This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
تِرُنانَچَمْپَنْتَ چُوامِکَلْ   تِرُکْکَٹَےکْکاپْپُ  
2.063   مِنْنُمْ چَٹَےمےلْ اِلَوےنْ تِنْکَلْ  
پَنْ - کانْتارَمْ   (تِرُتْتَلَمْ تِرُاَرِچِرْکَرَےپْپُتْتُورْ ; (تِرُتْتَلَمْ اَرُلْتَرُ اَلَکَمْمَے اُٹَنُرَے اَرُلْمِکُ پَٹِکْکاچَلِتْتَوِیچُوَرَرْ تِرُوَٹِکَلْ پورْرِ )

مِنْنُمْ چَٹَےمےلْ اِلَوےنْ تِنْکَلْ وِلَنْکَوے, تُنْنُمْ کَٹَلْ نَنْچُ اِرُلْ تویْ کَنْٹَرْ تولْ مُوتُورْ اَنْنَمْ پَٹِیُمْ پُنَلْ آرْ اَرِچِلْ اَلَے کونْٹُ, پونْنُمْ مَنِیُمْ پورُ تےنْ کَرَےمےلْ پُتْتُورے.

[1]

مےوا اَچُرَرْ مےوُ اےیِلْ وےوَ, مَلَےوِلْلالْ, اے آرْ اےرِ وےنْکَنَےیالْ, اےیْتانْ اےیْتُمْ اُورْ ناوالْ ناتَنْ نامَمْ اوتِ, نالْتورُمْ, پُووالْ نِیرالْ پُوچُرَرْ پورْرُمْ پُتْتُورے.

[2]

پَلْ آرْ تَلَے چےرْ مالَے چُوٹِ, پامْپُمْ پُونْٹُ اےلْلا اِٹَمُمْ وےنْ نِیرُ اَنِنْتُ, اورْ اےرُ اےرِ, کَلْ آرْ مَنْکَے پَنْکَرےنُمْ, کانُنْکالْ, پولْلارْ اَلْلَرْ; اَلَکِیَرْ پُتْتُورْپْ پُنِتَرے.

[3]

وَرِ اےرْ وَلَےیالْ اَرِوَے اَنْچَ, وَرُکِنْرَ, کَرِ اےرْ اُرِوَے پورْتْتَ کَٹَوُلْ کَرُتُمْ اُورْ اَرِ اےرْ کَلَنِپْ پَلَنَمْ چُولْنْتُ, اَنْکُ اَلَکُ آیَ پورِ اےرْ پُنْکُ چورِ پُونْچولَےپْ پُتْتُورے.

[4]

اےنْپوٹُ, اَرَوَمْ, اےنَتْتُ اےیِروٹُ, اےلِلْ آمَے, مِنْ پولْ پُرِ نُولْ, وِرَوِپْ پُونْٹَ وَرَےمارْپَرْ; اَنْپوٹُ اُرُکُمْ اَٹِیارْکْکُ اَنْپَرْ; اَمَرُمْ اُورْ- پونْپوتُ اَلَرْ کونْکُ اونْکُ چولَےپْ پُتْتُورے.

[5]

وَلْلِ مُلَے تویْ کُمَرَنْ تاتَے, وانْ تویُمْ وےلْلِمَلَے پولْ وِٹَے اونْرُ اُٹَےیانْ, مےوُمْ اُورْ تےلْلِ وَرُ نِیرْ اَرِچِلْ تےنْپالْ, چِرَےوَنْٹُمْ پُلْلُمْ مَلِ پُومْ پویْکَے چُولْنْتَ پُتْتُورے.

[6]

نِلَمْ تَنْنِیروٹُ اَنَلْ کالْ وِچُمْپِنْ نِیرْمَےیانْ, چِلَنْتِ چےنْکَنْ چولَنْ آکَچْ چےیْتانْ, اُورْ اَلَنْتَ اَٹِیانْ اَرْرَےکْکُ اَنْرُ اورْ کاچُ اےیْتِ, پُلَرْنْتَ کالَے مالَے پورْرُمْ پُتْتُورے.

[7]

اِتْ تےرْ اےکَ, اِمْ مَلَے پےرْپْپَنْ اےنْرُ اےنْتُمْ پَتْتُ اورْوایانْ وَرَےکْکِیلْ اَلَرَ, پاتَمْتانْ وَےتْتُ, آرْ اَرُلْ چےیْ وَرَتَنْ مَرُوُمْ(مْ) اُورْ آنَ پُتْتُورْ کانَپْ پُکُوارْ وِنَےکَلْ پوکُمے.

[8]

مُلْ آرْ کَمَلَتْتُ اَیَنْ, مالْ, مُٹِیوٹُ اَٹِ تےٹَ, اولْ آرْ اےرِ آیْ اُنَرْتَرْکُ اَرِیانْ اُورْپولُمْ کَلْ آرْ نےیْتَلْ, کَلُنِیرْ, آمْپَلْ, کَمَلَنْکَلْ, پُلْ آرْ پویْکَےپْ پُوپْپَلَ تونْرُمْ پُتْتُورے.

[9]

کَے آرْ چورُ کَوَرْ کُنْٹَرْکَلُمْ, تُوَرُنْٹَ مےیْ آرْ پورْوَے مَنْٹَےیَرْ, چولْلُ مےیْ اَلْلَ; پویْیا مولِیالْ اَنْتَنَرْ پورْرُمْ پُتْتُورِلْ اَےیا! اےنْپارْکْکُ, اَےیُرَوُ اِنْرِ اَلَکُ آمے.

[10]

نَرَوَمْ کَمَلْ پُونْ کالِ نانَچَمْپَنْتَنْ, پورِ کولْ اَرَوَمْ پُونْٹانْ آنْٹَ پُتْتُورْمےلْ, چےرِ وَنْتَمِلْ چےیْ مالَے چےپْپَ وَلْلارْکَلْ, اَرَوَنْ کَلَلْ چےرْنْتُ, اَنْپوٹُ اِنْپَمْ اَٹَےوارے.

[11]

Back to Top
تِرُناوُکْکَرَچَرْ   تےوارَمْ  
5.061   مُتْتُ اُورُمْ پُنَلْ مویْ  
پَنْ - تِرُکْکُرُنْتوکَے   (تِرُتْتَلَمْ تِرُاَرِچِرْکَرَےپْپُتْتُورْ ; (تِرُتْتَلَمْ اَرُلْتَرُ اَلَکَمْمَے اُٹَنُرَے اَرُلْمِکُ پَٹِکْکاچَلِتْتَوِیچُوَرَرْ تِرُوَٹِکَلْ پورْرِ )

مُتْتُ اُورُمْ پُنَلْ مویْ اَرِچِرْکَرَےپْ پُتْتُورَنْ(نْ) اَٹِ پورْرِ! اےنْپارْ اےلامْ مویْتْتُ اُورُمْ پُلَنْ اَےنْتوٹُ پُلْکِیَ مَےتْتُ اُورُمْ وِنَے مارْرَوُمْ وَلْلَرے.

[1]

پِرَےکْکَنِچْ چَٹَے اےمْپےرُمانْ اےنْرُ- کَرَےکْ کَنِتْتَوَرْ کَنْٹَ وَنَکْکَتْتُ آیْ اُرَکْ کَنِتْتُ-اُرُکا مَنَتْتارْکَلَےپْ پُرَکْکَنِتْتِٹُمْ, پُتْتُورْپْ پُنِتَنے.

[2]

اَرِچِلِنْ کَرَےمےلْ, اَنِ آرْتَرُ پُرِچَے, نَمْ تِرُپْ پُتْتُورْپْ پُنِتَنَےپْ پَرِچوٹُمْ پَرَوِپْ پَنِوارْکْکُ اےلامْ تُرِچُ اِلْ نَنْنےرِ تونْرِٹُمْ; کانْمِنے!

[3]

وےتَنَے(مْ), مِکُ وِینَےیِلْ مےوِیَ کِیتَنَے, کِلَرُمْ نَرُنْکونْرَے اَمْ- پوتَنَے, پُنَلْ چُولْنْتَ پُتْتُورَنَے, ناتَنَے(نْ), نِنَےنْتُ اےنْ مَنَمْ نَےیُمے.

[4]

اَرُپْپُپْ پولْ مُلَےیارْ اَلْلَلْ والْکْکَے مےلْ وِرُپْپُچْ چےرْ نِلَے وِٹْٹُ, نَلْ اِٹْٹَمْ آیْ, تِرُپْ پُتْتُورَنَےچْ چِنْتَےچےیَچْ چےیَ, کَرُپْپُچْ چارْرِلُمْ اَنْنِکْکُمْ; کانْمِنے!

[5]

پامْپوٹُ(مْ) مَتِیُمْ پَٹَرْ پُنْ چَٹَےپْ پُومْپُنَلُمْ پوتِنْتَ پُتْتُورْ اُلانْ, نامْ پَنِنْتُ اَٹِ پورْرِٹَ, نالْتورُمْ چامْپَلْ اےنْپُ تَنَکْکُ اَنِ آکُمے.

[6]

کَنَلْ اَنْکَےتَنِلْ اےنْتِ, وےنْکاٹْٹُ اِٹَے اَنَلْ اَنْکُ اےیْتِ, نِنْرُ, آٹُوَرْ; پاٹُوَرْ; پِنَلْ اَمْ چےنْچَٹَےمےلْ پِلَیَمْ تَرُ پُنَلُمْ چُوٹُوَرْ پولُمْ-پُتْتُورَرے.

[7]

کارْرِلُمْ کَٹِتُ آکِ نَٹَپْپَتُ اورْ اےرْرِنُمْ(مْ) اِچَےنْتُ اےرُوَرْ; اےنْپوٹُ نِیرْرِنَے اَنِوَرْ; نِنَےوُآیْتْ تَمَے, پورْرِ! اےنْپَوَرْکْکُ اَنْپَرْ-پُتْتُورَرے.

[8]

مُنْنُمْ مُپْپُرَمْ چےرْرَنَرْ آیِنُمْ اَنْنَمْ اوپْپَرْ, اَلَنْتُ اَٹَےنْتارْکْکُ اےلامْ; مِنْنُمْ اوپْپَرْ, وِرِچَٹَے; مےنِ چےمْ- پونْنُمْ اوپْپَرْ-پُتْتُورْ اےمْ پُنِتَرے.

[9]

چےرُتْتَنالْ-تَنَ تےرْ چےلَ اُیْتْتِٹُمْ کَرُتْتَنایْکْ کَیِلَے اےٹُتْتانْ اُٹَلْ, پَرُتْتَ تولْ کےٹَپْ پاتَتْتُ اورُوِرَلْ پورُتْتِنارْ-پولِلْ آرْنْتَ پُتْتُورَرے.

[10]

Back to Top
چُنْتَرَمُورْتْتِ چُوامِکَلْ   تِرُپْپاٹْٹُ  
7.009   مَلَےکْکُمْ(مْ) مَکَلْ اَنْچَ(مْ) مَتَکَرِیَے  
پَنْ - اِنْتَلَمْ   (تِرُتْتَلَمْ تِرُاَرِچِرْکَرَےپْپُتْتُورْ ; (تِرُتْتَلَمْ اَرُلْتَرُ اَلَکَمْمَے اُٹَنُرَے اَرُلْمِکُ پَٹِکْکاچُوَےتْتَوِیچُوَرَرْ تِرُوَٹِکَلْ پورْرِ )

مَلَےکْکُمْ(مْ) مَکَلْ اَنْچَ(مْ) مَتَکَرِیَے اُرِتْتِیرْ; اےرِتْتِیرْ, وَرُ مُپْپُرَنْکَلْ; چِلَےکْکُمْ کولَےچْ چے اُکَنْتُ اےرُ اولِیِیرْ; چِلْپَلِکْکُ اِلْکَلْ تورُمْ چےلَوُ اولِیِیرْ کَلَےکْ کومْپُمْ کَرِ مَرُپْپُمْ(مْ) اِٹَرِ, کَلَوَمْ مَیِلْ پِیلِیُمْ کارْ اَکِلُمْ اَلَےکْکُمْ پُنَلْ چےرْ اَرِچِلْ-تےنْکَرَے اَلَکُ آرْ تِرُپْپُتْتُورْ اَلَکَنِیرے! .

[1]

اَرُ مَلَرونْ چِرَمْ اونْرُ اَرُتْتِیرْ; چےرُتْتِیرْ, اَلَلْ چُولَتْتِلْ اَنْتَکَنَے; تِرُمَکَلْ کونْ نےٹُمالْ پَلَ نالْ چِرَپْپُ آکِیَ پُوچَنَے چےیْ پولُتِلْ, اورُ مَلَرْ آیِرَتْتِلْ کُرَےوا, نِرَےوُ آکَ اورْ کَنْمَلَرْ چُوٹْٹَلُمے, پورُ وِرَلْ آلِ پُرِنْتُ اَلِتْتِیرْ پولِلْ آرْ تِرُپْپُتْتُورْپْ پُنِتَنِیرے!.

[2]

تَرِکْکُمْ تَرَے, نِیرْ, تَلَلْ, کارْرُ, اَنْتَرَمْ, چَنْتِرَنْ, چَوِتا, اِیَمانَنْ, آنِیرْ; چَرِکْکُمْ پَلِکْکُتْ تَلَے اَنْکَے اےنْتِ, تَےیَلارْ پےیْیَ, کولْوَتُ تَکْکَتُ اَنْرالْ مُرِکْکُمْ تَلِرْچْ چَنْتَنَتْتوٹُ, وےیُمْ, مُلَنْکُمْ تِرَےکْ کَےکَلالْ وارِ موتِ اَرِکْکُمْ پُنَلْ چےرْ اَرِچِلْ-تےنْکَرَے اَلَکُ آرْ تِرُپْپُتْتُورْ اَلَکَنِیرے! .

[3]

کوٹِ اُٹَے مُمْمَتِلْ وےنْتُ اَلِیَ, کُنْرَمْ وِلْلا, نانِیِنْ کولْ اونْرِ(نْ)نالْ اِٹِپَٹَ اےیْتُ اےرِتْتِیرْ, اِمَےکْکُمْ اَلَوِلْ; اُمَکْکُ آرْ اےتِرْ? اےمْپےرُمانْ! کَٹِ پَٹُ نْکَنَےیانْ, کَرُپْپُچْ چِلَےکْ کامَنَے, وےوَکْ کَٹَےکْ کَنْنِ(نْ)نالْ پوٹِ پَٹَ نوکْکِیَتُ اےنْنَے کولْلو? پولِلْ آرْ تِرُپْپُتْتُورْپْ پُنِتَنِیرے!

[4]

وَنَنْکِتْ تولُوارْ اَوَرْ, مالْ, پِرَمَنْ, مَرْرُمْ وانَوَرْ, تانَوَرْ, ما مُنِوَرْ; اُنَنْکَلْ-تَلَےیِلْ پَلِ کونْٹَلْ اےنْنے? اُلَکَنْکَلْ اےلْلامْ اُٹَےیِیرْ, اُرَےیِیرْ! اِنَنْکِکْ کَیَلْ چےلْ اِلَوالَے پایَ, اِنَکْکےنْٹَے تُلْلَ, کَنْٹِرُنْتَ اَنْنَمْ اَنَنْکِکْ کُنَمْ کولْ اَرِچِلْ-تےنْکَرَے اَلَکُ آرْ تِرُپْپُتْتُورْ اَلَکَنِیرے!

[5]

اَکَتْتُ اَٹِمَے چےیُمْ اَنْتَنَنْ تانْ, اَرِچِلْ پُنَلْ کونْٹُ وَنْتُ آٹْٹُکِنْرانْ, مِکَتْ تَلَرْوُ اےیْتِ, کُٹَتْتَےیُمْ نُمْ مُٹِ مےلْ وِلُتْتِٹْٹُ, نَٹُنْکُتَ(لْ)لُمْ, وَکُتْتُ اَوَنُکْکُ, نِتْتَلْ پَٹِیُمْ وَرُمْ اےنْرُ اورُ کاچِنَے نِنْرَ نَنْرِپْ پُکَلْتْتُنَے کَےپْ پُکَچْ چےیْتُ اُکَنْتِیرْ پولِلْ آرْ تِرُپْپُتْتُورْپْ پُنِتَنِیرے! .

[6]

پَلِکْکُمْ پےرُنْ تَکْکَنْ اےچْچَمْ اَلِیَ, پَکَلونْ مُتَلاپْ پَلَتےوَرَےیُمْ تےلِتْتِٹْٹُ, اَوَرْ اَنْکَمْ چِتَےتْتَرُلُمْ چےیْکَے اےنْنَے کولو? مَے کولْ چےمْ  مِٹَرْرِیرْ! وِلِکْکُمْ تَلَےپْ پِیلِیوٹُ اےلَمْ اُنْتِ, وِلَنْکُمْ مَنِ مُتْتوٹُ پونْ وَرَنْرِ, اَلِکْکُمْ پُنَلْ چےرْ اَرِچِلْ-تےنْکَرَے اَلَکُ آرْ تِرُپْپُتْتُورْ اَلَکَنِیرے!

[7]

پَرَےکْکَنْ نےٹُمْ پےیْکْ کَنَمْ پاٹَلْ چےیْیَ, کُرَلْ پارِٹَنْکَلْ پَرَے تامْ مُلَکْکَ, پِرَےکْ کولْ چَٹَے تالَ, پےیَرْنْتُ, نَٹْٹَمْ, پےرُنْکاٹُ اَرَنْکُ آکَ نِنْرُ, آٹَلْ  اےنْنے? کَرَےکْ کولْ مَنِکَنْٹَمُمْ, تِنْتولْکَلُمْ, کَرَنْکَلْ, چِرَمْ تَنْنِلُمْ, کَچْچُمْ آکَپْ پورِکْ کولْ اَرَوَمْ پُنَےنْتِیرْ, پَلَوُمْ; پولِلْ آرْ تِرُپْپُتْتُورْپْ پُنِتَنِیرے!

[8]

مَلَےکْ کَنْ مَٹَوالَے اورْپاکَمْ وَےتْتِیرْ; وَلَرْ پُنْچَٹَےکْ کَنْکَےیَے وَےتْتُ  اُکَنْتِیرْ; مُلَےکْ کولْ اَرَووٹُ اےنْپُ اَنِکَلَنا, مُلُنِیرُ مےیْ پُوچُتَلْ اےنْنَےکولو? کَلَےکْ کولْ کَرُمْپُمْ, کَتَلِکْکَنِیُمْ, کَمُکِنْ پَلُکْکایُمْ, کَوَرْنْتُ کونْٹُ اِٹْٹُ, اَلَےکْکُمْ پُنَلْ چےرْ اَرِچِلْ تےنْکَرَے اَلَکُ آرْ تِرُپْپُتْتُورْ اَلَکَنِیرے!

[9]

کَٹِکْکُمْ(مْ) اَرَوالْ مَلَےیالْ اَمَرَرْ کَٹَلَےکْ کَٹَےیَ, اےلُ کالَکُوٹَمْ اوٹِکْکُمْ(مْ), اُلَکَنْکَلَے اےنْرُ اَتَنَے اُمَکْکے اَمُتُ آکَ اُنْٹِیرْ; اُمِلِیرْ اِٹِکْکُمْ مَلَے وِیلْتْتُ اِلِتْتِٹْٹُ, اَرُوِ اِرُپالُمْ اوٹِ, اِرَےکْکُمْ تِرَےکْ کَے اَٹِکْکُمْ پُنَلْ چےرْ اَرِچِلْ-تےنْکَرَے اَلَکُ آرْ تِرُپْپُتْتُورْ اَلَکَنِیرے!

[10]

کارْ اُورْ مَلَے پےیْتُ(پْ) پولِ اَرُوِکْ کَلَےیوٹُ اَکِلْ اُنْتِٹْٹُ اِرُکَرَےیُمْ پورْ اُورْ پُنَلْ چےرْ اَرِچِلْ-تےنْکَرَےپْ پولِلْ آرْ تِرُپْپُتْتُورْپْ پُنِتَرْ تَمْمَے, آرُورَنْ اَرُنْتَمِلْ اَےنْتِنوٹُ اَےنْتُ اَلَکالْ اُرَےپْپارْکَلُمْ کےٹْپَوَرُمْ, چِیرْ اُورْ تَرُ تےوَرْ کَنَنْکَلوٹُمْ اِنَنْکِ, چِوَلوکَمْ اَتُ اےیْتُوَرے.

[11]

Back to Top

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:46:14 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list column name thalam lang urdu string value %E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%85%E0%AE%B0%E0%AE%BF%E0%AE%9A%E0%AE%BF%E0%AE%B1%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%B0%E0%AF%88%E0%AE%AA%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AF%81%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AF%82%E0%AE%B0%E0%AF%8D