This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам  
8.105.01   тируччатакам - I мэ̆ййун̣артал (1-10) мэ̆йта̄н̱ арумпи  
пан̣ - айикири нантин̱и   (тирутталам тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мэ̆й та̄н̱ арумпи, витирвитиртту, ун̱ вираи а̄р кал̱ар̱ку, э̆н̱ каи та̄н̱ талаи ваитту, кан̣н̣ӣр татумпи, вэ̆тумпи, ул̤л̤ам по̆й та̄н̱ тавирнту, ун̱н̱аи, пор̱р̱и, чайа, чайа, пор̱р̱и!' э̆н̱н̱ум каи та̄н̱ нэ̆кил̱авит̣эн̱; ут̣аийа̄й! э̆н̱н̱аик кан̣т̣уко̆л̤л̤э.

[1]

ко̆л̤л̤эн̱ пурантаран̱, ма̄л, айан̱ ва̄л̱ву; кут̣и кэ̆т̣ин̱ум, нал̤л̤эн̱ нин̱ату ат̣ийа̄ро̆т̣у алла̄л; наракам пукин̱ум, э̆л̤л̤эн̱ тиру арул̤а̄лэ ируккап пэ̆р̱ин̱; ир̱аива̄! ул̤л̤эн̱ пир̱а тэ̆йвам, ун̱н̱аи алла̄ту; э̆н̇кал̤ уттаман̱э!

[2]

уттаман̱, аттан̱, ут̣аийа̄н̱, ат̣ийэ нин̱аинту уруки, матта ман̱атто̆т̣у, ма̄л иван̱' э̆н̱н̱а, ман̱а нин̱аивил о̆ттан̱а о̆ттан̱а чо̆ллит̣а, ӯр ӯр тиринту, э̆варум там там ман̱аттан̱а пэча, э̆н̃н̃а̄н̱р̱у ко̆л ча̄ватувэ?

[3]

ча̄ва, мун̱ на̄л̤, таккан̱ вэл̤вит такар тин̱р̱у, нан̃чам ан̃чи, а̄ва! э̆нта̄й!' э̆н̱р̱у, авита̄ ит̣ум наммавар аварэ, мӯвар э̆н̱р̱э э̆мпира̄н̱о̆т̣ум э̆н̣н̣и, вин̣ а̄н̣т̣у, ман̣мэл тэвар э̆н̱р̱э ир̱ума̄нту, э̆н̱н̱а па̄вам тиритаварэ!

[4]

тавамэ пуринтилан̱; тан̣ малар ит̣т̣у, мут̣т̣а̄ту ир̱аин̃чэн̱; авамэ пир̱анта ару вин̱аийэн̱, ун̱акку ан̱пар ул̤ а̄м чивамэ пэ̆р̱ум тиру э̆йтир̱р̱илэн̱; нин̱ тируват̣икку а̄м павамэ арул̤у кан̣т̣а̄й ат̣ийэр̱ку; э̆м парампаран̱э!

[5]

паранту пал а̄й малар ит̣т̣у, мут̣т̣а̄ту, ат̣ийэ ир̱аин̃чи, иранта э̆лла̄м э̆маккэ пэ̆р̱ала̄м' э̆н̱н̱ум, ан̱пар ул̤л̤ам каранту нилла̄к кал̤ван̱э! нин̱ тан̱ ва̄р кал̱ар̱ку ан̱пу, э̆н̱аккум нирантарама̄й арул̤а̄й нин̱н̱аи этта мул̱уватумэ.

[6]

мул̱уватум кан̣т̣аван̱аип пат̣аитта̄н̱, мут̣и ча̄йтту, мун̱на̄л̤, чэ̆л̱у малар ко̆н̣т̣у э̆н̇кум тэт̣а, аппа̄лан̱; иппа̄л, э̆мпира̄н̱ кал̱уто̆т̣у ка̄т̣т̣ит̣аи на̄т̣акам а̄т̣и, кати илийа̄й, ул̱уваийин̱ тол ут̣утту, ун̱маттам мэлко̆н̣т̣у, ул̱итарумэ.

[7]

ул̱итару ка̄лум, кан̱алум, пун̱ало̆т̣у, ман̣н̣ум, вин̣н̣ум, ил̱итару ка̄лам, э̆к ка̄лам варувату? вантатан̱ пин̱, ул̱итару ка̄л, атта! ун̱ ат̣ийэн̱ чэ̆йта вал вин̱аийаик кал̱итару ка̄ламум а̄й, аваи ка̄тту, э̆ммаик ка̄ппаван̱э!

[8]

паван̱, э̆мпира̄н̱, пан̱и ма̄ матик кан̣н̣и, вин̣н̣аோр пэ̆рума̄н̱, чиван̱, э̆мпира̄н̱, э̆н̱н̱аи а̄н̣т̣уко̆н̣т̣а̄н̱, э̆н̱ чир̱умаи кан̣т̣ум; аван̱ э̆мпира̄н̱ э̆н̱н̱а, на̄н̱ ат̣ийэн̱ э̆н̱н̱а, ип паричэ пуван̱, э̆мпира̄н̱! тэ̆рийум паричу а̄вату ийампукавэ.

[9]

пукавэ такэн̱ ун̱акку ан̱парул̤, йа̄н̱; э̆н̱ по̆лла̄ ман̣ийэ! такавэ, э̆н̱аи ун̱акку а̄т̣ко̆н̣т̣а тан̱маи? э̆п пун̱маийараи микавэ уйартти, вин̣н̣аோраип пан̣итти; ан̣н̣а̄! амутэ! накавэ такум э̆мпира̄н̱! э̆н̱н̱аи нӣ чэ̆йта на̄т̣акамэ.

[10]

на̄т̣акатта̄л ун̱ ат̣ийа̄рпол нат̣итту, на̄н̱ нат̣увэ вӣт̣у акаттэ пукунтит̣ува̄н̱, микап пэ̆ритум вираикин̱р̱эн̱; а̄т̣акач чӣр ман̣ик кун̱р̱э! ит̣аи ар̱а̄ ан̱пу ун̱аккум э̆н̱ ӯт̣у акаттэ нин̱р̱у, урукат тантарул̤; э̆м ут̣аийа̄н̱э!

[11]

йа̄н̱ этум пир̱аппу ан̃чэн̱; ир̱аппу атан̱укку э̆н̱ кат̣авэн̱? ва̄н̱эйум пэ̆р̱ил вэн̣т̣эн̱; ман̣ а̄л̤ва̄н̱ матиттум ирэн̱; тэн̱ эйум маларк ко̆н̱р̱аич чиван̱э! э̆мпэ̆рума̄н̱! э̆м ма̄н̱э! ун̱ арул̤ пэ̆р̱ум на̄л̤ э̆н̱р̱у?' э̆н̱р̱э варунтуван̱э.

[12]

варунтуван̱, нин̱ маларп па̄там аваи ка̄н̣па̄н̱; на̄й ат̣ийэн̱ ирунту нала малар пун̱аийэн̱; эттэн̱ на̄т тал̱умпу эр̱а; по̆рунтийа по̆н̱ чилаи кун̱итта̄й! арул̤ амутам пурийа̄йэл, варунтуван̱ ат тамийэн̱; мар̱р̱у э̆н̱н̱э на̄н̱ а̄м а̄р̱э?

[13]

а̄м а̄р̱у, ун̱ тируват̣иккэ акам кул̱аийэн̱; ан̱пу урукэн̱; пӯма̄лаи пун̱аинту эттэн̱; пукал̱нту ураийэн̱; путтэл̤ир кома̄н̱! нин̱ тируккойил тӯкэн̱, мэ̆л̱укэн̱, кӯтту а̄т̣эн̱, ча̄м а̄р̱э вираикин̱р̱эн̱ чатира̄лэ ча̄рва̄н̱э.

[14]

ва̄н̱ а̄ки, ман̣ а̄ки, вал̤и а̄ки, о̆л̤и а̄ки, ӯн̱ а̄ки, уйир а̄ки, ун̣маийум а̄й, ин̱маийум а̄й, кон̱ а̄ки, йа̄н̱, э̆н̱ату э̆н̱р̱у аваравараик кӯтта̄т̣т̣у ва̄н̱ а̄ки, нин̱р̱а̄йаи э̆н̱ чо̆лли ва̄л̱ттуван̱э!

[15]

ва̄л̱ттуватум ва̄н̱аваркал̤ та̄м ва̄л̱ва̄н̱; ман̱ам нин̱па̄л та̄л̱ттуватум, та̄м уйарнту, таммаи э̆лла̄м то̆л̱авэн̣т̣и; чӯл̱тту матукарам муралум та̄ройаи, на̄й ат̣ийэн̱, па̄л̱тта пир̱аппу ар̱уттит̣ува̄н̱, йа̄н̱ум ун̱н̱аип паравуван̱э.

[16]

паравува̄р имаийоркал̤; па̄т̣уван̱а на̄лвэтам; кураву ва̄р кул̱ал мат̣ава̄л̤ кӯр̱у ут̣аийа̄л̤, о̆ру па̄кам; виравува̄р мэ̆й ан̱пин̱ ат̣ийа̄ркал̤, мэн̱мэл; ун̱ араву ва̄р кал̱ал ин̣аикал̤ ка̄н̣па̄ро, арийа̄н̱э?

[17]

арийа̄н̱э йа̄варккум! ампарава̄! ампалатту э̆м пэ̆рийа̄н̱э! чир̱ийэн̱аи а̄т̣ко̆н̣т̣а пэ̆й кал̱алкӣл̱ вираи а̄рнта малар тӯвэн̱; вийанту алар̱эн̱; найанту урукэн̱; тарийэн̱; на̄н̱ а̄м а̄р̱у э̆н̱? ча̄вэн̱; на̄н̱ ча̄вэн̱э!

[18]

вэн̱ил вэл̤ маларк кан̣аиккум, вэ̆л̤ накаи, чэ̆в ва̄й, карийа па̄н̱ал а̄р кан̣н̣ийарккум, патаитту урукум па̄л̱ нэ̆н̃чэ! ӯн̱ э̆ла̄м нин̱р̱у урука, пукунту а̄н̣т̣а̄н̱; ин̱р̱у пой ва̄н̱ ул̤а̄н̱; ка̄н̣а̄й нӣ, ма̄л̤а̄ ва̄л̱кин̱р̱а̄йэ.

[19]

ва̄л̱кин̱р̱а̄й; ва̄л̱а̄та нэ̆н̃чамэ! вал вин̱аип пат̣т̣у а̄л̱кин̱р̱а̄й; а̄л̱а̄мал ка̄ппа̄н̱аи этта̄тэ, чӯл̱кин̱р̱а̄й кэт̣у ун̱акку; чо̆лкин̱р̱эн̱, палка̄лум; вӣл̱кин̱р̱а̄й нӣ авалак кат̣ал а̄йа вэ̆л̤л̤аттэ.

[20]

Back to Top
ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам  
8.106   нӣттал вин̣н̣аппам - кат̣аийава н̱эн̱аик  
пан̣ - айикири нантин̱и   (тирутталам уттаракочаман̇каи ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

кат̣аийаван̱эн̱аик карун̣аийин̱а̄л каланту, а̄н̣т̣уко̆н̣т̣а вит̣аийаван̱э, вит̣т̣ит̣ути кан̣т̣а̄й? вир̱ал вэн̇каийин̱ тол ут̣аийаван̱э, ман̱н̱ум уттаракочаман̇каикку арачэ, чат̣аийаван̱э, тал̤арнтэн̱; э̆мпира̄н̱, э̆н̱н̱аит та̄н̇кикко̆л̤л̤э.

[1]

ко̆л̤ эр пил̤аву акала̄т тат̣ам ко̆н̇каийар ко̆вваич чэ̆в ва̄й вил̤л̤эн̱ э̆н̱ин̱ум, вит̣ути кан̣т̣а̄й? нин̱ вил̱ут то̆л̱умпин̱ ул̤л̤эн̱; пур̱ам аллэн̱; уттаракочаман̇каикку арачэ, кал̤л̤эн̱ о̆л̱ийавум, кан̣т̣уко̆н̣т̣у а̄н̣т̣ату э̆к ка̄ран̣амэ?

[2]

ка̄р ур̱у кан̣н̣ийар аим пулан̱ а̄р̱р̱ан̇караи марама̄й вэр ур̱увэн̱аи вит̣ути кан̣т̣а̄й?вил̤ан̇кум тирува̄ рӯр ур̱аива̄й, ман̱н̱ум уттаракочаман̇каикку арачэ, ва̄р ур̱у пӯн̣ мулаийа̄л̤ пан̇ка, э̆н̱н̱аи вал̤арппаван̱э.

[3]

вал̤аркин̱р̱а нин̱ карун̣аик каийил ва̄н̇кавум нӣн̇ки, иппа̄л мил̤иркин̱р̱а э̆н̱н̱аи вит̣ути кан̣т̣а̄й? вэ̆н̣ матик ко̆л̱унту о̆н̱р̱у о̆л̤иркин̱р̱а нӣл̤ мут̣и уттаракочаман̇каикку арачэ, тэ̆л̤икин̱р̱а по̆н̱н̱ум, мин̱н̱ум, ан̱н̱а тор̱р̱ач чэ̆л̱ум чут̣арэ.

[4]

чэ̆л̱икин̱р̱а тӣп пуку вит̣т̣илин̱, чил мо̆л̱ийа̄рил пал на̄л̤ вил̱укин̱р̱а э̆н̱н̱аи вит̣ути кан̣т̣а̄й? вэ̆р̱и ва̄й ар̱ука̄л ул̱укин̱р̱а пӯ мут̣и уттаракочаман̇каикку арачэ, вал̱и нин̱р̱у, нин̱ арул̤ а̄р амуту ӯт̣т̣а мар̱уттан̱ан̱э.

[5]

мар̱уттан̱ан̱ йа̄н̱, ун̱ арул̤ ар̱ийа̄маийин̱, э̆н̱ ман̣ийэ; вэ̆р̱утту э̆н̱аи нӣ вит̣т̣ит̣ути кан̣т̣а̄й? вин̱аийин̱ то̆кути о̆р̱утту, э̆н̱аи а̄н̣т̣уко̆л̤; уттаракочаман̇каикку арачэ, по̆р̱уппар ан̱р̱э пэ̆рийор, чир̱у на̄йкал̤ там по̆ййин̱аийэ?

[6]

по̆ййаван̱эн̱аип по̆рул̤ э̆н̱а а̄н̣т̣у, о̆н̱р̱у по̆ттикко̆н̣т̣а мэ̆ййаван̱э, вит̣т̣ит̣ути кан̣т̣а̄й? вит̣ам ун̣ мит̣ар̱р̱у маийаван̱э, ман̱н̱ум уттаракочаман̇каикку арачэ, чэ̆ййаван̱э, чиван̱э, чир̱ийэн̱ павам тӣрппаван̱э.

[7]

тӣрккин̱р̱а а̄р̱у э̆н̱ пил̱аийаи, нин̱ чӣр арул̤ э̆н̱ко̆л э̆н̱р̱у вэрккин̱р̱а э̆н̱н̱аи вит̣ути кан̣т̣а̄й вирава̄р вэ̆рува а̄рккин̱р̱а та̄р вит̣аи уттара коча ман̇каикку арачэ ӣрккин̱р̱а ан̃чо̆т̣у аччам вин̱аийэн̱аи ируталаийэ!

[8]

ируталаик ко̆л̤л̤ийин̱ ул̤ э̆р̱умпу о̆тту нин̱аип пиринта вириталаийэн̱аи вит̣ути кан̣т̣а̄й вийан̱ мӯвулакукку о̆ру талаива̄ ман̱н̱ум уттара коча ман̇каикку арачэ по̆ру талаи мӯвилаи вэл валан̱ энтип по̆липаван̱э!

[9]

по̆ликин̱р̱а нин̱ та̄л̤ пукутаппэ̆р̱р̱у а̄ккаийаип поккап пэ̆р̱р̱у мэ̆ликин̱р̱а э̆н̱н̱аи вит̣ути кан̣т̣а̄й ал̤и тэр вил̤ари о̆ли нин̱р̱а пӯм по̆л̱ил уттаракочаман̇каикку арачэ, вали нин̱р̱а тин̣ чилаийа̄л э̆ритта̄й пурам, ма̄р̱упат̣т̣э.

[10]

ма̄р̱упат̣т̣у ан̃чу э̆н̱н̱аи ван̃чиппа, йа̄н̱ ун̱ ман̣и маларт та̄л̤ вэр̱упат̣т̣эн̱аи вит̣ути кан̣т̣а̄й? вин̱аийэн̱ ман̱аттэ ӯр̱ум мат̣т̣э, ман̱н̱ум уттаракочаман̇каикку арачэ, нӣр̱у пат̣т̣э о̆л̤и ка̄т̣т̣ум по̆н̱ мэн̱и нэ̆т̣унтакаийэ.

[11]

нэ̆т̣унтакаи, нӣ, э̆н̱н̱аи а̄т̣ко̆л̤л̤а, йа̄н̱, аим пулан̱кал̤ ко̆н̣т̣у вит̣ум такаийэн̱аи вит̣ути кан̣т̣а̄й? вирава̄р вэ̆рува, ат̣ум такаи вэл валла уттаракочаман̇каикку арачэ, кат̣ум такаийэн̱ ун̣н̣ум тэ̆л̤ нӣр амутап пэ̆рум кат̣алэ.

[12]

кат̣алин̱ул̤ на̄й накки а̄н̇ку, ун̱ карун̣аик кат̣алин̱ ул̤л̤ам вит̣ал арийэн̱аи вит̣ути кан̣т̣а̄й? вит̣ал ил ат̣ийа̄р ут̣ал иламэ ман̱н̱ум уттаракочаман̇каикку арачэ, мат̣алин̱ мат̣т̣э, ман̣ийэ, амутэ, э̆н̱ мату вэ̆л̤л̤амэ.

[13]

вэ̆л̤л̤аттул̤ на̄ вар̱р̱и а̄н̇ку, ун̱ арул̤ пэ̆р̱р̱ут тун̱паттин̱ [нин̱]р̱ум вил̤л̤аккилэн̱аи вит̣ути кан̣т̣а̄й? вирумпум ат̣ийа̄р ул̤л̤атту ул̤л̤а̄й, ман̱н̱ум уттаракочаман̇каикку арачэ, кал̤л̤атту ул̤эр̱ку, арул̤а̄й кал̤ийа̄та кал̤и, э̆н̱аккэ.

[14]

кал̤иванта чинтаийо̆т̣у ун̱ кал̱ал кан̣т̣ум, калантарул̤а вэ̆л̤и вантилэн̱аи вит̣ути кан̣т̣а̄й? мэ̆йч чут̣арукку э̆лла̄м о̆л̤иванта пӯм кал̱ал уттаракочаман̇каикку арачэ, э̆л̤иванта э̆нтаи пира̄н̱, э̆н̱н̱аи а̄л̤ут̣аи э̆н̱ аппан̱э!

[15]

э̆н̱н̱аи аппа̄, ан̃чал,' э̆н̱павар ин̱р̱и, нин̱р̱у э̆йтту алаинтэн̱; мин̱н̱аи о̆ппа̄й, вит̣т̣ит̣ути кан̣т̣а̄й? увамиккин̱, мэ̆ййэ ун̱н̱аи о̆ппа̄й; ман̱н̱ум уттаракочаман̇каикку арачэ, ан̱н̱аи о̆ппа̄й; э̆н̱акку аттан̱ о̆ппа̄й; э̆н̱ арум по̆рул̤э!

[16]

по̆рул̤э, тамийэн̱ пукал ит̣амэ, нин̱ пукал̱ икал̱ва̄р вэ̆рул̤э, э̆н̱аи вит̣т̣ит̣ути кан̣т̣а̄й? мэ̆йммаийа̄р вил̱ун̇кум арул̤э, ан̣и по̆л̱ил уттаракочаман̇каикку арачэ, ирул̤э, вэ̆л̤ийэ, ика парам а̄ки ирунтаван̱э.

[17]

ирунту э̆н̱н̱аи а̄н̣т̣уко̆л̤; вир̱р̱укко̆л̤; о̆р̱р̱и ваи;' э̆н̱н̱ин̱ алла̄л, вирунтин̱ан̱эн̱аи, вит̣ути кан̣т̣а̄й? микка нан̃чу амута̄ арунтин̱ан̱э, ман̱н̱ум уттаракочаман̇каикку арачэ, марунтин̱ан̱э, пир̱авип пин̣иппат̣т̣у мат̣ан̇кин̱арккэ.

[18]

мат̣ан̇ка э̆н̱ вал вин̱аик ка̄т̣т̣аи, нин̱ ман̱ арул̤ тӣк ко̆л̤увум вит̣ан̇ка, э̆н̱тан̱н̱аи вит̣ути кан̣т̣а̄й?э̆н̱ пир̱авийаи вэ ро̆т̣ум кал̤аинту а̄н̣т̣уко̆л̤; уттаракочаман̇каикку арачэ, ко̆т̣ум кариккун̱р̱у уритту, ан̃чувитта̄й, ван̃чик ко̆мпин̱аийэ.

[19]

ко̆мпар илла̄к ко̆т̣ипол, аламантан̱ан̱; комал̤амэ, вэ̆мпукин̱р̱эн̱аи вит̣ути кан̣т̣а̄й? вин̣н̣авар нан̣н̣укилла̄ умпар ул̤л̤а̄й; ман̱н̱ум уттаракочаман̇каикку арачэ, ампарамэ, нилан̱э, ан̱ал, ка̄ло̆т̣у, аппу, а̄н̱аван̱э.

[20]

а̄н̱аи вэ̆м порил, кур̱ум тӯр̱у э̆н̱ап пулан̱а̄л алаиппун̣ т̣эн̱аи, э̆нта̄й, вит̣т̣ит̣ути кан̣т̣а̄й? вин̱аийэн̱ ман̱аттут тэн̱аийум, па̄лаийум, кан̱н̱алаийум, амутаттаийум, о̆тту, ӯн̱аийум, э̆н̱пин̱аийум, урукка̄нин̱р̱а о̆н̣маийан̱э.

[21]

о̆н̣маийан̱э, тирунӣр̱р̱аи уттӯл̤итту, о̆л̤и мил̤ирум вэ̆н̣маийан̱э, вит̣т̣ит̣ути кан̣т̣а̄й? мэ̆й ат̣ийаваркат̣ку ан̣маийан̱э, э̆н̱р̱ум чэйа̄й пир̱аркку; ар̱итар̱ку ариту а̄м пэ̆н̣маийан̱э, то̆н̱маи а̄н̣маийан̱э, алип пэ̆р̱р̱ийан̱э.

[22]

пэ̆р̱р̱ату ко̆н̣т̣у, пил̱аийэ пэ̆рукки, чуруккум ан̱пин̱ вэ̆р̱р̱у ат̣ийэн̱аи, вит̣ути кан̣т̣а̄й? вит̣ило кэ̆т̣увэн̱; мар̱р̱у, ат̣ийэн̱ тан̱н̱аи, та̄н̇кунар иллаи; э̆н̱ ва̄л̱ муталэ, ур̱р̱у, ат̣ийэн̱, микат тэр̱и нин̱р̱эн̱; э̆н̱акку ул̤л̤аван̱э.

[23]

ул̤л̤ан̱авэ нир̱ка, иллан̱а чэ̆ййум маийал тул̱ан̱и вэ̆л̤л̤ан̱алэн̱аи вит̣ути кан̣т̣а̄й? вийан̱ ма̄т тат̣ак каип по̆л̤л̤ал нал вэл̱атту урийа̄й, пулан̱, нин̱кан̣ потал о̆т̣т̣а̄, мэ̆л̤л̤э̆н̱авэ мо̆йккум нэ̆йк кут̣ам тан̱н̱аи э̆р̱умпу э̆н̱авэ.

[24]

э̆р̱умпит̣аи на̄н̇кӯл̱ э̆н̱а, пулан̱а̄л ариппун̣т̣у, аланта вэ̆р̱ум тамийэн̱аи вит̣ути кан̣т̣а̄й? вэ̆ййа кӯр̱р̱у о̆т̣ун̇ка, ур̱ум кат̣ип поту аваийэ ун̣арву ур̱р̱авар умпар умпар пэ̆р̱ум патамэ, ат̣ийа̄р пэ̆йара̄та пэ̆румаийан̱э.

[25]

пэ̆ру нӣр ар̱а, чир̱у мӣн̱ туван̣т̣у а̄н̇ку, нин̱аип пиринта вэ̆ру нӣрмаийэн̱аи вит̣ути кан̣т̣а̄й? вийан̱ кан̇каи по̆н̇ки варум нӣр мат̣увул̤, малаич чир̱у тон̣и ват̣ивин̱, вэ̆л̤л̤аик куру нӣр мати по̆тийум чат̣аи, ва̄н̱ак ко̆л̱у ман̣ийэ!

[26]

ко̆л̱у ман̣и эр накаийа̄р ко̆н̇каик кун̱р̱ит̣аич чэ̆н̱р̱у, кун̱р̱и вил̱ум ат̣ийэн̱аи вит̣ути кан̣т̣а̄й? мэ̆йм мул̱утум кампитту, ал̱ум ат̣ийа̄рит̣аи а̄ртту ваитту, а̄т̣ко̆н̣т̣арул̤и, э̆н̱н̱аик кал̱у ман̣ийэ, ин̱н̱ум ка̄т̣т̣у кан̣т̣а̄й нин̱ пулан̱ кал̱алэ.

[27]

пулан̱кал̤ тикаиппикка, йа̄н̱ум тикаитту, ин̇ку о̆р по̆йн нэ̆р̱иккэ вилан̇кукин̱р̱эн̱аи вит̣ути кан̣т̣а̄й? вин̣н̣ум, ман̣н̣ум, э̆лла̄м калан̇ка, муннӣр нан̃чу амуту чэ̆йта̄й; карун̣а̄каран̱э! тулан̇кукин̱р̱эн̱ ат̣ийэн̱; ут̣аийа̄й, э̆н̱ то̆л̱укуламэ.

[28]

кулам кал̤аинта̄й; кал̤аинта̄й э̆н̱н̱аик кур̱р̱ам; ко̆р̱р̱ач чилаи а̄м вилан̇кал э̆нта̄й, вит̣т̣ит̣ути кан̣т̣а̄й? по̆н̱н̱ин̱ мин̱н̱у ко̆н̱р̱аи алан̇кал ам та̄мараи мэн̱и аппа̄, о̆ппу ила̄таван̱э, малан̇кал̤ аинта̄л чул̱алван̱, тайирил по̆ру матту ур̱авэ.

[29]

матту ур̱у тан̣ тайирин̱, пулан̱ тӣк катувак калан̇ки, витту ур̱увэн̱аи вит̣ути кан̣т̣а̄й? вэ̆н̣ талаи милаиччи, ко̆тту ур̱у поту милаинту, кут̣ар нэ̆т̣у ма̄лаи чур̱р̱и, татту ур̱у нӣр̱ут̣ан̱ а̄рач чэ̆м ча̄нту ан̣и чаччаийан̱э.

[30]

чаччаийан̱э, микка тан̣ пун̱ал, вин̣, ка̄л, нилам, нэ̆руппу, а̄м виччаийан̱э, вит̣т̣ит̣ути кан̣т̣а̄й? вэ̆л̤ийа̄й, карийа̄й, паччаийан̱э, чэ̆ййа мэн̱ийан̱э, о̆н̣ пат̣а аравак каччаийан̱э кат̣анта̄й тат̣ам та̄л̤а ат̣ал карийэ.

[31]

ат̣ал кари пол, аим пулан̱кал̤укку ан̃чи ал̱инта э̆н̱н̱аи вит̣ар̱ку арийа̄й, вит̣т̣ит̣ути кан̣т̣а̄й? вил̱ут то̆н̣т̣аркку алла̄л то̆т̣ар̱ку арийа̄й, чут̣ар ма̄ ман̣ийэ, чут̣у тӣч чул̱ала, кат̣ал кариту а̄й э̆л̱у нан̃чу амуту а̄ккум кар̱аиккан̣т̣ан̱э.

[32]

кан̣т̣ату чэ̆йту, карун̣аи мат̣т̣уп парукик кал̤итту, мин̣т̣укин̱р̱эн̱аи вит̣ути кан̣т̣а̄й? нин̱ вираи маларт та̄л̤ пан̣т̣у танта̄л пол пан̣итту, пан̣ичэ̆йак кӯвитту, э̆н̱н̱аик ко̆н̣т̣у, э̆н̱ э̆нта̄й, кал̤аийа̄й кал̤аи а̄йа кутукутуппэ.

[33]

кутукутуппу ин̱р̱и нин̱р̱у, э̆н̱ кур̱иппэ чэ̆йту, нин̱ кур̱иппил витувитуппэн̱аи вит̣ути кан̣т̣а̄й? вираи а̄рнту, ин̱ийа мату матуп пон̱р̱у, э̆н̱н̱аи ва̄л̱аип пал̱аттин̱ ман̱ам кан̱ивитту, э̆тирвату э̆ппоту? пайилви, кайилаип парампаран̱э!

[34]

парампаран̱э, нин̱ пал̱а ат̣ийа̄ро̆т̣ум э̆н̱ пат̣ир̱у вирумпу аран̱э, вит̣т̣ит̣ути кан̣т̣а̄й? мэ̆н̱ муйал кар̱аийин̱ арумпу, ара, нэр ваитту ан̣инта̄й, пир̱ави аи ва̄й аравам по̆рум, пэ̆рума̄н̱ вин̱аийэн̱ ман̱ам ан̃чи, по̆тумпу ур̱авэ.

[35]

по̆тумпу ур̱у тӣппол пукаинту э̆рийа, пулан̱ тӣк катува, вэ̆тумпур̱увэн̱аи вит̣ути кан̣т̣а̄й? вираи а̄р нар̱авам татумпум манта̄раттил та̄рам пайин̱р̱у, мантам мурал ван̣т̣у атумпум, ко̆л̱ум тэн̱ авир чат̣аи ва̄н̱атту ат̣ал араичэ.

[36]

араичэ, ар̱ийа̄ч чир̱ийэн̱ пил̱аикку ан̃чал' э̆н̱н̱ин̱ алла̄л, вираи чэр мут̣ийа̄й, вит̣ути кан̣т̣а̄й? вэ̆л̤ накаи, карум кан̣, тираи чэр мат̣антаи ман̣анта тируп по̆н̱ патап пуйан̇ка̄, вараи чэрнту ат̣арнту э̆н̱н̱а, вал вин̱аи та̄н̱ ванту ат̣арван̱авэ.

[37]

ат̣ар пулан̱а̄л, нин̱ пиринту ан̃чи, ам чо̆л налла̄р авар там вит̣ар вит̣алэн̱аи вит̣ути кан̣т̣а̄й? виринтэ э̆рийум чут̣ар ан̱аийа̄й, чут̣ука̄т̣т̣у арачэ, то̆л̱умпаркку амутэ, то̆т̣арву арийа̄й, тамийэн̱ тан̱и нӣккум тан̱ит тун̣аийэ.

[38]

тан̱ит тун̣аи нӣ нир̱ка, йа̄н̱ тарукки, талаийа̄л нат̣анта вин̱аит тун̣аийэн̱аи вит̣ути кан̣т̣а̄й? вин̱аийэн̱ут̣аийа ман̱ат тун̣аийэ, э̆н̱ тан̱ ва̄л̱ муталэ, э̆н̱акку э̆йппил ваиппэ, тин̱аиттун̣аийэн̱ум по̆р̱эн̱, туйар а̄ккаийин̱ тин̣ валаийэ.

[39]

валаитталаи ма̄н̱ ан̱н̱а ноккийар ноккин̱ валаийил пат̣т̣у, милаитту алаинтэн̱аи вит̣ути кан̣т̣а̄й? вэ̆л̤ матийин̱ о̆р̱р̱аик калаит талаийа̄й, карун̣а̄каран̱э, кайила̄йам э̆н̱н̱ум малаит талаива̄, малаийа̄л̤ ман̣ава̄л̤а, э̆н̱ ва̄л̱ муталэ.

[40]

муталаич чэ̆в ва̄йччийар вэт̣каи вэ̆ннӣрил кат̣иппа мӯл̱ки, виталаич чэ̆йвэн̱аи вит̣ути кан̣т̣а̄й? вит̣акку ӯн̱ мит̣аинта читалаич чэ̆й ка̄йам по̆р̱эн̱; чиван̱э, мур̱аийо? мур̱аийо? титалаич чэ̆й пӯн̣ мулаи ман̇каи пан̇ка̄, э̆н̱ чивакатийэ!

[41]

кати ат̣ийэр̱ку ун̱ кал̱ал тантарул̤авум, ӯн̱ кал̱ийа̄ вити ат̣ийэн̱аи вит̣ути кан̣т̣а̄й? вэ̆л̤ талаи мул̱аийил пати ут̣аи ва̄л̤ арап па̄ртту, ир̱аи паиттуч чурун̇ка, ан̃чи, мати нэ̆т̣у нӣрил кул̤итту, о̆л̤иккум чат̣аи ман̱н̱аван̱э.

[42]

ман̱н̱аван̱э, о̆н̱р̱ум а̄р̱у ар̱ийа̄ч чир̱ийэн̱ макил̱ччи мин̱н̱аван̱э, вит̣т̣ит̣ути кан̣т̣а̄й? микка вэта мэ̆йн нӯл чо̆н̱н̱аван̱э, чо̆л кал̱интаван̱э, кал̱ийа̄т то̆л̱умпар мун̱н̱аван̱э, пин̱н̱ум а̄н̱аван̱э, им мул̱утаийумэ.

[43]

мул̱уту айил вэл кан̣н̣ийар э̆н̱н̱ум мӯрит тал̱ал мул̱укум вил̱уту ан̱аийэн̱аи вит̣ути кан̣т̣а̄й? нин̱ вэ̆р̱и маларт та̄л̤ то̆л̱уту чэ̆л ва̄н̱ат то̆л̱умпарил кӯт̣т̣ит̣у; чоттам' пира̄н̱; пал̱уту чэ̆йвэн̱аи вит̣эл; ут̣аийа̄й, ун̱н̱аип па̄т̣уван̱э.

[44]

па̄т̣ир̱р̱илэн̱; пан̣ийэн̱; ман̣и, нӣ о̆л̤итта̄йккуп паччӯн̱ вӣт̣ир̱р̱илэн̱аи вит̣ути кан̣т̣а̄й? вийанту, а̄н̇ку алар̱ит тэт̣ир̱р̱илэн̱; чиван̱ э̆в ит̣атта̄н̱? э̆вар кан̣т̣ан̱ар?' э̆н̱р̱у от̣ир̱р̱илэн̱; кит̣анту ул̤ урукэн̱; нин̱р̱у ул̱аиттан̱ан̱э.

[45]

ул̱аитару ноккийар ко̆н̇каи, пала̄ппал̱атту ӣйин̱ о̆ппа̄й, вил̱аитарувэн̱аи вит̣ути кан̣т̣а̄й? вит̣ин̱, вэлаи нан̃чу ун̣ мал̱аитару кан̣т̣ан̱, кун̣ам или, ма̄н̱ит̣ан̱, тэй матийан̱ пал̱аитару ма̄ паран̱' э̆н̱р̱у э̆н̱р̱у ар̱аиван̱, пал̱иппин̱аийэ.

[46]

пал̱иппу ил нин̱ па̄тап пал̱ам то̆л̱умпу э̆йти, вил̱а, пал̱итту, вил̱иттирунтэн̱аи вит̣ути кан̣т̣а̄й? вэ̆н̣ ман̣ип пан̣илам ко̆л̱итту, манта̄рам манта̄кин̱и нунтум, пантап пэ̆румаи тал̱ич чир̱аи нӣрил, пир̱аик калам чэртару та̄раван̱э.

[47]

та̄ракаи полум талаит талаи ма̄лаи, тал̱ал арап пӯн̣ вӣра, э̆н̱ тан̱н̱аи вит̣ути кан̣т̣а̄й? вит̣ин̱, э̆н̱н̱аи микка̄р а̄р ат̣ийа̄н̱' э̆н̱н̱ин̱, уттаракочаман̇каикку арачин̱ чӣр ат̣ийа̄р ат̣ийа̄н̱' э̆н̱р̱у, нин̱н̱аич чириппиппан̱э.

[48]

чириппиппан̱, чӣр̱ум пил̱аиппаи; то̆л̱умпаийум ӣчар̱ку' э̆н̱р̱у вириппиппан̱; э̆н̱н̱аи вит̣ути кан̣т̣а̄й? вит̣ин̱, вэ̆м карийин̱ урип пиччан̱, тол ут̣аип пиччан̱, нан̃чу ӯн̣ пиччан̱, ӯрч чут̣ука̄т̣т̣у э̆рип пиччан̱, э̆н̱н̱аийум а̄л̤ут̣аип пиччан̱' э̆н̱р̱у эчуван̱э.

[49]

эчин̱ум, йа̄н̱, ун̱н̱аи эттин̱ум, э̆н̱ пил̱аиккэ кул̱аинту вэчар̱увэн̱аи вит̣ути кан̣т̣а̄й? чэ̆м павал̤а вэ̆р̱пин̱ тэчу ут̣аийа̄й; э̆н̱н̱аи а̄л̤ут̣аийа̄й; чир̱р̱уйиркку иран̇ки, ка̄й чин̱а а̄лам ун̣т̣а̄й амуту ун̣н̣ак кат̣аийаван̱э. тируччир̱р̱ампалам. ма̄н̣иккава̄чакар ат̣икал̤ пор̱р̱и!

[50]

Back to Top
ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам  
8.114   тируунтийа̄р - вал̤аинтату виллу  
пан̣ - айикири нантин̱и   (тирутталам койил (читампарам) ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вал̤аинтату виллу вил̤аинтату пӯчал ул̤аинтан̱а муппурам унтӣпар̱а о̆рун̇кут̣ан̱ вэ̆нтава̄ р̱унтӣпар̱а.

[1]

ӣрампу кан̣т̣илам экампар тан̇каийил орампэ муппурам унтӣпар̱а о̆н̱р̱ум пэ̆румикаи унтӣпар̱а.

[2]

таччу вит̣утталум та̄мат̣и йит̣т̣алум аччу мур̱интатэ̆н̱ р̱унтӣпар̱а ал̱интан̱а муппурам унтӣпар̱а.

[3]

уййавал ла̄ро̆ру мӯвараик ка̄валко̆н̣т̣у э̆ййавал ла̄н̱уккэ унтӣпар̱а ил̤амулаи пан̇кан̱ э̆н̱р̱у унтӣпар̱а.

[4]

ча̄т̣ийа вэл̤ви чаринтит̣ат тэваркал̤ от̣ийа ва̄па̄т̣и унтӣпар̱а уруттира на̄тан̱укку унтӣпар̱а.

[5]

а̄ва̄ тирума̄л авиппа̄кан̇ ко̆н̣т̣ан̱р̱у ча̄ва̄ тирунта̄н̱э̆н̱р̱унтӣпар̱а чатурмукан̱ та̄таийэ̆н̱ р̱унтӣпар̱а.

[6]

вэ̆ййаван̱ ан̇ки вил̱ун̇каттират̣т̣ийа каийаит тар̱итта̄н̱э̆н̱ р̱унтӣпар̱а калан̇кир̱р̱у вэл̤вийэ̆н̱ р̱унтӣпар̱а.

[7]

па̄рппати йаиппакаи ча̄р̱р̱ийа таккан̱аип па̄рппатэ̆н̱ н̱эйэт̣и унтӣпар̱а пан̣аимулаи па̄кан̱ук кунтӣпар̱а.

[8]

пурантара н̱а̄ро̆ру пӯн̇куйи ла̄ки марантан̱и лэр̱ин̱а̄р унтӣпар̱а ва̄н̱авар кон̱э̆н̱р̱э унтӣпар̱а.

[9]

вэ̆н̃чин̱а вэл̤ви вийа̄ттира н̱а̄рталаи тун̃чин̱а ва̄па̄т̣и унтӣпар̱а то̆т̣арнта пир̱аппар̱а унтӣпар̱а.

[10]

а̄т̣т̣ин̱ талаийаи витиккут талаийа̄как кӯт̣т̣ийа ва̄па̄т̣и унтӣпар̱а ко̆н̇каи кулун̇канин̱ р̱унтӣпар̱а.

[11]

ун̣н̣ап пукунта пакан̱о̆л̤ит тот̣а̄мэ кан̣н̣аип пар̱иттава̄ р̱унтӣпар̱а каруккэ̆т̣а на̄мэ̆лла̄м унтӣпар̱а.

[12]

на̄макал̤ на̄чи чирампира ман̱пат̣ач чоман̱ мукам нэ̆рит тунтӣпар̱а то̆ллаи вин̱аикэ̆т̣а унтӣпар̱а.

[13]

на̄н̱мар̱аи йон̱умакаттийа ма̄н̱пат̣ап помвал̱и тэт̣ума̄ р̱унтӣпар̱а пурантаран̱ вэл̤вийи лунтӣпар̱а.

[14]

чӯрийа н̱а̄рто̆н̣т̣аи ва̄йин̱ир̱ пар̱кал̤аи ва̄ри нэ̆риттава̄ р̱унтӣпар̱а майан̇кир̱р̱у вэл̤вийэ̆н̱ р̱унтӣпар̱а.

[15]

таккан̱а̄ ран̱р̱э талаийил̱ан та̄ртаккан̱ маккал̤аич чӯл̱анин̱ р̱унтӣпар̱а мат̣интату вэл̤вийэ̆н̱ р̱унтӣпар̱а.

[16]

па̄лака н̱а̄рккан̱р̱у па̄р̱кат̣ал ӣнтит̣т̣а колач чат̣аийар̱кэ йунтӣпар̱а кумаран̱тан̱ та̄таиккэ унтӣпар̱а.

[17]

налла маларин̱мэл на̄н̱мука н̱а̄рталаи о̆ллаи йаринтатэ̆н̱ р̱унтӣпар̱а укира̄л аринтатэ̆н̱ р̱унтӣпар̱а.

[18]

тэраи нир̱утти малаийэ̆т̣ут та̄н̱чирам ӣраинтум ир̱р̱ава̄ р̱унтӣпар̱а ирупатум ир̱р̱атэ̆н̱ р̱унтӣпар̱а.

[19]

эка̄чамит̣т̣а ирут̣икал̤ пока̄мал а̄ка̄чан̇ка̄валэ̆н̱ р̱унтӣпар̱а атар̱каппа̄лун̇ ка̄валэ̆н̱ р̱унтӣпар̱а.

[20]

Back to Top
ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам  
8.124   ат̣аиккалап патту - чэ̆л̱уккамалат тирал̤ан̱анин̱  
пан̣ - айикири нантин̱и   (тирутталам тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чэ̆л̱ук камалат тирал̤ ан̱а, нин̱ чэват̣и чэрнту амаинта пал̱утта ман̱атту ат̣ийар ут̣ан̱ пойин̱ар; йа̄н̱, па̄вийэн̱; пул̱уккан̣ ут̣аип пун̱ курампаи, по̆лла̄, калви н̃а̄н̱ам ила̄, ал̱укку ман̱атту ат̣ийэн̱; ут̣аийа̄й! ун̱ ат̣аиккаламэ.

[1]

вэ̆р̱уппан̱авэ чэ̆ййум э̆н̱ чир̱умаийаи, нин̱ пэ̆румаийин̱а̄л по̆р̱уппаван̱э! ара̄п пӯн̣паван̱э! по̆н̇ку кан̇каи чат̣аич чэ̆р̱уппаван̱э! нин̱ тируварул̤а̄л, э̆н̱ пир̱авийаи вэр ар̱уппаван̱э! ут̣аийа̄й! ат̣ийэн̱ ун̱ ат̣аиккаламэ.

[2]

пэ̆рум пэ̆рума̄н̱, э̆н̱ пир̱авийаи вэр ар̱утту, пэ̆рум пиччут тарум пэ̆рума̄н̱, чатурап пэ̆рума̄н̱, э̆н̱ ман̱аттин̱ ул̤л̤э варум пэ̆рума̄н̱, маларон̱, нэ̆т̣ума̄л, ар̱ийа̄мал нин̱р̱а арум пэ̆рума̄н̱! ут̣аийа̄й! ат̣ийэн̱ ун̱ ат̣аиккаламэ.

[3]

по̆л̱икин̱р̱а тун̱пап пуйал вэ̆л̤л̤аттил, нин̱ кал̱ал пун̣аи ко̆н̣т̣у, ил̱икин̱р̱а ан̱паркал̤ эр̱ин̱ар, ва̄н̱; йа̄н̱, ит̣арк кат̣алва̄йч чул̱и чэ̆н̱р̱у, ма̄тарт тираи по̆ра, ка̄мач чур̱аву э̆р̱ийа, ал̱икин̱р̱ан̱ан̱; ут̣аийа̄й! ат̣ийэн̱ ун̱ ат̣аиккаламэ.

[4]

чурул̤ пури кӯл̱аийар чӯл̱алил пат̣т̣у, ун̱ тир̱ам мар̱анту, ин̇ку, ирул̤ пури йа̄ккаийилэ кит̣анту, э̆йттан̱ан̱; маит тат̣ам кан̣ вэ̆рул̤ пури ма̄н̱ ан̱н̱а нокки тан̱ пан̇ка, вин̣н̣аோр пэ̆рума̄н̱, арул̤ пурийа̄й; ут̣аийа̄й! ат̣ийэн̱ ун̱ ат̣аиккаламэ.

[5]

ма̄л̱аи, маип па̄вийа кан̣н̣ийар ван̱ матту ит̣а, ут̣аинту, та̄л̱ийаип па̄ву тайир пол, тал̤арнтэн̱; тат̣а маларт та̄л̤, ва̄л̱и! э̆ппоту ванту, э̆н на̄л̤, ван̣ан̇куван̱ вал вин̱аийэн̱? а̄л̱и аппа̄! ут̣аийа̄й! ат̣ийэн̱ ун̱ ат̣аиккаламэ.

[6]

мин̱ кан̣ин̱а̄р, нут̣ан̇кум ит̣аийа̄р, вэ̆кул̤и валаийил акаппат̣т̣у, пун̱ кан̣ан̱ а̄й, пурал̤вэн̱аи, пурал̤а̄мал, пукунту арул̤и, э̆н̱кан̣илэ амуту ӯр̱и, титтитту, э̆н̱ пил̱аикку иран̇кум ам кан̣ан̱э! ут̣аийа̄й! ат̣ийэн̱ ун̱ ат̣аиккаламэ.

[7]

ма̄ ват̣у вакир ан̱н̱а кан̣н̣и пан̇ка̄! нин̱ малар ат̣иккэ кӯвит̣ува̄й? кумпиккэ ит̣ува̄й? нин̱ кур̱иппу ар̱ийэн̱; па̄ ит̣аи а̄т̣у кул̱ал пол, каранту, парантату, ул̤л̤ам. а̄! кэ̆т̣увэн̱; ут̣аийа̄й! ат̣ийэн̱ ун̱ ат̣аиккаламэ.

[8]

пир̱иву ар̱ийа̄ ан̱пар, нин̱ арул̤ пэ̆й кал̱ал та̄л̤ ин̣аик кӣл̱, мар̱иву ар̱ийа̄ч чэ̆лвам ванту пэ̆р̱р̱а̄р; ун̱н̱аи вантиппату ор нэ̆р̱и ар̱ийэн̱; нин̱н̱аийэ ар̱ийэн̱; нин̱н̱аийэ ар̱ийум ар̱иву ар̱ийэн̱; ут̣аийа̄й! ат̣ийэн̱ ун̱ ат̣аиккаламэ.

[9]

вал̱ан̇кукин̱р̱а̄йкку ун̱ арул̤ а̄р амутаттаи ва̄рикко̆н̣т̣у, вил̱ун̇кукин̱р̱эн̱; виккин̱эн̱ вин̱аийэн̱, э̆н̱ вити ин̱маийа̄л; тал̱ан̇ку арум тэн̱ ан̱н̱а тан̣н̣ӣр парукат танту, уййак ко̆л̤л̤а̄й; ал̱ун̇кукин̱р̱эн̱; ут̣аийа̄й! ат̣ийэн̱ ун̱ ат̣аиккаламэ.

[10]

Back to Top
ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам  
8.136   тируппа̄н̣т̣ип патикам - парувараи ман̇каитан̱  
пан̣ - айикири нантин̱и   (тирутталам тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пару вараи ман̇каи тан̱ пан̇караи, па̄н̣т̣ийар̱ку а̄р амуту а̄м о̆рувараи, о̆н̱р̱ум ила̄тавараи, кал̱ал поту ир̱аин̃чи, тэ̆ривара нин̱р̱у, урукки, пари мэр̱ко̆н̣т̣а чэвакан̱а̄р о̆рувараи ан̱р̱и, уруву ар̱ийа̄ту э̆н̱ тан̱ ул̤л̤ам атэ.

[1]

чатираи мар̱анту, ар̱и ма̄л ко̆л̤вар ча̄рнтавар; ча̄р̱р̱ич чо̆н̱н̱ом; катираи мар̱аиттан̱н̱а чоти, кал̱уккат̣аи каип пит̣итту, кутираийин̱ мэл ванту кӯт̣ит̣умэл, кут̣и кэт̣у кан̣т̣ӣр! матураийар ман̱н̱ан̱ мар̱у пир̱аппу от̣а мар̱иттит̣умэ.

[2]

нӣр ин̱па вэ̆л̤л̤аттул̤ нӣнтик кул̤иккин̱р̱а нэ̆н̃чам ко̆н̣т̣ӣр; па̄р ин̱па вэ̆л̤л̤ам ко̆л̤а, пари мэр̱ко̆н̣т̣а па̄н̣т̣ийан̱а̄р, ор ин̱па вэ̆л̤л̤атту урук ко̆н̣т̣у, то̆н̣т̣араи ул̤л̤ам ко̆н̣т̣а̄р; пэр ин̱па вэ̆л̤л̤аттул̤, пэ̆й кал̱алэ чэ̆н̱р̱у пэн̣умин̱э.

[3]

чэ̆р̱ийум пир̱авикку наллавар чэ̆ллалмин̱; тэ̆н̱н̱ан̱, нал на̄т̣т̣у ир̱аиван̱, кил̤аркин̱р̱а ка̄лам ик ка̄лам, э̆к ка̄латтул̤л̤ум; ар̱иву о̆н̣ катир ва̄л̤ ур̱аи кал̱итту, а̄н̱анта ма̄к кат̣ави, э̆р̱ийум пир̱аппаи, э̆тирнта̄р пурал̤а, иру нилаттэ.

[4]

ка̄лам ун̣т̣а̄кавэ, ка̄тал чэ̆йту уйммин̱; каруту арийа н̃а̄лам ун̣т̣а̄н̱о̆т̣у, на̄н̱мукан̱, ва̄н̱авар, нан̣ арийа а̄лам ун̣т̣а̄н̱; э̆н̇кал̤ па̄н̣т̣ип пира̄н̱; тан̱ ат̣ийаваркку мӯла пан̣т̣а̄рам вал̱ан̇кукин̱р̱а̄н̱: ванту, мунтумин̱э.

[5]

ӣн̣т̣ийа ма̄йа ирул̤ кэ̆т̣а, э̆п по̆рул̤ум вил̤ан̇ка, тӯн̣т̣ийа чотийаи, мӣн̱аван̱ум чо̆лла валлан̱ аллан̱; вэн̣т̣ийа потэ вилакку илаи ва̄йтал; вирумпумин̱ та̄л̤; па̄н̣т̣ийан̱а̄р арул̤чэ̆йкин̱р̱а муттип паричу итувэ.

[6]

ма̄йа ван̱ап пари мэр̱ко̆н̣т̣у, мар̱р̱у авар каикко̆л̤алум, пой ар̱ум, ип пир̱аппу э̆н̱н̱ум пакаикал̤: пукунтаварукку, а̄йа, арум пэ̆рум, чӣр ут̣аит тан̱ арул̤э арул̤ум: чэйа нэ̆т̣ум ко̆т̣аит тэ̆н̱н̱аван̱ чэват̣и чэрмин̱кал̤э.

[7]

ал̱иву ин̱р̱и нин̱р̱ату о̆р а̄н̱анта вэ̆л̤л̤аттит̣аи ал̱утти, кал̱иву ил карун̣аийаик ка̄т̣т̣и, кат̣ийа вин̱аи акар̱р̱и, пал̱а малам пар̱р̱у ар̱утту, а̄н̣т̣аван̱, па̄н̣т̣ип пэ̆рум патамэ, мул̱уту улакум, тарува̄н̱, ко̆т̣аийэ; чэ̆н̱р̱у мунтумин̱э.

[8]

виравийа тӣ вин̱аи мэлаип пир̱аппу муннӣр кат̣акка, паравийа ан̱параи, э̆н̱пу уруккум парам па̄н̣т̣ийан̱а̄р, пуравийин̱ мэл вара, пунти ко̆л̤аппат̣т̣а пӯм ко̆т̣ийа̄р мара ийал мэр̱ко̆н̣т̣у, таммаийум та̄м ар̱ийа̄р, мар̱антэ.

[9]

кӯр̱р̱аи вэ̆н̱р̱у, а̄н̇ку аивар коккал̤аийум вэ̆н̱р̱у ирунту, ал̱ака̄л вӣр̱р̱ирунта̄н̱, пэ̆рум тэвийум, та̄н̱ум о̆р мӣн̱аван̱па̄л эр̱р̱у ванту, а̄р уйир ун̣т̣а, тир̱ал о̆р̱р̱аич чэвакан̱э; тэр̱р̱ам ила̄тавар! чэват̣и чиккэ̆н̱ач чэрмин̱кал̤э.

[10]

Back to Top
ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам  
8.139   тируппулампал - пӯн̇камалат тайан̱о̆т̣ума̄л  
пан̣ - айикири нантин̱и   (тирутталам тирува̄рӯр ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пӯм камалатту айан̱о̆т̣у ма̄л ар̱ийа̄та нэ̆р̱ийа̄н̱э, кон̇ку алар чэр куви мулаийа̄л̤ кӯр̱а̄, вэ̆н̣ нӣр̱у а̄т̣ӣ, он̇ку э̆йил чӯл̱ тирува̄рӯр ут̣аийа̄н̱э, ат̣ийэн̱, нин̱ пӯм кал̱алкал̤ аваи алла̄ту, э̆ваи йа̄тум пукал̱эн̱э!

[1]

чат̣аийа̄н̱э, тал̱ал а̄т̣ӣ, тайан̇ку мӯ илаич чӯлап пат̣аийа̄н̱э, паран̃чотӣ, пачупатӣ, мал̱а вэ̆л̤л̤аи вит̣аийа̄н̱э, вири по̆л̱ил чӯл̱ пэ̆рунтур̱аийа̄й, ат̣ийэн̱ на̄н̱, ут̣аийа̄н̱э, ун̱аи алла̄ту, ур̱у тун̣аи мар̱р̱у ар̱ийэн̱э!

[2]

ур̱р̱а̄раи йа̄н̱ вэн̣т̣эн̱; ӯр вэн̣т̣эн̱; пэр вэн̣т̣эн̱; кар̱р̱а̄раи йа̄н̱ вэн̣т̣эн̱; кар̱пан̱авум ин̱и амаийум; кур̱р̱а̄латту амарнту ур̱аийум кӯтта̄! ун̱ кураи кал̱ар̱кэ, кар̱р̱а̄вин̱ ман̱ам пола, качинту, урука вэн̣т̣уван̱э!

[3]

Back to Top
ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам  
8.140   кула̄п патту - от̣ун̇ кавантийумэ  
пан̣ - айикири нантин̱и   (тирутталам койил (читампарам) ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

от̣ум, кавантийумэ, ур̱аву' э̆н̱р̱ит̣т̣у, ул̤ качинту; тэт̣ум по̆рул̤ум чиван̱ кал̱алэ э̆н̱ат тэ̆л̤инту; кӯт̣ум, уйирум, куман̣т̣аийит̣ак кун̱итту; ат̣ийэн̱ а̄т̣ум кула̄ тиллаи а̄н̣т̣а̄н̱аик ко̆н̣т̣ан̱р̱э.

[1]

тут̣и эр ит̣уку ит̣аит тӯ мо̆л̱ийа̄р тол̤ начаийа̄л чэ̆т̣и эр̱у тӣмаикал̤ э̆ттан̱аийум чэ̆йтит̣ин̱ум, мут̣ийэн̱; пир̱авэн̱; э̆н̱аит тан̱а та̄л̤ муйан̇кувитта ат̣ийэн̱ кула̄ тиллаи а̄н̣т̣а̄н̱аик ко̆н̣т̣ан̱р̱э.

[2]

э̆н̱пу ул̤ урукки, иру вин̱аийаи ӣт̣у ал̱итту, тун̱пам кал̤аинту, тувантуван̇кал̤ тӯймаи чэ̆йту, мун̱пу ул̤л̤авар̱р̱аи мул̱уту ал̱ийа, ул̤ пукунта ан̱пин̱ кула̄ тиллаи а̄н̣т̣а̄н̱аик ко̆н̣т̣ан̱р̱э.

[3]

кур̱ийум, нэ̆р̱ийум, кун̣амум, ила̄к кул̱а̄н̇кал̤ тамаип пир̱ийум ман̱атта̄р пир̱иву арийа пэ̆р̱р̱ийан̱аи; чэ̆р̱ийум каруттил урутту, амуту а̄м чива пататтаи; ар̱ийум кула̄ тиллаи а̄н̣т̣а̄н̱аик ко̆н̣т̣ан̱р̱э.

[4]

пэрум, кун̣амум, пин̣иппу ур̱ум ип пир̱ави тан̱аит тӯрум паричу, туричу ар̱утту, то̆н̣т̣ар э̆лла̄м чэрум вакаийа̄л, чиван̱ карун̣аит тэн̱ паруки, а̄рум кула̄ тиллаи а̄н̣т̣а̄н̱аик ко̆н̣т̣ан̱р̱э.

[5]

ко̆мпил арумпу а̄й, куви малар а̄й, ка̄й а̄ки, вампу пал̱утту, ут̣алам ма̄н̣т̣у, ин̇н̇ан̱ пока̄мэ; нампум э̆н̱ чинтаи нан̣укумван̣н̣ам, на̄н̱ ан̣укум ам по̆н̱ кула̄ тиллаи а̄н̣т̣а̄н̱аик ко̆н̣т̣ан̱р̱э.

[6]

матиккум тир̱ал ут̣аийа вал араккан̱ тол̤ нэ̆рийа, митиккум тируват̣и э̆н̱ талаи мэл вӣр̱р̱ируппа, катиккум пачу па̄чам о̆н̱р̱ум илом' э̆н̱ак кал̤итту, ин̇ку атирккум кула̄ тиллаи а̄н̣т̣а̄н̱аик ко̆н̣т̣ан̱р̱э.

[7]

ит̣аккум кару мурут̣т̣у эн̱ап пин̱, ка̄н̱акаттэ, нат̣аккум тируват̣и э̆н̱ талаимэл нат̣т̣амаийа̄л, кат̣аккум тир̱ал аивар кан̣т̣акар там вал арат̣т̣аи ат̣аккум кула̄ тиллаи а̄н̣т̣а̄н̱аик ко̆н̣т̣ан̱р̱э.

[8]

па̄л̱ч чэ̆й вил̤а̄ви, пайан̱ илийа̄йк кит̣аппэр̱ку, кӣл̱ч чэ̆й таватта̄л кил̱ийӣт̣у нэрпат̣т̣у, та̄л̤ чэ̆ййа та̄мараич чаиван̱укку, э̆н̱ пун̱ талаийа̄л а̄т̣чэ̆й кула̄ тиллаи а̄н̣т̣а̄н̱аик ко̆н̣т̣ан̱р̱э.

[9]

ко̆ммаи вари мулаик ко̆мпу ан̱аийа̄л̤ кӯр̱ан̱укку, чэ̆ммаи ман̱атта̄л тируп пан̣икал̤ чэ̆йвэн̱укку, иммаи тарум пайан̱ иттан̱аийум ӣн̇ку о̆л̱иккум, аммаи кула̄ тиллаи а̄н̣т̣а̄н̱аик ко̆н̣т̣ан̱р̱э.

[10]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 05:33:06 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list