This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам  
8.109   тируппо̆р̱ чун̣н̣ам - муттунал та̄мампӯ  
пан̣ - нантаван̱аттил ор а̄н̣т̣и   (тирутталам койил (читампарам) ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мутту нал та̄мам, пӯ ма̄лаи, тӯкки, мул̤аиккут̣ам, тӯпам, нал тӣпам,ваиммин̱! чаттийум, чомийум, па̄р макал̤ум, на̄ макал̤от̣у палла̄н̣т̣у ичаимин̱! читтийум, каурийум, па̄рппатийум, кан̇каийум, ванту, кавари ко̆л̤мин̱! аттан̱, аийа̄р̱ан̱, амма̄н̱аип па̄т̣и, а̄т̣а, по̆р̱чун̣н̣ам ит̣иттум, на̄мэ!

[1]

пӯ ийал ва̄р чат̣аи э̆мпира̄р̱ку, по̆н̱ тируч чун̣н̣ам ит̣иккавэн̣т̣ум, ма̄вин̱ ват̣у вакир ан̱н̱а кан̣н̣ӣр! ваммин̱кал̤, ванту, ут̣ан̱ па̄т̣умин̱кал̤; кӯвумин̱, то̆н̣т̣ар пур̱ам нила̄мэ; кун̱имин̱, то̆л̱умин̱; э̆м кон̱, э̆м кӯттан̱, тэвийум та̄н̱ум ванту, э̆ммаи а̄л̤а, чэ̆м по̆н̱ чэ̆й чун̣н̣ам ит̣иттум, на̄мэ!

[2]

чунтара нӣр̱у ан̣инту, мэ̆л̱уки, тӯйа по̆н̱ чинти, нити параппи, интиран̱ кар̱пакам на̄т̣т̣и, э̆н̇кум э̆л̱ил чут̣ар ваитту, ко̆т̣и э̆т̣умин̱; антарар кон̱, айан̱ тан̱ пэ̆рума̄н̱, а̄л̱ийа̄н̱ на̄тан̱, нал вэлан̱ та̄таи, э̆м тарам а̄л̤ умаийа̄л̤ ко̆л̱унар̱ку, эйнта по̆р̱чун̣н̣ам ит̣иттум, на̄мэ!

[3]

ка̄чу ан̣имин̱кал̤, улаккаи э̆лла̄м; ка̄мпу ан̣имин̱кал̤, кар̱аи уралаи; нэчам ут̣аийа ат̣ийаваркал̤ нин̱р̱у нила̄вука' э̆н̱р̱у ва̄л̱тти, тэчам э̆лла̄м пукал̱нту а̄т̣ум каччит тиру экампан̱ чэ̆м по̆н̱ койил па̄т̣и, па̄ча вин̱аийаип пар̱итту нин̱р̱у, па̄т̣и, по̆р̱чун̣н̣ам ит̣иттум, на̄мэ!

[4]

ар̱уку э̆т̣уппа̄р айан̱ум, арийум; ан̱р̱и, мар̱р̱у интиран̱от̣у, амарар, нар̱умур̱у тэвар кан̣ан̇кал̤ э̆лла̄м, наммил пин̱пу аллату, э̆т̣укка о̆т̣т̣ом; чэ̆р̱иву ут̣аи мум матил э̆йта вилли, тиру экампан̱, чэ̆м по̆н̱ койил па̄т̣и, мур̱увал чэ̆в ва̄йин̱ӣр! мук кан̣ аппар̱ку, а̄т̣а, по̆р̱чун̣н̣ам ит̣иттум, на̄мэ!

[5]

улаккаи пала оччува̄р пэ̆рийор, улакам э̆ла̄м урал пота̄ту э̆н̱р̱э; калакка ат̣ийавар ванту нин̱р̱а̄р, ка̄н̣а улакан̇кал̤ пота̄ту э̆н̱р̱э; налакка, ат̣ийомаи а̄н̣т̣уко̆н̣т̣у на̄л̤ маларп па̄тан̇кал̤ чӯт̣ат танта малаикку марукан̱аип па̄т̣ип па̄т̣и, макил̱нту, по̆р̱чун̣н̣ам ит̣иттум, на̄мэ!

[6]

чӯт̣акам, тол̤ вал̤аи, а̄рппа а̄рппа, то̆н̣т̣ар кул̱а̄м э̆л̱унту а̄рппа а̄рппа, на̄т̣авар нам таммаи а̄рппа а̄рппа, на̄мум авар таммаи а̄рппа а̄рппа, па̄т̣акам мэ̆л ат̣и а̄рккум ман̇каи пан̇кин̱ан̱, э̆н̇кал̤ пара̄ паран̱укку, а̄т̣ака ма̄ малаи ан̱н̱а ковукку, а̄т̣а, по̆р̱чун̣н̣ам ит̣иттум, на̄мэ!

[7]

ва̄л̤ тат̣ам кан̣ мат̣а ман̇каи наллӣр! вари вал̤аи а̄рппа, ван̣ ко̆н̇каи по̆н̇ка, тол̤ тирумун̣т̣ам тутаинту илан̇ка, чоттам, пира̄н̱!' э̆н̱р̱у чо̆ллич чо̆лли, на̄л̤ ко̆н̣т̣а на̄л̤ маларп па̄там ка̄т̣т̣и, на̄йин̱ кат̣аиппат̣т̣а наммаи, иммаи а̄т̣ко̆н̣т̣а ван̣н̣ан̇кал̤ па̄т̣ип па̄т̣и, а̄т̣а, по̆р̱чун̣н̣ам ит̣иттум, на̄мэ!

[8]

ваийакам э̆лла̄м урал ату а̄ка, ма̄ мэру э̆н̱н̱ум улаккаи на̄т̣т̣и, мэ̆й э̆н̱ум ман̃чал̤ нир̱аийа ат̣т̣и, мэтаку тэ̆н̱н̱ан̱, пэ̆рунтур̱аийа̄н̱, чэ̆ййа тируват̣и па̄т̣ип па̄т̣и, чэ̆м по̆н̱ улаккаи валак каи пар̱р̱и, аийан̱, ан̣и тиллаива̄н̣ан̱уккэ, а̄т̣а, по̆р̱чун̣н̣ам ит̣иттум, на̄мэ!

[9]

мутту ан̣и ко̆н̇каикал̤ а̄т̣а а̄т̣а, мо̆й кул̱ал ван̣т̣у ин̱ам а̄т̣а а̄т̣а, читтам чиван̱о̆т̣ум а̄т̣а а̄т̣а, чэ̆м кайал кан̣ пан̱и а̄т̣а а̄т̣а, питту э̆мпира̄н̱о̆т̣ум а̄т̣а а̄т̣а, пир̱ави пир̱аро̆т̣ум а̄т̣а а̄т̣а, аттан̱ карун̣аийо̆т̣у а̄т̣а а̄т̣а, а̄т̣а, по̆р̱чун̣н̣ам ит̣иттум, на̄мэ!

[10]

ма̄т̣у, накаи ва̄л̤ нила̄ э̆р̱иппа, ва̄й тир̱анту ам павал̤ам тут̣иппа, па̄т̣умин̱, нам таммаи а̄н̣т̣а а̄р̱ум, пан̣и ко̆н̣т̣а ван̣н̣амум; па̄т̣ип па̄т̣ит тэт̣умин̱, э̆мпэ̆рума̄н̱аи; тэт̣и, читтам кал̤иппа, тикаитту, тэр̱и, а̄т̣умин̱; ампалатту а̄т̣ин̱а̄н̱укку, а̄т̣а, по̆р̱чун̣н̣ам ит̣иттум, на̄мэ!

[11]

маи амар кан̣т̣ан̱аи, ва̄н̱а на̄т̣ар марунтин̱аи, ма̄н̣иккак кӯттан̱ тан̱н̱аи, аийан̱аи, аийар пира̄н̱аи, наммаи акаппат̣утту а̄т̣ко̆н̣т̣у арумаи ка̄т̣т̣ум по̆ййар там по̆ййин̱аи, мэ̆ййар мэ̆ййаи; поту арик кан̣ ин̣аи, по̆н̱ то̆т̣ит тол̤, паи араву алкул, мат̣антаи наллӣр! па̄т̣и, по̆р̱чун̣н̣ам ит̣иттум, на̄мэ!

[12]

мин̱ ит̣аи, чэ̆м тувар ва̄й, карум кан̣, вэ̆л̤ накаи, пан̣ амар мэ̆н̱ мо̆л̱ийӣр! э̆н̱н̱ут̣аи а̄р амуту, э̆н̇кал̤ аппан̱, э̆мпэ̆рума̄н̱, имава̄н̱ макат̣кут тан̱н̱ут̣аик кэл̤ван̱, макан̱, такаппан̱, тамаийан̱, э̆м аийан̱а та̄л̤кал̤ па̄т̣и, по̆н̱н̱ут̣аип пӯн̣ мулаи ман̇каи наллӣр! по̆н̱ тируч чун̣н̣ам ит̣иттум, на̄мэ!

[13]

чан̇кам арар̱р̱а, чилампу о̆липпа, та̄л̱ кул̱ал чӯл̱тарум ма̄лаи а̄т̣а, чэ̆м кан̱и ва̄й итал̱ум тут̣иппа, чэйил̱аийӣр! чивалокам па̄т̣и, кан̇каи ираиппа ара̄ ираиккум кар̱р̱аич чат̣аи мут̣ийа̄н̱ кал̱ар̱кэ, по̆н̇кийа ка̄талин̱ ко̆н̇каи по̆н̇ка, по̆н̱ тируч чун̣н̣ам ит̣иттум, на̄мэ!

[14]

н̃а̄н̱ак карумпин̱ тэ̆л̤ийаи, па̄каи, на̄т̣ар̱ку арийа налаттаи, нанта̄т тэн̱аи, пал̱ач чуваи а̄йин̱а̄н̱аи, читтам пукунту титтикка валла кон̱аи, пир̱аппу ар̱утту, а̄н̣т̣уко̆н̣т̣а кӯттан̱аи; на̄т тал̱умпу эр̱а ва̄л̱тти, па̄н̱ал тат̣ам кан̣ мат̣антаи наллӣр! па̄т̣и, по̆р̱чун̣н̣ам ит̣иттум, на̄мэ!

[15]

а̄вакаи, на̄мум ванту, ан̱пар таммот̣у а̄т̣чэ̆йум ван̣н̣ан̇кал̤ па̄т̣и, вин̣мэл тэвар кан̱а̄вилум кан̣т̣у ар̱ийа̄ч чэ̆м маларп па̄тан̇кал̤ ка̄т̣т̣ум чэ̆лвач чэ валан̱ энтийа вэ̆л ко̆т̣ийа̄н̱, чивапэ̆рума̄н̱, пурам чэ̆р̱р̱а ко̆р̱р̱ач чэвакан̱, на̄ман̇кал̤ па̄т̣ип па̄т̣и, чэ̆м по̆н̱ чэ̆й чун̣н̣ам ит̣иттум, на̄мэ!

[16]

тэн̱ акам ма̄ маларк ко̆н̱р̱аи па̄т̣и, чивапурам па̄т̣и, тируч чат̣аимэл ва̄н̱ акам ма̄ матип пил̤л̤аи па̄т̣и, ма̄л вит̣аи па̄т̣и, валак каи энтум ӯн̱ акам ма̄ мал̱у, чӯлам, па̄т̣и, умпарум импарум уййа, ан̱р̱у, пон̱акам а̄ка, нан̃чу ун̣т̣ал па̄т̣и, по̆н̱ тируч чун̣н̣ам ит̣иттум, на̄мэ!

[17]

айан̱ талаи ко̆н̣т̣у чэ̆н̣т̣у а̄т̣ал па̄т̣и, аруккан̱ э̆йир̱у пар̱иттал па̄т̣и, кайам тан̱аик ко̆н̱р̱у, ури порттал па̄т̣и, ка̄лан̱аик ка̄ла̄л утаиттал па̄т̣и, ийаинтан̱а муппурам э̆йтал па̄т̣и, эл̱аи ат̣ийомаи а̄н̣т̣уко̆н̣т̣а найам тан̱аип па̄т̣инин̱р̱у, а̄т̣и а̄т̣и, на̄тар̱ку, чун̣н̣ам ит̣иттум, на̄мэ!

[18]

ват̣т̣а маларк ко̆н̱р̱аи ма̄лаи па̄т̣и, маттамум па̄т̣и, матийум па̄т̣и, чит̣т̣аркал̤ ва̄л̱ум тэ̆н̱ тиллаи па̄т̣и, чир̱р̱ампалатту э̆н̇кал̤ чэ̆лвам па̄т̣и, кат̣т̣ийа ма̄чун̣ак каччаи па̄т̣и, кан̇кан̣ам па̄т̣и, кавитта каиммэл ит̣т̣унин̱р̱у а̄т̣ум аравам па̄т̣и, ӣчар̱ку, чун̣н̣ам ит̣иттум, на̄мэ!

[19]

вэтамум, вэл̤вийум, а̄йин̱а̄ркку; мэ̆йммаийум, по̆йммаийум, а̄йин̱а̄ркку; чотийум а̄й, ирул̤ а̄йин̱а̄ркку; тун̱памум а̄й, ин̱пам а̄йин̱а̄ркку; па̄тийум а̄й, мур̱р̱ум а̄йин̱а̄ркку; пантамум а̄й, вӣт̣ум а̄йин̱а̄рукку; а̄тийум, антамум, а̄йин̱а̄рукку; а̄т̣а, по̆р̱чун̣н̣ам ит̣иттум, на̄мэ! тируччир̱р̱ампалам. ма̄н̣иккава̄чакар ат̣икал̤ пор̱р̱и!

[20]

Back to Top
ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам  
8.117   ан̱н̱аип патту - вэта мо̆л̱ийарвэ̆н̣  
пан̣ - нантаван̱аттил ор а̄н̣т̣и   (тирутталам койил (читампарам) ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вэта мо̆л̱ийар, вэ̆л̤ нӣр̱р̱ар, чэ̆м мэн̱ийар, на̄тап пар̱аийин̱ар; ан̱н̱э! э̆н̱н̱ум, на̄тап пар̱аийин̱ар на̄н̱мукан̱, ма̄луккум, на̄тар, ин на̄тан̱а̄р; ан̱н̱э! э̆н̱н̱ум.

[1]

кан̣ ан̃чан̱аттар, карун̣аик кат̣алин̱ар, ул̤ нин̱р̱у уруккувар; ан̱н̱э! э̆н̱н̱ум, ул̤ нин̱р̱у урукки, улаппу ила̄ а̄н̱антак кан̣н̣ӣр тарувара̄л; ан̱н̱э! э̆н̱н̱ум.

[2]

нитта ман̣а̄л̤ар, нирампа ал̱акийар, читтатту ируппара̄л; ан̱н̱э! э̆н̱н̱ум. читтатту ируппавар тэ̆н̱н̱ан̱ пэ̆рунтур̱аи аттар, а̄н̱антара̄л; ан̱н̱э! э̆н̱н̱ум.

[3]

а̄т̣у арап пӯн̣, ут̣аит тол, по̆т̣ип пӯчир̱р̱у ор вэт̣ам ирунта а̄р̱у; ан̱н̱э! э̆н̱н̱ум. вэт̣ам ирунтава̄, кан̣т̣у кан̣т̣у, э̆н̱ ул̤л̤ам ва̄т̣ум; иту э̆н̱н̱э! ан̱н̱э! э̆н̱н̱ум.

[4]

нӣн̣т̣а караттар, нэ̆р̱итару кун̃чийар, па̄н̣т̣и нал на̄т̣ара̄л; ан̱н̱э! э̆н̱н̱ум. па̄н̣т̣и нал на̄т̣ар паранту э̆л̱у чинтаийаи а̄н̣т̣у ан̱пу чэ̆йвара̄л; ан̱н̱э! э̆н̱н̱ум.

[5]

ун̱н̱ар̱ку арийа чӣр уттараман̇каийар ман̱н̱увату э̆н̱ нэ̆н̃чил; ан̱н̱э! э̆н̱н̱ум. ман̱н̱увату э̆н̱ нэ̆н̃чил; ма̄л, айан̱, ка̄н̣кила̄р; э̆н̱н̱а атичайам! ан̱н̱э! э̆н̱н̱ум.

[6]

вэ̆л̤л̤аик калин̇каттар, вэ̆н̣ тирумун̣т̣аттар пал̤л̤ик куппа̄йаттар; ан̱н̱э! э̆н̱н̱ум. пал̤л̤ик куппа̄йаттар па̄й пари мэр̱ко̆н̣т̣у, э̆н̱ ул̤л̤ам каварвара̄л; ан̱н̱э! э̆н̱н̱ум.

[7]

та̄л̤и ар̱укин̱ар, чантан̱ач ча̄нтин̱ар, а̄л̤ э̆ммаи а̄л̤вара̄л; ан̱н̱э! э̆н̱н̱ум. а̄л̤ э̆ммаи а̄л̤ум ат̣икал̤а̄р там каийил, та̄л̤ам ирунта а̄р̱у; ан̱н̱э! э̆н̱н̱ум.

[8]

таийал ор пан̇кин̱ар, та̄пата вэт̣аттар, аийам пукувара̄л; ан̱н̱э! э̆н̱н̱ум. аийам пукунту авар поталум, э̆н̱ ул̤л̤ам наийум; иту э̆н̱н̱э! ан̱н̱э! э̆н̱н̱ум.

[9]

ко̆н̱р̱аи, матийамум, кӯвил̤ам, маттамум, тун̱р̱ийа чэ̆н̱н̱ийар; ан̱н̱э! э̆н̱н̱ум. тун̱р̱ийа чэ̆н̱н̱ийин̱ маттам ун̱маттамэ, ин̱р̱у, э̆н̱акку а̄н̱а а̄р̱у; ан̱н̱э! э̆н̱н̱ум.

[10]

Back to Top

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:46:14 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list column name pann lang cyrillic string value %E0%AE%A8%E0%AE%A8%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AE%B5%E0%AE%A9%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%B2%E0%AF%8D+%E0%AE%93%E0%AE%B0%E0%AF%8D+%E0%AE%86%E0%AE%A3%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AE%BF