩङ्कळ् मल्कु तण् तुरुत्तियाय्! मयिऱ्‌कु ऎतिर्न्तु अणङ्कु चायल् मातु ऒर्पाकम् आक मू ऎयिऱ्‌कु ऎतिर्न्तु ऒर् अम्पिऩाल् ऎरित्त विल्लि अल्लैये?

[6]

कणिच्चि अम्पटैच् चॆल्वा! कऴिन्तवर्क्कु ऒऴिन्त चीर् तुणिच् चिरक् किरन्तैयाय्! करन्तैयाय्! तुरुत्तियाय्! अणिप्पटुम् तऩिप् पिऱैप् पऩिक् कतिर्क्कु अवावुम् नल् मणिप् पटुम् पैनाकम् नी मकिऴ्न्त अण्णल् अल्लैये?

[7]

चुटप् पॊटिन्तु उटम्पु इऴन्तु अनङ्कऩ् आय मऩ्मतऩ् इटर्प्पटक् कटन्तु, इटम् तुरुत्ति आक ऎण्णिऩाय्! कटल् पटै उटैय अक् कटल् इलङ्कै मऩ्ऩऩै, अटल् पट, अटुक्कलिल् अटर्त्त अण्णल् अल्लैये?

[8]

कळम् कुळिर्न्तु इलङ्कु पोतु कातलाऩुम्, मालुम् आय्, वळम् किळर् पॊऩ् अम् कऴल् वणङ्कि वन्तु काण्किलार्; तुळङ्कु इळम्पिऱैच् चॆऩित् तुरुत्तियाय्! तिरुन्तु अटि, उळम् कुळिर्न्त पोतु ऎलाम्, उकन्तु उकन्तु उरैप्पऩे.

[9]

पुत्तर्, तत्तुवम् इलाच् चमण्, उरैत्त पॊय्तऩै उत्तमम् ऎऩक् कॊळातु, उकन्तु ऎऴुन्तु, वण्टु इऩम् तुत्तम् निऩ्ऱु पण् चॆयुम् चूऴ् पॊऴिल् तुरुत्ति ऎम् पित्तर् पित्तऩैत् तॊऴ, पिऱप्पु अऱुत्तल् पॆऱ्‌ऱिये.

[10]

कऱ्‌ऱु मुऱ्‌ऱिऩार् तॊऴुम् कऴुमलत्तु अरुन्तमिऴ् चुऱ्‌ऱुम् मुऱ्‌ऱुम् आयिऩाऩ् अवऩ् पकर्न्त चॊऱ्‌कळाल्, पॆऱ्‌ऱम् ऒऩ्ऱु उयर्त्तवऩ् पॆरुन् तुरुत्ति पेणवे, कुऱ्‌ऱम् मुऱ्‌ऱुम् इऩ्मैयिऩ्, कुणङ्कळ् वन्तु कूटुमे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
2.099   इऩ्ऱु नऩ्ऱु, नाळै नऩ्ऱु  
पण् - नट्टराकम्   (तिरुत्तलम् तिरुक्कोटि (कोटिक्करै) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु वटिवाम्पिकैयम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु कोटीचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

इऩ्ऱु नऩ्ऱु, नाळै नऩ्ऱु ऎऩ्ऱु निऩ्ऱ इच्चैयाल् पॊऩ्ऱुकिऩ्ऱ वाऴ्क्कैयैप् पोक विट्टुप् पोतुमिऩ्! मिऩ् तयङ्कु चोतियाऩ् वॆण्मति, विरिपुऩल्, कॊऩ्ऱै, तुऩ्ऱु चॆऩ्ऩियाऩ् कोटि कावु चेर्मिऩे!

[1]

अल्लल् मिक्क वाऴ्क्कैयै आतरित्तु इरातु नीर्, नल्लतु ओर् नॆऱियिऩै नाटुतुम्, नट(म्)मिऩो! विल्लै अऩ्ऩ वाळ् नुतल् वॆळ्वळै ऒर् पाकम् आम् कॊल्लै वॆळ्ळै एऱ्‌ऱिऩाऩ् कोटि कावु चेर्मिऩे!

[2]

तुक्कम् मिक्क वाऴ्क्कैयिऩ् चोर्विऩैत् तुऱन्तु नीर्, तक्कतु ओर् नॆऱियिऩैच् चार्तल् चॆय्यप् पोतुमिऩ्! अक्कु अणिन्तु, अरैमिचै, आऱु अणिन्त चॆऩ्ऩि मेल् कॊक्कु इऱकु अणिन्तवऩ् कोटि कावु चेर्मिऩे!

[3]

पण्टु चॆय्त वल्विऩै पऱ्‌ऱु अऱक् कॆटुम् वकै उण्टु; उमक्कु उरैप्पऩ्, नाऩ्; ऒल्लै नीर् ऎऴुमिऩो! मण्टु कङ्कै चॆञ्चटै वैत्तु मातु ऒर्पाकमाक् कॊण्टु उकन्त मार्पिऩाऩ् कोटि कावु चेर्मिऩे!

[4]

मुऩ्ऩै नीर् चॆय् पावत्ताल् मूर्त्ति पातम् चिन्तियातु इऩ्ऩम् नीर् इटुम्पैयिऩ् मूऴ्किऱीर्, ऎऴु(म्)मिऩो! पॊऩ्ऩै वॆऩ्ऱ कॊऩ्ऱैयाऩ्, पूतम् पाट आटलाऩ्, कॊल् नविलुम् वेलिऩाऩ्, कोटि कावु चेर्मिऩे!

[5]

एवम् मिक्क चिन्तैयोटु इऩ्पम् ऎय्तल् आम् ऎऩप् पावम् ऎत्तऩैयुम् नीर् चॆय्तु ऒरु पयऩ् इलै; कावल् मिक्क मा नकर् काय्न्तु वॆङ्कऩल् पटक् कोवम् मिक्क नॆऱ्‌ऱियाऩ् कोटि कावु चेर्मिऩे!

[6]

एण् अऴिन्त वाऴ्क्कैयै इऩ्पम् ऎऩ्ऱु इरुन्तु नीर्, माण् अऴिन्त मूप्पिऩाल् वरुन्तल् मुऩ्ऩम् वम्मिऩो! पूणल् वॆळ् ऎलुम्पिऩाऩ्, पॊऩ्तिकऴ् चटै मुटिक् कोणल् वॆण्पिऱैयिऩाऩ्, कोटिकावु चेर्मिऩे!

[7]

मऱ्‌ऱु इ(व्) वाऴ्क्कै मॆय् ऎऩुम् मऩत्तिऩैत् तविर्न्तु नीर्, पऱ्‌ऱि वाऴ्मिऩ्, चेवटि! पणिन्तु वन्तु ऎऴुमिऩो! वॆऱ्‌ऱि कॊळ् तचमुकऩ्, विऱल् कॆट इरुन्ततु ओर् कुऱ्‌ऱम् इल् वरैयिऩाऩ् कोटि कावु चेर्मिऩे!

[8]

मङ्कु नोय् उऱुम् पिणि मायुम् वण्णम् चॊल्लुवऩ्; चॆङ्कण् माल्, तिचैमुकऩ्, चॆऩ्ऱु अळन्तुम् काण्किला वॆङ् कण् माल्विटै उटै वेतियऩ् विरुम्पुम् ऊर्, कॊङ्कु उलाम् वळम् पॊऴिल्, कोटि कावु चेर्मिऩे!

[9]

तट्टॊटु तऴै मयिल् पीलि कॊळ् चमणरुम्, पट्टु उटै विरि तुकिलिऩार्कळ्, चॊल् पयऩ् इलै; विट्ट पुऩ् चटैयिऩाऩ्, मेतकुम् मुऴवॊटुम् कॊट्टु अमैन्त आटलाऩ्, कोटिकावु चेर्मिऩे!

[10]

कॊन्तु अणि कुळिर्पॊऴिल् कोटि कावु मेविय चॆन्तऴल् उरुवऩै, चीर्मिकु तिऱल् उटै अन्तणर् पुकलियुळ् आय केळ्वि ञाऩचम् पन्तऩ तमिऴ् वल्लार् पावम् आऩ पाऱुमे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
2.100   पटै कॊळ् कूऱ्‌ऱम् वन्तु,  
पण् - नट्टराकम्   (तिरुत्तलम् तिरुक्कोवलूर् वीरट्टम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु चिवाऩन्तवल्लियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वीरट्टाऩेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पटै कॊळ् कूऱ्‌ऱम् वन्तु, मॆय्प् पाचम् विट्टपोतिऩ्कण्, इटै कॊळ्वार् ऎमक्कु इलै; ऎऴुक! पोतु, नॆञ्चमे! कुटै कॊळ् वेन्तऩ् मूतातै, कुऴकऩ्, कोवलूर् तऩुळ् विटै अतु एऱुम् कॊटियिऩाऩ् वीरट्टाऩम् चेर्तुमे.

[1]

करवलाळर् तम् मऩैक्कटैकळ् तोऱुम् काल् निमिर्त्तु इरवल् आऴि नॆञ्चमे! इऩियतु ऎय्त वेण्टिऩ्, नी! कुरवम् एऱि वण्टु इऩम् कुऴलॊटि याऴ् चॆय् कोवलूर्, विरवि नाऱु कॊऩ्ऱैयाऩ्, वीरट्टाऩम् चेर्तुमे.

[2]

उळ्ळत्तीरे! पोतुमिऩ्(ऩ्), उऱुति आवतु अऱितिरेल्! अळ्ळल् चेऱ्‌ऱिल् काल् इट्टु, अङ्कु अवलत्तुळ् अऴुन्ताते, कॊळ्ळप् पाटु कीतत्ताऩ्, कुऴकऩ्, कोवलूर् तऩुळ् वॆळ्ळम् ताङ्कु चटैयिऩाऩ् वीरट्टाऩम् चेर्तुमे.

[3]

कऩैकॊळ् इरुमल्, चूलैनोय्, कम्पताळि, कुऩ्ममुम्, इऩैय पलवुम्, मूप्पिऩोटु ऎय्ति वन्तु नलियामुऩ्, पऩैकळ् उलवु पैम्पॊऴिल् पऴऩम् चूऴ्न्त कोवलूर्, विऩैयै वॆऩ्ऱ वेटत्ताऩ्, वीरट्टाऩम् चेर्तुमे.

[4]

उळम् कॊळ् पोकम् उय्त्तिटार्, उटम्पु इऴन्तपोतिऩ् कण्; तुळङ्कि निऩ्ऱु नाळ्तॊऱुम् तुयरल्, आऴि नॆञ्चमे! वळम् कॊळ् पॆण्णै वन्तु उला वयल्कळ् चूऴ्न्त कोवलूर्, विळङ्कु कोवणत्तिऩाऩ्, वीरट्टाऩम् चेर्तुमे.

[5]

केटु मूप्पुच्चाक्काटु कॆऴुमि वन्तु नाळ्तॊऱुम्, आटु पोल नरैकळ् आय् याक्कै पोक्कु अतु अऩ्ऱियुम्, कूटि निऩ्ऱु, पैम्पॊऴिल् कुऴकऩ् कोवलूर्तऩुळ् वीटु काट्टुम् नॆऱियिऩाऩ् वीरट्टाऩम् चेर्तुमे.

[6]

उरैयुम् पाट्टुम् तळर्वु ऎय्ति उटम्पु मूत्तपोतिऩ् कण्, नरैयुम् तिरैयुम् कण्टु ऎळ्कि नकुवर् नमर्कळ् आतलाल्, वरै कॊळ् पॆण्णै वन्तु उला वयल्कळ् चूऴ्न्त कोवलूर्, विरै कॊळ् चीर् वॆण् नीऱ्‌ऱिऩाऩ्, वीरट्टाऩम् चेर्तुमे.

[7]

एतम् मिक्क मूप्पिऩोटु, इरुमल्, ईळै, ऎऩ्ऱु इवै ऊतल् आक्कै ओम्पुवीर्! उऱुति आवतु अऱितिरेल्, पोतिल् वण्टु पण्चॆयुम् पून् तण् कोवलूर् तऩुळ्, वेतम् ओतु नॆऱियिऩाऩ्, वीरट्टाऩम् चेर्तुमे.

[8]

आऱु पट्ट पुऩ्चटै अऴकऩ्, आयिऴैक्कु ऒरु कूऱु पट्ट मेऩियाऩ्, कुऴकऩ्, कोवलूर् तऩुळ् नीऱु पट्ट कोलत्ताऩ्, नीलकण्टऩ्, इरुवर्क्कुम् वेऱुपट्ट चिन्तैयाऩ्, वीरट्टाऩम् चेर्तुमे.

[9]

कुऱिकॊळ्, आऴि नॆञ्चमे! कूऱै तुवर् इट्टार्कळुम्, अऱिवु इलात अमणर्, चॊल् अवत्तम् आवतु अऱितिरेल्, पॊऱि कॊळ् वण्टु पण्चॆयुम् पून् तण् कोवलूर् तऩिल्, वॆऱि कॊळ् कङ्कै ताङ्किऩाऩ्, वीरट्टाऩम् चेर्तुमे.

[10]

कऴियॊटु उलवु काऩल् चूऴ् काऴि ञाऩचम्पन्तऩ्, पऴिकळ् तीरच् चॊऩ्ऩ चॊल् पावनाचम् आतलाल्, अऴिवु इलीर्, कॊण्टु एत्तुमिऩ्! अम् तण् कोवलूर्तऩिल्, विऴि कॊळ् पूतप्पटैयिऩाऩ्, वीरट्टाऩम् चेर्तुमे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
2.101   परुक् कै याऩै मत्तकत्तु  
पण् - नट्टराकम्   (तिरुत्तलम् तिरुवारूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु करुम्पऩैयाळम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु मुल्लैवऩेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

परुक् कै याऩै मत्तकत्तु अरिक्कुलत्तु उकिर्प् पुक नॆरुक्कि, वाय नित्तिलम् निरक्कु नीळ् पॊरुप्पऩ् ऊर् तरुक् कॊळ् चोलै चूऴ, नीटु माट माळिकैक् कॊटि अरुक्कऩ् मण्टलत्तु अणावुम् अम् तण् आरूर् ऎऩ्पते.

[1]

विण्ट वॆळ् ऎरुक्कु, अलर्न्त वऩ्ऩि, कॊऩ्ऱै, मत्तमुम्, इण्टै, कॊण्ट चॆञ्चटै मुटिच् चिवऩ् इरुन्त ऊर् कॆण्टै कॊण्टु अलर्न्त कण्णिऩार्कळ् कीत ओचै पोय्, अण्टर् अण्टम् ऊटु अऱुक्कुम् अम् तण् आरूर् ऎऩ्पते.

[2]

कऱुत्त नञ्चम् उण्टु इरुण्ट कण्टर्, कालऩ् इऩ् उयिर् मऱुत्तु माणितऩ् तऩ् आकम् वण्मै चॆय्त मैन्तऩ्, ऊर् वॆऱित्तु मेति ओटि, मूचु वळ्ळै वॆळ्ळै नीळ् कॊटि अऱुत्तु मण्टि, आवि पायुम् अम् तण् आरूर् ऎऩ्पते.

[3]

अञ्चुम् ऒऩ्ऱि, आऱु वीचि, नीऱु पूचि मेऩियिल्, कुञ्चि आर वन्ति चॆय्य, अञ्चल्! ऎऩ्ऩि मऩ्ऩुम् ऊर् पञ्चि आरुम् मॆल् अटि, पणैत्त कॊङ्कै, नुण् इटै, अम्चॊलार् अरङ्कु ऎटुक्कुम् अम् तण् आरूर् ऎऩ्पते.

[4]

चङ्कु उलावु तिङ्कळ् चूटि, तऩ्ऩै उऩ्ऩुवार् मऩत्तु अङ्कु उलावि निऩ्ऱ ऎङ्कळ् आतितेवऩ् मऩ्ऩुम् ऊर् तॆङ्कु उलावु चोलै, नीटु तेऩ् उलावु चॆण्पकम् अङ्कु उलावि, अण्टम् नाऱुम् अम् तण् आरूर् ऎऩ्पते.

[5]

कळ्ळ नॆञ्च वञ्चकक् करुत्तै विट्टु, अरुत्तियोटु उळ्ळम् ऒऩ्ऱि उळ्कुवार् उळत्तु उळाऩ् उकन्त ऊर् तुळ्ळि वाळै पाय् वयल्, चुरुम्पु उलावु नॆय्तल्वाय् अळ्ळल् नारै आरल् वारुम्, अम् तण् आरूर् ऎऩ्पते.

[6]

कङ्कै पॊङ्कु चॆञ्चटैक् करन्त कण्टर्, कामऩै मङ्क वॆङ्कणाल् विऴित्त मङ्कैपङ्कऩ्, मऩ्ऩुम् ऊर् तॆङ्किऩ् ऊटु पोकि वाऴै कॊत्तु इऱुत्तु, माविऩ्मेल् अम् कण् मन्ति मुन्ति एऱुम् अम् तण् आरूर् ऎऩ्पते.

[7]

वरैत्तलम्(म्) ऎटुत्तवऩ् मुटित्तलम्(म्) उरत्तॊटुम् नॆरित्तवऩ्, पुरत्तै मुऩ्(ऩ्) ऎरित्तवऩ्(ऩ्), इरुन्त ऊर् निरैत्त माळिकैत् तिरुविऩ् नेर् अऩार्कळ्, वॆण् नकै अरत्त वाय् मटन्तैमार्कळ् आटुम् आरूर् ऎऩ्पते.

[8]

इरुन्तवऩ् किटन्तवऩ्(ऩ्), इटन्तु विण् पऱन्तु, मॆय् वरुन्तियुम् अळप्पु ऒणात वाऩवऩ् मकिऴ्न्त ऊर् चॆरुन्ति, ञाऴल्, पुऩ्ऩै, वऩ्ऩि, चॆण्पकम्, चॆऴुङ् कुरा, अरुम्पु चोलै वाचम् नाऱुम् अम् तण् आरूर् ऎऩ्पते.

[9]

पऱित्त वॆण्तलैक् कटुप् पटुत्त मेऩियार् तवम् वॆऱित्त वेटऩ्, वेलै नञ्चम् उण्ट कण्टऩ्, मेवुम् ऊर् मऱित्तु मण्टु वण्टल् वारि मिण्टु नीर् वयल् चॆनॆल् अऱुत्त वाय् अचुम्पु पायुम् अम् तण् आरूर् ऎऩ्पते.

[10]

वल्लि चोलै चूतम् नीटु मऩ्ऩु वीति पॊऩ् उला अल्लि मातु अमर्न्तु इरुन्त अम् तण् आरूर् आतियै, नल्ल चॊल्लुम् ञाऩचम्पन्तऩ् नाविऩ् इऩ् उरै वल्ल तॊण्टर्, वाऩम् आळ वल्लर्, वाय्मै आकवे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
2.102   अऩ्ऩ मॆऩ् नटै अरिवैयोटु  
पण् - नट्टराकम्   (तिरुत्तलम् तिरुच्चिरपुरम् (चीर्काऴि) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु तिरुनिलैनायकि उटऩुऱै अरुळ्मिकु पिरमपुरीचर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

अऩ्ऩ मॆऩ् नटै अरिवैयोटु इऩितु उऱै अमरर्तम् पॆरुमाऩार्, मिऩ्ऩु चॆञ्चटै वॆळ् ऎरुक्कम्मलर् वैत्तवर्, वेतम् ताम् पऩ्ऩुम् नऩ्पॊरुळ् पयन्तवर् परु मतिल् चिरपुरत्तार्; चीर् आर् पॊऩ्ऩिऩ् मा मलर् अटि तॊऴुम् अटियवर् विऩैयॊटुम् पॊरुन्तारे.

[1]

कोल मा करि उरित्तवर्; अरवॊटुम्, एऩक्कॊम्पु, इळ आमै, चालप् पूण्टु, तण्मति अतु चूटिय चङ्करऩार्; तम्मैप् पोलत् तम् अटियार्क्कुम् इऩ्पु अळिप्पवर्; पॊरुकटल् विटम् उण्ट नीलत्तु आर् मिटऱ्‌ऱु अण्णलार्; चिरपुरम् तॊऴ, विऩै निल्लावे.

[2]

माऩत् तिण्पुय वरिचिलैप् पार्त्तऩैत् तवम् कॆट मतित्तु, अऩ्ऱु, काऩत्ते तिरि वेटऩाय्, अमर् चॆयक् कण्टु, अरुळ्पुरिन्तार् पून् तेऩैत् तेर्न्तु चेर् वण्टुकळ् तिरितरुम् चिरपुरत्तु उऱै ऎङ्कळ् कोऩैक् कुम्पिटुम् अटियरैक् कॊटुविऩै, कुऱ्‌ऱङ्कळ्, कुऱुकावे.

[3]

माणितऩ् उयिर् मतित्तु उण वन्त अक् कालऩै उतै चॆय्तार्, पेणि उळ्कुम् मॆय् अटियवर् पॆरुन् तुयर्प् पिणक्कु अऱुत्तु अरुळ् चॆय्वार्, वेणि वॆण्पिऱै उटैयवर्, वियऩ्पुकऴ्च् चिरपुरत्तु अमर्किऩ्ऱ आणिप्पॊऩ्ऩिऩै, अटि तॊऴुम् अटियवर्क्कु अरुविऩै अटैयावे.

[4]

पारुम्, नीरॊटु, पल्कतिर् इरवियुम्, पऩिमति, आकाचम्, ओरुम् वायुवुम्, ऒण्कऩल्, वेळ्वियिल् तलैवऩुम् आय् निऩ्ऱार् चेरुम् चन्तऩम् अकिलॊटु वन्तु इऴि चॆऴुम् पुऩल् कोट्टाऱु वारुम् तण्पुऩल् चूऴ् चिरपुरम् तॊऴुम् अटियवर् वरुन्तारे.

[5]

ऊऴि अन्तत्तिल्, ऒलिकटल् ओट्टन्तु, इव् उलकङ्कळ् अवै मूट, आऴि, ऎन्तै! ऎऩ्ऱु अमरर्कळ् चरण्पुक, अन्तरत्तु उयर्न्तार् ताम्, याऴिऩ् नेर् मॊऴि एऴैयोटु इऩितु उऱै इऩ्पऩ्, ऎम्पॆरुमाऩार्, वाऴि मा नकर्च्चिरपुरम् तॊऴुतु ऎऴ, वल्विऩै अटैयावे.

[6]

पेय्कळ् पाट, पल्पूतङ्कळ् तुतिचॆय, पिणम् इटु चुटुकाट्टिल्, वेय् कॊळ् तोळिताऩ् वॆळ्किट, मा नटम् आटुम् वित्तकऩार्; ऒण् चाय्कळ्ताऩ् मिक उटैय तण् मऱैयवर् तकु चिरपुरत्तार् ताम्; ताय्कळ् आयिऩार्, पल् उयिर्क्कुम्; तमैत् तॊऴुमवर् तळरारे.

[7]

इलङ्कु पूण्वरै मार्पु उटै इरावणऩ् ऎऴिल् कॊळ् वॆऱ्‌पु ऎटुत्तु, अऩ्ऱु, कलङ्कच् चॆय्तलुम्, कण्टु, तम् कऴल् अटि नॆरिय वैत्तु, अरुळ् चॆय्तार् पुलङ्कळ् चॆङ्कऴु नीर्मलर्त् तॆऩ्ऱल् मऩ्ऱु अतऩ् इटैप् पुकुन्तु आरुम्, कुलम् कॊळ् मा मऱैयवर् चिरपुरम् तॊऴुतु ऎऴ, विऩै कुऱुकावे.

[8]

वण्टु चॆऩ्ऱु अणै मलर्मिचै नाऩ्मुकऩ्, मायऩ्, ऎऩ्ऱु इवर् अऩ्ऱु कण्टु कॊळ्ळ, ओर् एऩमोटु अऩ्ऩम् आय्, किळऱियुम् पऱन्तुम्, ताम् पण्टु कण्टतु काणवे नीण्ट ऎम् पचुपति; परमेट्टि; कॊण्ट चॆल्वत्तुच् चिरपुरम् तॊऴुतु ऎऴ, विऩै अवै कूटावे.

[9]

पऱित्त पुऩ्तलैक् कुण्टिकैच् चमणरुम्, पार्मिचैत् तुवर् तोय्न्त चॆऱित्त चीवरत् तेररुम्, तेर्किलात् तेवर्कळ् पॆरुमाऩार् मुऱित्तु मेतिकळ् करुम्पु तिऩ्ऱु आवियिल् मूऴ्किट, इळ वाळै वॆऱित्तुप् पाय् वयल् चिरपुरम् तॊऴ, विऩै विट्टिटुम्, मिकत् ताऩे.

[10]

परचु पाणियै, पत्तर्कळ् अत्तऩै, पै अरवोटु अक्कु निरै चॆय् पूण् तिरु मार्पु उटै निमलऩै, नित्तिलप् पॆरुन्तॊत्तै, विरै चॆय् पूम्पॊऴिल् चिरपुरत्तु अण्णलै, विण्णवर् पॆरुमाऩै, परवु चम्पन्तऩ् चॆन्तमिऴ् वल्लवर् परमऩैप् पणिवारे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
2.103   पुल्कु पॊऩ् निऱम् पुरि  
पण् - नट्टराकम्   (तिरुत्तलम् तिरुअम्पर्माकाळम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु पट्चनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु काळकण्टेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पुल्कु पॊऩ् निऱम् पुरि चटै नॆटु मुटिप् पोऴ् इळमति चूटि, पिल्कु तेऩ् उटै नऱु मलर्क् कॊऩ्ऱैयुम् पिणैयल् चॆय्तवर् मेय मल्कु तण् तुऱै अरिचिलिऩ् वटकरै, वरुपुऩल् माकाळम्, अल्लुम् नण् पकलुम् तॊऴुम् अटियवर्क्कु अरुविऩै अटैयावे.

[1]

अरवम् आट्टुवर्; अम् तुकिल् पुलि अतळ्; अङ्कैयिल् अऩल् एन्ति, इरवुम् आटुवर्; इवै इवर् चरितैकळ्! इचैवऩ, पलपूतम्; मरवम् तोय् पॊऴिल्, अरिचिलिऩ् वटकरै, वरुपुऩल्, माकाळम् परवियुम् पणिन्तु एत्त वल्लार् अवर् पयऩ् तलैप्पटुवारे.

[2]

कुणङ्कळ् कूऱियुम् कुऱ्‌ऱङ्कळ् परवियुम् कुरैकऴल् अटि चेरक् कणङ्कळ् पाटवुम्, कण्टवर् परववुम्, करुत्तु अऱिन्तवर् मेय मणम् कॊळ् पूम्पॊऴिल्, अरिचिलिऩ् वटकरै, वरुपुऩल् माकाळम् वणङ्कुम् उळ्ळमॊटु अणैय वल्लार्कळै वल्विऩै अटैयावे.

[3]

ऎङ्कुम् एतुम् ओर् पिणि इलर्, केटु इलर्, इऴै वळर् नऱुङ्कॊऩ्ऱै तङ्कु तॊङ्कलुम् ताममुम् कण्णियुम् ताम् मकिऴ्न्तवर्, मेय मङ्कुल् तोय् पॊऴिल्, अरिचिलिऩ् वटकरै, वरुपुऩल् माकाळम्, कङ्कुलुम् पकलुम् तॊऴुम् अटियवर् कातऩ्मै उटैयारे.

[4]

नॆतियम् ऎऩ् उळ? पोकम् मऱ्‌ऱु ऎऩ् उळ? निलम्मिचै नलम् आय कतियम् ऎऩ् उळ? वाऩवर् ऎऩ् उळर्? करुतिय पॊरुळ् कूटिल् मतियम् तोय् पॊऴिल्, अरिचिलिऩ् वटकरै, वरुपुऩल् माकाळम्, पुतिय पूवॊटु चान्तमुम् पुकैयुम् कॊण्टु एत्तुतल् पुरिन्तोर्क्के.

[5]

कण् उलाविय कतिर् ऒळि मुटिमिचैक् कऩल् विटु चुटर् नाकम्, तॆण् निलावॊटु, तिलकमुम्, नकुतलै, तिकऴ वैत्तवर् मेय मण् उलाम् पॊऴिल्, अरिचिलिऩ् वटकरै, वरुपुऩल् माकाळम् उळ् निलाम् निऩैप्पु उटैयवर् यावर्, इव् उलकिऩिल् उयर्वारे.

[6]

तूचु ताऩ् अरैत् तोल् उटै, कण्णि अम् चुटर्विटु नऱुङ्कॊऩ्ऱै, पूचु वॆण्पॊटिप् पूचुवतु, अऩ्ऱियुम्, पुकऴ् पुरिन्तवर् मेय माचु उलाम् पॊऴिल्, अरिचिलिऩ् वटकरै, वरुपुऩल् माकाळम् पेचु नीर्मैयर् यावर्, इव् उलकिऩिल् पॆरुमैयैप् पॆऱुवारे.

[7]

पव्वम् आर् कटल् इलङ्कैयर् कोऩ् तऩैप् परुवरैक् कीऴ् ऊऩ्ऱि, ऎव्वम् तीर अऩ्ऱु इमैयवर्क्कु अरुळ् चॆय्त इऱैयवऩ् उऱै कोयिल् मव्वम् तोय् पॊऴिल्, अरिचिलिऩ् वटकरै, वरुपुऩल् माकाळम् कव्वैयाल् तॊऴुम् अटियवर् मेल् विऩै कऩल् इटैच् चॆतिळ् अऩ्ऱे!

[8]

उय्युम् कारणम् उण्टु ऎऩ्ऱु करुतुमिऩ्! ऒळि किळर् मलरोऩुम्, पै कॊळ् पाम्पु अणैप्पळ्ळि कॊळ् अण्णलुम्, परव निऩ्ऱवर् मेय मै उलाम् पॊऴिल्, अरिचिलिऩ् वटकरै, वरुपुऩल् माकाळम् कैयिऩाल् तॊऴुतु, अवलमुम् पिणियुम् तम् कवलैयुम् कळैवारे.

[9]

पिण्टिपालरुम्, मण्टै कॊळ् तेररुम्, पीलि कॊण्टु उऴल्वारुम्, कण्ट नूलरुम्, कटुन् तॊऴिलाळरुम्, कऴऱ निऩ्ऱवर् मेय वण्टु उलाम् पॊऴिल्, अरिचिलिऩ् वटकरै, वरुपुऩल् माकाळम्, पण्टु नाम् चॆय्त पावङ्कळ् पऱ्‌ऱु अऱप् परवुतल् चॆय्वोमे.

[10]

माऱु तऩ्ऩॊटु मण्मिचै इल्लतु वरुपुऩल् माकाळत्तु ईऱुम् आतियुम् आकिय चोतियै, एऱु अमर् पॆरुमाऩै, नाऱु पूम् पॊऴिल् काऴियुळ् ञाऩचम्पन्तऩ तमिऴ् मालै कूऱुवारैयुम् केट्क वल्लारैयुम् कुऱ्‌ऱङ्कळ् कुऱुकावे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
2.104   पॊटि कॊळ् मेऩि वॆण्  
पण् - नट्टराकम्   (तिरुत्तलम् तिरुक्कटिक्कुळम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु चवुन्तरनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु कऱ्‌पकेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पॊटि कॊळ् मेऩि वॆण् नूलिऩर्, तोलिऩर्, पुलि उरि अतळ् आटै, कॊटि कॊळ् एऱ्‌ऱिऩर्, मणि, किणिऩ् ऎऩ वरु कुरै कऴल् चिलम्पु आर्क्क, कटि कॊळ् पूम्पॊऴिल् चूऴ्तरु कटिक्कुळत्तु उऱैयुम् कऱ्‌पकत्तै, तम् मुटिकळ् चाय्त्तु अटि वीऴ्तरुम् अटियरै मुऩ्विऩै मूटावे.

[1]

विण्कळार् तॊऴुम् विळक्किऩै, तुळक्कु इला विकिर्तऩै, विऴवु आरुम् मण्कळार् तुतित्तु अऩ्पराय् इऩ्पु उऱुम् वळ्ळलै, मरुवि, तम् कण्कळ् आर्तरक् कण्टु, नम् कटिक्कुळत्तु उऱैतरु कऱ्‌पकत्तैप् पण्कळ् आर्तरप् पाटुवार् केटु इलर्; पऴि इलर्; पुकऴ् आमे.

[2]

पॊङ्कु नऩ् करि उरि अतु पोर्प्पतु, पुलि अतळ् उटै, नाकम् तङ्क मङ्कैयैप् पाकम् अतु उटैयवर्, तऴल् पुरै तिरुमेऩिक् कङ्कै चेर्तरु चटैयिऩर्, कटिक्कुळत्तु उऱैतरु कऱ्‌पकत्तै, ऎङ्कुम् एत्ति निऩ्ऱु इऩ्पु उऱुम् अटियरै इटुम्पै वन्तु अटैयावे.

[3]

नीर् कॊळ् नीळ् चटै मुटियऩै, नित्तिलत् तॊत्तिऩै, निकर् इल्लाप् पार् कॊळ् पार् इटत्तवर् तॊऴुम् पवळत्तै, पचुम्पॊऩ्ऩै, विचुम्पु आरुम् कार् कॊळ् पूम्पॊऴिल् चूऴ्तरु कटिक्कुळत्तु उऱैयुम् कऱ्‌पकम् तऩ्ऩै, चीर् कॊळ् चॆल्वङ्कळ् एत्त वल्लार् विऩै तेय्वतु तिणम् आमे.

[4]

चुरुम्पु चेर् चटैमुटियिऩऩ्, मतियॊटु तुऩ्ऩिय तऴल् नाकम्, अरुम्पु तातु अविऴ्न्तु अलर्न्तऩ मलर्पल कॊण्टु अटियवर् पोऱ्‌ऱक् करुम्पु कार् मलि कॊटि मिटै कटिक्कुळत्तु उऱैतरु कऱ्‌पकत्तै, विरुम्पु वेट्कैयोटु उळ् मकिऴ्न्तु उरैप्पवर् विति उटैयवर् तामे.

[5]

मातु इलङ्किय पाकत्तऩ्; मतियमॊटु, अलैपुऩल्, अऴल्, नाकम्, पोतु इलङ्किय कॊऩ्ऱैयुम्, मत्तमुम्, पुरिचटैक्कु अऴकु आक, कातु इलङ्किय कुऴैयिऩऩ्; कटिक्कुळत्तु उऱैतरु कऱ्‌पकत्तिऩ् पातम् कैतॊऴुतु एत्त वल्लार् विऩै पऱ्‌ऱु अऱक् कॆटुम् अऩ्ऱे.

[6]

कुलवु कोलत्त कॊटि नॆटुमाटङ्कळ् कुऴाम्, पल कुळिर् पॊय्कै, उलवु पुळ् इऩम्, अऩ्ऩङ्कळ् आलिटुम्, पूवै चेरुम् कून्तल् कलवै चेर्तरु कण्णियऩ् कटिक्कुळत्तु उऱैयुम् कऱ्‌पकत्तैच् चीर् निलवि निऩ्ऱु निऩ्ऱु एत्तुवार् मेल् विऩै निऱ्‌ककिल्ला ताऩे.

[7]

मटुत्त वाळ् अरक्कऩ्(ऩ्) अवऩ् मलैतऩ् मेल् मति इलामैयिल् ओटि ऎटुत्तलुम्, मुटितोळ् करम् नॆरिन्तु इऱ इऱैयवऩ् विरल् ऊऩ्ऱ, कटुत्तु वायॊटु कै ऎटुत्तु अलऱिट, कटिक्कुळम् तऩिल् मेविक् कॊटुत्त पेर् अरुळ् कूत्तऩै एत्तुवार् कुणम् उटैयवर् तामे.

[8]

नीरिऩ् आर् कटल् तुयिऩ्ऱवऩ्, अयऩॊटु, निकऴ् अटि मुटि काणार्; पारिऩ् आर् विचुम्पु उऱ, परन्तु ऎऴुन्ततु ओर् पवळत्तिऩ् पटि आकि, कारिऩ् आर् पॊऴिल् चूऴ् तरु कटिक्कुळत्तु उऱैयुम् कऱ्‌पकत्तिऩ् तऩ् चीरिऩ् आर् कऴल् एत्त वल्लार्कळैत् तीविऩै अटैयावे.

[9]

कुण्टर् तम्मॊटु चाक्कियर् चमणरुम्, कुऱियिऩिल् नॆऱि निल्ला मिण्टर् मिण्टु उरै केट्टु, अवै मॆय् ऎऩक् कॊळ्ळऩ् मिऩ्! विटम् उण्ट कण्टर्, मुण्टम् नल् मेऩियर्, कटिक्कुळत्तु उऱैतरुम् ऎम् ईचर्, तॊण्टर् तॊण्टरैत् तॊऴुतु अटि पणिमिऩ्कळ्! तू नॆऱि ऎळितु आमे.

[10]

तऩम् मलि पुकऴ् तयङ्कु पून्तरायवर् मऩ्ऩऩ् नल् चम्पन्तऩ् मऩम् मलि पुकऴ् वण् तमिऴ् मालैकळ् माल् अतु आय्, मकिऴ्वोटुम्, कऩम् मलि कटल् ओतम् वन्तु उलविय कटिक्कुळत्तु अमर्वाऩै, इऩम् मलिन्तु इचै पाट वल्लार्कळ्, पोय् इऱैवऩोटु उऱैवारे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
2.105   मिऩ् उलाविय चटैयिऩर्, विटैयिऩर्,  
पण् - नट्टराकम्   (तिरुत्तलम् तिरुक्कीऴ्वेळूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु वऩमुलैनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु अट्चयलिङ्कनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

मिऩ् उलाविय चटैयिऩर्, विटैयिऩर्, मिळिर्तरुम् अरवोटुम् पऩ् उलाविय मऱैऒलि नाविऩर्, कऱै अणि कण्टत्तर्, पॊऩ् उलाविय कॊऩ्ऱै अम्तारिऩर्, पुकऴ् मिकु कीऴ्वेळूर् उऩ् उलाविय चिन्तैयर् मेल् विऩै ओटिट, वीटु आमे.

[1]

नीर् उलाविय चटै इटै अरवॊटु, मति, चिरम् निरैमालै, वार् उलाविय वऩमुलैयवळॊटु मणि चिलम्पु अवै आर्क्क, एर् उलाविय इऱैवऩतु उऱैवु इटम् ऎऴिल् तिकऴ् कीऴ्वेळूर् चीर् उलाविय चिन्तै चॆय्तु अणैपवर् पिणियॊटु विऩै पोमे.

[2]

वॆण् निला मिकु विरिचटै अरवॊटुम्, वॆळ् ऎरुक्कु, अलर्मत्तम्, पण् निलाविय पाटलोटु आटलर् पयिल्वु उऱु कीऴ्वेळूर्, पॆण् निलाविय पाकऩै, पॆरुन्तिरुक्कोयिल् ऎम्पॆरुमाऩै, उळ् निलावि निऩ्ऱु उळ्किय चिन्तैयार् उलकिऩिल् उळ्ळारे.

[3]

चेटु उलाविय कङ्कैयैच् चटै इटैत् तॊङ्कवैत्तु अऴकु आक नाटु उलाविय पलि कॊळुम् नातऩार्, नलम् मिकु कीऴ्वेळूर्प् पीटु उलाविय पॆरुमैयर्, पॆरुन्तिरुक्कोयिलुळ् पिरियातु नीटु उलाविय निमलऩैप् पणिपवर् निलै मिकप् पॆऱुवारे.

[4]

तुऩ्ऱु वार्चटैच् चुटर् मति, नकुतलै, वटम् अणि चिरमालै, मऩ्ऱु उलाविय मा तवर् इऩितु इयल् मणम् मिकु कीऴ्वेळूर् निऩ्ऱु नीटिय पॆरुन्तिरुक्कोयिलिऩ् निमलऩै, निऩैवोटुम् चॆऩ्ऱु उलावि निऩ्ऱु, एत्त वल्लार् विऩै तेय्वतु तिणम् आमे.

[5]

कॊत्तु उलाविय कुऴल् तिकऴ् चटैयऩै, कूत्तऩै, मकिऴ्न्तु उळ्कित् तॊत्तु उलाविय नूल् अणि मार्पिऩर् तॊऴुतु ऎऴु कीऴ्वेळूर् पित्तु उलाविय पत्तर्कळ् पेणिय पॆरुन्तिरुक्कोयिल् मऩ्ऩुम् मुत्तु उलाविय वित्तिऩै, एत्तुमिऩ्! मुटुकिय इटर् पोमे.

[6]

पिऱै निलाविय चटै इटैप् पिऩ्ऩलुम् वऩ्ऩियुम् तुऩ् आरुम् कऱै निलाविय कण्टर्, ऎण्तोळिऩर्, कातल् चॆय् कीऴ्वेळूर् मऱै निलाविय अन्तणर् मलितरु पॆरुन्तिरुक्कोयिल् मऩ्ऩुम् निऱै निलाविय ईचऩै नेचत्ताल् निऩैपवर् विऩै पोमे.

[7]

मलै निलाविय मैन्तऩ् अम् मलैयिऩै ऎटुत्तलुम्, अरक्कऩ्तऩ् तलै ऎलाम् नॆरिन्तु अलऱिट, ऊऩ्ऱिऩाऩ् उऱैतरु कीऴ्वेळूर् कलै निलाविय नाविऩर् कातल् चॆय् पॆरुन्तिरुक्कोयिलुळ निलै निलाविय ईचऩै नेचत्ताल् निऩैय, वल्विऩै पोमे.

[8]

मञ्चु उलाविय कटल् किटन्तवऩॊटु मलरवऩ् काण्पु ऒण्णाप् पञ्चु उलाविय मॆल् अटिप् पार्प्पति पाकऩै, परिवोटुम् चॆञ्चॊलार्पलर् परविय तॊल्पुकऴ् मल्किय कीऴ्वेळूर् नञ्चु उलाविय कण्टऩै, नणुकुमिऩ्! नटलैकळ् नणुकावे.

[9]

चीऱु उलाविय तलैयिऩर् निलै इला अमणर्कळ्, चीवरत्तार्, वीऱु इलात वॆञ्चॊल् पल विरुम्पऩ् मिऩ्! चुरुम्पु अमर् कीऴ्वेळूर् एऱु उलाविय कॊटियऩै एतम् इल् पॆरुन्तिरुक्कोयिल् मऩ्ऩु पेऱु उलाविय पॆरुमैयऩ् तिरुवटि पेणुमिऩ्! तवम् आमे.

[10]

कुरुण्ट वार् कुऴल् चटै उटैक् कुऴकऩै, अऴकु अमर् कीऴ्वेळूर्त् तिरण्ट मा मऱैयवर् तॊऴुम् पॆरुन्तिरुक्कोयिल् ऎम्पॆरुमाऩै, इरुण्ट मेतियिऩ् इऩम् मिकु वयल् मल्कु पुकलि मऩ् चम्पन्तऩ् तॆरुण्ट पाटल् वल्लार् अवर्, चिवकति पॆऱुवतु तिटम् आमे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
2.106   ऎऩ्ऩ पुण्णियम् चॆय्तऩै नॆञ्चमे!  
पण् - नट्टराकम्   (तिरुत्तलम् तिरुवलञ्चुऴि ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु पॆरियनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु चित्तीचनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

ऎऩ्ऩ पुण्णियम् चॆय्तऩै नॆञ्चमे! इरुङ्कटल् वैयत्तु मुऩ्ऩम् नी पुरि नल्विऩैप् पयऩ् इटै,मुऴुमणित्तरळङ्कळ् मऩ्ऩु काविरि चूऴ् तिरु वलञ्चुऴि वाणऩै, वाय् आरप् पऩ्ऩि, आतरित्तु एत्तियुम् पाटियुम्, वऴिपटुम् अतऩाले.

[1]

विण्टु ऒऴिन्तऩ, नम्मुटै वल्विऩै विरिकटल् वरु नञ्चम् उण्टु इऱैञ्चु वाऩवर् तमैत् ताङ्किय इऱैवऩै,उलकत्तिल् वण्टु वाऴ् कुऴल् मङ्कै ऒर्पङ्कऩै, वलञ्चुऴि इटम् आकक् कॊण्ट नातऩ्, मॆय्त्तॊऴिल् पुरि तॊण्टरोटु इऩितु इरुन्तमैयाले.

[2]

तिरुन्तलार् पुरम् ती ऎऴच् चॆऱुवऩ; इऱलिऩ् कण् अटियारैप् परिन्तु काप्पऩ; पत्तियिल् वरुवऩ; मत्तम् आम् पिणिनोय्क्कु मरुन्तुम् आवऩ; मन्तिरम् आवऩ वलञ्चुऴि इटम् आक इरुन्त नायकऩ्, इमैयवर् एत्तिय, इणै अटित्तलम् ताऩे.

[3]

कऱै कॊळ् कण्टत्तर्; काय्कतिर् निऱत्तिऩर्; अऱत्तिऱम् मुऩिवर्क्कु अऩ्ऱु इऱैवर् आल् इटै नीऴलिल् इरुन्तु उकन्तु इऩितु अरुळ् पॆरुमाऩार्; मऱैकळ् ओतुवर्; वरुपुऩल् वलञ्चुऴि इटम् मकिऴ्न्तु, अरुङ्काऩत्तु, अऱै कऴल् चिलम्पु आर्क्क, निऩ्ऱु आटिय अऱ्‌पुतम् अऱियोमे!

[4]

मण्णर्; नीरर्; विण्; काऱ्‌ऱिऩर्; आऱ्‌ऱल् आम् ऎरि उरु; ऒरुपाकम् पॆण्णर्; आण् ऎऩत् तॆरिवु अरु वटिविऩर्; पॆरुङ्कटल् पवळम् पोल् वण्णर्; आकिलुम्, वलञ्चुऴि पिरिकिलार्; परिपवर् मऩम् पुक्क ऎण्णर्; आकिलुम्, ऎऩैप् पल इयम्पुवर्, इणै अटि तॊऴुवारे.

[5]

ऒरुवराल् उवमिप्पतै अरियतु ओर् मेऩियर्; मटमातर् इरुवर् आतरिप्पार्; पलपूतमुम् पेय्कळुम् अटैयाळम्; अरुवराततु ऒर् वॆण्तलै कैप् पिटित्तु, अकम्तॊऱुम् पलिक्कु ऎऩ्ऱु वरुवरेल्, अवर् वलञ्चुऴि अटिकळे; वरि वळै कवर्न्तारे!

[6]

कुऩ्ऱियूर्, कुटमूक्कु इटम्, वलम्पुरम्, कुलविय नॆय्त्ताऩम्, ऎऩ्ऱु इव् ऊर्कळ् इ(ल्)लोम् ऎऩ्ऱुम् इयम्पुवर्; इमैयवर् पणि केट्पार्; अऩ्ऱि, ऊर् तमक्कु उळ्ळऩ अऱिकिलोम्; वलञ्चुऴि अरऩार्पाल् चॆऩ्ऱु, अ(व्) ऊर्तऩिल् तलैप्पटल् आम् ऎऩ्ऱु चेयिऴै तळर्वु आमे.

[7]

कुयिलिऩ् नेर् मॊऴिक् कॊटियिटै वॆरु उऱ, कुल वरैप् परप्पु आय कयिलैयैप् पिटित्तु ऎटुत्तवऩ् कतिर् मुटि तोळ् इरुपतुम् ऊऩ्ऱि, मयिलिऩ् एर् अऩ चायलोटु अमर्न्तवऩ्, वलञ्चुऴि ऎम्माऩैप् पयिल वल्लवर् परकति काण्पवर्; अल्लवर् काणारे.

[8]

अऴल् अतु ओम्पिय अलर्मिचै अण्णलुम्, अरवु अणैत् तुयिऩ्ऱाऩुम्, कऴलुम् चॆऩ्ऩियुम् काण्पु अरितु आयवर्; माण्पु अमर् तटक्कैयिल् मऴलै वीणैयर्; मकिऴ् तिरु वलञ्चुऴि वलम्कॊटु पातत्ताल् चुऴलुम् मान्तर्कळ् तॊल्विऩै अतऩॊटु तुऩ्पङ्कळ् कळैवारे.

[9]

अऱिवु इलात वऩ्चमणर्कळ्, चाक्कियर्, तवम् पुरिन्तु अवम् चॆय्वार् नॆऱि अलातऩ कूऱुवर्; मऱ्‌ऱु अवै तेऱऩ् मिऩ्! माऱा नीर् मऱि उलाम् तिरैक् काविरि वलञ्चुऴि मरुविय पॆरुमाऩैप् पिऱिवु इलातवर् पॆऱु कति पेचिटिल्, अळवु अऱुप्पु ऒण्णाते.

[10]

मातु ऒर् कूऱऩै, वलञ्चुऴि मरुविय मरुन्तिऩै, वयल् काऴि नातऩ् वेतियऩ्, ञाऩचम्पन्तऩ् वाय् नविऱ्‌ऱिय तमिऴ्मालै आतरित्तु, इचै कऱ्‌ऱु वल्लार्, चॊलक् केट्टु उकन्तवर् तम्मै वातिया विऩै; मऱुमैक्कुम् इम्मैक्कुम् वरुत्तम् वन्तु अटैयावे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
2.107   विरुतु कुऩ्ऱ, मामेरु विल्,  
पण् - नट्टराकम्   (तिरुत्तलम् तिरुक्केतीच्चरम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु कौरिनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु केतीच्चुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

विरुतु कुऩ्ऱ, मामेरु विल्, नाण् अरवा, अऩल् ऎरि अम्पा, पॊरुतु मूऎयिल् चॆऱ्‌ऱवऩ् पऱ्‌ऱि निऩ्ऱु उऱै पति ऎन्नाळुम् करुतुकिऩ्ऱ ऊर् कऩैकटल् कटि कमऴ् पॊऴिल् अणि मातोट्टम्, करुत निऩ्ऱ केतीच्चुरम् कैतॊऴ, कटुविऩै अटैयावे.

[1]

पाटल् वीणैयर्, पल पल चरितैयर्, ऎरुतु उकैत्तु अरु नट्टम् आटल् पेणुवर्, अमरर्कळ् वेण्ट नञ्चु उण्टु इरुळ् कण्टत्तर्, ईटम् आवतु इरुङ्कटल् करैयिऩिल् ऎऴिल् तिकऴ् मातोट्टम्, केटु इलात केतीच्चुरम् कैतॊऴ, कॆटुम्, इटर् विऩैताऩे.

[2]

पॆण् ऒर् पाकत्तर्, पिऱै तवऴ् चटैयिऩर्, अऱै कऴल् चिलम्पु आर्क्कच् चुण्णम् आतरित्तु आटुवर्, पाटुवर्, अकम्तॊऱुम् इटु पिच्चैक्कु उण्णल् आवतु ओर् इच्चैयिऩ् उऴल्पवर्, उयर्तरु मातोट्टत्तु, अण्णल्, नण्णु केतीच्चुरम् अटैपवर्क्कु अरुविऩै अटैयावे.

[3]

पॊटि कॊळ् मेऩियर्, पुलि अतळ् अरैयिऩर्, विरितरु करत्तु एन्तुम् वटि कॊळ् मू इलै वेलिऩर्, नूलिऩर्, मऱिकटल् मातोट्टत्तु अटिकळ्, आतरित्तु इरुन्त केतीच्चुरम् परिन्त चिन्तैयर् आकि, मुटिकळ् चाय्त्तु, अटि पेण वल्लार् तम्मेल् मॊय्त्तु ऎऴुम् विऩै पोमे.

[4]

नल्लर्, आऱ्‌ऱवुम् ञाऩम् नऩ्कु उटैयर् तम् अटैन्तवर्क्कु अरुळ् ईय वल्लर्, पार् मिचैवाऩ् पिऱप्पु इऱप्पु इलर्, मलि कटल् मातोट्टत्तु ऎल्लै इल् पुकऴ् ऎन्तै, केतीच्चुरम् इराप्पकल् निऩैन्तु एत्ति, अल्लल् आचु अऱुत्तु, अरऩ् अटि इणै तॊऴुम् अऩ्पर् आम् अटियारे.

[5]

पेऴै वार्चटैप् पॆरुन् तिरुमकळ् तऩैप् पॊरुन्त वैत्तु, ऒरुपाकम् माऴै अम् कयल् कण्णिपाल् अरुळिय पॊरुळिऩर्, कुटिवाऴ्क्कै वाऴै अम्पॊऴिल् मन्तिकळ् कळिप्पु उऱ मरुविय मातोट्ट, केऴल् वॆण्मरुप्पु अणिन्त नीळ् मार्पर्, केतीच्चुरम् पिरियारे.

[6]

पण्टु नाल्वरुक्कु अऱम् उरैत्तु अरुळिप् पल् उलकिऩिल् उयिर् वाऴ्क्कै कण्ट नातऩार्, कटलिटम् कैतॊऴ, कातलित्तु उऱै कोयिल् वण्टु पण् चॆयुम् मा मलर्प्पॊऴिल् मञ्ञै नटम् इटु मातोट्टम्, तॊण्टर् नाळ्तॊऱुम् तुतिचॆय, अरुळ् चॆय् केतीच्चुरम् अतुताऩे.

[7]

तॆऩ् इलङ्कैयर् कुलपति, मलै नलिन्तु ऎटुत्तवऩ्, मुटि तिण्तोळ तऩ् नलम् कॆट अटर्त्तु, अवऱ्‌कु अरुळ् चॆय्त तलैवऩार् कटल्वाय् अप् पॊऩ् इलङ्किय मुत्तु मा मणिकळुम् पॊरुन्तिय मातोट्टत्तु, उऩ्ऩि अऩ्पॊटुम् अटियवर् इऱैञ्चु केतीच्चुरत्तु उळ्ळारे.

[8]

पू उळाऩुम् अप् पॊरु कटल् वण्णऩुम्, पुवि इटन्तु ऎऴुन्तु ओटि, मेवि नाटि, नुऩ् अटि इणै काण्किला वित्तकम् ऎऩ् आकुम्? मावुम् पूकमुम् कतलियुम् नॆरुङ्कु मातोट्ट नऩ्नकर् मऩ्ऩि, तेवि तऩ्ऩॊटुम् तिरुन्तु केतीच्चुरत्तु इरुन्त ऎम्पॆरुमाऩे!

[9]

पुत्तराय्च् चिल पुऩै तुकिल् उटैयवर्, पुऱऩ् उरैच् चमण् आतर्, ऎत्तर् आकि निऩ्ऱु उण्पवर् इयम्पिय एऴैमै केळेऩ्मिऩ्! मत्तयाऩैयै मऱुकिट उरिचॆय्तु पोर्त्तवर्, मातोट्टत्तु अत्तर्, मऩ्ऩु पालावियिऩ् करैयिल् केतीच्चुरम् अटैमि(ऩ्)ऩे!

[10]

माटु ऎलाम् मणमुरचु ऎऩक् कटलिऩतु ऒलि कवर् मातोट्टत्तु आटल् एऱु उटै अण्णल् केतीच्चुरत्तु अटिकळै, अणि काऴि नाटु उळार्क्कु इऱै ञाऩचम्पन्तऩ् चॊल् नविऩ्ऱु ऎऴु पामालैप् पाटल् आयिऩ पाटुमिऩ्, पत्तर्काळ्! परकति पॆऱल् आमे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
2.108   वटि कॊळ् मेऩियर्, वाऩ  
पण् - नट्टराकम्   (तिरुत्तलम् तिरुविऱ्‌कुटिवीरट्टम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु मैवार्कुऴलियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वीरट्टाऩेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

वटि कॊळ् मेऩियर्, वाऩ मा मतियिऩर्, नतियिऩर् मतु आर्न्त कटि कॊळ् कॊऩ्ऱै अम् चटैयिऩर्, कॊटियिऩर्, उटै पुलि अतळ् आर्प्पर्, विटै अतु एऱुम् ऎम्माऩ्, अमर्न्तु इऩितु उऱै विऱ्‌कुटि वीरट्टम्, अटियर् आकि निऩ्ऱु, एत्त वल्लार् तमै अरुविऩै अटैयावे.

[1]

कळम् कॊळ् कॊऩ्ऱैयुम् कतिर् विरि मतियमुम् कटि कमऴ् चटैक्कु एऱ्‌ऱि, उळम् कॊळ् पत्तर्पाल् अरुळिय पॆरुमैयर्; पॊरु करि उरि पोर्त्तु विळङ्कु मेऩियर्; ऎम्पॆरुमाऩ्; उऱै विऱ्‌कुटि वीरट्टम्, वळम् कॊळ् मा मलराल् निऩैन्तु एत्तुवार् वरुत्तम् अतु अऱियारे.

[2]

करिय कण्टत्तर्, वॆळिय वॆण्पॊटि अणि मार्पिऩर्, वलङ्कैयिल् ऎरियर्, पुऩ्चटै इटम् पॆऱक् काट्टु अकत्तु आटिय वेटत्तर्, विरियुम् मा मलर्प्पॊय्कै चूऴ् मतु मलि विऱ्‌कुटि वीरट्टम् पिरिवु इलातवर् पॆरुन् तवत्तोर् ऎऩप् पेणुवर्, उलकत्ते.

[3]

पूतम् चेर्न्तु इचैपाटलर्, आटलर्, पॊलितर, नलम् आर्न्त पातम् चेर् इणैच्चिलम्पिऩर्, कलम् पॆऱु कटल् ऎऴु विटम् उण्टार्, वेतम् ओतिय ना उटैयाऩ्, इटम् विऱ्‌कुटि वीरट्टम् ओतुम् नॆञ्चिऩर्क्कु अल्लतु उण्टो, पिणि तीविऩै कॆटुम् आऱे?

[4]

कटिय एऱ्‌ऱिऩर्, कऩल् अऩ मेऩियर्, अऩल् ऎऴ ऊर् मूऩ्ऱुम् इटिय माल्वरै काल् वळैत्ताऩ्, तऩतु अटियवर्मेल् उळ् वॆटिय वल्विऩै वीट्टुविप्पाऩ्, उऱै विऱ्‌कुटि वीरट्टम् पटियतु आकवे परवुमिऩ्! परविऩाल्, पऱ्‌ऱु अऱुम्, अरुनोये.

[5]

पॆण् ऒर् कूऱिऩर्; पॆरुमैयर्; चिऱुमऱिक् कैयिऩर्; मॆय् आर्न्त अण्णल्; अऩ्पु चॆय्वार् अवर्क्कु ऎळियवर्; अरियवर्, अल्लार्क्कु विण्णिल् आर् पॊऴिल् मल्किय मलर् विरि विऱ्‌कुटि वीरट्टम् ऎण् निलाविय चिन्तैयिऩार् तमक्कु इटर्कळ् वन्तु अटैयावे.

[6]

इटम् कॊळ् माकटल् इलङ्कैयर् कोऩ् तऩै इकल् अऴितर ऊऩ्ऱु तिटम् कॊळ् माल्वरैयाऩ्, उरै आर्तरु पॊरुळिऩऩ्, इरुळ् आर्न्त विटम् कॊळ् मा मिटऱु उटैयवऩ्, उऱैपति विऱ्‌कुटि वीरट्टम् तॊटङ्कुम् आऱु इचै पाटि निऩ्ऱार् तमैत् तुऩ्पम् नोय् अटैयावे.

[8]

चॆङ्कण् मालॊटु नाऩ्मुकऩ् तेटियुम् तिरुवटि अऱियामै ऎङ्कुम् आर् ऎरि आकिय इऱैवऩै अऱैपुऩल् मुटि आर्न्त, वॆङ् कण् माल्वरैक्करि उरित्तु उकन्तवऩ् विऱ्‌कुटि वीरट्टम् तम् कैयाल् तॊऴुतु एत्त वल्लार् अवर् तवम् मल्कु कुणत्तारे.

[9]

पिण्टम् उण्टु उऴल्वार्कळुम्, पिरि तुवर् आटैयर्, अवर् वार्त्तै पण्टुम् इऩ्ऱुम् ओर् पॊरुळ् ऎऩक् करुतऩ् मिऩ्! परिवु उऱुवीर्, केण्मिऩ्; विण्ट मा मलर्च् चटैयवऩ् इटम् ऎऩिल्, विऱ्‌कुटिवीरट्टम्; कण्टु कॊण्टु अटि कातल् चॆय्वार् अवर् करुत्तु उऱुम् कुणत्तारे.

[10]

विलङ्कले चिलै इटम् ऎऩ उटैयवऩ्, विऱ्‌कुटिवीरट्टत्तु इलङ्कु चोतियै, ऎम्पॆरुमाऩ् तऩै, ऎऴिल् तिकऴ् कऴल् पेणि, नलम् कॊळ् वार् पॊऴिल् काऴियुळ् ञाऩचम्पन्तऩ् नल् तमिऴ्मालै वलम् कॊटे इचै मॊऴियुमिऩ्! मॊऴिन्तक्काल्, मऱ्‌ऱु अतु वरम् आमे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
2.109   नीलम् आर्तरु कण्टऩे! नॆऱ्‌ऱि  
पण् - नट्टराकम्   (तिरुत्तलम् तिरुक्कोट्टूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु तेऩ्मॊऴिप्पावैयम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु कॊऴुन्तीचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

नीलम् आर्तरु कण्टऩे! नॆऱ्‌ऱि ओर् कण्णऩे! ऒऱ्‌ऱै विटैच् चूलम् आर्तरु कैयऩे! तुऩ्ऱु पैम्पॊऴिल्कळ् चूऴ्न्तु अऴकु आय कोल मा मलर् मणम् कमऴ् कोट्टूर् नऱ्‌कॊऴुन्ते! ऎऩ्ऱु ऎऴुवार्कळ् चाल नीळ् तलम् अतऩ् इटैप् पुकऴ् मिकत् ताङ्कुवर्, पाङ्काले.

[1]

पङ्कयम्मलर्च्चीऱटि, पञ्चु उऱु मॆल्विरल्, अरवु अल्कुल्, मङ्कैमार् पलर् मयिल्, कुयिल्, किळि, ऎऩ मिऴऱ्‌ऱिय मॊऴियार्, मॆऩ् कॊङ्कैयार् कुऴाम् कुणलै चॆय् कोट्टूर् ;नऱ्‌कॊऴुन्ते! ऎऩ्ऱु ऎऴुवार्कळ् चङ्कै ऒऩ्ऱु इलर् आकि, चङ्करऩ् तिरु अरुळ् पॆऱल् ऎळितु आमे.

[2]

नम्पऩार्, नल् मलर्कॊटु तॊऴुतु ऎऴुम् अटियवर् तमक्कु ऎल्लाम्; चॆम्पॊऩ् आर्तरुम् ऎऴिल् तिकऴ् मुलैयवर्, चॆल्वम् मल्किय नल्ल कॊम्पु अऩार्, तॊऴुतु आटिय कोट्टूर् नऱ्‌कॊऴुन्ते! ऎऩ्ऱु ऎऴुवार्कळ् अम् पॊऩ् आर्तरुम् उलकिऩिल् अमररोटु अमर्न्तु इऩितु इरुप्पारे.

[3]

पलवुम् नीळ् पॊऴिल् तीम् कऩि तेऩ्पला, माङ्कऩि, पयिल्वु आय कलवमञ्ञैकळ् निलवु चॊल् किळ्ळैकळ् अऩ्ऩम् चेर्न्तु अऴकु आय, कुलवु नीळ् वयल् कयल् उकळ् कोट्टूर् नऱ्‌कॊऴुन्ते! ऎऩ्ऱु ऎऴुवार्कळ् निलवु चॆल्वत्तर् आकि, नीळ् निलत्तु इटै नीटिय पुकऴारे.

[4]

उरुकुवार् उळ्ळत्तु ऒण्चुटर्! तऩक्कु ऎऩ्ऱुम् अऩ्पर् आम् अटियार्कळ् परुकुम् आर् अमुतु! ऎऩ निऩ्ऱु, परिवॊटु पत्ति चॆय्तु, ऎत्तिचैयुम् कुरुकु वाऴ् वयल् चूऴ्तरु कोट्टूर् नऱ्‌कॊऴुन्ते! ऎऩ्ऱु ऎऴुवार्कळ् अरुकु चेर्तरु विऩैकळुम् अकलुम्, पोय्; अवऩ् अरुळ् पॆऱल् आमे.

[5]

तुऩ्ऱु वार्चटैत् तूमति, मत्तमुम्, तुऩ् ऎरुक्कु, आर् वऩ्ऩि, पॊऩ्ऱिऩार् तलै, कलऩॊटु, परिकलम्, पुलि उरि उटै आटै, कॊऩ्ऱै पॊऩ् ऎऩ मलर्तरु कोट्टूर् नऱ्‌कॊऴुन्ते! ऎऩ्ऱु ऎऴुवारै ऎऩ्ऱुम् एत्तुवार्क्कु इटर् इलै; केटु इलै; एतम् वन्तु अटैयावे.

[6]

माट माळिकै, कोपुरम्, कूटङ्कळ्, मणि अरङ्कु, अणि चालै, पाटु चूऴ् मतिल् पैम्पॊऩ् चॆय् मण्टपम्, परिचॊटु पयिल्वु आय कूटु पूम्पॊऴिल् चूऴ्तरु कोट्टूर् नऱ्‌कॊऴुन्ते! ऎऩ्ऱु ऎऴुवार्कळ् केटु अतु ऒऩ्ऱु इलर् आकि, नल् उलकिऩिल् कॆऴुवुवर्; पुकऴाले.

[7]

ऒळि कॊळ् वाळ् ऎयिऱ्‌ऱु अरक्कऩ् अव् उयर्वरै ऎटुत्तलुम्, उमै अञ्चि, चुळिय ऊऩ्ऱलुम्, चोर्न्तिट, वाळॊटु नाळ् अवऱ्‌कु अरुळ् चॆय्त कुळिर् कॊळ् पूम्पॊऴिल् चूऴ्तरु कोट्टूर् नऱ्‌कॊऴुन्तिऩैत् तॊऴुवार्कळ्, तळिर् कॊळ् तामरैप्पातङ्कळ् अरुळ्पॆऱुम् तवम् उटैयवर् तामे.

[8]

पाटि आटुम् मॆय्प् पत्तर्कट्कु अरुळ् चॆयुम् मुत्तिऩै, पवळत्तै, तेटि माल् अयऩ् काण ऒण्णात अत् तिरुविऩै, तॆरिवैमार् कूटि आटवर् कैतॊऴु कोट्टूर् नऱ्‌कॊऴुन्ते! ऎऩ्ऱु ऎऴुवार्कळ् नीटु चॆल्वत्तर् आकि, इव् उलकिऩिल् निकऴ्तरु पुकऴारे.

[9]

कोणल् वॆण्पिऱैच् चटैयऩै, कोट्टूर् नऱ्‌कॊऴुन्तिऩै, चॆऴुन्तिरऩै, पूणल् चॆय्तु अटि पोऱ्‌ऱुमिऩ्! पॊय् इला मॆय्यऩ् नल् अरुळ् ऎऩ्ऱुम् काणल् ऒऩ्ऱु इलाक् कार् अमण्, तेरर्कुण्टु आक्कर्, चॊल् करुताते, पेणल् चॆय्तु, अरऩैत् तॊऴुम् अटियवर् पॆरुमैयैप् पॆऱुवारे.

[10]

पन्तु उला विरल् पवळवाय्त् तेऩ् मॊऴिप्पावैयोटु उरु आरुम् कॊन्तु उलाम् मलर् विरि पॊऴिल् कोट्टूर् नऱ्‌कॊऴुन्तिऩै, चॆऴुम् पवळम् वन्तु उलाविय काऴियुळ् ञाऩचम्पन्तऩ् वाय्न्तु उरैचॆय्त चन्तु उलाम् तमिऴ्मालैकळ् वल्लवर् ताङ्कुवर्, पुकऴाले.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
2.110   चॆम्पॊऩ् आर्तरु वेङ्कैयुम्, ञाऴलुम्,  
पण् - नट्टराकम्   (तिरुत्तलम् तिरुमान्तुऱै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु अऴकायमर्न्तनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु ऐरावणेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

चॆम्पॊऩ् आर्तरु वेङ्कैयुम्, ञाऴलुम्, चॆरुन्ति, चॆण्पकम्, आऩैक् कॊम्पुम्, आरमुम्, मातवि, चुरपुऩै, कुरुन्तु, अलर् परन्तु उन्ति, अम् पॊऩ् नेर् वरु काविरि वटकरै मान्तुऱै उऱैकिऩ्ऱ ऎम्पिराऩ्, इमैयोर् तॊऴु, पैङ्कऴल् एत्तुतल् चॆय्वोमे.

[1]

विळवु तेऩॊटु चातियिऩ् पलङ्कळुम् वेय् मणि निरन्तु उन्ति, अळवि नीर् वरु काविरि वटकरै मान्तुऱै उऱैवाऩ्, अत् तुळव माल्मकऩ् ऐङ्कणैक् कामऩैच् चुट विऴित्तवऩ्, नॆऱ्‌ऱि अळक वाळ्नुतल् अरिवै तऩ् पङ्कऩै अऩ्ऱि, मऱ्‌ऱु अऱियोमे.

[2]

कोटु तेऩ् चॊरि कुऩ्ऱु इटैप् पूकमुम् कून्तलिऩ् कुलै वारि ओटु नीर् वरु काविरि वटकरै मान्तुऱै उऱै नम्पऩ्, वाटिऩार् तलैयिल् पलि कॊळ्पवऩ्, वाऩवर् मकिऴ्न्तु एत्तुम् केटु इलामणियैत् तॊऴल् अल्लतु, कॆऴुमुतल् अऱियोमे.

[3]

इलवम्, ञाऴलुम्, ईञ्चॊटु, चुरपुऩ्ऩै, इळमरुतु, इलवङ्कम्, कलवि नीर् वरु काविरि वटकरै मान्तुऱै उऱै कण्टऩ्; अलै कॊळ् वार्पुऩल्, अम्पुलि, मत्तमुम्, आटु अरवु उटऩ् वैत्त मलैयै; वाऩवर् कॊऴुन्तिऩै; अल्लतु वणङ्कुतल् अऱियोमे.

[4]

कोङ्कु, चॆण्पकम्, कुरुन्तॊटु, पातिरि, कुरवु, इटै मलर् उन्ति, ओङ्कि नीर् वरु काविरि वटकरै मान्तुऱै उऱैवाऩै, पाङ्किऩाल् इटुम् तूपमुम् तीपमुम् पाट्टु अवि(म्) मलर् चेर्त्ति, ताङ्कुवार् अवर्, नामङ्कळ् नाविऩिल् तलैप्पटुम् तवत्तोरे.

[5]

पॆरुकु चन्तऩम्, कार् अकिल्, पीलियुम्, पॆरु मरम्, निमिर्न्तु उन्ति, पॊरुतु काविरि वटकरै मान्तुऱैप् पुळितऩ् ऎम्पॆरुमाऩै परिविऩाल् इरुन्तु, इरवियुम् मतियमुम् पार् मऩ्ऩर् पणिन्तु एत्त, मरुतवाऩवर् वऴिपटुम् मलर् अटि वणङ्कुतल् चॆय्वोमे.

[6]

नऱवम् मल्लिकै मुल्लैयुम् मौवलुम् नाळ्मलर् अवै वारि इऱविल् वन्तु ऎऱि काविरि वटकरै मान्तुऱै इऱै, अऩ्ऱु अङ्कु अऱवऩ् आकिय कूऱ्‌ऱिऩैच् चाटिय अन्तणऩ्, वरैविल्लाल् निऱैय वाङ्किये वलित्तु ऎयिल् ऎय्तवऩ्, निरै कऴल् पणिवोमे.

[7]

मन्तम् आर् पॊऴिल् माङ्कऩि मान्तिट मन्तिकळ्, माणिक्कम् उन्ति नीर् वरु काविरि वटकरै मान्तुऱै उऱैवाऩै; निन्तिया ऎटुत्तु आर्त्त वल् अरक्कऩै नॆरित्तिटु विरलाऩै; चिन्तिया मऩत्तार् अवर् चेर्वतु ती नॆऱि अतुताऩे.

[8]

नीलमामणि नित्तिलत्तॊत्तॊटु निरै मलर् निरन्तु उन्ति आलिया वरु काविरि वटकरै मान्तुऱै अमर्वाऩै मालुम् नाऩ्मुकऩ् तेटियुम् काण्किला मलर् अटि इणै नाळुम् कोलम् एत्ति निऩ्ऱु आटुमिऩ्! पाटुमिऩ्! कूऱ्‌ऱुवऩ् नलियाऩे.

[9]

निऩ्ऱु उणुम् चमण्, तेररुम्, निलै इलर्; नॆटुङ्कऴै, नऱवु, एलम्, नऩ्ऱु माङ्कऩि, कतलियिऩ् पलङ्कळुम्, नाणलिऩ् नुरै वारि, ऒऩ्ऱि नेर्वरु काविरि वटकरै मान्तुऱै, ऒरु कालम् अऩ्ऱि, उळ् अऴिन्तु ऎऴुम् परिचु अऴकितु; अतु अवर्क्कु इटम् आमे.

[10]

वरै वळम् कवर् काविरि वटकरै मान्तुऱै उऱैवाऩै, चिरपुरम्पति उटैयवऩ् कवुणियऩ्, चॆऴुमऱै निऱै नावऩ्, अर ऎऩुम् पणि वल्लवऩ्, ञाऩचम्पन्तऩ् अऩ्पु उऱु मालै परविटुम् तॊऴिल् वल्लवर्, अल्ललुम् पावमुम् इलर् तामे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
2.111   तळिर् इळ वळर् ऎऩ  
पण् - नट्टराकम्   (तिरुत्तलम् तिरुवाय्मूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु पालिऩुनऩ्मॊऴियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वाय्मूरीचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

तळिर् इळ वळर् ऎऩ उमै पाट, ताळम्(म्) इट, ओर् कऴल् वीचि, किळर् इळ मणि अरवु अरै आर्त्तु, आटुम् वेटक् किऱिमैयार्; विळर् इळमुलैयवर्क्कु अरुळ् नल्कि वॆण् नीऱु अणिन्तु, ओर् चॆऩ्ऩियिऩ् मेल् वळर् इळमतियमॊटु, इवराणीर् वाय्मूर् अटिकळ् वरुवारे.

[1]

वॆन्तऴल् वटिविऩर्; पॊटिप् पूचि, विरितरु कोवण उटैमेल् ओर् पन्तम् चॆय्तु, अरवु अचैत्तु, ऒलि पाटि, पल पल कटैतॊऱुम् पलि तेर्वार्; चिन्तऩै पुकुन्तु, ऎऩक्कु अरुळ् नल्कि, चॆञ्चुटर् वण्णर् तम् अटि परव, वन्तऩै पल चॆय, इवराणीर् वाय्मूर् अटिकळ् वरुवारे.

[2]

पण्णिऩ् पॊलिन्त वीणैयर्; पतिऩॆण् कणमुम् उणरा नञ्चु उण्णप् पॊलिन्त मिटऱ्‌ऱिऩार्; उळ्ळम् उरुकिऩ् उटऩ् आवार्; चुण्णप्पॊटि नीऱु अणि मार्पर्; चुटर् पॊऩ् चटै मेल् तिकऴ्किऩ्ऱ वण्णप् पिऱैयोटु, इवराणीर् वाय्मूर् अटिकळ् वरुवारे.

[3]

ऎरि किळर् मतियमॊटु ऎऴिल् नुतल्मेल्, ऎऱि पॊऱि अरविऩॊटु, आऱु मूऴ्क विरि किळर् चटैयिऩर्; विटै एऱि; वॆरुव वन्तु इटर् चॆय्त विकिर्तऩार्; पुरि किळर् पॊटि अणि तिरु अकलम् पॊऩ् चॆय्त वाय्मैयर्; पॊऩ्मिळिरुम् वरि अरवु अरैक्कु अचैत्तु, इवराणीर् वाय्मूर् अटिकळ् वरुवारे.

[4]

अञ्चऩ मणिवणम् ऎऴिल् निऱमा अकम्मिटऱु अणि कॊळ, उटल् तिमिल, नञ्चिऩै, अमरर्कळ् अमुतम् ऎऩ, नण्णिय नऱु नुतल् उमै नटुङ्क वॆञ्चिऩ माल्कळियाऩैयिऩ् तोल् वॆरु उऱप् पोर्त्तु, अतऩ् निऱमुम् अक़्ते, वञ्चऩै वटिविऩॊटु, इवराणीर् वाय्मूर् अटिकळ् वरुवारे.

[5]

अल्लिय मलर् पुल्कु विरिकुऴलार् कऴल् इणै अटि निऴल् अवै परव, ऎल्लि अम्पोतु कॊण्टु ऎरि एन्ति, ऎऴिलॊटु तॊऴिल् अवै इचैय वल्लार्; चॊल्लिय अरुमऱै इचै पाटि, चूटु इळमतियिऩर्; तोटु पॆय्तु, वल्लियन्तोल् उटुत्तु, इवराणीर् वाय्मूर् अटिकळ् वरुवारे.

[6]

कटिपटु कॊऩ्ऱै नऩ्मलर् तिकऴुम् कण्णियर्; विण्णवर् कऩ मणि चेर् मुटि पिल्कुम् इऱैयवर्; मऱुकिल् नल्लार् मुऱै मुऱै पलि पॆय, मुऱुवल् चॆय्वार्; पॊटि अणि वटिवॊटु, तिरु अकलम् पॊऩ् ऎऩ मिळिर्वतु ऒर् अरविऩॊटुम्, वटि नुऩै मऴुविऩॊटु, इवराणीर् वाय्मूर् अटिकळ् वरुवारे.

[7]

कट्टु इणै पुतुमलर् कमऴ् कॊऩ्ऱैक्कण्णियर्; वीणैयर्; तामुम् अक़्ते; ऎण् तुणै चान्तमॊटु उमै तुणैया, इऱैवऩार् उऱैवतु ऒर् इटम् विऩविल्, पट्टु इणै अकल् अल्कुल् विरिकुऴलार् पावैयर् पलि ऎतिर् कॊणर्न्तु पॆय्य, वट्टणै आटलॊटु, इवराणीर् वाय्मूर् अटिकळ् वरुवारे.

[8]

एऩमरुप्पिऩॊटु ऎऴिल् आमै इचैयप् पूण्टु, ओर् एऱु एऱि, काऩम् अतु इटमा उऱैकिऩ्ऱ कळ्वर्; कऩविल् तुयर् चॆय्तु तेऩ् उण मलर्कळ् उन्ति विम्मित् तिकऴ् पॊऩ् चटैमेल् तिकऴ्किऩ्ऱ वाऩ नल्मतियिऩॊटु, इवराणीर् वाय्मूर् अटिकळ् वरुवारे.

[9]

चूटल् वॆण्पिऱैयिऩर्; चुटर् मुटियर्; चुण्ण वॆण् नीऱ्‌ऱिऩर्; चुटर् मऴुवर्; पाटल् वण्टु इचै मुरल् कॊऩ्ऱै अम्तार् पाम्पॊटु ;नूल् अवै पचैन्तु इलङ्क, कोटल् नऩ् मुकिऴ्विरल् कूप्पि, नल्लार् कुऱै उऱु पलि ऎतिर् कॊणर्न्तु पॆय्य, वाटल् वॆण्तलै पिटित्तु, इवराणीर् वाय्मूर् अटिकळ् वरुवारे.

[10]

तिङ्कळॊटु अरु वरैप् पॊऴिल् चोलैत् तेऩ् नलम् काऩल् अम् तिरु वाय्मूर्, अङ्कमॊटु अरुमऱै ऒलि पाटल् अऴल् निऱ वण्णर्तम् अटि परवि, नङ्कळ् तम् विऩै कॆट मॊऴिय वल्ल ञाऩचम्पन्तऩ् तमिऴ् मालै तङ्किय मऩत्तिऩाल् तॊऴुतु ऎऴुवार् तमर् नॆऱि, उलकुक्कु ओर् तवनॆऱिये.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
2.112   मातु ओर् कूऱु उकन्तु,  
पण् - नट्टराकम्   (तिरुत्तलम् तिरुवाटाऩै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु अम्पायिरवल्लियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु आतिरत्तिऩेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

मातु ओर् कूऱु उकन्तु, एऱु अतु एऱिय आतियाऩ् उऱै आटाऩै पोतिऩाल् पुऩैन्तु, एत्तुवार् तमै वातिया विऩै मायुमे.

[1]

वाटल् वॆण् तलै अङ्कै एन्ति निऩ्ऱु आटलाऩ् उऱै आटाऩै तोटु उलाम् मलर् तूविक् कैतॊऴ, वीटुम्, नुङ्कळ् विऩैकळे

[2]

मङ्कै कूऱिऩऩ्, माऩ्मऱि उटै अम् कैयाऩ्, उऱै आटाऩै तम् कैयाल् तॊऴुतु, एत्त वल्लार् मङ्कु नोय् पिणि मायुमे.

[3]

चुण्ण नीऱु अणि मार्पिल् तोल् पुऩै अण्णलाऩ् उऱै आटाऩै वण्ण मा मलर् तूविक् कैतॊऴ ऎण्णुवार् इटर् एकुमे.

[4]

कॊय् अणि(म्) मलर्क्कॊऩ्ऱै चूटिय ऐयऩ् मेविय आटाऩै कै अणि(म्) मलराल् वणङ्किट, वॆय्य वल्विऩै वीटुमे.

[5]

वाऩ् इळ(म्) मति मल्कु वार्चटै आऩ् अञ्चु आटलऩ् आटाऩै तेऩ् अणि(म्) मलर् चेर्त्त, मुऩ् चॆय्त ऊऩम् उळ्ळ ऒऴियुमे.

[6]

तुलङ्कु वॆण्मऴु एन्ति, चूऴ् चटै अलङ्कलाऩ्, उऱै आटाऩै नलम् कॊळ् मा मलर् तूवि, नाळ्तॊऱुम् वलम् कॊळ्वार् विऩै मायुमे.

[7]

वॆन्त नीऱु अणि मार्पिल् तोल् पुऩै अन्तम् इल्लवऩ् आटाऩै कन्त मामलर् तूविक् कैतॊऴुम् चिन्तैयार् विऩै तेयुमे.

[8]

मऱैवलारॊटु वाऩवर् तॊऴु अऱैयुम् तण्पुऩल् आटाऩै उऱैयुम् ईचऩै एत्त, तीविऩै पऱैयुम्; नल्विऩै पऱ्‌ऱुमे.

[9]

मायऩुम् मलराऩुम् कैतॊऴ आय अन्तणऩ् आटाऩै तूय मा मलर् तूविक् कैतॊऴ, तीय वल्विऩै तीरुमे.

[10]

वीटिऩार् मलि वॆङ्कटत्तु निऩ्ऱु आटलाऩ् उऱै आटाऩै नाटि, ञाऩचम्पन्तऩ् चॆन्तमिऴ् पाट, नोय् पिणि पाऱुमे.

[11]

Back to Top
चुन्तरमूर्त्ति चुवामिकळ्   तिरुप्पाट्टु  
7.017   कोवलऩ् नाऩ्मुकऩ् वाऩवर् कोऩुम्  
पण् - नट्टराकम्   (तिरुत्तलम् तिरुनावलूर् (तिरुनामनल्लूर्) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु चुन्तराम्पिकै उटऩुऱै अरुळ्मिकु नावलीचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

कोवलऩ् नाऩ्मुकऩ् वाऩवर् कोऩुम् कुऱ्‌ऱेवल् चॆय्य, मेवलर् मुप्पुरम् ती ऎऴुवित्तवर्, ओर् अम्पिऩाल्; एवलऩार्; वॆण्णॆय् नल्लूरिल् वैत्तु ऎऩै आळुम् कॊण्ट नावलऩार्क्कु इटम् आवतु नम् तिरु नावलूरे .

[1]

तऩ्मैयिऩाल् अटियेऩैत् ताम् आट्कॊण्ट नाळ्, चपै मुऩ् वऩ्मैकळ् पेचिट, वऩ् तॊण्टऩ् ऎऩ्पतु ओर् वाऴ्वु तन्तार्; पुऩ्मैकळ् पेचवुम्, पॊऩ्ऩैत् तन्तु ऎऩ्ऩैप् पोकम् पुणर्त्त नऩ्मैयिऩार्क्कु इटम् आवतु नम् तिरु नावलूरे .

[2]

वेकम् कॊण्टु ओटिय वॆळ्विटै एऱि ओर् मॆल्लियलै आकम् कॊण्टार्; वॆण्णॆय् नल्लूरिल् वैत्तु ऎऩै आळुम् कॊण्टार्; पोकम् कॊण्टार्, कटल् कोटियिल् मोटियै; पूण्पतु आक नाकम् कॊण्टार्क्कु इटम् आवतु नम् तिरु नावलूरे.

[3]

अञ्चुम् कॊण्टु आटुवर्, आविऩिल्; चेविऩै आट्चि कॊण्टार्; तञ्चम् कॊण्टार्, अटिच्चण्टियै, ताम् ऎऩ वैत्तु उकन्तार्; नॆञ्चम् कॊण्टार्; वॆण्णॆय् नल्लूरिल् वैत्तु ऎऩै आळुम् कॊण्टु नञ्चम् कॊण्टार्क्कु इटम् आवतु नम् तिरु नावलूरे .

[4]

उम्परार् कोऩैत् तिण्तोळ् मुरित्तार्; उरित्तार्, कळिऱ्‌ऱै; चॆम्पॊऩ् आर् तीवण्णर्; तू वण्ण नीऱ्‌ऱर्; ओर् आवणत्ताल्, ऎम्पिराऩार्, वॆण्णॆय् नल्लूरिल् वैत्तु ऎऩै आळुम् कॊण्ट नम्पिराऩार्क्कु इटम् आवतु नम् तिरु नावलूरे .

[5]

कोट्टम् कॊण्टार्, कुट मूक्किलुम् कोवलुम् कोत्तिट्टैयुम्; वेट्टम् कॊण्टार्; वॆण्णॆय् नल्लूरिल् वैत्तु ऎऩै आळुम् कॊण्टार्; आट्टम् कॊण्टार्, तिल्लैच् चिऱ्‌ऱम्पलत्ते; अरुक्कऩै मुऩ् नाट्टम् कॊण्टार्क्कु इटम् आवतु नम् तिरु नावलूरे.

[6]

ताय् अवळाय्, तन्तै आकि, चातल् पिऱत्तल् इऩ्ऱि, पोय् अकलामैत् तऩ् पॊऩ् अटिक्कु ऎऩ्ऩैप् पॊरुन्त वैत्त वेयवऩार्; वॆण्णॆय् नल्लूरिल् वैत्तु ऎऩै आळुम् कॊण्ट नायकऩार्क्कु इटम् आवतु नम् तिरु नावलूरे.

[7]

वाय् आटि, मामऱै ओति ओर् वेतियऩ् आकि वन्तु; ती आटियार्; चिऩक् केऴलिऩ् पिऩ् चॆऩ्ऱु ओर् वेटुवऩाय्, वेय् आटियार्; वॆण्णॆय् नल्लूरिल् वैत्तु ऎऩै आळुम् कॊण्ट नायाटियार्क्कु इटम् आवतु नम् तिरु नावलूरे .

[8]

पटम् आटु पाम्पु अणैयाऩुक्कुम्, पावै नल्लाळ् तऩक्कुम्, वटम् आटु माल्विटै एऱ्‌ऱुक्कुम्, पाकऩाय् वन्तु ऒरु नाळ् इटम् आटियार्; वॆण्णॆय् नल्लूरिल् वैत्तु ऎऩै आळुम् कॊण्ट नटम् आटियार्क्कु इटम् आवतु नम् तिरु नावलूरे .

[9]

मिटुक्कु उण्टु ऎऩ्ऱु ओटि ओर् वॆऱ्‌पु ऎटुत्ताऩ् वलियै नॆरित्तार्; अटक्कम् कॊण्टु आवणम् काट्टि नल् वॆण्णॆयूर् आळुम् कॊण्टार्; तटुक्क ऒण्णाततु ओर् वेऴत्तिऩै उरित्तिट्टु उमैयै नटुक्कम् कण्टार्क्कु इटम् आवतु नम् तिरु नावलूरे .

[10]

नातऩुक्कु ऊर्, नमक्कु ऊर्, नरचिङ्कमुऩै अरैयऩ् आतरित्तु ईचऩुक्कु आट्चॆयुम् ऊर्, अणि नावलूर् ऎऩ्ऱु ओत नल्-तक्क वऩ्तॊण्टऩ्-आरूरऩ्-उरैत्त तमिऴ् कातलित्तुम् कऱ्‌ऱुम् केट्पवर् तम् विऩैक्कट्टु अऱुमे.

[11]

Back to Top
चुन्तरमूर्त्ति चुवामिकळ्   तिरुप्पाट्टु  
7.018   मूप्पतुम् इल्लै; पिऱप्पतुम् इल्लै;  
पण् - नट्टराकम्   (तिरुत्तलम् तिरुत्तुरुत्तियुम् - तिरुवेळ्विक्कुटियुम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

मूप्पतुम् इल्लै; पिऱप्पतुम् इल्लै; इऱप्पतु इल्लै; चेर्प्पु अतु काट्टु अकत्तु; ऊरिऩुम् आक; चिन्तिक्किऩ्-अल्लाल्, काप्पतु वेळ्विक्कुटि, तण्तुरुत्ति; ऎम् कोऩ् अरैमेल् आर्प्पतु नाकम्; अऱिन्तोमेल् नाम् इवर्क्कु आट्पटोमे! .

[1]

कट्टक् काट्टिऩ्(ऩ्) नटम् आटुवर्; यावर्क्कुम् काट्चि ऒण्णार्; चुट्ट वॆण् नीऱु अणिन्तु आटुवर्; पाटुवर्; तूय नॆय्याल् वट्टक्कुण्टत्तिल् ऎरि वळर्त्तु ओम्पि मऱै पयिल्वार् अट्टक् कॊण्टु, उण्पतु; अऱिन्तोमेल् नाम् इवर्क्कु आट्पटोमे! .

[2]

पेरुम् ओर् आयिरम् पेर् उटैयार्; पॆण्णோटु आणुम् अल्लर्; ऊरुम् अतु ऒऱ्‌ऱियूर्; मऱ्‌ऱै ऊर् पॆऱ्‌ऱवा नाम् अऱियोम्; कारुम् करुङ्कटल् नञ्चु अमुतु उण्टु कण्टम् कऱुत्तार्क्कु आरम् पाम्पु आवतु; अऱिन्तोमेल् नाम् इवर्क्कु आट्पटोमे! .

[3]

एऩक्कॊम्पुम्(म्) इळ आमैयुम् पूण्टु, अङ्कु ओर् एऱुम् एऱि, काऩक्-काट्टिल्-तॊण्टर् कण्टऩ चॊल्लियुम्, कामुऱवे, माऩैत्तोल् ऒऩ्ऱै उटुत्तु, पुलित्तोल् पियऱ्‌कुम् इट्टु, याऩैत्तोल् पोर्प्पतु; अऱिन्तोमेल् नाम् इवर्क्कु आट्पटोमे! .

[4]

ऊट्टिक् कॊण्टु उण्पतु ओर् ऊण् इलर्, ऊर् इटु पिच्चै अल्लाल्; पूट्टिक् कॊण्टु एऱ्‌ऱिऩै एऱुवर्; एऱि ओर् पूतम् तम्पाल् पाट्(ट्)टिक् कॊण्टु उण्पवर्; पाऴितॊऱुम् पल पाम्पु पऱ्‌ऱि आट्टिक् कॊण्टु, उण्पतु; अऱिन्तोमेल् नाम् इवर्क्कु आट्पटोमे!.

[5]

कुऱवऩार् तम्मकळ्, तम् मकऩार् मणवाट्टि; कॊल्लै मऱवऩाराय्, अङ्कु ओर् पऩ्ऱिप् पिऩ् पोवतु मायम् कण्टीर्; इऱैवऩार्, आतियार्, चोतियराय्, अङ्कु ओर् चोर्वु पटा अऱवऩार् आवतु अऱिन्तोमेल् नाम् इवर्क्कु आट्पटोमे! .

[6]

पित्तरै ऒत्तु ऒरु पॆऱ्‌ऱियर्; नऱ्‌ऱ(व्)वै, ऎऩ्ऩैप् पॆऱ्‌ऱ; मुऱ्‌ऱ(व्)वै, तम् अ(ऩ्)ऩै, तन्तैक्कुम् तव्वैक्कुम् तम्पिराऩार्; चॆत्तवर् तम् तलैयिल् पलि कॊळ्वते चॆल्वम् आकिल्, अत् तवम् आवतु अऱिन्तोमेल् नाम् इवर्क्कु आट्पटोमे!.

[7]

उम्पराऩ्, ऊऴियाऩ्, आऴियाऩ्, ओङ्कि मलर् उऱैवाऩ्, तम् परम् अल्लवर्; चिन्तिप्पवर् तटुमाऱ्‌ऱु अऱुप्पार्; ऎम् परम् अल्लवर्; ऎऩ् नॆञ्चत् तुळ्ळुम् इरुप्पतु आकिल्, अम्परम् आवतु अऱिन्तोमेल् नाम् इवर्क्कु आट्पटोमे! .

[8]

इन्तिरऩुक्कुम् इरावणऩुक्कुम् अरुळ् पुरिन्तार्; मन्तिरम् ओतुवर्; मामऱै पाटुवर्; माऩ्मऱियर्; चिन्तुरक् कण्णऩुम्, नाऩ्मुकऩुम्(म्), उटऩ् आय्त् तऩिये अन्तरम् चॆल्वतु अऱिन्तोमेल् नाम् इवर्क्कु आट्पटोमे! .

[9]

कूटलर् मऩ्ऩऩ्, कुल नावलूर्क् कोऩ्, नलत् तमिऴैप् पाट वल्ल(प्) परमऩ्(ऩ्) अटियार्क्कु अटिमै वऴुवा नाट वल्ल(त्) तॊण्टऩ्, आरूरऩ्, आट्पटुम् आऱु चॊल्लिप् पाट वल्लार् परलोकत्तु इरुप्पतु पण्टम् अऩ्ऱे.

[10]

Back to Top
चुन्तरमूर्त्ति चुवामिकळ्   तिरुप्पाट्टु  
7.019   अऱ्‌ऱवऩार्, अटियार् तमक्कु; आयिऴै  
पण् - नट्टराकम्   (तिरुत्तलम् तिरुनिऩ्ऱियूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उलकनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु मकालट्चुमियीचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

अऱ्‌ऱवऩार्, अटियार् तमक्कु; आयिऴै पङ्किऩर् आम्; पऱ्‌ऱवऩार्; ऎम् परापरर् ऎऩ्ऱु पलर् विरुम्पुम् कॊऱ्‌ऱवऩार्; कुऱुकातवर् ऊर् नॆटु वॆञ्चरत्ताल् चॆऱ्‌ऱवऩार्क्कु इटम् आवतु नम् तिरु निऩ्ऱियूरे .

[1]

वाचत्तिऩ् आर् मलर्क् कॊऩ्ऱै उळ्ळार्; वटिवु आर्न्त नीऱु पूचत्तिऩार्; पुकलि(न्)नकर् पोऱ्‌ऱुम् ऎम् पुण्णियत्तार्; नेचत्तिऩाल् ऎऩ्ऩै आळुम् कॊण्टार्; नॆटुमाल् कटल् चूऴ् तेचत्तिऩार्क्कु इटम् आवतु नम् तिरु निऩ्ऱियूरे.

[2]

अम् कैयिल् मू इलै वेलर्; अमरर् अटि परव, चङ्कैयै नीङ्क, अरुळित् तटङ्कटल् नञ्चम् उण्टार्; मङ्कै ऒर्पाकर्; मकिऴ्न्त इटम् वळम् मल्कु पुऩल् चॆङ्कयल् पायुम् वयल् पॊलियुम् तिरु निऩ्ऱियूरे .

[3]

आऱु उकन्तार्, अङ्कम्; नाल्मऱैयार्; ऎङ्कुम् आकि अटल् एऱु उकन्तार्, इचै एऴ् उकन्तार्; मुटिक् कङ्कै तऩ्ऩै वेऱु उकन्तार्; विरिनूल् उकन्तार्; परि चान्तम् अता नीऱु उकन्तार्; उऱैयुम्(म्) इटम् आम् तिरु निऩ्ऱियूरे.

[4]

वञ्चम् कॊण्टार् मऩम् चेरकिल्लार्; नऱु नॆय् तयिर् पाल् अञ्चुम् कॊण्टु आटिय वेट्कैयिऩार्; अतिकैप् पतिये तञ्चम् कॊण्टार्; तमक्कु ऎऩ्ऱुम् इरुक्कै, चरण् अटैन्तार् नॆञ्चम्, कॊण्टार्क्कु इटम् आवतु नम् तिरु निऩ्ऱियूरे .

[5]

Back to Top

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:46:14 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list column name pann lang hindi string value %E0%AE%A8%E0%AE%9F%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AE%B0%E0%AE%BE%E0%AE%95%E0%AE%AE%E0%AF%8D