திருமுறை 8.117 Thirumurai in english

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

8.117 maaNikka vaachakar thiruvaachakam
koayil (chithamparam) - nhanhthavanaththil oar aaNti
- Hide Meaning https://sivaya.org/thiruvaasagam/17 Annaipatthu Thiruvasagam.mp3 Add audio link

vaetha molzhiyar, veL nheeRRar, chem maeniyar,
nhaathap paRaiyinar; annae! ennum,
nhaathap paRaiyinar nhaanmukan, maalukkum,
nhaathar, inh nhaathanaar; annae! ennum.

1

O mother,
he, the creator of the Vedas,
is adorned with white ashes and has a red body.
He dances to the music of drums!
He dances to the music of drums!
He is the lord of Brahma and Thirumal.
I praise him, saying, “You are the lord of lords.”

kaN aGnchanaththar, karuNaik katalinar,
uL nhinRu urukkuvar; annae! ennum,
uL nhinRu urukki, ulappu ilaa aananhthak
kaNNeer tharuvaraal; annae! ennum.

2

O mother,
his eyes are adorned with kohl
and he is an ocean of compassion.
O mother, the hearts of his devotees melt for him.
O mother, their hearts melt
and in their devotion, they shed tears of joy

nhiththa maNaaLar, nhirampa alzhakiyar,
chiththaththu irupparaal; annae! ennum.
chiththaththu iruppavar thennan perunhthuRai
aththar, aananhtharaal; annae! ennum.

3

O mother,
he always has the form of a bridegroom.
He is very handsome.
O mother, he stays in the hearts of all.
He, the king of Thirupperunduri in the southern land,
stays in the hearts of all.
O mother, he is endless and the form of joy

aatu arap puuN, utaith thoal, potip puuchiRRu oar
vaetam irunhtha aaRu; annae! ennum.
vaetam irunhthavaa, kaNtu kaNtu, en uLLam
vaatum; ithu ennae! annae! ennum.

4

On his neck he wears a dancing snake,
his garment is a tiger skin
and he wears divine ashes.
O mother, this is how he looks.
I see him in this form again and again.
O mother, seeing him in this form my heart is worried—
why is this, mother?

nheeNta karaththar, nheRitharu kuGnchiyar,
paaNti nhal nhaataraal; annae! ennum.
paaNti nhal nhaatar paranhthu elzhu chinhthaiyai
aaNtu anpu cheyvaraal; annae! ennum.

5

O mother,
he has long hands and his hair is curly.
He comes from the lovely Pandya country.
O mother, he comes from the lovely Pandya country
and takes control of our hearts that wander unsteadily,
and he gives his grace and love to us all

Go to top

unnaRku ariya cheer uththaramanGkaiyar
mannuvathu en nheGnchil; annae! ennum.
mannuvathu en nheGnchil; maal, ayan, kaaNkilaar;
enna athichayam! annae! ennum.

6

O mother,
he is the lord of Utharakosamangai.
No one can know who he is.
He stays in my heart, O mother,
he stays in my heart, O mother,
but Thirumal and Brahma could not find him.
What is this wonder, O mother?

veLLaik kalinGkaththar, veN thirumuNtaththar
paLLik kuppaayaththar; annae! ennum.
paLLik kuppaayaththar paay pari maeRkoNtu, en
uLLam kavarvaraal; annae! ennum.

7

O mother,
his garment is white
and on his forehead are white ashes.
O mother,
he came on a galloping horse,
he came on a galloping horse
and stole my mind away

thaaLi aRukinar, chanhthanach chaanhthinar,
aaL emmai aaLvaraal; annae! ennum.
aaL emmai aaLum atikaLaar tham kaiyil,
thaaLam irunhtha aaRu; annae! ennum.

8

O mother,
he wears a garland of arugam grass
and is smeared with fragrant sandal paste.
O mother, he made me his slave and rules me,
he made me his slave and rules me.
He carries a musical thalam—
why, mother?

thaiyal oar panGkinar, thaapatha vaetaththar,
aiyam pukuvaraal; annae! ennum.
aiyam pukunhthu avar poathalum, en uLLam
nhaiyum; ithu ennae! annae! ennum.

9

O mother,
he has Uma as half of his body
and he takes the form of a sage.
O mother, he begs for food,
and when he goes on the street and begs for food
my heart suffers.
Why, mother?

konRai, mathiyamum, kuuviLam, maththamum,
thunRiya chenniyar; annae! ennum.
thunRiya chenniyin maththam unmaththamae,
inRu, enakku aana aaRu; annae! ennum.

10

O mother,
the crescent moon bearer
wears a kondrai garland
and kuvilam and unmatham flowers adorn his thick hair.
O mother,
in his hair are bunches of unmatham flowers
and now he has made me crazy—
why mother?

Go to top

Thevaaram Link - Shaivam Link
Other song(s) from this location: koayil (chithamparam)

1.080 thiruGnaanachampanhtha chuvaamikaL thirukkataikkaappu kaRRaanGku eri oampi, kaliyai
Tune - kuRiGnchi (koayil (chithamparam) thirumuulaththaananhaayakar (e) chapaanhaathar chivakaamiyammai)

3.001 thiruGnaanachampanhtha chuvaamikaL thirukkataikkaappu aatinaay, nhaRunheyyotu, paal, thayir!
Tune - kaanhthaarapaGnchamam (koayil (chithamparam) thirumuulaththaananhaayakar (e) chapaanhaathar chivakaamiyammai)

4.022 thirunhaavukkarachar thaevaaram cheGn chataikkaRRai muRRaththu iLanhilaa
Tune - kaanhthaaram (koayil (chithamparam) thirumuulaththaananhaayakar (e) chapaanhaathar chivakaamiyammai)

4.023 thirunhaavukkarachar thaevaaram paththanaayp paata maattaen; paramanae!
Tune - kolli (koayil (chithamparam) thirumuulaththaananhaayakar (e) chapaanhaathar chivakaamiyammai)

4.080 thirunhaavukkarachar thaevaaram paaLai utaik kamuku oanGki,
Tune - thiruviruththam (koayil (chithamparam) thirumuulaththaananhaayakar (e) chapaanhaathar chivakaamiyammai)

4.081 thirunhaavukkarachar thaevaaram karu nhatta kaNtanai, aNtath
Tune - thiruviruththam (koayil (chithamparam) thirumuulaththaananhaayakar (e) chapaanhaathar chivakaamiyammai)

5.001 thirunhaavukkarachar thaevaaram annam paalikkum thillaich chiRRampalam
Tune - palzhanhthakkaraakam (koayil (chithamparam) thirumuulaththaananhaayakar (e) chapaanhaathar chivakaamiyammai)

5.002 thirunhaavukkarachar thaevaaram panaikkai mummatha vaelzham uriththavan,
Tune - thirukkuRunhthokai (koayil (chithamparam) thirumuulaththaananhaayakar (e) chapaanhaathar chivakaamiyammai)

6.001 thirunhaavukkarachar thaevaaram ariyaanai, anhthaNar tham chinhthai
Tune - periyathiruththaaNtakam (koayil (chithamparam) thirumuulaththaananhaayakar (e) chapaanhaathar chivakaamiyammai)

6.002 thirunhaavukkarachar thaevaaram manGkul mathi thavalzhum maata
Tune - pukkathiruththaaNtakam (koayil (chithamparam) thirumuulaththaananhaayakar (e) chapaanhaathar chivakaamiyammai)

7.090 chunhtharamuurththi chuvaamikaL thiruppaattu matiththu aatum atimaikkaN anRiyae,
Tune - kuRiGnchi (koayil (chithamparam) thirumuulaththaananhaayakar (e) chapaanhaathar chivakaamiyammai)

8.102 maaNikka vaachakar thiruvaachakam keerththith thiruvakaval - thillai muuthuur aatiya
Tune - then nhaatu utaiya chivanae, poaRRi! (koayil (chithamparam) )

8.103 maaNikka vaachakar thiruvaachakam thiruvaNtap pakuthi - aNtap pakuthiyin
Tune - then nhaatu utaiya chivanae, poaRRi! (koayil (chithamparam) )

8.104 maaNikka vaachakar thiruvaachakam poaRRith thiruvakaval - nhaanmukan muthalaa
Tune - then nhaatu utaiya chivanae, poaRRi! (koayil (chithamparam) )

8.109 maaNikka vaachakar thiruvaachakam thiruppoR chuNNam - muththunhal thaamampuu
Tune - nhanhthavanaththil oar aaNti (koayil (chithamparam) )

8.110 maaNikka vaachakar thiruvaachakam thirukkoaththumpi - puuvaeRu koanum
Tune - puuvaeRu koanum puranhtharanum (koayil (chithamparam) )

8.111 maaNikka vaachakar thiruvaachakam thiruththeLLaeNam - thirumaalum panRiyaaych
Tune - puuvaeRu koanum puranhtharanum (koayil (chithamparam) )

8.112 maaNikka vaachakar thiruvaachakam thiruchchaalzhal - puuchuvathum veNNeeRu
Tune - puuvaeRu koanum puranhtharanum (koayil (chithamparam) )

8.113 maaNikka vaachakar thiruvaachakam thiruppuuvalli - iNaiyaar thiruvati
Tune - puuvaeRu koanum puranhtharanum (koayil (chithamparam) )

8.114 maaNikka vaachakar thiruvaachakam thiruunhthiyaar - vaLainhthathu villu
Tune - ayikiri nhanhthini (koayil (chithamparam) )

8.115 maaNikka vaachakar thiruvaachakam thiruththaeாL nhoakkam - puuththaarum poykaip
Tune - puuvaeRu koanum puranhtharanum (koayil (chithamparam) )

8.116 maaNikka vaachakar thiruvaachakam thirupponnuuchal - cheeraar pavaLanGkaal
Tune - thaalaattu paatal (koayil (chithamparam) )

8.117 maaNikka vaachakar thiruvaachakam annaip paththu - vaetha molzhiyarveN
Tune - nhanhthavanaththil oar aaNti (koayil (chithamparam) )

8.118 maaNikka vaachakar thiruvaachakam kuyiRpaththu - keetha miniya kuyilae
Tune - aatuka uuGnchal aatukavae (koayil (chithamparam) )

8.119 maaNikka vaachakar thiruvaachakam thiruththachaanGkam - aeraar iLanGkiLiyae
Tune - aeraar iLanGkiLiyae (koayil (chithamparam) )

8.121 maaNikka vaachakar thiruvaachakam koayil muuththa thiruppathikam - utaiyaaL unthan
Tune - aatuka uuGnchal aatukavae (koayil (chithamparam) )

8.122 maaNikka vaachakar thiruvaachakam koayil thiruppathikam - maaRinhinRennai
Tune - aksharamaNamaalai (koayil (chithamparam) )

8.131 maaNikka vaachakar thiruvaachakam kaNtapaththu - inhthiriya vayamayanGki
Tune - puuvaeRu koanum puranhtharanum (koayil (chithamparam) )

8.135 maaNikka vaachakar thiruvaachakam achchappaththu - puRRilvaaL aravum
Tune - (koayil (chithamparam) )

8.140 maaNikka vaachakar thiruvaachakam kulaap paththu - oatunG kavanhthiyumae
Tune - ayikiri nhanhthini (koayil (chithamparam) )

8.145 maaNikka vaachakar thiruvaachakam yaaththiraip paththu - puuvaar chenni
Tune - aatuka uuGnchal aatukavae (koayil (chithamparam) )

8.146 maaNikka vaachakar thiruvaachakam thiruppatai elzhuchchi - GnaanavaaL aenhthumaiyar
Tune - (koayil (chithamparam) )

8.149 maaNikka vaachakar thiruvaachakam thiruppatai aatchi - kaNkaLiraNtum avankalzhal
Tune - (koayil (chithamparam) )

8.151 maaNikka vaachakar thiruvaachakam achchoop pathikam - muththinheRi aRiyaatha
Tune - mullaith theempaaNi (koayil (chithamparam) )

8.201 maaNikka vaachakar thiruchchiRRampalak koavaiyaar muthal athikaaram
Tune - (koayil (chithamparam) )

8.202 maaNikka vaachakar thiruchchiRRampalak koavaiyaar iraNtaam athikaaram
Tune - (koayil (chithamparam) )

8.203 maaNikka vaachakar thiruchchiRRampalak koavaiyaar muunRaam athikaaram
Tune - (koayil (chithamparam) )

8.204 maaNikka vaachakar thiruchchiRRampalak koavaiyaar nhaankaam athikaaram
Tune - (koayil (chithamparam) )

8.205 maaNikka vaachakar thiruchchiRRampalak koavaiyaar ainhthaam athikaaram
Tune - (koayil (chithamparam) )

8.206 maaNikka vaachakar thiruchchiRRampalak koavaiyaar aaRaam athikaaram
Tune - (koayil (chithamparam) )

8.207 maaNikka vaachakar thiruchchiRRampalak koavaiyaar aelzhaam athikaaram
Tune - (koayil (chithamparam) )

8.208 maaNikka vaachakar thiruchchiRRampalak koavaiyaar ettaam athikaaram
Tune - (koayil (chithamparam) )

8.209 maaNikka vaachakar thiruchchiRRampalak koavaiyaar onpathaam athikaaram
Tune - (koayil (chithamparam) )

8.210 maaNikka vaachakar thiruchchiRRampalak koavaiyaar paththaam athikaaram
Tune - (koayil (chithamparam) )

8.211 maaNikka vaachakar thiruchchiRRampalak koavaiyaar pathinonRaam athikaaram
Tune - (koayil (chithamparam) )

8.212 maaNikka vaachakar thiruchchiRRampalak koavaiyaar panniraNtaam athikaaram
Tune - (koayil (chithamparam) )

8.213 maaNikka vaachakar thiruchchiRRampalak koavaiyaar pathinmuunRaam athikaaram
Tune - (koayil (chithamparam) )

8.214 maaNikka vaachakar thiruchchiRRampalak koavaiyaar pathinenkaam athikaaram
Tune - (koayil (chithamparam) )

8.215 maaNikka vaachakar thiruchchiRRampalak koavaiyaar pathinainhthaam athikaaram
Tune - (koayil (chithamparam) )

8.216 maaNikka vaachakar thiruchchiRRampalak koavaiyaar pathinaaRaam athikaaram
Tune - (koayil (chithamparam) )

8.217 maaNikka vaachakar thiruchchiRRampalak koavaiyaar pathinaelzhaam athikaaram
Tune - (koayil (chithamparam) )

8.218 maaNikka vaachakar thiruchchiRRampalak koavaiyaar pathinettaam athikaaram
Tune - (koayil (chithamparam) )

8.219 maaNikka vaachakar thiruchchiRRampalak koavaiyaar paththonpathaam athikaaram
Tune - (koayil (chithamparam) )

8.220 maaNikka vaachakar thiruchchiRRampalak koavaiyaar irupathaam athikaaram
Tune - (koayil (chithamparam) )

8.221 maaNikka vaachakar thiruchchiRRampalak koavaiyaar irupaththonRaam athikaaram
Tune - (koayil (chithamparam) )

8.222 maaNikka vaachakar thiruchchiRRampalak koavaiyaar irupaththiraNtaam athikaaram
Tune - (koayil (chithamparam) )

8.223 maaNikka vaachakar thiruchchiRRampalak koavaiyaar irupaththimuunRaam athikaaram
Tune - (koayil (chithamparam) )

8.224 maaNikka vaachakar thiruchchiRRampalak koavaiyaar irupaththinhaankaam athikaaram
Tune - (koayil (chithamparam) )

8.225 maaNikka vaachakar thiruchchiRRampalak koavaiyaar irupaththainhthaam athikaaram
Tune - (koayil (chithamparam) )

9.001 thirumaaLikaith thaevar thiruvichaippaa thirumaaLikaith thaevar - koayil - oLivaLar viLakkae
Tune - (koayil (chithamparam) )

9.002 thirumaaLikaith thaevar thiruvichaippaa thirumaaLikaith thaevar - koayil - uyarkoti yaatai
Tune - (koayil (chithamparam) )

9.003 thirumaaLikaith thaevar thiruvichaippaa thirumaaLikaith thaevar - koayil - uRavaakiya yoakam
Tune - (koayil (chithamparam) )

9.004 thirumaaLikaith thaevar thiruvichaippaa thirumaaLikaith thaevar - koayil - iNanGkilaa eechan
Tune - (koayil (chithamparam) )

9.008 karuvuurth thaevar thiruvichaippaa karuvuurth thaevar - koayil
Tune - (koayil (chithamparam) )

9.019 puunhthuruththi nhampi kaatanhampi thiruvichaippaa puunhthuruththi nhampi kaatanhampi - koayil
Tune - (koayil (chithamparam) )

9.020 kaNtaraathiththar thiruvichaippaa kaNtaraathiththar - koayil
Tune - (koayil (chithamparam) )

9.021 vaeNaattatikaL thiruvichaippaa vaeNaattatikaL - koayil
Tune - (koayil (chithamparam) )

9.022 thiruvaaliyamuthanaar thiruvichaippaa thiruvaaliyamuthanaar - koayil
Tune - (koayil (chithamparam) )

9.023 thiruvaaliyamuthanaar thiruvichaippaa thiruvaaliyamuthanaar - koayil
Tune - (koayil (chithamparam) )

9.024 thiruvaaliyamuthanaar thiruvichaippaa thiruvaaliyamuthanaar - koayil
Tune - (koayil (chithamparam) )

9.025 thiruvaaliyamuthanaar thiruvichaippaa thiruvaaliyamuthanaar - koayil
Tune - (koayil (chithamparam) )

9.026 purutoaththama nhampi thiruvichaippaa purutoaththama nhampi - koayil
Tune - (koayil (chithamparam) )

9.027 purutoaththama nhampi thiruvichaippaa purutoaththama nhampi - koayil
Tune - (koayil (chithamparam) )

9.028 chaethiraayar thiruvichaippaa chaethiraayar - koayil
Tune - (koayil (chithamparam) )

9.029 chaenhthanaar thiruppallaaNtu chaenhthanaar - koayil
Tune - (koayil (chithamparam) )

11.006 chaeramaan perumaaL nhaayanaar ponvaNNaththanhthaathi ponvaNNaththanhthaathi
Tune - (koayil (chithamparam) )

11.026 pattinaththup piLLaiyaar koayil nhaanmaNimaalai koayil nhaanmaNimaalai
Tune - (koayil (chithamparam) )

11.032 nhampiyaaNtaar nhampi koayil thiruppaNNiyar viruththam koayil thiruppaNNiyar viruththam
Tune - (koayil (chithamparam) )

This page was last modified on Fri, 10 Jul 2026 00:17:47 +0000
send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

vaetha molzhiyar, veL nheeRRar, chem maeniyar, nhaathap paRaiyinar; annae! ennum, nhaathap paRaiyinar nhaanmukan, maalukkum, nhaathar, inh nhaathanaar; annae! ennum.	1
O mother, he, the creator of the Vedas, is adorned with white ashes and has a red body. He dances to the music of drums! He dances to the music of drums! He is the lord of Brahma and Thirumal. I praise him, saying, “You are the lord of lords.”
kaN aGnchanaththar, karuNaik katalinar, uL nhinRu urukkuvar; annae! ennum, uL nhinRu urukki, ulappu ilaa aananhthak kaNNeer tharuvaraal; annae! ennum.	2
O mother, his eyes are adorned with kohl and he is an ocean of compassion. O mother, the hearts of his devotees melt for him. O mother, their hearts melt and in their devotion, they shed tears of joy
nhiththa maNaaLar, nhirampa alzhakiyar, chiththaththu irupparaal; annae! ennum. chiththaththu iruppavar thennan perunhthuRai aththar, aananhtharaal; annae! ennum.	3
O mother, he always has the form of a bridegroom. He is very handsome. O mother, he stays in the hearts of all. He, the king of Thirupperunduri in the southern land, stays in the hearts of all. O mother, he is endless and the form of joy
aatu arap puuN, utaith thoal, potip puuchiRRu oar vaetam irunhtha aaRu; annae! ennum. vaetam irunhthavaa, kaNtu kaNtu, en uLLam vaatum; ithu ennae! annae! ennum.	4
On his neck he wears a dancing snake, his garment is a tiger skin and he wears divine ashes. O mother, this is how he looks. I see him in this form again and again. O mother, seeing him in this form my heart is worried— why is this, mother?
nheeNta karaththar, nheRitharu kuGnchiyar, paaNti nhal nhaataraal; annae! ennum. paaNti nhal nhaatar paranhthu elzhu chinhthaiyai aaNtu anpu cheyvaraal; annae! ennum.	5
O mother, he has long hands and his hair is curly. He comes from the lovely Pandya country. O mother, he comes from the lovely Pandya country and takes control of our hearts that wander unsteadily, and he gives his grace and love to us all
Go to top
unnaRku ariya cheer uththaramanGkaiyar mannuvathu en nheGnchil; annae! ennum. mannuvathu en nheGnchil; maal, ayan, kaaNkilaar; enna athichayam! annae! ennum.	6
O mother, he is the lord of Utharakosamangai. No one can know who he is. He stays in my heart, O mother, he stays in my heart, O mother, but Thirumal and Brahma could not find him. What is this wonder, O mother?
veLLaik kalinGkaththar, veN thirumuNtaththar paLLik kuppaayaththar; annae! ennum. paLLik kuppaayaththar paay pari maeRkoNtu, en uLLam kavarvaraal; annae! ennum.	7
O mother, his garment is white and on his forehead are white ashes. O mother, he came on a galloping horse, he came on a galloping horse and stole my mind away
thaaLi aRukinar, chanhthanach chaanhthinar, aaL emmai aaLvaraal; annae! ennum. aaL emmai aaLum atikaLaar tham kaiyil, thaaLam irunhtha aaRu; annae! ennum.	8
O mother, he wears a garland of arugam grass and is smeared with fragrant sandal paste. O mother, he made me his slave and rules me, he made me his slave and rules me. He carries a musical thalam— why, mother?
thaiyal oar panGkinar, thaapatha vaetaththar, aiyam pukuvaraal; annae! ennum. aiyam pukunhthu avar poathalum, en uLLam nhaiyum; ithu ennae! annae! ennum.	9
O mother, he has Uma as half of his body and he takes the form of a sage. O mother, he begs for food, and when he goes on the street and begs for food my heart suffers. Why, mother?
konRai, mathiyamum, kuuviLam, maththamum, thunRiya chenniyar; annae! ennum. thunRiya chenniyin maththam unmaththamae, inRu, enakku aana aaRu; annae! ennum.	10
O mother, the crescent moon bearer wears a kondrai garland and kuvilam and unmatham flowers adorn his thick hair. O mother, in his hair are bunches of unmatham flowers and now he has made me crazy— why mother?
Go to top