sivaya.org
Please set your language preference
by clicking below languages link
|
| சிவய.திருக்கூட்டம் sivaya.org Please set your language preference by clicking below languages link |
This page in
Tamil
Hindi/Sanskrit
Telugu
Malayalam
Bengali
Kannada
English
ITRANS
Marati
Gujarathi
Oriya
Singala
Tibetian
Thai
Japanese
Urdu
Cyrillic/Russian
Spanish
Hebrew
чивапура̄н̣ам & тируто̆н̣т̣ар то̆каи
| ма̄н̣икка ва̄чакар чивапура̄н̣ам |
Back to Top
ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам
8 -Thirumurai Pathigam 8.101
чивапура̄н̣ам - намаччива̄йа ва̄ал̱ка
|
намаччива̄йа ва̄л̱ка! на̄тан̱ та̄л̤ ва̄л̱ка! имаип по̆л̱утум э̆н̱ нэ̆н̃чил нӣн̇ка̄та̄н̱ та̄л̤ ва̄л̱ка! кокал̱и а̄н̣т̣а куруман̣и тан̱ та̄л̤ ва̄л̱ка! а̄камам а̄кинин̱р̱у ан̣н̣иппа̄н̱ та̄л̤ ва̄л̱ка! экан̱, анэкан̱, ир̱аиван̱, ат̣и ва̄л̱ка! | [1] |
|
вэкам кэ̆т̣утту а̄н̣т̣а вэнтан̱ ат̣и вэ̆лка! пир̱аппу ар̱уккум пин̃н̃акан̱ тан̱ пэ̆й кал̱алкал̤ вэ̆лка! пур̱атта̄рккуч чэйон̱ тан̱ пӯм кал̱алкал̤ вэ̆лка! карам кувива̄р ул̤ макил̱ум кон̱ кал̱алкал̤ вэ̆лка! чирам кувива̄р он̇кувиккум чӣрон̱ кал̱ал вэ̆лка! | [2] |
|
ӣчан̱ ат̣и пор̱р̱и! э̆нтаи ат̣и пор̱р̱и! тэчан̱ ат̣и пор̱р̱и! чиван̱ чэват̣и пор̱р̱и! нэйаттэ нин̱р̱а нималан̱ ат̣и пор̱р̱и! ма̄йап пир̱аппу ар̱уккум ман̱н̱ан̱ ат̣и пор̱р̱и! чӣр а̄р пэ̆рунтур̱аи нам тэван̱ ат̣и пор̱р̱и! | [3] |
|
а̄ра̄та ин̱пам арул̤ум малаи пор̱р̱и! чиван̱, аван̱ э̆н̱ чинтаийул̤ нин̱р̱а атан̱а̄л, аван̱ арул̤а̄лэ аван̱ та̄л̤ ван̣ан̇ки, чинтаи макил̱а, чивапура̄н̣ам тан̱н̱аи, мунтаи вин̱аи мул̱утум мойа ураиппан̱ йа̄н̱: | [4] |
|
кан̣н̣утала̄н̱, тан̱ карун̣аик кан̣ ка̄т̣т̣а, ванту э̆йти, э̆н̣н̣утар̱ку э̆т̣т̣а̄ э̆л̱ил а̄р кал̱ал ир̱аин̃чи; вин̣ нир̱аинту, ман̣ нир̱аинту, микка̄й, вил̤ан̇ку о̆л̤ийа̄й! э̆н̣ ир̱анту, э̆ллаи ила̄та̄н̱э! нин̱ пэ̆рум чӣр, по̆лла̄ вин̱аийэн̱, пукал̱ум а̄р̱у о̆н̱р̱у ар̱ийэн̱; | [5] |
|
пул а̄ки, пӯт̣у а̄й, пул̱у а̄й, марам а̄ки, пал вирукам а̄ки, пар̱аваи а̄й, па̄мпу а̄ки, кала̄(й,) ман̱итар а̄й, пэй а̄й, кан̣ан̇кал̤ а̄й, вал ачурар а̄ки, мун̱ивар а̄й, тэвар а̄й, чэ̆лла̄ нин̱р̱а ит та̄вара чан̇каматтул̤, | [6] |
|
э̆лла̄п пир̱аппум пир̱анту ил̤аиттэн̱; э̆мпэ̆рума̄н̱! мэ̆ййэ, ун̱ по̆н̱ ат̣икал̤ кан̣т̣у, ин̱р̱у вӣт̣у ур̱р̱эн̱; уййа, э̆н̱ ул̤л̤аттул̤, он̇ка̄рам а̄й нин̱р̱а мэ̆ййа̄! вимала̄! вит̣аип па̄ка̄! вэтан̇кал̤ аийа̄ э̆н̱а, он̇ки, а̄л̱нту, акан̱р̱а, нун̣н̣ийан̱э! | [7] |
|
вэ̆ййа̄й! тан̣ийа̄й! ийама̄н̱ан̱ а̄м вимала̄! по̆й а̄йин̱а э̆лла̄м пой акала, вантарул̤и, мэ̆йн̃н̃а̄н̱ам а̄ки, мил̤иркин̱р̱а мэ̆йч чут̣арэ! э̆н̃н̃а̄н̱ам илла̄тэн̱ ин̱пап пэ̆рума̄н̱э! ан̃н̃а̄н̱ам тан̱н̱аи акалвиккум нал ар̱ивэ! | [8] |
|
а̄ккам, ал̤аву, ир̱ути, илла̄й! ан̱аитту улакум а̄ккува̄й, ка̄ппа̄й, ал̱иппа̄й, арул̤ тарува̄й, поккува̄й, э̆н̱н̱аип пукувиппа̄й нин̱ то̆л̱умпил; на̄р̱р̱аттин̱ нэрийа̄й! чэйа̄й! нан̣ийа̄н̱э! ма̄р̱р̱ам, ман̱ам, кал̱ийа нин̱р̱а мар̱аийон̱э! | [9] |
|
кар̱анта па̄л, кан̱н̱ало̆т̣у, нэ̆й каланта̄л полач чир̱анту, ат̣ийа̄р чинтан̱аийул̤ тэн̱ ӯр̱инин̱р̱у, пир̱анта пир̱аппу ар̱уккум э̆н̇кал̤ пэ̆рума̄н̱! нир̱ан̇кал̤ ор аинту ут̣аийа̄й! вин̣н̣аோркал̤ этта мар̱аинту ирунта̄й, э̆мпэ̆рума̄н̱! валвин̱аийэн̱ тан̱н̱аи | [10] |
|
мар̱аинтит̣а мӯт̣ийа ма̄йа ирул̤аи, ар̱ам, па̄вам, э̆н̱н̱ум арум кайир̱р̱а̄л кат̣т̣и, пур̱ам тол портту, э̆н̇кум пул̱у ал̱укку мӯт̣и, малам чорум о̆н̱пату ва̄йил кут̣илаи малан̇ка, пулан̱ аинтум ван̃чан̱аийаич чэ̆ййа, | [11] |
|
вилан̇ку ман̱атта̄л, вимала̄! ун̱аккук каланта ан̱пу а̄ки, качинту ул̤ урукум налам та̄н̱ ила̄та чир̱ийэр̱ку налки, нилам тан̱ мэл вантарул̤и, нӣл̤ кал̱алкал̤ ка̄т̣т̣и, на̄йин̱ кат̣аийа̄йк кит̣анта ат̣ийэр̱ку, | [12] |
|
та̄йин̱ чир̱анта тайа̄ а̄н̱а таттуван̱э! ма̄чу ар̱р̱а чоти маларнта маларч чут̣арэ! тэчан̱э! тэн̱ а̄р амутэ! чивапуран̱э! па̄чам а̄м пар̱р̱у ар̱утту, па̄риккум а̄рийан̱э! нэча арул̤ пуринту, нэ̆н̃чил ван̃чам кэ̆т̣а, | [13] |
|
пэра̄ту нин̱р̱а пэ̆рум карун̣аип пэр а̄р̱э! а̄ра̄ амутэ! ал̤аву ила̄п пэ̆мма̄н̱э! ора̄та̄р ул̤л̤атту о̆л̤иккум о̆л̤ийа̄н̱э! нӣра̄й урукки, э̆н̱ а̄р уйир а̄й нин̱р̱а̄н̱э! ин̱памум тун̱памум илла̄н̱э! ул̤л̤а̄н̱э! | [14] |
|
ан̱парукку ан̱пан̱э! йа̄ваийум а̄й, аллаийум а̄м чотийан̱э! тун̱ ирул̤э! тон̱р̱а̄п пэ̆румаийан̱э! а̄тийан̱э! антам, нат̣у, а̄ки, алла̄н̱э! ӣртту э̆н̱н̱аи, а̄т̣ко̆н̣т̣а э̆нтаи пэ̆рума̄н̱э! кӯртта мэ̆йн̃н̃а̄н̱атта̄л ко̆н̣т̣у ун̣арва̄р там каруттин̱ | [15] |
|
нокку арийа ноккэ! нун̣укку арийа нун̣ ун̣арвэ! поккум, варавум, пун̣арвум, ила̄п пун̣н̣ийан̱э! ка̄ккум э̆м ка̄валан̱э! ка̄н̣пу арийа пэр о̆л̤ийэ! а̄р̱р̱у ин̱па вэ̆л̤л̤амэ! атта̄! микка̄й! нин̱р̱а тор̱р̱ач чут̣ар о̆л̤и а̄й, чо̆лла̄та нун̣ ун̣арву а̄й, | [16] |
|
ма̄р̱р̱ам а̄м ваийакаттин̱ вэ̆ввэр̱э ванту, ар̱иву а̄м тэр̱р̱ан̱э! тэр̱р̱ат тэ̆л̤ивэ! э̆н̱ чинтан̱аийул̤ ӯр̱р̱у а̄н̱а ун̣ а̄р амутэ! ут̣аийа̄н̱э! вэр̱р̱у вика̄ра вит̣акку ут̣ампин̱ ул̤ кит̣аппа а̄р̱р̱эн̱; э̆м аийа̄, аран̱э! о! э̆н̱р̱у э̆н̱р̱у | [17] |
|
пор̱р̱и, пукал̱нтирунту, по̆й кэ̆т̣т̣у, мэ̆й а̄н̱а̄р мӣт̣т̣у ин̇ку ванту, вин̱аип пир̱ави ча̄ра̄мэ, кал̤л̤ап пулак курампаи кат̣т̣ал̱икка валла̄н̱э! нал̤ ирул̤ил нат̣т̣ам пайин̱р̱у а̄т̣ум на̄тан̱э! тиллаийул̤ кӯттан̱э! тэ̆н̱па̄н̣т̣и на̄т̣т̣а̄н̱э! | [18] |
|
аллал пир̱ави ар̱уппа̄н̱э! о!' э̆н̱р̱у, чо̆ллар̱ку арийа̄н̱аич чо̆лли, тируват̣ик кӣл̱ч чо̆ллийа па̄т̣т̣ин̱ по̆рул̤ ун̣арнту чо̆ллува̄р чэ̆лвар чивапураттин̱ ул̤л̤а̄р чиван̱ ат̣ик кӣл̱, паллорум эттап пан̣инту. (95) тируччир̱р̱ампалам. ма̄н̣иккава̄чакар ат̣икал̤ пор̱р̱и! | [19] |
Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤ тируппа̄т̣т̣у
7 -Thirumurai Pathigam 7.039
тиллаи ва̄л̱ антан̣ар там
|
тиллаи ва̄л̱ антан̣ар там ат̣ийа̄рккум ат̣ийэн̱; тиру нӣла кан̣т̣аттук куйаван̱а̄ркку ат̣ийэн̱; иллаийэ э̆н̱н̱а̄та ийар̱пакаиккум ат̣ийэн̱; ил̤аийа̄н̱ тан̱ кут̣има̄р̱ан̱ат̣ийа̄рккум ат̣ийэн̱; вэ̆ллума̄ мика валла мэ̆йппо̆рул̤укку ат̣ийэн̱; вири по̆л̱ил чӯл̱ кун̱р̱аийа̄р вир̱ал мин̣т̣ар̱ку ат̣ийэн̱; алли мэ̆н̱ муллаи анта̄р амар нӣтикку ат̣ийэн̱; а̄рӯран̱ а̄рӯрил амма̄н̱укку а̄л̤э . | [1] |
|
илаи малинта вэл нампи э̆р̱ипаттар̱ку ат̣ийэн̱; эн̱а̄ти на̄тан̱ тан̱ ат̣ийа̄рккум ат̣ийэн̱; калаи малинта чӣр нампи кан̣н̣аппаркку ат̣ийэн̱; кат̣авӯрил калайан̱ тан̱ ат̣ийа̄рккум ат̣ийэн̱; малаи малинта тол̤ вал̤л̤ал ма̄н̱аккан̃ча̄р̱ан̱, э̆н̃ча̄та ва̄л̤-та̄йан̱, ат̣ийа̄рккум ат̣ийэн̱; алаи малинта пун̱ал ман̇каи а̄н̱а̄йар̱ку ат̣ийэн̱; а̄рӯран̱ а̄рӯрил амма̄н̱укку а̄л̤э . | [2] |
|
муммаийа̄л улаку а̄н̣т̣а мӯрттиккум ат̣ийэн̱; мурукан̱уккум, уруттира пачупатиккум, ат̣ийэн̱; чэ̆ммаийэ тиру на̄л̤аип пова̄рккум ат̣ийэн̱; тируккур̱иппут то̆н̣т̣ар там ат̣ийа̄рккум ат̣ийэн̱; мэ̆йммаийэ тирумэн̱и вал̱ипат̣а̄ нир̱ка, вэ̆кун̣т̣у э̆л̱унта та̄таита̄л̤ мал̱увин̱а̄л э̆р̱инта, аммаийа̄н̱ ат̣и чан̣т̣ип пэ̆рума̄н̱укку ат̣ийэн̱; а̄рӯран̱ а̄рӯрил амма̄н̱укку а̄л̤э . | [3] |
|
тиру нин̱р̱а чэ̆ммаийэ чэ̆ммаийа̄к ко̆н̣т̣а тируна̄вуккараийан̱ тан̱ ат̣ийа̄рккум ат̣ийэн̱; пэ̆ру нампи кулаччир̱аи тан̱ ат̣ийа̄рккум ат̣ийэн̱; пэ̆ру мил̱алаик кур̱умпар̱кум, пэйа̄рккум, ат̣ийэн̱; о̆ру нампи аппӯти ат̣ийа̄рккум ат̣ийэн̱; о̆ли пун̱ал чӯл̱ ча̄тта ман̇каи нӣла наккар̱ку ат̣ийэн̱; ару нампи нами нанти ат̣ийа̄рккум ат̣ийэн̱; а̄рӯран̱ а̄рӯрил амма̄н̱укку а̄л̤э . | [4] |
|
вампу ар̱а̄ вариван̣т̣у ман̣ам на̄р̱а маларум мату малар нал ко̆н̱р̱аийа̄н̱ ат̣и ала̄л пэн̣а̄ э̆мпира̄н̱-чампантан̱ ат̣ийа̄рккум ат̣ийэн̱; эйаркон̱ каликка̄ман̱ ат̣ийа̄рккум ат̣ийэн̱; нампира̄н̱-тирумӯлан̱ ат̣ийа̄рккум ат̣ийэн̱; на̄т̣т̣ам мику тан̣т̣иккум, мӯрккар̱кум, ат̣ийэн̱; ампара̄н̱-чома̄чима̄р̱ан̱уккум ат̣ийэн̱; а̄рӯран̱ а̄рӯрил амма̄н̱укку а̄л̤э . | [5] |
|
ва̄р ко̆н̣т̣а ван̱а мулаийа̄л̤ умаи пан̇кан̱ кал̱алэ мар̱ава̄ту кал э̆р̱инта ча̄ккийар̱кум ат̣ийэн̱; чӣр ко̆н̣т̣а пукал̱ вал̤л̤ал чир̱аппуликкум ат̣ийэн̱; чэ̆н̇ка̄т̣т̣ан̇кут̣и мэйа чир̱утто̆н̣т̣ар̱ку ат̣ийэн̱; ка̄р ко̆н̣т̣а ко̆т̣аи кал̱ар̱ир̱р̱ар̱ива̄р̱кум ат̣ийэн̱; кат̣ал ка̄л̱и кан̣ана̄тан̱ ат̣ийа̄рккум ат̣ийэн̱; а̄р ко̆н̣т̣а вэл кӯр̱р̱ан̱-кал̤антаик кон̱-ат̣ийэн̱; а̄рӯран̱ а̄рӯрил амма̄н̱укку а̄л̤э . | [6] |
|
по̆й ат̣имаи илла̄та пулаварккум ат̣ийэн̱; по̆л̱ил карувӯрт тун̃чийа пукал̱ччол̱ар̱ку ат̣ийэн̱; мэ̆й ат̣ийа̄н̱-нарачин̇ка мун̱аийараийар̱ку ат̣ийэн̱; вири тираи чӯл̱ кат̣ал на̄каи атипаттар̱ку ат̣ийэн̱; каи тат̣инта варичилаийа̄н̱-калик кампан̱, калийан̱, кал̱ал чатти-варин̃чаийаркон̱,- ат̣ийа̄рккум ат̣ийэн̱; аийат̣икал̤ ка̄т̣авар кон̱ ат̣ийа̄рккум ат̣ийэн̱; а̄рӯран̱ а̄рӯрил амма̄н̱укку а̄л̤э . | [7] |
|
кар̱аик кан̣т̣ан̱ кал̱ал ат̣ийэ ка̄ппук ко̆н̣т̣ирунта кан̣ам пулла нампиккум, ка̄риккум, ат̣ийэн̱; нир̱аик ко̆н̣т̣а чинтаийа̄н̱, нэ̆лвэли вэ̆н̱р̱а нин̱р̱а чӣр нэ̆т̣ума̄р̱ан̱ ат̣ийа̄рккум ат̣ийэн̱; тур̱аик ко̆н̣т̣а чэ̆мпавал̤ам ирул̤ акар̱р̱ум чотит то̆л майилаи ва̄йила̄н̱ ат̣ийа̄рккум ат̣ийэн̱; ар̱аик ко̆н̣т̣а вэл нампи мун̱аийат̣ува̄р̱ку ат̣ийэн̱; а̄рӯран̱ а̄рӯриламма̄н̱укку а̄л̤э . | [8] |
|
кат̣ал чӯл̱нта улаку э̆ла̄м ка̄ккин̱р̱а пэ̆рума̄н̱- ка̄т̣авар кон̱-кал̱ар̱чин̇кан̱ ат̣ийа̄рккум ат̣ийэн̱; мат̣ал чӯл̱нта та̄р нампи ит̣ан̇кал̱иккум, тан̃чаи ман̱н̱аван̱ а̄мчэ̆руттун̣аи тан̱ ат̣ийа̄рккум ат̣ийэн̱; пут̣аи чӯл̱нта пули атал̤ мэл араву а̄т̣а а̄т̣и по̆н̱ ат̣иккэ ман̱ам ваитта пукал̱т тун̣аиккум ат̣ийэн̱; ат̣ал чӯл̱нта вэл нампи кот̣пуликкум ат̣ийэн̱; а̄рӯран̱ а̄рӯрил амма̄н̱укку а̄л̤э . | [9] |
|
паттара̄йп пан̣ива̄ркал̤ э̆лла̄рккум ат̣ийэн̱; параман̱аийэ па̄т̣ува̄р ат̣ийа̄рккум ат̣ийэн̱; читтаттаич чиван̱ па̄лэ ваитта̄рккум ат̣ийэн̱; тиру а̄рӯрп пир̱анта̄ркал̤ э̆лла̄рккум ат̣ийэн̱; муппотум тирумэн̱и тӣн̣т̣ува̄ркку ат̣ийэн̱; мул̱унӣр̱у пӯчийа мун̱иварккум ат̣ийэн̱; аппа̄лум ат̣ич ча̄рнта ат̣ийа̄рккум ат̣ийэн̱; а̄рӯран̱ а̄рӯрил амма̄н̱укку а̄л̤э . | [10] |
|
ман̱н̱ийа чӣр мар̱аи на̄ван̱нин̱р̱авӯр пӯчал, варивал̤аийа̄л̤ ма̄н̱иккум, нэчан̱уккум, ат̣ийэн̱; тэ̆н̱н̱аван̱а̄й улаку а̄н̣т̣а чэ̆н̇кан̣а̄р̱ку ат̣ийэн̱; тирунӣла кан̣т̣аттуп па̄н̣ан̱а̄ркку ат̣ийэн̱; э̆н̱н̱аван̱ а̄м аран̱ ат̣ийэ ат̣аинтит̣т̣а чат̣аийан̱, ичаин̃а̄н̱и, ка̄талан̱-тиру на̄валӯрк кон̱, ан̱н̱аван̱ а̄м а̄рӯран̱-ат̣имаи кэт̣т̣у уваппа̄р а̄рӯрил амма̄н̱укку ан̱пар а̄ва̄рэ . | [11] |