சிவய.திருக்கூட்டம்
sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links.
Search this site internally
Or with Google

This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  
koayil thiruppaNNiyar viruththam

Back to Top
nhampiyaaNtaar nhampi   koayil thiruppaNNiyar viruththam  
11.032   koayil thiruppaNNiyar viruththam  
paN -   (thiruththalam koayil (chithamparam) ; aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

11.032 koayil thiruppaNNiyar viruththam   (koayil (chithamparam) )
nheGnchanh thiruvatik keelzhvaiththu
nheeLmalark kaNpanippa
vaGncham katinhthunnai vanhthikki
laenanRu vaanaruyya
nhaGnchanG karunhthu perunhthakai
yaenhalla thillainhinRa
aGnchem pavaLavaN Naa varut
kiyaanini yaarenpanae.

[1]
enpum thalzhuviya uunum
nhekaaka maeyelzhunhtha
anpin valzhivanhtha vaaramir
thaeyati yaenuraiththa
vanpun molzhikaL poRuththiko
laamvaLar thillaithannuL
minpun miLirchatai veechinhin
Raatiya viNNavanae.

[2]
avanheRik kaevilzhap pukkavinh
thiyaanalzhunh thaamaivaanGkith
thavanheRik kaeyitta thaththuva
naeath thavappayanaam
chivanheRik kaeyennai uyppava
naechena nanhthoRuGnchey
pavamaRuth thaaLvathaR koathillai
nhattam payilkinRathae.

[3]
payalkin Rilaennhin thiRaththiru
nhaamam panimalarththaar
muyalkin Rilaennhin thiruvatik
kaeyappa munnuthillai
iyalkinRa nhaatakach chiRRam
palaththuLenh thaayinGnGanae
ayarkinRa nhaanenGnGa naepeRu
maaRunhin naararuLae.

[4]
aruthikku vimma nhivanhthathoa
veLLik kuvatathaGnchu
paruthik kulzhavi yumilzhkinRathae
yokkum paRRuvittoar
karuthith tholzhukalzhaR paathamum
kaiththalam nhaankum meyththa
churuthip pathamulzhanG kunhthillai
maeya chutarirutkae.

[5]
chutalaip potiyum patuthalai
maalaiyum chuulzhnhthavenpum
matalaip polimalar maalaimen
thoaLmael mayirkkayiRum
atalaip poliayil muuvilai
vaelum aNikoLthillai
vitalaikken aanaik kalzhakithu
vaetha vinoathaththaiyae.

[6]
vaetha muthalvan thalaiyum
thalaiyaaya vaeLvithannuL
nhaatha navanechchan nhaRRalai
yum thakka naarthalaiyunG
kaathiya thillaichchiR Rampalath
thaankalzhal chuulzhnhthunhinRu
maathava rennoa maRaimolzhi
yaalae valzhuththuvathae.

[7]
valzhuththiya cheerththiru maalula
kuNtuvan paamputhannin
kalzhuththaru kaethuyin Raanutkap
paanhthaLaik kanGkaNamaach
chelzhunhthiraL nheerththiruch chiRRam
palaththaan thirukkaiyita
alzhuththiya kalloth thanaaya
naakiya maayavanae.

[8]
maayavan munhnheerth thuyinRavan
anRu maruthitaiyae
poayavan kaaNaatha puunGkalzhal
nhalla pulaththinarnheGn
chaeyavan chiRRam palaththuLnhin
RaatunG kalzhalevarkkunh
thaayavan thanpoR kalzhalen
thalaimaRai nhannilzhalae.

[9]
nhilzhalpatu puuNnhetu maalayan
kaaNaamai nheeNtavarae
thalzhalpatu ponnaka laenhthith
thamarukam thaatiththamaith
thelzhilpata veechik karameRi
nheerththillai yampalaththae
kulzhalpatu choalvalzhi yaatuvar
yaavarkkunG kuuththinaiyae.

[10]
kuuththanen Runhthillai vaaNanen
RunGkulzhu mittimaiyoar
aeththanen RuGnchevi maattichai
yaathae yituthuNanGkai
muuththavan peNtir kuNalaiyit
taalum mukilnhiRaththa
chaaththanen Raalum varumoa
ivaLukkuth thaNNenavae.

[11]
thaNNaar punalthillaich chiRRam
palanhthannin manninhinRa
viNNaaLa naikkaNta nhaaLvirup
paayen nutalmulzhuthum
kaNNaanG kiloatholzhak kaiyaanG
kiloathiru nhaamanGkaL kaR
ReNNaam parichenGkum vaayaanGki
loavenak kippiRappae.

[12]
piRaviyiR peRRa payanonRu
kaNtilam paerolinheer
nhaRaviyal puumpolzhil thillaiyuL
nhaataka maatukinRa
thuRaviyal choothiyaich chunhtharak
kuuththanaith thoNtarthoNtar
uRaviyal vaaRkaNkaL kaNtukaN
tinpaththai uNtitavae.

[13]
uNtaen avararu Laaramir
thaththinai vuNtalumae
kaNtaen etuththa kalzhalunG
kanalunG kaviththakaiyum
oNtaen molzhiyinai nhoakkiya
nhoakku moLinhakaiyum
vaNtaen malarththillai yampalath
thaatum maNiyinaiyae.

[14]
maNyop panathiru maalmaku
taththu malarkkamalath
thaNiyop panavavan thanmuti
maelati yaenitarkkuth
thuNiyach chamaiththanhal eervaa
Lanaiyana chuulzhpolzhilkaL
thiNiyath thikalzhthillai yampalath
thaanthan thirunhthatiyae.

[15]
atiyitta kaNNinuk koaava
nanpinuk koa avuNar
chetiyitta vaanthuyar chaervathaR
koa thillai yampalaththu
mutiyitta konRai nhan mukkat
piraananRu muuvulakum
atiyitta kaNNanuk keenhthathu
vaaynhtha arumpataiyae.

[16]
pataipatu kaNNithan panGkathen
thillaip paramparaval
vitaipatu kaethuka viNNappanG
kaeLen vithivachaththaal
kataipatu chaathi piRakkinum
nheevaith tharuLuukaNtaay
putaipatu kinGkiNith thaatcheyya
paathamen nuLpukavae.

[17]
pukavikir vaaLeyiR RaanilanG
keeNtu poRikalanGki
mikavukum maaRkarum paathaththa
naelviyan thillaithannuL
nhakavu kulaamathik kaNNiyaR
kanGkaNa nenRananRum
thakavu kolaamthaka vanRu
kolaamenRu chanGkippanae.

[18]
chanGkoar karaththan makanthakkan
thaanavar nhaanmukaththoan
chenGkoala vinhthiran thoaLthalai
yuurvaeLvi cheerutalam
anGkoala vevvalzha laayit
talzhinhtherinh thaRRanavaal
enGkoan elzhilthillaik kuuththan
kataikkaN chivanhthitavae.

[19]
aevuchey maeruth thatakkai
yelzhilthillai yampalaththu
maevuchey maenip piraananRi
yanGkaNar mikkuLarae
kaavuchey kaaLaththik kaNNuthal
vaeNtum varanGkotuththuth
thaevuchey vaanvaayp punalaat
tiyathiRal vaetuvanae.

[20]
vaetanen RaaLvil vichayaRku
venGkaNai yanRaLiththa
koatanen RaaLkulzaik kaathanen
RaaLitak kaathilitta
thoatanen RaaLthoku cheerththillai
yampalath thaatukinRa
chaetanen RaaLmanGkai yanGkaich
charivaLai chinhthinavae.

[21]
chinhthik kavumurai yaatavum
chemmala raaRkalzhalkaL
vanhthik kavummanam vaaykara
mennum valzhikaLpeRRuGn
chanhthik kilarchilar theNNarthaN
Naarthillai yampalaththuL
anhthik kamarthiru maeniyem
maanRa naruLpeRavae.

[22]
aruLtharu cheerththillai yampalath
thaanthan aruLinanRip
poruLtharu vaanath tharachaatha
liRpulzhu vaathalnhanRaam
churuLtharu cheGnchatai yoanaru
LaelthuRa vikkunhanRaam
iruLtharu keelzaelzh nharakaththu
veelzhum iruGnchiRaiyae.

[23]
chiRaippuLa vaampunal chuulzhvayal
thillaich chiR Rampalaththup
piRaippiLa vaarchatai yoanthiru
nhaamanGka LaepithaRRa
miRaippuLa vaakiveN NeeRaNinh
thoataenhthum viththakartham
uraippuLa voavayan maalino
tumpartham nhaayakaRkae.

[24]
akalzhchuulzh mathilthillai yampalak
kuuththa atiyamitta
mukilzhchuu lzhilaiyum mukaikaLu
maeyunGkol kaRpakaththin
thikalzhchuulzh malarmalzai thuuvith
thiRampayil chinhthaiyaraayp
pukalzhchuu lzhimaiyavar poaRRith
tholzhunhin puunGkalzhaRkae.

[25]
puunhthaN polzhilchuulzh puliyuurp
polichempo nampalaththu
vaenhthan thanakkanRi yaatcheyva
thennae virithuNimael
aanhthaN palzaiya avilzaian
paakiya paNtaippaRaich
chaenhthan kotukka athuvum
thiruvamir thaakiyathae.

[26]
aakanG kanakanaik keeRiya
koaLarik kaGnchiviNNaோr
paakanG kananGkulzai yaayaru
Laayenath thillaippiraan
vaekam tharuGnchimpuL vittari
venGkathaGn cheRRilanael
moakanG kalanhthan Rulanhthathan
Roavinhtha muuvulakae.

[27]
muuvulaka kaththava raeththith
tholzhuthillai mukkatpiraaR
kaevu tholzhilcheyyap peRRavar
yaarenil aervitaiyaayth
thaavu tholzhiRpat tetuththanan
maalayan chaarathiyaa
maevira thaththotu puuNtathon
maamikka vaethanGkaLae.

[28]
vaethakach chinhthai virumpiya
vanthillai yampalaththu
maethakak koayilkoN toanchaeya
vanvee raNakkutivaayp
poathakap poarvaip poRivaa
Laravaraip ponGkuchinach
chaathakap peNpiLai thanaiyan
thanhtha thalaimakanae.

[29]
thalaiyavan pinnavan thaaythanhthai
yinhthath tharaathalaththu
nhilaiyavam nheekku tholzhilpurinh
thoanatu vaakinhinRa
kolaiyavan chuulap pataiyavan
aalath thelzhukolzhunhthin
ilaiyavan kaaNtaR karunhthillai
yampalath thuLLiRaiyae.

[30]
iRaiyum theLikilar kaNtum
elzhilthillai yampalaththuL
aRaiyum punalchenni yoanaru
Laalan Ratukarimael
nhiRaiyum pukalzhththiru vaaruu
ranumnhiRai thaarpparimael
nhaRaiyum kamalzhthonGkal villava
numpukka nhalvalzhiyae.

[31]
nhalvalzhi nhinRaar pakainhanRu
nhaொyya ruRavilennum
choalvalzhi kaNtanam yaamthoku
cheerththillai yampalaththu
vilvalzhi thaanava ruurerith
thoanviyan chaakkiyanaar
kalvalzhi nhaernhin RaLiththanan
kaaNka chivakathiyae.

[32]
kathiyae yatiyavar eyppinil
vaippaak karuthivaiththa
nhithiyae nhimirpun chataiyamir
thaenhinnai yennuLvaiththa
mathiyae vaLarthillai yampalath
thaaymakilzh maamalaiyaaL
pathiyae poRuththaru Laaykoti
yaencheytha palpilzaiyae.

[33]
pilzaiyaa yinavae perukkinhin
peykalzhaR kanputhannil
nhulzaiyaatha chinhthaiyi naenaiyum
manhthaa kiniththuvalai
mulzaiyaar tharuthalai maalai
mutiththa mulzhumuthalae
pulzaiyaar kariyurith thoay thillai
nhaatha poRuththaruLae.

[34]
poRuththila naenumpal nhaGnchinaip
ponGkeri venGkathaththaich
cheRuththila naenumnhanh thillaip
piraanath thiripuranGkaL
kaRuththila naenunG kamalath
thayankathir maamutiyai
aRuththila naenum amararuk
kenkol atuppanavae.

[35]
atukkiya cheelaiya raayaka
laenhthith thachaiyelumpil
otukkiya maeniyoa tuuNirap
paaroL LiraNiyanai
nhatukkiya maanhara chinGkanaich
chimpuLa thaaynharala
itukkiya paathanRan thillai
tholzhaavitta aelzaiyarae.

[36]
aelzaiyen punmai karuthaa
thitaiyaRaa anpenakku
vaalzhinhin paatha malarkkae
maruva aruLukaNtaay
maalzaimen nhoakkithan panGka
vaLarthillai yampalaththup
poalzhiLanh thinGkaL chataimuti
maelvaiththa puNNiyanae.

[37]
puNNiya naeyenRu poaRRi
cheyaathu pulanvalzhiyae
nhaNNiya naeRkini yaathuko laampukal
ennuL vanhthit
taNNiya naethillai yampala vaaalar
thinGkaL vaiththa
kaNNiya naecheyya kaaman
veLuppak kaRuththavanae.

[38]
kaRuththakaN taaaNta vaaNaa
varupunaR kanGkaichatai
cheRuththachinh thaamaNi yaethillai
yaayennaith theevinaikaL
oRuththalkaN taaRchiri yaaroa
piRaren nuRuthuyarai
aRuththalchey yaaviti naarkkoa
varuGnchoa larumpalzhiyae.

[39]
palzhiththak kavumika lzhaanthillai
yaanpaNtu vaettuvanum
alzhiththit tiRaichchi kalaiya
naLiththa virukkulzhanGkan
molzhiththakka cheerathi paththan
patuththitta meenmulzhuthum
ilzhiththakka vennaa thamirthuchey
thaanen Riyampuvarae.

[40]
varanhtharu maaRithan maelumuN
toavayal thillaithannuL
puranhtharan maaltholzha nhinRa
piraanpulaip poymmaiyilae
nhiranhthara maaynhinRa vennaiyum
meymmaiyin thannatiyaar
tharanhtharu vaanchelvath thaalzhththinan
paecharunh thanmaiyithae.

[41]
thanthaaL thariththaar yaavarkkum
meeLaa valzhitharuvaan
kunRaa mathilthillai muuthuurk
kotimael vitaiyutaiyoan
manRaa tavumpinnum maRRavan
paatham vaNanGkiyanGkae
onRaar iraNtil vilzhuvaranh
thoachila vuumarkaLae.

[42]
kaLaika kaNilaamaiyunh thanpoR
kalzhalthuNai yaanhthanmaiyum
thuLaika Nilaammukak kaikkarip
poarvaich churamnhinaiyaam
thaLaika Nilaamalark konRaiyan
thaNpuli yuuranenRaen
vaLaika Nilaamai vaNanGkum
anhanGkan varichilaiyae.

[43]
variththatanh thiNchilai manmatha
naathalum aalzhivattam
thariththavan thanmaka nenpathoar
poRpunh thavanheRikaL
theriththavan thillaiyut chiRRam
palavan thiruppuruvam
nheriththalum kaNtathu veNpoti
yaeyanRi nhinRilavae.

[44]
nhinRila vaevicha yannotuGn
chinhthai kaLippuRanheeL
thenthillai maanhata maatum
piraanthan thirumalaimael
thanthalai yaalnhatanh thaeRich
charanGkoN tilzhinhthathenpar
kanRinai yaeviLa maeleRinh
thaarththa kariyavanae.

[45]
karuppuru vaththiru vaarththaikaL
kaettalum kaNpaniyaen
viruppuru vaththino tuLLam
urukaen vithirvithiraen
iruppuru vachchinhthai yennaivanh
thaaNtathu mevvaNamoa
poruppuru vappuri chaiththillai
yaatal purinhthavanae.

[46]
purinhthaan pinRiyum poymaiyi
laeyum thichaivalzhiyae
virinhthakanG kaimmalar chenniyil
kuuppin viyannhamanaar
parinhthava nuurpuka lillai
pathimuun Reriyavampu
therinhthavenG koanthan thiraiyaar
punalvayaR chaeNthillaiyae.

[47]
chaeNthillai maanhakarth thippiyak
kuuththanaik kaNtumanpu
puuNtilai nhinnai maRanhthilai
yaanGkavan puunGkalzhaRkae
maaNtilai yinnam pulanvalzhi
yaevanhthu vaalzhnhthituvaan
meeNtanai yennaiyen cheythita
voachinhthai nheeviLampae.

[48]
viLavaith thaLarviththa viNtuvunh
thaamarai maelayanum
aLaviRku aRiyaa vakainhinRa
vanRum atukkalpeRRa
thaLarvil thirunhakai yaaLumnhin
paakanGkol thaNpuliyuurk
kaLaviR kanipurai yunGkaNta
vaarchataik kanGkaiyanae.

[49]
kanGkai valamitam puuvalanG
kuNtalam thoatitappaal
thanGkunG karamvalam vemmalzhu
veeyitam paanhthaLvalam
chanGka mitamvalam thoalita
maatai valamakkitam
anGkaGn chariam palavan valanGkaa
NitamaNanGkae.

[50]
aNanG kaatakakkunRa maathaRa
aattiya vaalamarnhthaat
kiNanGkaa yavanthillai yellai
mithiththalu menpurukaa
vaNanGkaa valzhuththaa vilzhaavelzhum
paavaith thavaamatharththa
kuNanGkaaN ivaLenna venRuko
laamvanhthu kuutuvathae.

[51]
kuutuva thampalak kuuththa
natiyaar kulzhuvuthoRum
thaetuva thaanGkava naakkamach
chevvalzhi yavvalzhiyae
oatuva thuLLath thiruththuva
thoNtachuta raippiRavi
veetuva thaaka nhinaiyaval
loarcheyyum viththakamae.

[52]
viththakach cheGnchatai veNmathik
kaarnhiRak kaNtaththeNthoaL
maththakak kaimmalaip poarvai
mathilthillai mannanaiththam
chiththakak koayil iruththum
thiRaththaa kamiyarkkallaal
puththakap paeykaLuk kenGkuththa
thoaaran ponnatiyae.

[53]
ponnam palaththuRai puNNiya
nenpar puyalmaRanhtha
kannanmai theerap puniRRuk
kalikkaamaR kanRupunkuur
mannu malzaipolzhinh theeraRu
vaelikoN taanGkavaRkae
pinnum malzaithavirth theeraRu
vaelikoL piGnGnakanae.

[54]
nhaechanal laennhinai yaenvinai
theerkkunh thiruvatikkeelzh
vaachanhan maamala rittiRaiGn
chaenenthan vaayathanaal
thaechanen naanaipon naarthiruch
chiRRam palamnhilavum
eechanen naenpiRap pennaayk
kalzhiyunGkol enthanakkae.

[55]
thananhthalai chakkaram vaanath thalaimai
kupaeran thakkan
vananhthalai aeRatarth thoanvaa
chavanuyir pallutaluur
chinanhthalai kaalan pakalkaaman
thaanavar thillaiviNNaோr
inanhthalai vannaru Laalmuni
vaalpeR Rikanhthavarae.

[56]
avamathith thaalzhnhara kaththil
itappatum aatharkaLum
thavamathith thoppila rennaviN
NaaLunh thakaimaiyarum
nhavanhithith thillaiyut chiRRam
palaththu nhatampayilum
chivanhithik kaenhinai yaarum
nhinainhthitta chelvarumae.

[57]
varuvaa chakaththinil muRRuNarnh
thoanaivaN thillaimannaith
thiruvaatha vuurchchiva paaththiyan
cheythiruch chiRRampalap
poruLaar tharuthiruk koavaikaN
taeyumaR RapporuLaith
theruLaatha vuLLath thavarkavi
paatich chirippipparae.

[58]
chiriththitta chempava Laththin
thiraLum chelzhuGnchataimael
viriththitta painGkathirth thinGkaLum
venGkathap paanhthaLum theeth
thariththitta vanGkaiyum chanGkach
churuLumen nheGnchinuLLae
theriththitta vaathillai chiRRam
palaththuth thirunhatanae.

[59]
nhataGncheychiR Rampalath thaanmuni
vencheyum kaamananRu
kotuGnchinath theevilzhith thaaRkuk
kuLirnhthanan viRkotumpuuN
vituGnchinath thaanavar venhthilar
veythena venGkathaththai
otunGkiya kaalananh nhaaLnhin
RuthaiyuNaa vittananae.

[60]
vittanG koLimaNip puuNthikalzh
vanmathan meyyuraikkil
ittanG kariyannhal laanallan
ampalath themparanmael
kattanG kiyakaNai yeythalunh
thannaippon naarmutimael
puttanGki naanmaka naamenRu
paarkkap potinhthananae.

[61]
potiaer tharumae niyanaakip
puuchal pukavatikkae
katichaer kaNaikuLip pakkaNtu
koayiR karuviyillaa
vatiyae patavamai yunGkaNai
yenRa varakuNanthan
muti aertharukalzha lampalath
thaatithan moykalzhalae.

[62]
kalzhalum pachupaachar aamimai
yoarthanG kalzhalpaNinhthit
talzhalu mirukkunh tharukkutai
yoaritap paalvalappaal
thalzhalum thamaruka mumpitith
thaatichiR Rampalaththaich
chulzhalu morukaa lirukaal
varavalla thoanRalkaLae.

[63]
thoanRalai veNmathi thaanGkiyaith
thuLLiya maalayaRkuth
thaanthalai paathanGkaL chaareri
yoanRannaich chaarnhthavarkkuth
thaenRalai yaanpaa lathukalanh
thaalanna cheeranaichcheer
vaanthalai nhaathanaik kaaNpathen
Roathillai manRitaiyae.

[64]
manRanG kamarthiruch chiRRam
palava vatavanaththu
minRanG kitaik kunhthi nhaataka
maatakkol veNtharanGkam
thunRanG kiLarkanGkai yaaLaich
chutuchinath theeyaravak
kanRanG kataichatai maelatai
yaavitta kaithavamae.

[65]
thavanaith thavaththavark kanpanaith
thannati yeRkuthavum
chivanaich chivakkath thiripurath
thaichchivanh thaanaichcheyya
avanaith thavaLath thirunhee
Ranaipperu nheerkaranhtha
pavanaip paNiyumin nhumpaNtai
valvinai paRRaRavae.

[66]
paRRaRa muppuram venhthathu
paimpolzhil thillaithannuL
cheRRaRu maamaNik koayilin
nhinRathu thaevarkaNam
chuRRaru nhinpuka lzaeththith
thirivathu chuulzhchataiyoay
puRRara vaattith thiriyum
athuvoru pullanavae.

[67]
pullaRi vinmaRRaith thaevarum
puumpuli yuuruLnhinRa
alleRi maamathik
kaNNiyanaip poalaruLuvarae
kalleRinh thaanunhthan
vaaynheer kathirmuti maelukuththa
nhallaRi vaaLanum meeLaa
valzhichenRu nhaNNinarae.

[68]
nhaNNiya theevinai nhaachaGn
cheluththi nhamanulakath
theNNinai nheekki imaiyoa
rukalath thirukkaluRReer
peNNinor paakaththan chiRRam
palaththup perunhatanaik
kaNNinai yaartharak kaNtukai
yaarath tholzhuminkaLae.

[69]
kaichchelva meythita laamenRu
pinchenRu kaNkulzhiyal
poychchelvar cheythitum punmaikat
kaeyenRum ponRalillaa
achchelva meythita vaeNtuthi
yaelthillai yampalaththuL
ichchelvan paathanG karuthiranh
thaenunnai yenneGnchamae.

[70]

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:44:56 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai nool author %E0%AE%A8%E0%AE%AE%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AE%BF%E0%AE%AF%E0%AE%BE%E0%AE%A3%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AE%BE%E0%AE%B0%E0%AF%8D+%E0%AE%A8%E0%AE%AE%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AE%BF book name %E0%AE%95%E0%AF%8B%E0%AE%AF%E0%AE%BF%E0%AE%B2%E0%AF%8D+%E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%AA%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AE%A3%E0%AF%8D%E0%AE%A3%E0%AE%BF%E0%AE%AF%E0%AE%B0%E0%AF%8D+%E0%AE%B5%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AE%AE%E0%AF%8D lang english