This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам  
8.118   куйир̱патту - кӣта мин̱ийа куйилэ  
пан̣ - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ   (тирутталам койил (читампарам) ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

кӣтам ин̱ийа куйилэ! кэт̣т̣ийэл, э̆н̇кал̤ пэ̆рума̄н̱ па̄там иран̣т̣ум вин̱авин̱, па̄та̄л̤ам эл̱ин̱укку аппа̄л; чоти ман̣и мут̣и чо̆ллин̱, чо̆л ир̱анту нин̱р̱а то̆н̱маи а̄ти кун̣ам о̆н̱р̱ум илла̄н̱; антам ила̄н̱; варак кӯва̄й!

[1]

эр тарум эл̱ улаку этта, э̆в урувум тан̱ уру а̄й, а̄ркали чӯл̱ тэ̆н̱ илан̇каи, ал̱аку амар ван̣т̣отарикку, пэр арул̤ ин̱пам ал̤итта пэ̆рунтур̱аи мэйа пира̄н̱аи; чӣрийа ва̄йа̄л, куйилэ! тэ̆н̱ па̄н̣т̣и на̄т̣ан̱аи; кӯва̄й!

[2]

нӣла урувин̱ куйилэ! нӣл̤ ман̣и ма̄т̣ам нила̄вум кола ал̱акин̱ тикал̱ум ко̆т̣и ман̇каи ул̤л̤ур̱аи койил, чӣлам пэ̆ритум ин̱ийа тиру уттаракочаман̇каи, н̃а̄лам вил̤ан̇ка ирунта на̄йакан̱аи, варак кӯва̄й!

[3]

тэн̱ пал̱ач чолаи пайилум чир̱у куйилэ! иту кэл̤ нӣ, ва̄н̱ пал̱итту, им ман̣ пукунту, ман̱итараи а̄т̣ко̆н̣т̣а вал̤л̤ал; ӯн̱ пал̱итту, ул̤л̤ам пукунту, э̆н̱ ун̣арву ату а̄йа о̆руттан̱; ма̄н̱ пал̱итту а̄н̣т̣а мэ̆н̱ нокки ман̣а̄л̤ан̱аи; нӣ варак кӯва̄й!

[4]

чунтаратту ин̱пак куйилэ! чӯл̱ чут̣ар н̃а̄йир̱у пола, антараттэ нин̱р̱у ил̱инту, ин̇ку, ат̣ийавар а̄чаи ар̱уппа̄н̱; мунтум, нат̣увум, мут̣ивум, а̄кийа мӯвар ар̱ийа̄ч чинтурач чэват̣ийа̄н̱аи; чэвакан̱аи; варак кӯва̄й!

[5]

ин̱пам таруван̱; куйилэ! эл̱ улакум мул̱уту а̄л̤и; ан̱пан̱; амуту ал̤итту ӯр̱ум а̄н̱антан̱; ва̄н̱ ванта тэван̱; нан̱ по̆н̱ ман̣ич чуват̣у о̆тта нал паримэл варува̄н̱аи; ко̆мпин̱ мил̱ар̱р̱ум куйилэ! кокал̱и на̄тан̱аи; кӯва̄й!

[6]

ун̱н̱аи укаппан̱; куйилэ! ун̱ тун̣аит тол̱ийум а̄ван̱, по̆н̱н̱аи ал̱итта нал мэн̱ип пукал̱ин̱ тикал̱ум ал̱акан̱, ман̱н̱ан̱, паримичаи ванта вал̤л̤ал, пэ̆рунтур̱аи мэйа тэ̆н̱н̱аван̱, чэралан̱, чол̱ан̱, чӣрп пуйан̇кан̱, варак кӯва̄й!

[7]

ва̄, ин̇кэ, нӣ, куйил пил̤л̤а̄й! ма̄ло̆т̣у на̄н̱мукан̱ тэт̣и, ови, авар ун̱н̱инир̱па, о̆н̣ тал̱ал вин̣ пил̤анту он̇ки, мэви, ан̱р̱у, ан̣т̣ам кат̣анту, вири чут̣ар а̄й, нин̱р̱а мэ̆ййан̱; та̄ви варум парип па̄кан̱; та̄л̱ чат̣аийон̱; варак кӯва̄й!

[8]

ка̄р ут̣аип по̆н̱ тикал̱ мэн̱и, кат̣и по̆л̱ил ва̄л̱ум, куйилэ! чӣр ут̣аич чэ̆м камалаттил тикал̱ уру а̄кийа чэ̆лван̱; па̄рит̣аип па̄тан̇кал̤ ка̄т̣т̣и, па̄чам ар̱утту, э̆н̱аи а̄н̣т̣а а̄р ут̣аи ам по̆н̱ин̱ мэн̱и амутин̱аи; нӣ, варак кӯва̄й!

[9]

ко̆нту ан̣авум по̆л̱ил чолаик кӯм куйилэ! иту кэл̤ нӣ; антан̣ан̱ а̄ки ванту, ин̇кэ, ал̱акийа чэват̣и ка̄т̣т̣и, э̆м тамар а̄м иван̱' э̆н̱р̱у ин̇ку э̆н̱н̱аийум а̄т̣ко̆н̣т̣арул̤ум, чэ̆м тал̱ал пол тирумэн̱ит тэвар пира̄н̱, варак кӯва̄й!

[10]

Back to Top
ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам  
8.121   койил мӯтта тируппатикам - ут̣аийа̄л̤ ун̱тан̱  
пан̣ - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ   (тирутталам койил (читампарам) ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ут̣аийа̄л̤, ун̱ тан̱ нат̣уву, ируккум; ут̣аийа̄л̤ нат̣увул̤, нӣ ирутти; ат̣ийэн̱ нат̣увул̤, ирувӣрум ируппата̄н̱а̄л, ат̣ийэн̱, ун̱ ат̣ийа̄р нат̣увул̤ ируккум арул̤аип пурийа̄й по̆н̱н̱ампалатту э̆м мут̣ийа̄ муталэ! э̆н̱ карутту мут̣ийумван̣н̣ам, мун̱ нин̱р̱э!

[1]

мун̱ нин̱р̱у а̄н̣т̣а̄й, э̆н̱аи мун̱н̱ам; йа̄н̱ум, атувэ муйалву ур̱р̱у, пин̱ нин̱р̱у, эвал чэ̆йкин̱р̱эн̱; пир̱пат̣т̣у о̆л̱интэн̱; пэ̆мма̄н̱э! э̆н̱?' э̆н̱р̱у, арул̤ ивара нин̱р̱у, понтит̣у' э̆н̱н̱а̄вит̣ил, ат̣ийа̄р, ун̱ нин̱р̱у, иван̱ а̄р' э̆н̱н̱а̄ро? по̆н̱н̱ампалак кӯтту уканта̄н̱э!

[2]

уканта̄н̱э! ан̱пу ут̣аи ат̣имаикку; урука̄ ул̤л̤атту ун̣арву илийэн̱, чакам та̄н̱ ар̱ийа мур̱аийит̣т̣а̄л, такка а̄р̱у ан̱р̱у' э̆н̱н̱а̄ро? макам та̄н̱ чэ̆йту вал̱и ванта̄р ва̄л̱а, ва̄л̱нта̄й; ат̣ийэр̱ку ун̱ мукам та̄н̱ та̄ра̄вит̣ин̱, мут̣ивэн̱; по̆н̱н̱ампалатту э̆м мул̱у муталэ!

[3]

мул̱у муталэ! аим пулан̱уккум, мӯварккум, э̆н̱ тан̱аккум, вал̱и муталэ! нин̱ пал̱а ат̣ийа̄р тирал̤, ва̄н̱, кул̱умик кэ̆л̱у муталэ! арул̤ танту ирукка иран̇кум ко̆лло?' э̆н̱р̱у ал̱ум атувэ ан̱р̱и, мар̱р̱у э̆н̱ чэ̆йкэн̱? по̆н̱н̱ампалатту араичэ!

[4]

араичэ! по̆н̱н̱ампалатту а̄т̣ум амутэ!' э̆н̱р̱у ун̱ арул̤ нокки, ираи тэр ко̆кку о̆тту, ираву пакал, эчар̱р̱у ирунтэ, вэчар̱р̱эн̱; караи чэр ат̣ийа̄р кал̤и чир̱аппа, ка̄т̣чи ко̆т̣утту, ун̱ ат̣ийэн̱па̄л, пираи чэр па̄лин̱ нэ̆й пола, пэча̄ту ирунта̄л, эча̄ро?

[5]

эча̄ нир̱пар, э̆н̱н̱аи; ун̱акку ат̣ийа̄н̱ э̆н̱р̱у, пир̱ар э̆лла̄м пэча̄ нир̱пар; йа̄н̱ та̄н̱ум пэн̣а̄ нир̱пэн̱, нин̱ арул̤э; тэча̄! нэчар чӯл̱нту ируккум тируволаккам чэвикка, ӣча̄! по̆н̱н̱ампалатту а̄т̣ум э̆нта̄й! ин̱итта̄н̱ иран̇ка̄йэ!

[6]

иран̇кум намакку ампалак кӯттан̱' э̆н̱р̱у э̆н̱р̱у, эма̄нтируппэн̱аи, арум кар̱пан̱аи кар̱питту, а̄н̣т̣а̄й; а̄л̤ва̄р или ма̄т̣у а̄вэн̱о? нэ̆рун̇кум ат̣ийа̄ркал̤ум, нӣйум, нин̱р̱у, нила̄ви, вил̤аийа̄т̣ум марун̇кэ ча̄рнту, вара, э̆н̇кал̤ ва̄л̱вэ, ва̄' э̆н̱р̱у арул̤а̄йэ!

[7]

арул̤а̄ту о̆л̱инта̄л, ат̣ийэн̱аи, ан̃чэл' э̆н̱па̄р а̄р, ин̇ку? по̆рул̤а̄, э̆н̱н̱аип пукунту, а̄н̣т̣а по̆н̱н̱э! по̆н̱н̱ампалак кӯтта̄! марул̤ а̄р ман̱аттот̣у, ун̱аип пиринту, варунтувэн̱аи, ва̄' э̆н̱р̱у, ун̱ тэ̆рул̤ а̄р кӯт̣т̣ам ка̄т̣т̣а̄йэл, чэ̆ттэ пон̱а̄л, чирийа̄ро?

[8]

чириппа̄р; кал̤иппа̄р; тэн̱иппа̄р; тиран̣т̣у, тиран̣т̣у, ун̱ тирува̄рттаи вириппа̄р; кэт̣па̄р; мэ̆ччува̄р; вэ̆ввэр̱у ирунту, ун̱ тируна̄мам тариппа̄р; по̆н̱н̱ампалатту а̄т̣ум талаива̄' э̆н̱па̄р; авар мун̱н̱э нариппу а̄й, на̄йэн̱ ируппэн̱о? нампи! ин̱итта̄н̱ налка̄йэ!

[9]

налка̄ту о̆л̱ийа̄н̱ намакку' э̆н̱р̱у, ун̱ на̄ма̄м питар̱р̱и, найан̱а нӣр малка̄, ва̄л̱тта̄, ва̄й кул̱ар̱а̄, ван̣ан̇ка̄, ман̱атта̄л нин̱аинту уруки, палка̄л ун̱н̱аип па̄витту, парави, по̆н̱н̱ампалам' э̆н̱р̱э о̆лка̄ нир̱кум уйиркку иран̇ки, арул̤а̄й! э̆н̱н̱аи ут̣аийа̄н̱э!

[10]

Back to Top
ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам  
8.132   пира̄рттан̱аип патту - каланту нин̱н̱ат̣и  
пан̣ - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ   (тирутталам тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

каланту, нин̱ ат̣ийа̄рот̣у, ан̱р̱у, ва̄л̤а̄, кал̤иттирунтэн̱; пуларнту пон̱а, ка̄лан̇кал̤; пукунту нин̱р̱ату ит̣ар, пин̱ на̄л̤; уларнту пон̱эн̱; ут̣аийа̄н̱э! улава̄ ин̱пач чут̣ар ка̄н̣па̄н̱, аланту пон̱эн̱; арул̤ чэ̆ййа̄й, а̄рвам кӯра, ат̣ийэр̱кэ!

[1]

ат̣ийа̄р чилар, ун̱ арул̤ пэ̆р̱р̱а̄р, а̄рвам кӯра; йа̄н̱ авамэ, мут̣аи а̄р пин̣аттин̱, мут̣иву ин̱р̱и, мун̱ива̄л, ат̣ийэн̱, мӯккин̱р̱эн̱; кат̣ийэн̱ут̣аийа кат̣у вин̱аийаик кал̤аинту, ун̱ карун̣аик кат̣ал по̆н̇ка, ут̣аийа̄й! ат̣ийэн̱ ул̤л̤аттэ ова̄ту урука, арул̤а̄йэ!

[2]

арул̤ а̄р амутап пэ̆рум кат̣алва̄й, ат̣ийа̄р э̆лла̄м пукку ал̱унта, ирул̤ а̄р а̄ккаи иту по̆р̱уттэ э̆йттэн̱ кан̣т̣а̄й; э̆мма̄н̱э! марул̤ а̄р ман̱атту ор ун̱маттан̱ варума̄л' э̆н̱р̱у, ин̇ку, э̆н̱аик кан̣т̣а̄р вэ̆рул̤а̄ван̣н̣ам, мэ̆й ан̱паи, ут̣аийа̄й! пэ̆р̱а на̄н̱ вэн̣т̣умэ!

[3]

вэн̣т̣ум, вэн̣т̣ум, мэ̆й ат̣ийа̄р ул̤л̤э, вирумпи, э̆н̱аи арул̤а̄л а̄н̣т̣а̄й; ат̣ийэн̱ ит̣ар кал̤аинта амутэ! ару ма̄ ман̣и муттэ! тӯн̣т̣а̄ вил̤аккин̱ чут̣ар ан̱аийа̄й! то̆н̣т̣ан̱эр̱кум ун̣т̣а̄мко̆л вэн̣т̣а̄ту о̆н̱р̱ум вэн̣т̣а̄ту, микка ан̱пэ мэвуталэ?

[4]

мэвум ун̱ тан̱ ат̣ийа̄рул̤ вирумпи, йа̄н̱ум, мэ̆йммаийэ, ка̄ви чэрум кайал кан̣н̣а̄л̤ пан̇ка̄, ун̱ тан̱ карун̣аийин̱а̄л па̄вийэр̱кум ун̣т̣а̄мо парама а̄н̱антап пал̱ам кат̣ал чэрнту, а̄ви, йа̄ккаи, йа̄н̱, э̆н̱ату, э̆н̱р̱у йа̄тум ин̱р̱и, ар̱уталэ?

[5]

ар̱авэ пэ̆р̱р̱а̄р, нин̱ ан̱пар антам ин̱р̱и, акам нэ̆кавум; пур̱амэ кит̣анту, пулаи на̄йэн̱ пулампукин̱р̱эн̱; ут̣аийа̄н̱э! пэ̆р̱авэ вэн̣т̣ум, мэ̆й ан̱пу; пэра̄, о̆л̱ийа̄, пириву илла̄, мар̱ава̄, нин̱аийа̄, ал̤аву ила̄, ма̄л̤а̄, ин̱па ма̄ кат̣алэ!

[6]

кат̣алэ ан̱аийа а̄н̱антам кан̣т̣а̄р э̆лла̄м каварнту ун̣н̣а, ит̣арэ пэ̆рукки, эчар̱р̱у, ин̇ку, ируттал ал̱ако, ат̣и на̄йэн̱? ут̣аийа̄й! нӣйэ арул̤ути э̆н̱р̱у, ун̣артта̄ту о̆л̱интэ, кал̱инто̆л̱интэн̱; чут̣ар а̄р арул̤а̄л, ирул̤ нӣн̇ка, чотӣ! ин̱итта̄н̱ тун̣ийа̄йэ!

[7]

тун̣ийа̄, урука̄, арул̤ пэ̆рукат тон̱р̱ум то̆н̣т̣ар ит̣аип пукунту, тин̣и а̄р мӯн̇кил чинтаийэн̱, чиван̱э! нин̱р̱у тэйкин̱р̱эн̱; ан̣и а̄р ат̣ийа̄р ун̱акку ул̤л̤а ан̱пум та̄ра̄й; арул̤ ал̤ийат тан̣ийа̄ту, о̆ллаи вантарул̤и, тал̤ир по̆н̱ па̄там та̄ра̄йэ!

[8]

та̄ра̄ арул̤ о̆н̱р̱у ин̱р̱ийэ танта̄й' э̆н̱р̱у, ун̱ тамар э̆лла̄м а̄ра̄ нин̱р̱а̄р; ат̣ийэн̱ум, айала̄р пола, айарвэн̱о? чӣр а̄р арул̤а̄л, чинтан̱аийаит тирутти а̄н̣т̣а чивалока̄! пэр а̄н̱антам пэра̄маи ваиккавэн̣т̣ум, пэ̆рума̄н̱э!

[9]

ма̄н̱ ор пан̇ка̄! вантиппа̄р матурак кан̱ийэ! ман̱ам нэ̆ка̄ на̄н̱, ор тол̤а̄ч чураи о̆тта̄л, нампи! ин̱итта̄н̱ ва̄л̱нта̄йэ? ӯн̱э пукунта ун̱аи ун̣арнтэ, урукип пэ̆рукум ул̤л̤аттаи, кон̱э! арул̤ум ка̄лам та̄н̱, ко̆т̣ийэр̱ку, э̆н̱р̱о кӯт̣уватэ?

[10]

кӯт̣ик кӯт̣и, ун̱ ат̣ийа̄р кун̱иппа̄р, чириппа̄р, кал̤иппа̄ра̄й; ва̄т̣и ва̄т̣и, вал̱и ар̱р̱э, вар̱р̱ал марам пол нир̱пэн̱о? ӯт̣и ӯт̣и, ут̣аийа̄йо̆т̣у каланту, ул̤ уруки, пэ̆руки, нэ̆кку, а̄т̣и а̄т̣и, а̄н̱антам атувэ а̄ка, арул̤ калантэ!

[11]

Back to Top
ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам  
8.133   кул̱аитта патту - кул̱аитта̄л пан̣т̣аик  
пан̣ - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ   (тирутталам тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

кул̱аитта̄л, пан̣т̣аик ко̆т̣у вин̱аи, ной, ка̄ва̄й; ут̣аийа̄й! ко̆т̣у вин̱аийэн̱ ул̱аитта̄л, ур̱ути ун̣т̣о та̄н̱? умаийа̄л̤ кан̣ава̄! э̆н̱аи а̄л̤ва̄й; пил̱аитта̄л, по̆р̱укка вэн̣т̣а̄во? пир̱аи чэр чат̣аийа̄й! мур̱аийо?' э̆н̱р̱у ал̱аитта̄л, арул̤а̄ту о̆л̱иватэ, амма̄н̱э, ун̱ ат̣ийэр̱кэ?

[1]

ат̣ийэн̱ аллал э̆лла̄м, мун̱, акала а̄н̣т̣а̄й, э̆н̱р̱у ирунтэн̱; ко̆т̣и эр ит̣аийа̄л̤ кӯр̱а̄, э̆м ковэ, а̄! а̄!' э̆н̱р̱у арул̤и, чэ̆т̣и чэр ут̣алаич читаийа̄тату э̆ттукку? э̆н̇кал̤ чивалока̄! ут̣аийа̄й! кӯвип пан̣и ко̆л̤л̤а̄ту, о̆р̱утта̄л, о̆н̱р̱ум потумэ?

[2]

о̆н̱р̱ум пота̄ на̄йэн̱аи уййак ко̆н̣т̣а нин̱ карун̣аи, ин̱р̱э, ин̱р̱ип пойтто та̄н̱? эл̱аи пан̇ка̄! э̆м ковэ! кун̱р̱э ан̱аийа кур̱р̱ан̇кал̤ кун̣ам а̄м э̆н̱р̱э, нӣ ко̆н̣т̣а̄л, э̆н̱ та̄н̱ кэ̆т̣т̣ату? иран̇кит̣а̄й; э̆н̣ тол̤, мук кан̣, э̆мма̄н̱э!

[3]

ма̄н̱ нэр нокки ман̣ава̄л̤а̄! ман̱н̱э! нин̱ чӣр мар̱аппитту, ив ӯн̱э пука, э̆н̱ тан̱аи нӯкки, ул̱алап пан̣н̣увиттит̣т̣а̄й; а̄н̱а̄л, ат̣ийэн̱ ар̱ийа̄маи ар̱инту, нӣйэ арул̤ чэ̆йту, кон̱э! кӯвикко̆л̤л̤ум на̄л̤ э̆н̱р̱у? э̆н̱р̱у, ун̱н̱аик кӯр̱уватэ?

[4]

кӯр̱ум на̄вэ мутала̄как кӯр̱ум каран̣ам э̆лла̄м нӣ! тэр̱ум вакаи нӣ! тикаиппу нӣ! тӣмаи, нан̱маи, мул̱утум нӣ! вэр̱у ор паричу, ин̇ку, о̆н̱р̱у иллаи; мэ̆йммаи, ун̱н̱аи виритту ураиккин̱, тэр̱ум вакаи э̆н̱? чивалока̄! тикаитта̄л, тэр̱р̱а вэн̣т̣а̄во?

[5]

вэн̣т̣ат таккату ар̱ивой нӣ! вэн̣т̣а, мул̱утум тарувой нӣ! вэн̣т̣ум айан̱, ма̄р̱ку, арийой нӣ! вэн̣т̣и, э̆н̱н̱аип пан̣и ко̆н̣т̣а̄й; вэн̣т̣и, нӣ йа̄ту арул̤ чэ̆йта̄й, йа̄н̱ум, атувэ вэн̣т̣ин̱ алла̄л, вэн̣т̣ум паричу о̆н̱р̱у ун̣т̣у э̆н̱н̱ил, атувум, ун̱ тан̱ вируппу ан̱р̱э?

[6]

ан̱р̱э, э̆н̱ тан̱ а̄вийум, ут̣алум, ут̣аимаи э̆лла̄мум, кун̱р̱э ан̱аийа̄й! э̆н̱н̱аи а̄т̣ко̆н̣т̣а потэ ко̆н̣т̣илаийо? ин̱р̱у, ор ит̣аийӯр̱у э̆н̱акку ун̣т̣о? э̆н̣ тол̤, мук кан̣, э̆мма̄н̱э! нан̱р̱э чэ̆йва̄й; пил̱аи чэ̆йва̄й; на̄н̱о итар̱ку на̄йакамэ?

[7]

на̄йин̱ кат̣аи а̄м на̄йэн̱аи найанту, нӣйэ а̄т̣ко̆н̣т̣а̄й; ма̄йап пир̱ави ун̱ вачамэ ваиттит̣т̣у ируккум ату ан̱р̱и, а̄йак кат̣авэн̱, на̄н̱о та̄н̱? э̆н̱н̱ато, ин̇ку, атика̄рам? ка̄йатту ит̣ува̄й; ун̱н̱ут̣аийа кал̱ал кӣл̱ ваиппа̄й; кан̣ нуталэ!

[8]

кан̣ а̄р нуталой! кал̱ал ин̣аикал̤ кан̣т̣эн̱, кан̣кал̤ кал̤и кӯра; э̆н̣н̣а̄ту, иравум пакалум, на̄н̱, аваийэ э̆н̣н̣умиту алла̄л ман̣мэл йа̄ккаи вит̣ум а̄р̱ум, ванту, ун̱ кал̱ар̱кэ пукум а̄р̱ум ан̣н̣а̄! э̆н̣н̣ак кат̣авэн̱о? ат̣имаи ча̄ла ал̱аку ут̣аиттэ!

[9]

ал̱акэ пуринтит̣т̣у, ат̣и на̄йэн̱ арар̱р̱укин̱р̱эн̱; ут̣аийа̄н̱э! тикал̱а̄ нин̱р̱а тирумэн̱и ка̄т̣т̣и, э̆н̱н̱аип пан̣ико̆н̣т̣а̄й; пукал̱э пэ̆рийа патам э̆н̱акку, пура̄н̣а! нӣ, тантарул̤а̄тэ, кул̱ака̄, кола мар̱аийон̱э, кон̱э, э̆н̱н̱аик кул̱аитта̄йэ!

[10]

Back to Top
ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам  
8.143   тирува̄рттаи - ма̄тивар па̄кан̱  
пан̣ - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ   (тирутталам тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ма̄ту ивар па̄кан̱, мар̱аи пайин̱р̱а ва̄чакан̱, ма̄ малар мэйа чоти, коту ил парам карун̣аи, ат̣ийа̄р кула̄вум нӣти кун̣ам а̄йа налкум, поту алар чолаип пэ̆рунтур̱аи, э̆м пун̣н̣ийан̱, ман̣н̣ит̣аи вантил̱инту, а̄тип пирамам вэ̆л̤иппат̣утта арул̤ ар̱ива̄р э̆мпира̄н̱ а̄ва̄рэ.

[1]

ма̄л, айан̱, ва̄н̱авар кон̱ум, ванту ван̣ан̇ка, аваркку арул̤чэ̆йта ӣчан̱, н̃а̄лам атан̱ит̣аи вантил̱инту, нал нэ̆р̱и ка̄т̣т̣и, налам тикал̱ум кола ман̣и ан̣и ма̄т̣ам н̣ӣт̣у кула̄вум ит̣аваи мат̣а налла̄т̣ку, чӣлам микак карун̣аи ал̤иккум тир̱ам ар̱ива̄р э̆мпира̄н̱ а̄ва̄рэ.

[2]

ан̣и мут̣и а̄ти амарар кома̄н̱, а̄н̱антак кӯттан̱, ар̱у чамайам пан̣и вакаи чэ̆йту, пат̣аву ату эр̱и, па̄ро̆т̣у вин̣н̣ум парави этта, пин̣и кэ̆т̣а, налкум пэ̆рунтур̱аи э̆м пэр арул̤а̄л̤ан̱, пэ̆н̣па̄л уканту, ман̣и валаи ко̆н̣т̣у, ва̄н̱ мӣн̱ вичир̱ум вакаи ар̱ива̄р э̆мпира̄н̱ а̄ва̄рэ.

[3]

вэт̣у уру а̄ки, майэнтиратту мику кур̱аи ва̄н̱авар ванту, тан̱н̱аит тэт̣а ирунта чивапэ̆рума̄н̱, чинтан̱аи чэ̆йту, ат̣ийон̇кал̤ уййа, а̄т̣ал амарнта парима̄ эр̱и, аийан̱, пэ̆рунтур̱аи а̄ти, ан на̄л̤ эт̣аркал̤аи э̆н̇кум а̄н̣т̣уко̆н̣т̣а ийалпу ар̱ива̄р э̆мпира̄н̱ а̄ва̄рэ.

[4]

ванту, имаийоркал̤ ван̣ан̇ки этта, ма̄к карун̣аик кат̣ал а̄й, ат̣ийа̄р пантан̱аи вин̣т̣у ар̱а налкум, э̆н̇кал̤ параман̱, пэ̆рунтур̱аи а̄ти, ан на̄л̤ унту тираик кат̣алаик кат̣анту, ан̱р̱у, он̇ку матил илан̇каи атан̱ил, панту ан̣аи мэ̆л вирала̄т̣ку арул̤ум паричу ар̱ива̄р э̆мпира̄н̱ а̄ва̄рэ.

[5]

вэва, тирипурам, чэ̆р̱р̱а вилли, вэт̣уван̱ а̄й, кат̣и на̄йкал̤ чӯл̱а, эвал чэ̆йал чэ̆ййум тэвар мун̱н̱э э̆мпэ̆рума̄н̱ та̄н̱, ийан̇ку ка̄т̣т̣ил э ун̣т̣а пан̱р̱икку иран̇ки, ӣчан̱, э̆нтаи, пэ̆рунтур̱аи а̄ти, ан̱р̱у кэвалам кэл̱ал а̄й, па̄л ко̆т̣утта кит̣аппу ар̱ива̄р э̆мпира̄н̱ а̄ва̄рэ.

[6]

на̄там ут̣аийату о̆р нал камалап потин̱ил нан̣н̣ийа нал нутала̄р, оти, пан̣инту, алар тӯви, этта, о̆л̤и вал̤ар чоти, э̆м ӣчан̱; ман̱н̱ум, поту алар чолаи, пэ̆рунтур̱аи э̆м пун̣н̣ийан̱; ман̣н̣ит̣аи ванту тон̱р̱и, пэтам кэ̆т̣утту, арул̤ чэ̆й пэ̆румаи ар̱ийавалла̄р э̆мпира̄н̱ а̄ва̄рэ.

[7]

пӯ алар ко̆н̱р̱аи ам ма̄лаи ма̄рпан̱, пор укир ван̱ пули ко̆н̱р̱а вӣран̱, ма̄ту налла̄л̤, умаи ман̇каи, пан̇кан̱, ван̣ по̆л̱ил чӯл̱ тэ̆н̱ пэ̆рунтур̱аик кон̱, эту ил пэ̆рум пукал̱ э̆н̇кал̤ ӣчан̱, ирум кат̣ал ва̄н̣ар̱кут тӣйил тон̱р̱ум овийа ман̇каийар тол̤ пун̣арум уруву ар̱ива̄р э̆мпира̄н̱ а̄ва̄рэ.

[8]

тӯ вэ̆л̤л̤аи нӣр̱у ан̣и э̆мпэ̆рума̄н̱, чоти майэнтира на̄тан̱, ванту тэвар то̆л̱ум патам ваитта ӣчан̱, тэ̆н̱н̱ан̱, пэ̆рунтур̱аи а̄л̤и, ан̱р̱у ка̄тал пэ̆рука, карун̣аи ка̄т̣т̣и, тан̱ кал̱ал ка̄т̣т̣и, качинту урука, кэтам кэ̆т̣утту, э̆н̱н̱аи а̄н̣т̣арул̤ум кит̣аппу ар̱ива̄р э̆мпира̄н̱ а̄ва̄рэ.

[9]

ам кан̣ан̱, э̆н̇кал̤ амарар пэ̆мма̄н̱, ат̣ийа̄ркку амутан̱, аван̱и ванта э̆н̇кал̤ пира̄н̱, ирум па̄чам тӣра ика парам а̄йату о̆р ин̱пам э̆йта, чан̇кам каварнту, ван̣ ча̄ттин̱от̣ум, чатуран̱, пэ̆рунтур̱аи а̄л̤и, ан̱р̱у, ман̇каийар малку матураи чэрнта вакаи ар̱ива̄р э̆мпира̄н̱ а̄ва̄рэ.

[10]

Back to Top
ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам  
8.144   э̆н̣н̣аппатикам - па̄рурува̄йа  
пан̣ - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ   (тирутталам тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

па̄р уру а̄йа пир̱аппу ар̱а вэн̣т̣ум; паттимаийум пэ̆р̱а вэн̣т̣ум; чӣр уру а̄йа чивапэ̆рума̄н̱э, чэ̆м камала малар пола а̄р уру а̄йа э̆н̱ а̄р амутэ, ун̱ ат̣ийавар то̆каи нат̣увэ, ор уру а̄йа нин̱ тируварул̤ ка̄т̣т̣и, э̆н̱н̱аийум уййакко̆н̣т̣арул̤э.

[1]

урийэн̱ аллэн̱ ун̱акку ат̣имаи; ун̱н̱аип пиринту, ин̇ку о̆ру по̆л̱утум тарийэн̱, на̄йэн̱; ин̱н̱ату э̆н̱р̱у ар̱ийэн̱; чан̇кара̄! карун̣аийин̱а̄л пэ̆рийон̱ о̆руван̱, кан̣т̣у ко̆л̤' э̆н̱р̱у, ун̱ пэ̆й кал̱ал ат̣и ка̄т̣т̣и, пирийэн̱' э̆н̱р̱у э̆н̱р̱у, арул̤ийа арул̤ум по̆ййо? э̆н̇кал̤ пэ̆рума̄н̱э!

[2]

э̆н̱пэ урука, нин̱ арул̤ ал̤итту, ун̱ ин̣аи малар ат̣и ка̄т̣т̣и, мун̱пэ э̆н̱н̱аи а̄н̣т̣уко̆н̣т̣а мун̱ива̄, мун̱ивар, мул̱у муталэ, ин̱пэ арул̤и, э̆н̱аи урукки, уйир ун̣кин̱р̱а э̆мма̄н̱э, нан̱пэ арул̤а̄й э̆н̱ уйир на̄та̄! нин̱ арул̤ на̄н̣а̄мэ.

[3]

патту илан̱ эн̱ум, пан̣интилан̱ эн̱ум, ун̱ уйарнта паим кал̱ал ка̄н̣ап питту илан̱ эн̱ум, питар̱р̱илан̱ эн̱ум, пир̱аппу ар̱уппа̄й; э̆мпэ̆рума̄н̱э! мутту ан̱аийа̄н̱э! ман̣и ан̱аийа̄н̱э! муталван̱э! мур̱аийо?' э̆н̱р̱у э̆ттан̱аийа̄н̱ум йа̄н̱ то̆т̣арнту, ун̱н̱аи ин̱ип пиринту а̄р̱р̱эн̱э.

[4]

ка̄н̣ум ату о̆л̱интэн̱ нин̱ тируп па̄там; кан̣т̣у кан̣ кал̤и кӯра, пэн̣ум ату о̆л̱интэн̱; питар̱р̱ум ату о̆л̱интэн̱; пин̱н̱аи, э̆мпэ̆рума̄н̱э, та̄н̣увэ, ал̱интэн̱: нин̱ нин̱аинту урукум тан̱маи, э̆н̱ пун̱маикал̤а̄л ка̄н̣ум ату о̆л̱интэн̱; нӣ ин̱и варин̱ум, ка̄н̣авум на̄н̣уван̱э.

[5]

па̄л тиру нӣр̱р̱у э̆м параман̱аи; парам карун̣аийо̆т̣ум э̆тирнту тор̱р̱и, мэ̆й ат̣ийа̄ркку арул̤ тур̱аи ал̤иккум чотийаи; нӣти илэн̱, пор̱р̱и, э̆н̱ амутэ, э̆н̱а нин̱аинту, этти, пукал̱нту, ал̱аитту, алар̱и, э̆н̱ ул̤л̤э а̄р̱р̱уван̱ а̄ка; ут̣аийаван̱э, э̆н̱аи, а̄ва' э̆н̱р̱у арул̤а̄йэ!

[6]

Back to Top
ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам  
8.145   йа̄ттираип патту - пӯва̄р чэ̆н̱н̱и  
пан̣ - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ   (тирутталам койил (читампарам) ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пӯ а̄р чэ̆н̱н̱и ман̱н̱ан̱, э̆м пуйан̇кап пэ̆рума̄н̱, чир̱ийомаи ова̄ту ул̤л̤ам каланту, ун̣арву а̄й уруккум вэ̆л̤л̤ак карун̣аийин̱а̄л, а̄! а̄!' э̆н̱н̱ап пат̣т̣у, ан̱пу а̄й а̄т̣пат̣т̣ӣр, ванту о̆руппат̣умин̱; повом; ка̄лам вантату ка̄н̣; по̆й вит̣т̣у, ут̣аийа̄н̱ кал̱ал пукавэ.

[1]

пукавэ вэн̣т̣а̄м пулан̱кал̤ил нӣр; пуйан̇кап пэ̆рума̄н̱ пӯм кал̱алкал̤ микавэ нин̱аимин̱; микка э̆лла̄м вэн̣т̣а̄; пока вит̣умин̱кал̤; накавэ, н̃а̄латту ул̤ пукунту, на̄йэ ан̱аийа намаи а̄н̣т̣а, такавэ ут̣аийа̄н̱ тан̱аич ча̄рат тал̤ара̄ту ируппа̄р та̄м та̄мэ.

[2]

та̄мэ тамаккуч чур̱р̱амум, та̄мэ тамакку вити вакаийум; йа̄м а̄р? э̆мату а̄р? па̄чам а̄р? э̆н̱н̱а ма̄йам? иваи пока, кома̄н̱ пан̣т̣аит то̆н̣т̣аро̆т̣ум, аван̱ тан̱ кур̱иппэ кур̱икко̆н̣т̣у, пом а̄р̱у амаимин̱ по̆й нӣкки, пуйан̇кан̱ а̄л̤ва̄н̱ по̆н̱ ат̣иккэ.

[3]

ат̣ийа̄р а̄н̱ӣр э̆ллӣрум, акалавит̣умин̱ вил̤аийа̄т̣т̣аи; кат̣и чэр ат̣ийэ ванту ат̣аинту, кат̣аикко̆н̣т̣у ирумин̱ тирук кур̱иппаи; чэ̆т̣и чэр ут̣алаич чэ̆ла нӣкки, чивалокаттэ намаи ваиппа̄н̱ по̆т̣и чэр мэн̱ип пуйан̇кан̱ тан̱, пӯ а̄р кал̱ар̱кэ пукавит̣умэ.

[4]

вит̣умин̱ вэ̆кул̤и, вэт̣каи ной; микавэ, ка̄лам ин̱и иллаи; ут̣аийа̄н̱ ат̣иккӣл̱, пэ̆рум ча̄ттот̣у ут̣ан̱ поватар̱кэ о̆руппат̣умин̱; ат̣аивом, на̄м пойч чивапураттул̤, ан̣и а̄р катаву ату ат̣аийа̄мэ; пут̣аипат̣т̣у урукип пор̱р̱увом, пуйан̇кан̱ а̄л̤ва̄н̱ пукал̱кал̤аийэ.

[5]

пукал̱мин̱; то̆л̱умин̱; пӯп пун̱аимин̱; пуйан̇кан̱ та̄л̤э пунти ваиттит̣т̣у, икал̱мин̱ э̆лла̄ аллалаийум; ин̱и, ор ит̣аийӯр̱у ат̣аийа̄мэ, тикал̱ум чӣр а̄р чивапураттуч чэ̆н̱р̱у, чиван̱ та̄л̤ ван̣ан̇ки, на̄м никал̱ум ат̣ийа̄р мун̱ чэ̆н̱р̱у, нэ̆н̃чам уруки, нир̱помэ.

[6]

нир̱па̄р нир̱ка; нилла̄ улакил ниллом; ин̱и, на̄м чэ̆лвомэ, по̆р̱па̄л о̆ппа̄м тирумэн̱ип пуйан̇кан̱ а̄л̤ва̄н̱ по̆н̱ ат̣иккэ; нир̱пӣр э̆лла̄м, та̄л̱а̄тэ, нир̱кум паричэ, о̆руппат̣умин̱; пир̱па̄л нин̱р̱у, пэл̱кан̣итта̄л, пэ̆р̱утар̱ку арийан̱, пэ̆рума̄н̱э.

[7]

пэ̆рума̄н̱ пэр а̄н̱антаттуп пирийа̄ту ируккап пэ̆р̱р̱ӣрка̄л̤, ару ма̄л ур̱р̱уп пин̱н̱аи нӣр, амма̄! ал̱ун̇ки арар̱р̱а̄тэ, тиру ма̄ ман̣и чэр тирук катавам тир̱антапотэ, чивапуратту, тирума̄л ар̱ийа̄т тируп пуйан̇кан̱ тирут та̄л̤ чэ̆н̱р̱у чэрвомэ.

[8]

чэрак карути, чинтан̱аийаит тирунта ваитту, чинтимин̱; порил по̆лийум вэл кан̣н̣а̄л̤ пан̇кан̱, пуйан̇кан̱, арул̤ амутам а̄рап паруки, а̄ра̄та а̄рвам кӯра ал̱унтувӣр! порап пуримин̱ чиван̱ кал̱ар̱кэ, по̆ййил кит̣анту пурал̤а̄тэ.

[9]

пурал̤ва̄р, то̆л̱ува̄р, пукал̱ва̄р, а̄й; ин̱р̱э ванту, а̄л̤ а̄ка̄тӣр, марул̤вӣр; пин̱н̱аи, матиппа̄р а̄р? матийул̤ калан̇ки, майан̇кувӣр; тэ̆рул̤вӣр а̄кил, иту чэ̆ймин̱; чивалокак кон̱, тируппуйан̇кан̱ арул̤ а̄р пэ̆р̱ува̄р, акал ит̣аттэ? анто! анто! антовэ!

[10]

Back to Top
ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам  
8.150   а̄н̱антама̄лаи - мин̱н̱э ран̱аийа  
пан̣ - а̄т̣ука ӯн̃чал а̄т̣укавэ   (тирутталам тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мин̱ нэр ан̱аийа пӯм кал̱алкал̤ ат̣аинта̄р кат̣анта̄р, вийан̱ улакам; по̆н̱ нэр ан̱аийа малар ко̆н̣т̣у пор̱р̱а̄ нин̱р̱а̄р, амарар э̆лла̄м; кал нэр ан̱аийа ман̱ак кат̣аийа̄й, кал̱иппун̣т̣у, авалак кат̣ал вӣл̱нта э̆н̱ нэр ан̱аийэн̱, ин̱и, ун̱н̱аик кӯт̣умван̣н̣ам ийампа̄йэ.

[1]

э̆н̱н̱а̄л ар̱ийа̄п патам танта̄й; йа̄н̱ ату ар̱ийа̄тэ кэ̆т̣т̣эн̱; ун̱н̱а̄л о̆н̱р̱ум кур̱аиву иллаи; ут̣аийа̄й, ат̣имаикку йа̄р? э̆н̱пэн̱: пал на̄л̤ ун̱н̱аип пан̣инту эттум пал̱аийа ат̣ийаро̆т̣ум кӯт̣а̄ту, э̆н̱ на̄йакамэ! пир̱пат̣т̣у, ин̇ку, ирунтэн̱ нойкку вирунта̄йэ.

[2]

чӣлам ин̱р̱и, нон̱пу ин̱р̱и, чэ̆р̱ивэ ин̱р̱и, ар̱иву ин̱р̱и, толин̱ па̄ваик кӯтта̄т̣т̣у а̄й, чул̱ан̱р̱у, вил̱унту, кит̣аппэн̱аи ма̄лум ка̄т̣т̣и, вал̱и ка̄т̣т̣и, ва̄ра̄ улака нэ̆р̱и эр̱а, колам ка̄т̣т̣и, а̄н̣т̣а̄н̱аи, ко̆т̣ийэн̱ э̆н̱р̱о кӯт̣уватэ?

[3]

кэ̆т̣увэн̱; кэ̆т̣ума̄ кэ̆т̣укин̱р̱эн̱; кэт̣у ила̄та̄й, пал̱и ко̆н̣т̣а̄й; пат̣увэн̱, пат̣увату э̆лла̄м, на̄н̱ пат̣т̣а̄л, пин̱н̱аип пайан̱ э̆н̱н̱э? ко̆т̣у ма̄ наракатту ал̱унта̄мэ ка̄тту а̄т̣ко̆л̤л̤ум куруман̣ийэ, нат̣у а̄й нилла̄ту о̆л̱интакка̄л, нан̱р̱о, э̆н̇кал̤ на̄йакамэ?

[4]

та̄й а̄й мулаийаит тарува̄н̱э, та̄ра̄ту о̆л̱инта̄л, чавалаийа̄й на̄йэн̱ кал̱инту повэн̱о? нампи, ин̱итта̄н̱ налкутийэ; та̄йэ э̆н̱р̱у ун̱ та̄л̤ ат̣аинтэн̱; тайа̄, нӣ, э̆н̱па̄л иллаийэ? на̄йэн̱ ат̣имаи ут̣ан̱ а̄ка а̄н̣т̣а̄й; на̄н̱ та̄н̱ вэн̣т̣а̄во?

[5]

ковэ, арул̤а вэн̣т̣а̄во? ко̆т̣ийэн̱ кэ̆т̣авэ амаийумэ? а̄! а̄!' э̆н̱н̱а̄вит̣ил, э̆н̱н̱аи ан̃чэл' э̆н̱па̄р а̄ро та̄н̱? ча̄ва̄р э̆лла̄м э̆н̱ ал̤аво? такка а̄р̱у ан̱р̱у' э̆н̱н̱а̄ро? тэвэ! тиллаи нат̣ам а̄т̣ӣ! тикаиттэн̱; ин̱итта̄н̱ тэр̱р̱а̄йэ!

[6]

нарийаик кутираип пари а̄кки, н̃а̄лам э̆лла̄м никал̱витту, пэ̆рийа тэ̆н̱н̱ан̱ матураи э̆лла̄м пиччу ату эр̱р̱ум пэ̆рунтур̱аийа̄й! арийа по̆рул̤э! авина̄чи аппа̄! па̄н̣т̣и вэ̆л̤л̤амэ! тэ̆рийа арийа паран̃чотӣ! чэ̆йвату о̆н̱р̱ум ар̱ийэн̱э! тируччир̱р̱ампалам. ма̄н̣иккава̄чакар ат̣икал̤ пор̱р̱и!

[7]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 05:33:06 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list