sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links. Or with Google
|
| சிவய.திருக்கூட்டம் sivaya.org Please set your language preference by clicking language links. Or with Google |
This page in
Tamil
Hindi/Sanskrit
Telugu
Malayalam
Bengali
Kannada
English
ITRANS
Marati
Gujarathi
Oriya
Singala
Tibetian
Thai
Japanese
Urdu
Cyrillic/Russian
Spanish
Hebrew
Korean
чивапура̄н̣ам & тируто̆н̣т̣ар то̆каи
| намаччива̄йа патикан̇кал̤ |
Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤ тируккат̣аикка̄ппу
3 -Thirumurai Pathigam 3.049
ка̄тал а̄ки, качинту, кан̣н̣ӣр
|
ка̄тал а̄ки, качинту, кан̣н̣ӣр малки, отува̄р тамаи нан̱ нэ̆р̱икку уйппату; вэтам на̄н̱кин̱ум мэ̆йппо̆рул̤ а̄вату на̄тан̱ на̄мам намаччива̄йавэ. | [1] |
|
нампува̄р авар на̄вин̱ навир̱р̱ин̱а̄л, вампу на̄л̤малар ва̄р мату о̆ппату; чэ̆мпо̆н̱ а̄р тилакам, улакукку э̆лла̄м; нампан̱ на̄мам намаччива̄йавэ. | [2] |
|
нэ̆кку ул̤, а̄рвам микап пэ̆руки(н) нин̱аинту акку ма̄лаи ко̆т̣у ан̇каийил э̆н̣н̣ува̄р такка ва̄н̱авара̄т такувиппату наккан̱ на̄мам намаччива̄йавэ. | [3] |
|
ийаман̱ тӯтарум ан̃чувар, ин̱чо̆ла̄л найам ванту ота валла̄ртамаи нан̣н̣ин̱а̄л; нийамамта̄н̱ нин̱аива̄ркку ин̱ийа̄н̱ нэ̆р̱р̱и найан̱ан̱, на̄мам намаччива̄йавэ. | [4] |
|
ко̆лва̄рэн̱ум, кун̣ам пала нан̱маикал̤ илла̄рэн̱ум, ийампувар а̄йит̣ин̱, э̆лла̄т тӣн̇каийум нӣн̇кувар э̆н̱пара̄л налла̄р на̄мам намаччива̄йавэ. | [5] |
|
мантарам(м) ан̱а па̄ван̇кал̤ мэвийа пантан̱аийавар та̄мум пакарварэл, чинтум валвин̱аи; чэ̆лвамум малкума̄л нанти на̄мам намаччива̄йавэ. | [6] |
|
наракам эл̱ пука на̄т̣ин̱ар а̄йин̱ум, ураичэ̆й ва̄йин̱ар а̄йин̱, уруттирар виравийэ пукувиттит̣ум э̆н̱пара̄л- варатан̱ на̄мам намаччива̄йавэ. | [7] |
|
илан̇каи ман̱н̱ан̱ э̆т̣утта ат̣уккал мэл талам ко̆л̤ ка̄лвирал чан̇каран̱ ӯн̱р̱алум, малан̇ки, ва̄ймо̆л̱и чэ̆йтаван̱ уй вакаи налам ко̆л̤ на̄мам намаччива̄йавэ. | [8] |
|
потан̱, поту ан̱а кан̣н̣ан̱ум, ан̣н̣алтан̱ па̄там та̄н̱ мут̣и нэт̣ийа пан̣пара̄й, йа̄тум ка̄н̣пу ариту а̄ки, алантавар отум на̄мам намаччива̄йавэ. | [9] |
|
кан̃чи ман̣т̣аийар, каийил ун̣ каийаркал̤ вэ̆н̃ чо̆л мин̣т̣ар виравилар э̆н̱пара̄л- вин̃чаи ан̣т̣аркал̤ вэн̣т̣а, амуту чэ̆й нан̃чуун̣ кан̣т̣ан̱ намаччива̄йавэ. | [10] |
|
нанти на̄мам намаччива̄йа! э̆н̱н̱ум чантаийа̄л,-тамил̱ н̃а̄н̱ачампантан̱ чо̆л чинтаийа̄л макил̱нту этта валла̄р э̆ла̄м пантапа̄чам ар̱укка валла̄ркал̤э. | [11] |
Back to Top
тируна̄вуккарачар тэва̄рам
4 -Thirumurai Pathigam 4.011
чо̆л-тун̣аи вэтийан̱, чоти ва̄н̱аван̱, по̆н̱тун̣аит
|
чо̆л-тун̣аи вэтийан̱, чоти ва̄н̱аван̱, по̆н̱тун̣аит тирунту ат̣и по̆рунтак каито̆л̱а, кал-тун̣аип пӯт̣т̣и ор кат̣алил па̄йччин̱ум, нал-тун̣аи а̄вату намаччива̄йавэ! | [1] |
|
пӯвин̱укку арун̇ калам по̆н̇ку та̄мараи; а̄вин̱укку арун̇ калам аран̱ ан̃чу а̄т̣утал; ковин̱укку арун̇ калам кот̣т̣ам иллату; на̄вин̱укку арун̇ калам намаччива̄йавэ! | [2] |
|
вин̣ ур̱а ат̣уккийа вир̱акин̱ вэ̆в ал̱ал ун̣н̣ийа пукил, аваи о̆н̱р̱ум иллаи а̄м; пан̣н̣ийа улакин̱ил пайин̱р̱а па̄ваттаи нан̣н̣и нин̱р̱у ар̱уппату намаччива̄йавэ! | [3] |
|
ит̣уккан̣ пат̣т̣у ируккин̱ум, иранту йа̄раийум, вит̣уккир̱пира̄н̱! э̆н̱р̱у вин̱авувом аллом; ат̣уккар̱ кӣл̱к кит̣аккин̱ум, арул̤ин̱, на̄м ур̱р̱а нат̣уккаттаик кэ̆т̣уппату намаччива̄йавэ! | [4] |
|
вэ̆нта нӣр̱у арун̇ калам, виратикат̣ку э̆ла̄м; антан̣аркку арун̇ калам арумар̱аи, а̄р̱у ан̇кам; тин̇кал̤укку арун̇ калам тикал̱ум нӣл̤ мут̣и нан̇кал̤укку арун̇ калам намаччива̄йавэ.! | [5] |
|
чалам илан̱; чан̇каран̱; ча̄рнтаваркку ала̄л налам илан̱; на̄л̤то̆р̱ум налкува̄н̱, налан̱; кулам илар а̄килум, кулаттир̱ку эр̱пату ор налам микак ко̆т̣уппату намаччива̄йавэ! | [6] |
|
вӣт̣ин̱а̄р, улакин̱ил вил̱умийа то̆н̣т̣аркал̤ кӯт̣ин̱а̄р, ан нэ̆р̱и; кӯт̣ич чэ̆н̱р̱алум, от̣ин̱эн̱; от̣ич чэ̆н̱р̱у урувам ка̄н̣т̣алум, на̄т̣ин̱эн̱; на̄т̣ир̱р̱у, намаччива̄йавэ! | [7] |
|
ил ака вил̤акку ату ирул̤ кэ̆т̣уппату; чо̆л ака вил̤акку ату чоти ул̤л̤ату пал ака вил̤акку ату паларум ка̄н̣пату; нал ака вил̤акку ату намаччива̄йавэ! | [8] |
|
мун̱нэ̆р̱и а̄кийа муталван̱ муккан̣ан̱- тан̱ нэ̆р̱ийэ чаран̣ а̄тал тин̣н̣амэ; ан нэ̆р̱ийэ чэ̆н̱р̱у ан̇ку ат̣аинтаваркку э̆ла̄м нан̱ нэ̆р̱и а̄вату намаччива̄йавэ! | [9] |
|
ма̄ппин̣аи тал̱увийа ма̄ту ор па̄каттан̱ пӯп пин̣аи тирунту ат̣и по̆рунтак каито̆л̱а, на̄п пин̣аи тал̱увийа намаччива̄йап патту этта валла̄ртамакку ит̣уккан̣ иллаийэ. | [10] |
Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤ тируппа̄т̣т̣у
7 -Thirumurai Pathigam 7.048
мар̱р̱уп пар̱р̱у э̆н̱акку ин̱р̱и,
|
мар̱р̱уп пар̱р̱у э̆н̱акку ин̱р̱и, нин̱ тируппа̄тамэ ман̱ам па̄виттэн̱; пэ̆р̱(р̱)р̱алум пир̱антэн̱; ин̱ип пир̱ава̄та тан̱маи ванту э̆йтин̱эн̱; кар̱р̱авар то̆л̱уту эттум чӣрк кар̱аийӯрил па̄н̣т̣ик ко̆т̣умут̣и нал-тава̄! ун̱аи на̄н̱ мар̱аккин̱ум чо̆ллум, на̄ намаччива̄йавэ. | [1] |
|
ит̣т̣ан̱ нум ат̣и эттува̄р икал̱нтит̣т̣а на̄л̤, мар̱антит̣т̣а на̄л̤, кэ̆т̣т̣а на̄л̤ иваи э̆н̱р̱у ала̄л карутэн̱; кил̤ар пун̱ал ка̄вири ват̣т̣а ва̄чикаи ко̆н̣т̣у ат̣и то̆л̱уту этту па̄н̣т̣ик ко̆т̣умут̣и нат̣т̣ава̄! ун̱аи на̄н̱ мар̱аккин̱ум чо̆ллум, на̄ намаччива̄йавэ. | [2] |
|
ову на̄л̤, ун̣арву ал̱ийум на̄л̤, уйир покум на̄л̤, уйар па̄т̣аи мэл ка̄ву на̄л̤ иваи э̆н̱р̱у ала̄л карутэн̱, кил̤ар пун̱ал ка̄вирип па̄ву тан̣пун̱ал ванту ил̱и паран̃чоти! па̄н̣т̣ик ко̆т̣умут̣и на̄вала̄! ун̱аи на̄н̱ мар̱аккин̱ум чо̆ллум, на̄ намаччива̄йавэ. | [3] |
|
э̆ллаи ил пукал̱ э̆мпира̄н̱, э̆нтаи тампира̄н̱, э̆н̱ по̆н̱ ма̄ман̣и, каллаи унти вал̤ам по̆л̱инту ил̱и ка̄вири атан̱ ва̄йк караи, наллавар то̆л̱уту эттум чӣр кар̱аийӯрил па̄н̣т̣ик ко̆т̣умут̣и валлава̄! ун̱аи на̄н̱ мар̱аккин̱ум чо̆ллум, на̄ намаччива̄йавэ. | [4] |
|
ан̃чин̱а̄ркку аран̣ а̄ти э̆н̱р̱у ат̣ийэн̱ум на̄н̱ мика ан̃чин̱эн̱; ан̃чал! э̆н̱р̱у ат̣ит то̆н̣т̣ан̱эр̱ку арул̤ налкин̱а̄йкку ал̱икин̱р̱ату э̆н̱? пан̃чин̱ мэ̆л ат̣ип па̄ваи ма̄р кут̣аинту а̄т̣у па̄н̣т̣ик ко̆т̣умут̣и нан̃чу ан̣и кан̣т̣а! на̄н̱ мар̱аккин̱ум чо̆ллум, на̄ намаччива̄йавэ. | [5] |
|
эт̣у ва̄н̱ ил̤антин̇кал̤ чӯт̣ин̱аи; э̆н̱, пин̱? ко̆л пулит толин̱ мэл а̄т̣у па̄мпу ату араикку ачаитта ал̱акан̱э! ам тан̣ ка̄вирип па̄т̣у тан̣ пун̱ал ванту ил̱и паран̃чоти! па̄н̣т̣ик ко̆т̣умут̣и чэт̣ан̱э! ун̱аи на̄н̱ мар̱аккин̱ум чо̆ллум, на̄ намаччива̄йавэ. | [6] |
|
вирумпи нин̱ маларп па̄тамэ нин̱аинтэн̱; вин̱аикал̤ум вин̣т̣ан̱а; нэ̆рун̇ки ван̣ по̆л̱ил чӯл̱нту э̆л̱ил пэ̆р̱а нин̱р̱а ка̄вирик кот̣т̣у ит̣аи курумпаи мэ̆н̱мулаик котаима̄р кут̣аинту а̄т̣у па̄н̣т̣ик ко̆т̣умут̣и вирумпан̱э! ун̱аи на̄н̱ мар̱аккин̱ум чо̆ллум, на̄ намаччива̄йавэ. | [7] |
|
чэ̆мпо̆н̱ нэр чат̣аийа̄й! тирипурам тӣ э̆л̱ач чилаи колин̱а̄й! вампу ула̄м кул̱ала̄л̤аип па̄кам амарнту ка̄вириккот̣т̣ит̣аи ко̆мпин̱ мэл куйил кӯва, ма̄ майил а̄т̣у па̄н̣т̣ик ко̆т̣умут̣и нампан̱э! ун̱аи на̄н̱ мар̱аккин̱ум чо̆ллум, на̄ намаччива̄йавэ. | [8] |
|
ча̄ран̣ан̱, тантаи, э̆мпира̄н̱, э̆нтаи тампира̄н̱, э̆н̱ по̆н̱, ма̄ман̣и э̆н̱р̱у пэр э̆н̣ а̄йира кот̣и тэвар питар̱р̱и нин̱р̱у пирикила̄р; на̄ран̣ан̱, пираман̱, то̆л̱ум кар̱аийӯрил па̄н̣т̣ик ко̆т̣умут̣ик ка̄ран̣а̄! ун̱аи на̄н̱ мар̱аккин̱ум чо̆ллум, на̄ намаччива̄йавэ. | [9] |
|
кон̣ийа пир̱аи чӯт̣ийаи, кар̱аийӯрил па̄н̣т̣ик ко̆т̣умут̣и пэн̣ийа пэ̆рума̄н̱аи, пин̃н̃акаппиттан̱аи, пир̱аппу и (л)лийаи, па̄н̣ ула̄ вариван̣т̣у ар̱аи ко̆н̱р̱аит та̄ран̱аи, пат̣аппа̄мпу араи- на̄н̣ан̱аи, то̆н̣т̣ан̱ ӯран̱ чо̆л иваи чо̆ллува̄ркку иллаи, тун̱памэ. | [10] |
Back to Top
ма̄н̣икка ва̄чакар тирува̄чакам
8 -Thirumurai Pathigam 8.101
чивапура̄н̣ам - намаччива̄йа ва̄ал̱ка
|
намаччива̄йа ва̄л̱ка! на̄тан̱ та̄л̤ ва̄л̱ка! имаип по̆л̱утум э̆н̱ нэ̆н̃чил нӣн̇ка̄та̄н̱ та̄л̤ ва̄л̱ка! кокал̱и а̄н̣т̣а куруман̣и тан̱ та̄л̤ ва̄л̱ка! а̄камам а̄кинин̱р̱у ан̣н̣иппа̄н̱ та̄л̤ ва̄л̱ка! экан̱, анэкан̱, ир̱аиван̱, ат̣и ва̄л̱ка! | [1] |
|
вэкам кэ̆т̣утту а̄н̣т̣а вэнтан̱ ат̣и вэ̆лка! пир̱аппу ар̱уккум пин̃н̃акан̱ тан̱ пэ̆й кал̱алкал̤ вэ̆лка! пур̱атта̄рккуч чэйон̱ тан̱ пӯм кал̱алкал̤ вэ̆лка! карам кувива̄р ул̤ макил̱ум кон̱ кал̱алкал̤ вэ̆лка! чирам кувива̄р он̇кувиккум чӣрон̱ кал̱ал вэ̆лка! | [2] |
|
ӣчан̱ ат̣и пор̱р̱и! э̆нтаи ат̣и пор̱р̱и! тэчан̱ ат̣и пор̱р̱и! чиван̱ чэват̣и пор̱р̱и! нэйаттэ нин̱р̱а нималан̱ ат̣и пор̱р̱и! ма̄йап пир̱аппу ар̱уккум ман̱н̱ан̱ ат̣и пор̱р̱и! чӣр а̄р пэ̆рунтур̱аи нам тэван̱ ат̣и пор̱р̱и! | [3] |
|
а̄ра̄та ин̱пам арул̤ум малаи пор̱р̱и! чиван̱, аван̱ э̆н̱ чинтаийул̤ нин̱р̱а атан̱а̄л, аван̱ арул̤а̄лэ аван̱ та̄л̤ ван̣ан̇ки, чинтаи макил̱а, чивапура̄н̣ам тан̱н̱аи, мунтаи вин̱аи мул̱утум мойа ураиппан̱ йа̄н̱: | [4] |
|
кан̣н̣утала̄н̱, тан̱ карун̣аик кан̣ ка̄т̣т̣а, ванту э̆йти, э̆н̣н̣утар̱ку э̆т̣т̣а̄ э̆л̱ил а̄р кал̱ал ир̱аин̃чи; вин̣ нир̱аинту, ман̣ нир̱аинту, микка̄й, вил̤ан̇ку о̆л̤ийа̄й! э̆н̣ ир̱анту, э̆ллаи ила̄та̄н̱э! нин̱ пэ̆рум чӣр, по̆лла̄ вин̱аийэн̱, пукал̱ум а̄р̱у о̆н̱р̱у ар̱ийэн̱; | [5] |
|
пул а̄ки, пӯт̣у а̄й, пул̱у а̄й, марам а̄ки, пал вирукам а̄ки, пар̱аваи а̄й, па̄мпу а̄ки, кала̄(й,) ман̱итар а̄й, пэй а̄й, кан̣ан̇кал̤ а̄й, вал ачурар а̄ки, мун̱ивар а̄й, тэвар а̄й, чэ̆лла̄ нин̱р̱а ит та̄вара чан̇каматтул̤, | [6] |
|
э̆лла̄п пир̱аппум пир̱анту ил̤аиттэн̱; э̆мпэ̆рума̄н̱! мэ̆ййэ, ун̱ по̆н̱ ат̣икал̤ кан̣т̣у, ин̱р̱у вӣт̣у ур̱р̱эн̱; уййа, э̆н̱ ул̤л̤аттул̤, он̇ка̄рам а̄й нин̱р̱а мэ̆ййа̄! вимала̄! вит̣аип па̄ка̄! вэтан̇кал̤ аийа̄ э̆н̱а, он̇ки, а̄л̱нту, акан̱р̱а, нун̣н̣ийан̱э! | [7] |
|
вэ̆ййа̄й! тан̣ийа̄й! ийама̄н̱ан̱ а̄м вимала̄! по̆й а̄йин̱а э̆лла̄м пой акала, вантарул̤и, мэ̆йн̃н̃а̄н̱ам а̄ки, мил̤иркин̱р̱а мэ̆йч чут̣арэ! э̆н̃н̃а̄н̱ам илла̄тэн̱ ин̱пап пэ̆рума̄н̱э! ан̃н̃а̄н̱ам тан̱н̱аи акалвиккум нал ар̱ивэ! | [8] |
|
а̄ккам, ал̤аву, ир̱ути, илла̄й! ан̱аитту улакум а̄ккува̄й, ка̄ппа̄й, ал̱иппа̄й, арул̤ тарува̄й, поккува̄й, э̆н̱н̱аип пукувиппа̄й нин̱ то̆л̱умпил; на̄р̱р̱аттин̱ нэрийа̄й! чэйа̄й! нан̣ийа̄н̱э! ма̄р̱р̱ам, ман̱ам, кал̱ийа нин̱р̱а мар̱аийон̱э! | [9] |
|
кар̱анта па̄л, кан̱н̱ало̆т̣у, нэ̆й каланта̄л полач чир̱анту, ат̣ийа̄р чинтан̱аийул̤ тэн̱ ӯр̱инин̱р̱у, пир̱анта пир̱аппу ар̱уккум э̆н̇кал̤ пэ̆рума̄н̱! нир̱ан̇кал̤ ор аинту ут̣аийа̄й! вин̣н̣аோркал̤ этта мар̱аинту ирунта̄й, э̆мпэ̆рума̄н̱! валвин̱аийэн̱ тан̱н̱аи | [10] |
|
мар̱аинтит̣а мӯт̣ийа ма̄йа ирул̤аи, ар̱ам, па̄вам, э̆н̱н̱ум арум кайир̱р̱а̄л кат̣т̣и, пур̱ам тол портту, э̆н̇кум пул̱у ал̱укку мӯт̣и, малам чорум о̆н̱пату ва̄йил кут̣илаи малан̇ка, пулан̱ аинтум ван̃чан̱аийаич чэ̆ййа, | [11] |
|
вилан̇ку ман̱атта̄л, вимала̄! ун̱аккук каланта ан̱пу а̄ки, качинту ул̤ урукум налам та̄н̱ ила̄та чир̱ийэр̱ку налки, нилам тан̱ мэл вантарул̤и, нӣл̤ кал̱алкал̤ ка̄т̣т̣и, на̄йин̱ кат̣аийа̄йк кит̣анта ат̣ийэр̱ку, | [12] |
|
та̄йин̱ чир̱анта тайа̄ а̄н̱а таттуван̱э! ма̄чу ар̱р̱а чоти маларнта маларч чут̣арэ! тэчан̱э! тэн̱ а̄р амутэ! чивапуран̱э! па̄чам а̄м пар̱р̱у ар̱утту, па̄риккум а̄рийан̱э! нэча арул̤ пуринту, нэ̆н̃чил ван̃чам кэ̆т̣а, | [13] |
|
пэра̄ту нин̱р̱а пэ̆рум карун̣аип пэр а̄р̱э! а̄ра̄ амутэ! ал̤аву ила̄п пэ̆мма̄н̱э! ора̄та̄р ул̤л̤атту о̆л̤иккум о̆л̤ийа̄н̱э! нӣра̄й урукки, э̆н̱ а̄р уйир а̄й нин̱р̱а̄н̱э! ин̱памум тун̱памум илла̄н̱э! ул̤л̤а̄н̱э! | [14] |
|
ан̱парукку ан̱пан̱э! йа̄ваийум а̄й, аллаийум а̄м чотийан̱э! тун̱ ирул̤э! тон̱р̱а̄п пэ̆румаийан̱э! а̄тийан̱э! антам, нат̣у, а̄ки, алла̄н̱э! ӣртту э̆н̱н̱аи, а̄т̣ко̆н̣т̣а э̆нтаи пэ̆рума̄н̱э! кӯртта мэ̆йн̃н̃а̄н̱атта̄л ко̆н̣т̣у ун̣арва̄р там каруттин̱ | [15] |
|
нокку арийа ноккэ! нун̣укку арийа нун̣ ун̣арвэ! поккум, варавум, пун̣арвум, ила̄п пун̣н̣ийан̱э! ка̄ккум э̆м ка̄валан̱э! ка̄н̣пу арийа пэр о̆л̤ийэ! а̄р̱р̱у ин̱па вэ̆л̤л̤амэ! атта̄! микка̄й! нин̱р̱а тор̱р̱ач чут̣ар о̆л̤и а̄й, чо̆лла̄та нун̣ ун̣арву а̄й, | [16] |
|
ма̄р̱р̱ам а̄м ваийакаттин̱ вэ̆ввэр̱э ванту, ар̱иву а̄м тэр̱р̱ан̱э! тэр̱р̱ат тэ̆л̤ивэ! э̆н̱ чинтан̱аийул̤ ӯр̱р̱у а̄н̱а ун̣ а̄р амутэ! ут̣аийа̄н̱э! вэр̱р̱у вика̄ра вит̣акку ут̣ампин̱ ул̤ кит̣аппа а̄р̱р̱эн̱; э̆м аийа̄, аран̱э! о! э̆н̱р̱у э̆н̱р̱у | [17] |
|
пор̱р̱и, пукал̱нтирунту, по̆й кэ̆т̣т̣у, мэ̆й а̄н̱а̄р мӣт̣т̣у ин̇ку ванту, вин̱аип пир̱ави ча̄ра̄мэ, кал̤л̤ап пулак курампаи кат̣т̣ал̱икка валла̄н̱э! нал̤ ирул̤ил нат̣т̣ам пайин̱р̱у а̄т̣ум на̄тан̱э! тиллаийул̤ кӯттан̱э! тэ̆н̱па̄н̣т̣и на̄т̣т̣а̄н̱э! | [18] |
|
аллал пир̱ави ар̱уппа̄н̱э! о!' э̆н̱р̱у, чо̆ллар̱ку арийа̄н̱аич чо̆лли, тируват̣ик кӣл̱ч чо̆ллийа па̄т̣т̣ин̱ по̆рул̤ ун̣арнту чо̆ллува̄р чэ̆лвар чивапураттин̱ ул̤л̤а̄р чиван̱ ат̣ик кӣл̱, паллорум эттап пан̣инту. (95) тируччир̱р̱ампалам. ма̄н̣иккава̄чакар ат̣икал̤ пор̱р̱и! | [19] |