சிவய.திருக்கூட்டம்
sivaya.org
Please set your language preference
by clicking below languages link
Search this site with
words in any language e.g. पोऱ्‌ऱि
song/pathigam/paasuram numbers: e.g. 7.039

Wordly Beneficial Pathigams
This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Spanish   Hebrew  
Health & Safety   1.044   1.116   2.047   4.009   2.066   4.011 Speech Issues   8.112 Water issues   4.094 food poison   4.002 Imperfect Body   3.054   Eyes   7.061   7.095 Marriage ‌  2.016   2.018   8.117   Child   3.046   2.048   5.069   1.098   8.121   Relationship   3.078   4.082   Financial & Economic Improvements   3.004   3.022   1.092   3.108   7.049   7.087   7.046   7.020   5.001   7.034   7.025   7.090   Rain   7.055   1.054   Education & Arts   1.128   2.031   1.080   1.023   Personal issues   2.085   2.111   1.001   1.049   1.052   2.072   3.006   3.049   3.051   3.073   3.024   4.109   5.003   Navagraha Dhosa   1.049   2.085   1.041   3.010    

1 1.098   ティルニャーナチャムパンタ チュヴァーミカル - ティルクカタイクカーププ -nNanRudaiyaanaith theeyathilaanai - Pathigam for safe and natural delivery of baby - ナンル ウタイヤーナイ, ティーヤトゥ イラーナイ,  (ティルチュチラープパルリ)  
2 2.048   ティルニャーナチャムパンタ チュヴァーミカル - ティルクカタイクカーププ -kaNkaaddu nNuthalaanung kanal - Pathigam to get children and gain linguistic talents - カン カートトゥム ヌタラーヌム, カナル  (ティルヴェンカートゥ)  
3 3.046   ティルニャーナチャムパンタ チュヴァーミカル - ティルクカタイクカーププ -muththi langkumuRu vallumai - ムトトゥ イラングク ムルヴァル(ル) ウマイ  (ティルクカルカーヴール)  
4 5.069   ティルナーヴクカラチャル - テーヴァーラム -maddiddakuzha laarsuzha - マトトゥ イトタ(ク) クララール チュラリル  (ティルクカルヴィリクコトティトタイ)  
5 8.121   マーニクカ ヴァーチャカル  - ティルヴァーチャカム -kovil mooththa thiruppathikam - udaiyaaL unthan - コーイル ムートタ ティルプパティカム - ウタイヤール ウンタン  (コーイル (チタムパラム))  
カルパカ ヴィナーヤカル マララティ! ポールリ ポールリ!
ナマ パールヴァティ パタイェー ハラ ハラ マハー テーヴァー
テン ナートゥ ウタイヤ チヴァネー, ポールリ!
エン ナートタヴァルククム イライヴァー, ポールリ!

ヴェルリ ヴェール ムルカヌクク! アローカラー
アーティ パラーチャクティクク! ポールリ ポールリ

Back to Top
ティルニャーナチャムパンタ チュヴァーミカル   ティルクカタイクカーププ  
1 -Thirumurai   Pathigam 1.098  
nNanRudaiyaanaith theeyathilaanai - Pathigam for safe and natural delivery of baby - ナンル ウタイヤーナイ, ティーヤトゥ イラーナイ,  
Tune - クリンユチ   (Location: ティルチュチラープパルリ God: ターユマーネーチュヴァラル Goddess: マトトゥヴァールクララムマイ)

ナンル ウタイヤーナイ, ティーヤトゥ イラーナイ, ナライ-ヴェル エール
オンル ウタイヤーナイ, ウマイ オル パーカム ウタイヤーナイ,
チェンル アタイヤータ ティル ウタイヤーナイ, チラープパルリク-
クンル ウタイヤーナイ, クーラ, エン ウルラム クリルメー.

[1]
ナンル ウタイヤーナイ, ティーヤトゥ イラーナイ, ナライ-ヴェル エール
オンル ウタイヤーナイ, ウマイ オル パーカム ウタイヤーナイ,
チェンル アタイヤータ ティル ウタイヤーナイ, チラープパルリク-
クンル ウタイヤーナイ, クーラ, エン ウルラム クリルメー.

[2]
ナンル ウタイヤーナイ, ティーヤトゥ イラーナイ, ナライ-ヴェル エール
オンル ウタイヤーナイ, ウマイ オル パーカム ウタイヤーナイ,
チェンル アタイヤータ ティル ウタイヤーナイ, チラープパルリク-
クンル ウタイヤーナイ, クーラ, エン ウルラム クリルメー.

[3]
ナンル ウタイヤーナイ, ティーヤトゥ イラーナイ, ナライ-ヴェル エール
オンル ウタイヤーナイ, ウマイ オル パーカム ウタイヤーナイ,
チェンル アタイヤータ ティル ウタイヤーナイ, チラープパルリク-
クンル ウタイヤーナイ, クーラ, エン ウルラム クリルメー.

[4]
ナンル ウタイヤーナイ, ティーヤトゥ イラーナイ, ナライ-ヴェル エール
オンル ウタイヤーナイ, ウマイ オル パーカム ウタイヤーナイ,
チェンル アタイヤータ ティル ウタイヤーナイ, チラープパルリク-
クンル ウタイヤーナイ, クーラ, エン ウルラム クリルメー.

[5]
ナンル ウタイヤーナイ, ティーヤトゥ イラーナイ, ナライ-ヴェル エール
オンル ウタイヤーナイ, ウマイ オル パーカム ウタイヤーナイ,
チェンル アタイヤータ ティル ウタイヤーナイ, チラープパルリク-
クンル ウタイヤーナイ, クーラ, エン ウルラム クリルメー.

[6]
ナンル ウタイヤーナイ, ティーヤトゥ イラーナイ, ナライ-ヴェル エール
オンル ウタイヤーナイ, ウマイ オル パーカム ウタイヤーナイ,
チェンル アタイヤータ ティル ウタイヤーナイ, チラープパルリク-
クンル ウタイヤーナイ, クーラ, エン ウルラム クリルメー.

[7]
ナンル ウタイヤーナイ, ティーヤトゥ イラーナイ, ナライ-ヴェル エール
オンル ウタイヤーナイ, ウマイ オル パーカム ウタイヤーナイ,
チェンル アタイヤータ ティル ウタイヤーナイ, チラープパルリク-
クンル ウタイヤーナイ, クーラ, エン ウルラム クリルメー.

[8]
ナンル ウタイヤーナイ, ティーヤトゥ イラーナイ, ナライ-ヴェル エール
オンル ウタイヤーナイ, ウマイ オル パーカム ウタイヤーナイ,
チェンル アタイヤータ ティル ウタイヤーナイ, チラープパルリク-
クンル ウタイヤーナイ, クーラ, エン ウルラム クリルメー.

[9]
ナンル ウタイヤーナイ, ティーヤトゥ イラーナイ, ナライ-ヴェル エール
オンル ウタイヤーナイ, ウマイ オル パーカム ウタイヤーナイ,
チェンル アタイヤータ ティル ウタイヤーナイ, チラープパルリク-
クンル ウタイヤーナイ, クーラ, エン ウルラム クリルメー.

[10]
ナンル ウタイヤーナイ, ティーヤトゥ イラーナイ, ナライ-ヴェル エール
オンル ウタイヤーナイ, ウマイ オル パーカム ウタイヤーナイ,
チェンル アタイヤータ ティル ウタイヤーナイ, チラープパルリク-
クンル ウタイヤーナイ, クーラ, エン ウルラム クリルメー.

[11]

Back to Top
ティルニャーナチャムパンタ チュヴァーミカル   ティルクカタイクカーププ  
2 -Thirumurai   Pathigam 2.048  
kaNkaaddu nNuthalaanung kanal - Pathigam to get children and gain linguistic talents - カン カートトゥム ヌタラーヌム, カナル  
Tune - チーカーマラム   (Location: ティルヴェンカートゥ God: チュヴェーターラニイェーチュヴァラル Goddess: ピラマヴィトティヤーナーヤキヤムマイ)

カン カートトゥム ヌタラーヌム, カナル カートトゥム カイヤーヌム,
ペン カートトゥム ウルヴァーヌム, ピライ カートトゥム チャタイヤーヌム,
パン カートトゥム イチャイヤーヌム, パイル カートトゥム プヤラーヌム,
ヴェン カートティル ウライヴァーヌム ヴィタイ カートトゥム コティヤーネー.

[1]
カン カートトゥム ヌタラーヌム, カナル カートトゥム カイヤーヌム,
ペン カートトゥム ウルヴァーヌム, ピライ カートトゥム チャタイヤーヌム,
パン カートトゥム イチャイヤーヌム, パイル カートトゥム プヤラーヌム,
ヴェン カートティル ウライヴァーヌム ヴィタイ カートトゥム コティヤーネー.

[2]
カン カートトゥム ヌタラーヌム, カナル カートトゥム カイヤーヌム,
ペン カートトゥム ウルヴァーヌム, ピライ カートトゥム チャタイヤーヌム,
パン カートトゥム イチャイヤーヌム, パイル カートトゥム プヤラーヌム,
ヴェン カートティル ウライヴァーヌム ヴィタイ カートトゥム コティヤーネー.

[3]
カン カートトゥム ヌタラーヌム, カナル カートトゥム カイヤーヌム,
ペン カートトゥム ウルヴァーヌム, ピライ カートトゥム チャタイヤーヌム,
パン カートトゥム イチャイヤーヌム, パイル カートトゥム プヤラーヌム,
ヴェン カートティル ウライヴァーヌム ヴィタイ カートトゥム コティヤーネー.

[4]
カン カートトゥム ヌタラーヌム, カナル カートトゥム カイヤーヌム,
ペン カートトゥム ウルヴァーヌム, ピライ カートトゥム チャタイヤーヌム,
パン カートトゥム イチャイヤーヌム, パイル カートトゥム プヤラーヌム,
ヴェン カートティル ウライヴァーヌム ヴィタイ カートトゥム コティヤーネー.

[5]
カン カートトゥム ヌタラーヌム, カナル カートトゥム カイヤーヌム,
ペン カートトゥム ウルヴァーヌム, ピライ カートトゥム チャタイヤーヌム,
パン カートトゥム イチャイヤーヌム, パイル カートトゥム プヤラーヌム,
ヴェン カートティル ウライヴァーヌム ヴィタイ カートトゥム コティヤーネー.

[6]
カン カートトゥム ヌタラーヌム, カナル カートトゥム カイヤーヌム,
ペン カートトゥム ウルヴァーヌム, ピライ カートトゥム チャタイヤーヌム,
パン カートトゥム イチャイヤーヌム, パイル カートトゥム プヤラーヌム,
ヴェン カートティル ウライヴァーヌム ヴィタイ カートトゥム コティヤーネー.

[7]
カン カートトゥム ヌタラーヌム, カナル カートトゥム カイヤーヌム,
ペン カートトゥム ウルヴァーヌム, ピライ カートトゥム チャタイヤーヌム,
パン カートトゥム イチャイヤーヌム, パイル カートトゥム プヤラーヌム,
ヴェン カートティル ウライヴァーヌム ヴィタイ カートトゥム コティヤーネー.

[8]
カン カートトゥム ヌタラーヌム, カナル カートトゥム カイヤーヌム,
ペン カートトゥム ウルヴァーヌム, ピライ カートトゥム チャタイヤーヌム,
パン カートトゥム イチャイヤーヌム, パイル カートトゥム プヤラーヌム,
ヴェン カートティル ウライヴァーヌム ヴィタイ カートトゥム コティヤーネー.

[9]
カン カートトゥム ヌタラーヌム, カナル カートトゥム カイヤーヌム,
ペン カートトゥム ウルヴァーヌム, ピライ カートトゥム チャタイヤーヌム,
パン カートトゥム イチャイヤーヌム, パイル カートトゥム プヤラーヌム,
ヴェン カートティル ウライヴァーヌム ヴィタイ カートトゥム コティヤーネー.

[10]
カン カートトゥム ヌタラーヌム, カナル カートトゥム カイヤーヌム,
ペン カートトゥム ウルヴァーヌム, ピライ カートトゥム チャタイヤーヌム,
パン カートトゥム イチャイヤーヌム, パイル カートトゥム プヤラーヌム,
ヴェン カートティル ウライヴァーヌム ヴィタイ カートトゥム コティヤーネー.

[11]

Back to Top
ティルニャーナチャムパンタ チュヴァーミカル   ティルクカタイクカーププ  
3 -Thirumurai   Pathigam 3.046  
muththi langkumuRu vallumai - ムトトゥ イラングク ムルヴァル(ル) ウマイ  
Tune - カウチカム   (Location: ティルクカルカーヴール God: ムルライヴァネーチュヴァラル Goddess: カルムパナイヤーラムマイ)

ムトトゥ イラングク ムルヴァル(ル) ウマイ アンユチャヴェー,
マトタヤーナイ マルカ(ヴ), ウリ ヴァーングキ, アク
カトタイ ポールトタ カタヴル カルカーヴール エム
アトタル; ヴァンナム(ム) アラルム(ム) アラルヴァンナメー.

[1]
ムトトゥ イラングク ムルヴァル(ル) ウマイ アンユチャヴェー,
マトタヤーナイ マルカ(ヴ), ウリ ヴァーングキ, アク
カトタイ ポールトタ カタヴル カルカーヴール エム
アトタル; ヴァンナム(ム) アラルム(ム) アラルヴァンナメー.

[2]
ムトトゥ イラングク ムルヴァル(ル) ウマイ アンユチャヴェー,
マトタヤーナイ マルカ(ヴ), ウリ ヴァーングキ, アク
カトタイ ポールトタ カタヴル カルカーヴール エム
アトタル; ヴァンナム(ム) アラルム(ム) アラルヴァンナメー.

[3]
ムトトゥ イラングク ムルヴァル(ル) ウマイ アンユチャヴェー,
マトタヤーナイ マルカ(ヴ), ウリ ヴァーングキ, アク
カトタイ ポールトタ カタヴル カルカーヴール エム
アトタル; ヴァンナム(ム) アラルム(ム) アラルヴァンナメー.

[4]
ムトトゥ イラングク ムルヴァル(ル) ウマイ アンユチャヴェー,
マトタヤーナイ マルカ(ヴ), ウリ ヴァーングキ, アク
カトタイ ポールトタ カタヴル カルカーヴール エム
アトタル; ヴァンナム(ム) アラルム(ム) アラルヴァンナメー.

[5]
ムトトゥ イラングク ムルヴァル(ル) ウマイ アンユチャヴェー,
マトタヤーナイ マルカ(ヴ), ウリ ヴァーングキ, アク
カトタイ ポールトタ カタヴル カルカーヴール エム
アトタル; ヴァンナム(ム) アラルム(ム) アラルヴァンナメー.

[6]
ムトトゥ イラングク ムルヴァル(ル) ウマイ アンユチャヴェー,
マトタヤーナイ マルカ(ヴ), ウリ ヴァーングキ, アク
カトタイ ポールトタ カタヴル カルカーヴール エム
アトタル; ヴァンナム(ム) アラルム(ム) アラルヴァンナメー.

[7]
ムトトゥ イラングク ムルヴァル(ル) ウマイ アンユチャヴェー,
マトタヤーナイ マルカ(ヴ), ウリ ヴァーングキ, アク
カトタイ ポールトタ カタヴル カルカーヴール エム
アトタル; ヴァンナム(ム) アラルム(ム) アラルヴァンナメー.

[9]
ムトトゥ イラングク ムルヴァル(ル) ウマイ アンユチャヴェー,
マトタヤーナイ マルカ(ヴ), ウリ ヴァーングキ, アク
カトタイ ポールトタ カタヴル カルカーヴール エム
アトタル; ヴァンナム(ム) アラルム(ム) アラルヴァンナメー.

[10]
ムトトゥ イラングク ムルヴァル(ル) ウマイ アンユチャヴェー,
マトタヤーナイ マルカ(ヴ), ウリ ヴァーングキ, アク
カトタイ ポールトタ カタヴル カルカーヴール エム
アトタル; ヴァンナム(ム) アラルム(ム) アラルヴァンナメー.

[11]

Back to Top
ティルナーヴクカラチャル   テーヴァーラム  
5 -Thirumurai   Pathigam 5.069  
maddiddakuzha laarsuzha - マトトゥ イトタ(ク) クララール チュラリル  
Tune - ティルククルントカイ   (Location: ティルクカルヴィリクコトティトタイ God: チャルクナナータル Goddess: チャルヴァーングカナーヤキヤムマイ)

マトトゥ イトタ(ク) クララール チュラリル ヴァライプ
パトティトトゥ(ム) マヤングキプ パリヤートゥ, ニール,
カトティトタ(ヴ) ヴィナイ ポーカク カルヴィリク
コトティトタイ ウライヴァーン カラル クートゥメー!

[1]
マトトゥ イトタ(ク) クララール チュラリル ヴァライプ
パトティトトゥ(ム) マヤングキプ パリヤートゥ, ニール,
カトティトタ(ヴ) ヴィナイ ポーカク カルヴィリク
コトティトタイ ウライヴァーン カラル クートゥメー!

[2]
マトトゥ イトタ(ク) クララール チュラリル ヴァライプ
パトティトトゥ(ム) マヤングキプ パリヤートゥ, ニール,
カトティトタ(ヴ) ヴィナイ ポーカク カルヴィリク
コトティトタイ ウライヴァーン カラル クートゥメー!

[3]
マトトゥ イトタ(ク) クララール チュラリル ヴァライプ
パトティトトゥ(ム) マヤングキプ パリヤートゥ, ニール,
カトティトタ(ヴ) ヴィナイ ポーカク カルヴィリク
コトティトタイ ウライヴァーン カラル クートゥメー!

[4]
マトトゥ イトタ(ク) クララール チュラリル ヴァライプ
パトティトトゥ(ム) マヤングキプ パリヤートゥ, ニール,
カトティトタ(ヴ) ヴィナイ ポーカク カルヴィリク
コトティトタイ ウライヴァーン カラル クートゥメー!

[5]
マトトゥ イトタ(ク) クララール チュラリル ヴァライプ
パトティトトゥ(ム) マヤングキプ パリヤートゥ, ニール,
カトティトタ(ヴ) ヴィナイ ポーカク カルヴィリク
コトティトタイ ウライヴァーン カラル クートゥメー!

[6]
マトトゥ イトタ(ク) クララール チュラリル ヴァライプ
パトティトトゥ(ム) マヤングキプ パリヤートゥ, ニール,
カトティトタ(ヴ) ヴィナイ ポーカク カルヴィリク
コトティトタイ ウライヴァーン カラル クートゥメー!

[7]
マトトゥ イトタ(ク) クララール チュラリル ヴァライプ
パトティトトゥ(ム) マヤングキプ パリヤートゥ, ニール,
カトティトタ(ヴ) ヴィナイ ポーカク カルヴィリク
コトティトタイ ウライヴァーン カラル クートゥメー!

[8]
マトトゥ イトタ(ク) クララール チュラリル ヴァライプ
パトティトトゥ(ム) マヤングキプ パリヤートゥ, ニール,
カトティトタ(ヴ) ヴィナイ ポーカク カルヴィリク
コトティトタイ ウライヴァーン カラル クートゥメー!

[9]
マトトゥ イトタ(ク) クララール チュラリル ヴァライプ
パトティトトゥ(ム) マヤングキプ パリヤートゥ, ニール,
カトティトタ(ヴ) ヴィナイ ポーカク カルヴィリク
コトティトタイ ウライヴァーン カラル クートゥメー!

[10]

Back to Top
マーニクカ ヴァーチャカル    ティルヴァーチャカム  
8 -Thirumurai   Pathigam 8.121  
kovil mooththa thiruppathikam - udaiyaaL unthan - コーイル ムートタ ティルプパティカム - ウタイヤール ウンタン  
Tune - アートゥカ ウーンユチャル アートゥカヴェー   (Location: コーイル (チタムパラム) God: Goddess: )

ウタイヤール, ウン タン ナトゥヴ, イルククム; ウタイヤール ナトゥヴル, ニー イルトティ;
アティイェーン ナトゥヴル, イルヴィールム イルプパターナール, アティイェーン, ウン
アティヤール ナトゥヴル イルククム アルライプ プリヤーユ ポンナムパラトトゥ エム
ムティヤー ムタレー! エン カルトトゥ ムティユムヴァンナム, ムン ニンレー!

[1]
ウタイヤール, ウン タン ナトゥヴ, イルククム; ウタイヤール ナトゥヴル, ニー イルトティ;
アティイェーン ナトゥヴル, イルヴィールム イルプパターナール, アティイェーン, ウン
アティヤール ナトゥヴル イルククム アルライプ プリヤーユ ポンナムパラトトゥ エム
ムティヤー ムタレー! エン カルトトゥ ムティユムヴァンナム, ムン ニンレー!

[2]
ウタイヤール, ウン タン ナトゥヴ, イルククム; ウタイヤール ナトゥヴル, ニー イルトティ;
アティイェーン ナトゥヴル, イルヴィールム イルプパターナール, アティイェーン, ウン
アティヤール ナトゥヴル イルククム アルライプ プリヤーユ ポンナムパラトトゥ エム
ムティヤー ムタレー! エン カルトトゥ ムティユムヴァンナム, ムン ニンレー!

[3]
ウタイヤール, ウン タン ナトゥヴ, イルククム; ウタイヤール ナトゥヴル, ニー イルトティ;
アティイェーン ナトゥヴル, イルヴィールム イルプパターナール, アティイェーン, ウン
アティヤール ナトゥヴル イルククム アルライプ プリヤーユ ポンナムパラトトゥ エム
ムティヤー ムタレー! エン カルトトゥ ムティユムヴァンナム, ムン ニンレー!

[4]
ウタイヤール, ウン タン ナトゥヴ, イルククム; ウタイヤール ナトゥヴル, ニー イルトティ;
アティイェーン ナトゥヴル, イルヴィールム イルプパターナール, アティイェーン, ウン
アティヤール ナトゥヴル イルククム アルライプ プリヤーユ ポンナムパラトトゥ エム
ムティヤー ムタレー! エン カルトトゥ ムティユムヴァンナム, ムン ニンレー!

[5]
ウタイヤール, ウン タン ナトゥヴ, イルククム; ウタイヤール ナトゥヴル, ニー イルトティ;
アティイェーン ナトゥヴル, イルヴィールム イルプパターナール, アティイェーン, ウン
アティヤール ナトゥヴル イルククム アルライプ プリヤーユ ポンナムパラトトゥ エム
ムティヤー ムタレー! エン カルトトゥ ムティユムヴァンナム, ムン ニンレー!

[6]
ウタイヤール, ウン タン ナトゥヴ, イルククム; ウタイヤール ナトゥヴル, ニー イルトティ;
アティイェーン ナトゥヴル, イルヴィールム イルプパターナール, アティイェーン, ウン
アティヤール ナトゥヴル イルククム アルライプ プリヤーユ ポンナムパラトトゥ エム
ムティヤー ムタレー! エン カルトトゥ ムティユムヴァンナム, ムン ニンレー!

[7]
ウタイヤール, ウン タン ナトゥヴ, イルククム; ウタイヤール ナトゥヴル, ニー イルトティ;
アティイェーン ナトゥヴル, イルヴィールム イルプパターナール, アティイェーン, ウン
アティヤール ナトゥヴル イルククム アルライプ プリヤーユ ポンナムパラトトゥ エム
ムティヤー ムタレー! エン カルトトゥ ムティユムヴァンナム, ムン ニンレー!

[8]
ウタイヤール, ウン タン ナトゥヴ, イルククム; ウタイヤール ナトゥヴル, ニー イルトティ;
アティイェーン ナトゥヴル, イルヴィールム イルプパターナール, アティイェーン, ウン
アティヤール ナトゥヴル イルククム アルライプ プリヤーユ ポンナムパラトトゥ エム
ムティヤー ムタレー! エン カルトトゥ ムティユムヴァンナム, ムン ニンレー!

[9]
ウタイヤール, ウン タン ナトゥヴ, イルククム; ウタイヤール ナトゥヴル, ニー イルトティ;
アティイェーン ナトゥヴル, イルヴィールム イルプパターナール, アティイェーン, ウン
アティヤール ナトゥヴル イルククム アルライプ プリヤーユ ポンナムパラトトゥ エム
ムティヤー ムタレー! エン カルトトゥ ムティユムヴァンナム, ムン ニンレー!

[10]
Back to Top
ナマ パールヴァティ パタイェー ハラ ハラ マハー テーヴァー
テン ナートゥ ウタイヤ チヴァネー, ポールリ! エン ナートタヴァルククム イライヴァー, ポールリ!

カーヴァーユ カナカト ティラレー ポールリ! カイライ マライヤーネー ポールリ ポールリ
Back to Top


This page was last modified on Thu, 09 May 2024 05:44:02 +0000
 
   
    send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

nalam tharum pathigam hindi