This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.063   мин̱н̱ум чат̣аимэл ил̤авэ̆н̣ тин̇кал̤  
пан̣ - ка̄нта̄рам   (тирутталам тируаричир̱караиппуттӯр ; (тирутталам арул̤тару ал̱акаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пат̣икка̄чал̤иттавӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мин̱н̱ум чат̣аимэл ил̤авэ̆н̣ тин̇кал̤ вил̤ан̇кавэ, тун̱н̱ум кат̣ал нан̃чу ирул̤ той кан̣т̣ар то̆л мӯтӯр ан̱н̱ам пат̣ийум пун̱ал а̄р аричил алаи ко̆н̣т̣у, по̆н̱н̱ум ман̣ийум по̆ру тэ̆н̱ караимэл путтӯрэ.

[1]

мэва̄ ачурар мэву э̆йил вэва, малаивилла̄л, э а̄р э̆ри вэ̆н̇кан̣аийа̄л, э̆йта̄н̱ э̆йтум ӯр на̄ва̄л на̄тан̱ на̄мам оти, на̄л̤тор̱ум, пӯва̄л нӣра̄л пӯчурар пор̱р̱ум путтӯрэ.

[2]

пал а̄р талаи чэр ма̄лаи чӯт̣и, па̄мпум пӯн̣т̣у э̆лла̄ ит̣амум вэ̆н̣ нӣр̱у ан̣инту, ор эр̱у эр̱и, кал а̄р ман̇каи пан̇карэн̱ум, ка̄н̣ун̇ка̄л, по̆лла̄р аллар; ал̱акийар путтӯрп пун̱итарэ.

[3]

вари эр вал̤аийа̄л̤ ариваи ан̃ча, варукин̱р̱а, кари эр уриваи портта кат̣авул̤ карутум ӯр ари эр кал̱ан̱ип пал̱ан̱ам чӯл̱нту, ан̇ку ал̱аку а̄йа по̆ри эр пун̱ку чо̆ри пӯн̃чолаип путтӯрэ.

[4]

э̆н̱пот̣у, аравам, эн̱атту э̆йир̱от̣у, э̆л̱ил а̄маи, мин̱ пол пури нӯл, виравип пӯн̣т̣а вараима̄рпар; ан̱пот̣у урукум ат̣ийа̄ркку ан̱пар; амарум ӯр- по̆н̱поту алар кон̇ку он̇ку чолаип путтӯрэ.

[5]

вал̤л̤и мулаи той кумаран̱ та̄таи, ва̄н̱ тойум вэ̆л̤л̤ималаи пол вит̣аи о̆н̱р̱у ут̣аийа̄н̱, мэвум ӯр тэ̆л̤л̤и вару нӣр аричил тэ̆н̱па̄л, чир̱аиван̣т̣ум пул̤л̤ум мали пӯм по̆йкаи чӯл̱нта путтӯрэ.

[6]

нилам тан̣н̣ӣрот̣у ан̱ал ка̄л вичумпин̱ нӣрмаийа̄н̱, чиланти чэ̆н̇кан̣ чол̱ан̱ а̄кач чэ̆йта̄н̱, ӯр аланта ат̣ийа̄н̱ ар̱р̱аикку ан̱р̱у ор ка̄чу э̆йти, пуларнта ка̄лаи ма̄лаи пор̱р̱ум путтӯрэ.

[7]

ит тэр эка, им малаи пэрппан̱ э̆н̱р̱у энтум патту орва̄йа̄н̱ вараиккӣл̱ алар̱а, па̄тамта̄н̱ ваитту, а̄р арул̤ чэ̆й варатан̱ марувум(м) ӯр а̄н̱а путтӯр ка̄н̣ап пукува̄р вин̱аикал̤ покумэ.

[8]

мул̤ а̄р камалатту айан̱, ма̄л, мут̣ийот̣у ат̣и тэт̣а, о̆л̤ а̄р э̆ри а̄й ун̣артар̱ку арийа̄н̱ ӯрполум кал̤ а̄р нэ̆йтал, кал̱унӣр, а̄мпал, камалан̇кал̤, пул̤ а̄р по̆йкаип пӯппала тон̱р̱ум путтӯрэ.

[9]

каи а̄р чор̱у кавар кун̣т̣аркал̤ум, туварун̣т̣а мэ̆й а̄р порваи ман̣т̣аийар, чо̆ллу мэ̆й алла; по̆ййа̄ мо̆л̱ийа̄л антан̣ар пор̱р̱ум путтӯрил аийа̄! э̆н̱па̄ркку, аийур̱аву ин̱р̱и ал̱аку а̄мэ.

[10]

нар̱авам камал̱ пӯн̇ ка̄л̱и н̃а̄н̱ачампантан̱, по̆р̱и ко̆л̤ аравам пӯн̣т̣а̄н̱ а̄н̣т̣а путтӯрмэл, чэ̆р̱и ван̣тамил̱ чэ̆й ма̄лаи чэ̆ппа валла̄ркал̤, ар̱аван̱ кал̱ал чэрнту, ан̱по̆т̣у ин̱пам ат̣аива̄рэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.061   мутту ӯрум пун̱ал мо̆й  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тируаричир̱караиппуттӯр ; (тирутталам арул̤тару ал̱акаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пат̣икка̄чал̤иттавӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мутту ӯрум пун̱ал мо̆й аричир̱караип путтӯран̱(н̱) ат̣и пор̱р̱и! э̆н̱па̄р э̆ла̄м мо̆йтту ӯрум пулан̱ аинто̆т̣у пулкийа маитту ӯрум вин̱аи ма̄р̱р̱авум валларэ.

[1]

пир̱аиккан̣ич чат̣аи э̆мпэ̆рума̄н̱ э̆н̱р̱у- кар̱аик кан̣иттавар кан̣т̣а ван̣аккатту а̄й ур̱ак кан̣итту-урука̄ ман̱атта̄ркал̤аип пур̱аккан̣иттит̣ум, путтӯрп пун̱итан̱э.

[2]

аричилин̱ караимэл, ан̣и а̄ртару пуричаи, нам тируп путтӯрп пун̱итан̱аип паричо̆т̣ум паравип пан̣ива̄ркку э̆ла̄м туричу ил нан̱нэ̆р̱и тон̱р̱ит̣ум; ка̄н̣мин̱э!

[3]

вэтан̱аи(м), мику вӣн̣аийил мэвийа кӣтан̱аи, кил̤арум нар̱ун̇ко̆н̱р̱аи ам- потан̱аи, пун̱ал чӯл̱нта путтӯран̱аи, на̄тан̱аи(н), нин̱аинту э̆н̱ ман̱ам наийумэ.

[4]

аруппуп пол мулаийа̄р аллал ва̄л̱ккаи мэл вируппуч чэр нилаи вит̣т̣у, нал ит̣т̣ам а̄й, тируп путтӯран̱аич чинтаичэ̆йач чэ̆йа, каруппуч ча̄р̱р̱илум ан̣н̣иккум; ка̄н̣мин̱э!

[5]

па̄мпо̆т̣у(м) матийум пат̣ар пун̱ чат̣аип пӯмпун̱алум по̆тинта путтӯр ул̤а̄н̱, на̄м пан̣инту ат̣и пор̱р̱ит̣а, на̄л̤то̆р̱ум ча̄мпал э̆н̱пу тан̱акку ан̣и а̄кумэ.

[6]

кан̱ал ан̇каитан̱ил энти, вэ̆н̇ка̄т̣т̣у ит̣аи ан̱ал ан̇ку э̆йти, нин̱р̱у, а̄т̣увар; па̄т̣увар; пин̱ал ам чэ̆н̃чат̣аимэл пилайам тару пун̱алум чӯт̣увар полум-путтӯрарэ.

[7]

ка̄р̱р̱илум кат̣иту а̄ки нат̣аппату ор эр̱р̱ин̱ум(м) ичаинту эр̱увар; э̆н̱по̆т̣у нӣр̱р̱ин̱аи ан̣ивар; нин̱аивуа̄йт тамаи, пор̱р̱и! э̆н̱паваркку ан̱пар-путтӯрарэ.

[8]

мун̱н̱ум муппурам чэ̆р̱р̱ан̱ар а̄йин̱ум ан̱н̱ам о̆ппар, аланту ат̣аинта̄ркку э̆ла̄м; мин̱н̱ум о̆ппар, виричат̣аи; мэн̱и чэ̆м- по̆н̱н̱ум о̆ппар-путтӯр э̆м пун̱итарэ.

[9]

чэ̆руттан̱а̄л-тан̱а тэр чэ̆ла уйттит̣ум каруттан̱а̄йк кайилаи э̆т̣утта̄н̱ ут̣ал, парутта тол̤ кэ̆т̣ап па̄татту о̆рувирал по̆руттин̱а̄р-по̆л̱ил а̄рнта путтӯрарэ.

[10]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.009   малаиккум(м) макал̤ ан̃ча(м) матакарийаи  
пан̣ - интал̤ам   (тирутталам тируаричир̱караиппуттӯр ; (тирутталам арул̤тару ал̱акаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пат̣икка̄чуваиттавӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

малаиккум(м) макал̤ ан̃ча(м) матакарийаи уриттӣр; э̆риттӣр, вару муппуран̇кал̤; чилаиккум ко̆лаич чэ уканту эр̱у о̆л̱ийӣр; чилпаликку илкал̤ то̆р̱ум чэ̆лаву о̆л̱ийӣр калаик ко̆мпум кари маруппум(м) ит̣ар̱и, калавам майил пӣлийум ка̄р акилум алаиккум пун̱ал чэр аричил-тэ̆н̱караи ал̱аку а̄р тируппуттӯр ал̱акан̱ӣрэ! .

[1]

ару маларон̱ чирам о̆н̱р̱у ар̱уттӣр; чэ̆р̱уттӣр, ал̱ал чӯлаттил антакан̱аи; тирумакал̤ кон̱ нэ̆т̣ума̄л пала на̄л̤ чир̱аппу а̄кийа пӯчан̱аи чэ̆й по̆л̱утил, о̆ру малар а̄йираттил кур̱аива̄, нир̱аиву а̄ка ор кан̣малар чӯт̣т̣алумэ, по̆ру вир̱ал а̄л̱и пуринту ал̤иттӣр по̆л̱ил а̄р тируппуттӯрп пун̱итан̱ӣрэ!.

[2]

тариккум тараи, нӣр, тал̱ал, ка̄р̱р̱у, антарам, чантиран̱, чавита̄, ийама̄н̱ан̱, а̄н̱ӣр; чариккум паликкут талаи ан̇каи энти, таийала̄р пэ̆ййа, ко̆л̤вату таккату ан̱р̱а̄л муриккум тал̤ирч чантан̱атто̆т̣у, вэйум, мул̱ан̇кум тираик каикал̤а̄л ва̄ри моти ариккум пун̱ал чэр аричил-тэ̆н̱караи ал̱аку а̄р тируппуттӯр ал̱акан̱ӣрэ! .

[3]

ко̆т̣и ут̣аи мумматил вэ̆нту ал̱ийа, кун̱р̱ам вилла̄, на̄н̣ийин̱ кол о̆н̱р̱и(н̱)н̱а̄л ит̣ипат̣а э̆йту э̆риттӣр, имаиккум ал̤авил; умакку а̄р э̆тир? э̆мпэ̆рума̄н̱! кат̣и пат̣у н̇кан̣аийа̄н̱, каруппуч чилаик ка̄ман̱аи, вэвак кат̣аик кан̣н̣и(н̱)н̱а̄л по̆т̣и пат̣а ноккийату э̆н̱н̱аи ко̆лло? по̆л̱ил а̄р тируппуттӯрп пун̱итан̱ӣрэ!

[4]

ван̣ан̇кит то̆л̱ува̄р авар, ма̄л, пираман̱, мар̱р̱ум ва̄н̱авар, та̄н̱авар, ма̄ мун̱ивар; ун̣ан̇кал-талаийил пали ко̆н̣т̣ал э̆н̱н̱э? улакан̇кал̤ э̆лла̄м ут̣аийӣр, ураийӣр! ин̣ан̇кик кайал чэл ил̤ава̄л̤аи па̄йа, ин̱аккэ̆н̣т̣аи тул̤л̤а, кан̣т̣ирунта ан̱н̱ам ан̣ан̇кик кун̣ам ко̆л̤ аричил-тэ̆н̱караи ал̱аку а̄р тируппуттӯр ал̱акан̱ӣрэ!

[5]

акатту ат̣имаи чэ̆йум антан̣ан̱ та̄н̱, аричил пун̱ал ко̆н̣т̣у ванту а̄т̣т̣укин̱р̱а̄н̱, микат тал̤арву э̆йти, кут̣аттаийум нум мут̣и мэл вил̱уттит̣т̣у, нат̣ун̇кута(л)лум, вакутту аван̱укку, ниттал пат̣ийум варум э̆н̱р̱у о̆ру ка̄чин̱аи нин̱р̱а нан̱р̱ип пукал̱ттун̣аи каип пукач чэ̆йту укантӣр по̆л̱ил а̄р тируппуттӯрп пун̱итан̱ӣрэ! .

[6]

пал̱иккум пэ̆рун таккан̱ э̆ччам ал̱ийа, пакалон̱ мутала̄п палатэвараийум тэ̆л̱иттит̣т̣у, авар ан̇кам читаиттарул̤ум чэ̆йкаи э̆н̱н̱аи ко̆ло? маи ко̆л̤ чэ̆м  мит̣ар̱р̱ӣр! вил̱иккум тал̱аип пӣлийо̆т̣у элам унти, вил̤ан̇кум ман̣и мутто̆т̣у по̆н̱ варан̱р̱и, ал̱иккум пун̱ал чэр аричил-тэ̆н̱караи ал̱аку а̄р тируппуттӯр ал̱акан̱ӣрэ!

[7]

пар̱аиккан̣ нэ̆т̣ум пэйк кан̣ам па̄т̣ал чэ̆ййа, кур̱ал̤ па̄рит̣ан̇кал̤ пар̱аи та̄м мул̱акка, пир̱аик ко̆л̤ чат̣аи та̄л̱а, пэ̆йарнту, нат̣т̣ам, пэ̆рун̇ка̄т̣у аран̇ку а̄ка нин̱р̱у, а̄т̣ал  э̆н̱н̱э? кар̱аик ко̆л̤ ман̣икан̣т̣амум, тин̣тол̤кал̤ум, каран̇кал̤, чирам тан̱н̱илум, каччум а̄кап по̆р̱ик ко̆л̤ аравам пун̱аинтӣр, палавум; по̆л̱ил а̄р тируппуттӯрп пун̱итан̱ӣрэ!

[8]

мал̱аик кан̣ мат̣ава̄л̤аи орпа̄кам ваиттӣр; вал̤ар пун̱чат̣аик кан̇каийаи ваитту  укантӣр; мул̱аик ко̆л̤ араво̆т̣у э̆н̱пу ан̣икалан̱а̄, мул̱унӣр̱у мэ̆й пӯчутал э̆н̱н̱аико̆ло? кал̱аик ко̆л̤ карумпум, каталиккан̱ийум, камукин̱ пал̱укка̄йум, каварнту ко̆н̣т̣у ит̣т̣у, ал̱аиккум пун̱ал чэр аричил тэ̆н̱караи ал̱аку а̄р тируппуттӯр ал̱акан̱ӣрэ!

[9]

кат̣иккум(м) арава̄л малаийа̄л амарар кат̣алаик кат̣аийа, э̆л̱у ка̄л̤акӯт̣ам о̆т̣иккум(м), улакан̇кал̤аи э̆н̱р̱у атан̱аи умаккэ амуту а̄ка ун̣т̣ӣр; умил̱ӣр ит̣иккум мал̱аи вӣл̱тту ил̱иттит̣т̣у, аруви ирупа̄лум от̣и, ираиккум тираик каи ат̣иккум пун̱ал чэр аричил-тэ̆н̱караи ал̱аку а̄р тируппуттӯр ал̱акан̱ӣрэ!

[10]

ка̄р ӯр мал̱аи пэ̆йту(п) по̆л̱и арувик кал̱аийот̣у акил унтит̣т̣у ирукараийум пор ӯр пун̱ал чэр аричил-тэ̆н̱караип по̆л̱ил а̄р тируппуттӯрп пун̱итар таммаи, а̄рӯран̱ арунтамил̱ аинтин̱о̆т̣у аинту ал̱ака̄л ураиппа̄ркал̤ум кэт̣паварум, чӣр ӯр тару тэвар кан̣ан̇кал̤о̆т̣ум ин̣ан̇ки, чивалокам ату э̆йтуварэ.

[11]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list