This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам  
8.119   тируттача̄н̇кам - эра̄р ил̤ан̇кил̤ийэ  
пан̣ - эра̄р ил̤ан̇кил̤ийэ   (тирутталам койил (читампарам) ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

эр а̄р ил̤ам кил̤ийэ! э̆н̇кал̤ пэ̆рунтур̱аик кон̱ чӣр а̄р тиру на̄мам тэрнту ураийа̄й а̄рӯран̱, чэ̆м пэ̆рума̄н̱,' вэ̆л̤ малара̄н̱, па̄л кат̣ала̄н̱, чэ̆ппува пол, э̆м пэ̆рума̄н̱, тэвар пира̄н̱,' э̆н̱р̱у.

[1]

этам ила̄ ин̱ чо̆л маракатамэ! эл̱ по̆л̱ир̱кум на̄тан̱, намаи а̄л̤ут̣аийа̄н̱, на̄т̣у ураийа̄й ка̄таларкку ан̱пу а̄н̣т̣у, мӣл̤а̄ арул̤ пурива̄н̱ на̄т̣у, э̆н̱р̱ум, тэ̆н̱ па̄н̣т̣и на̄т̣э, тэ̆л̤и.

[2]

та̄ту а̄т̣у пӯн̃чолаит татта̄й! намаи а̄л̤ум ма̄ту а̄т̣ум па̄каттан̱ ва̄л̱ пати э̆н̱? кота̄т̣т̣ип паттар э̆лла̄м па̄рмэл, чивапурампол, ко̆н̣т̣а̄т̣ум уттаракочаман̇каи ӯр.

[3]

чэ̆ййа ва̄йп паим чир̱акин̱ чэ̆лвӣ! нам чинтаи чэр аийан̱, пэ̆рунтур̱аийа̄н̱, а̄р̱у ураийа̄й таийала̄й! ва̄н̱ ванта чинтаи малам кал̱ува ванту, ил̱ийум а̄н̱антам ка̄н̣, ут̣аийа̄н̱ а̄р̱у.

[4]

кин̃чука ва̄й ам чукамэ! кэт̣у ил пэ̆рунтур̱аик кон̱ ман̃чу маруву малаи пакара̄й нэ̆н̃чатту ирул̤ акала ва̄л̤ вӣчи, ин̱пу амарум мутти арул̤ум малаи э̆н̱пату ка̄н̣, а̄йнту.

[5]

ип па̄т̣э ванту, ийампу; кӯт̣у пукал э̆н̱? кил̤ийэ! о̆ппу а̄т̣а̄ч чӣр ут̣аийа̄н̱ ӯрвату э̆н̱н̱э? э̆ппотум тэн̱ пураийум чинтаийар а̄й, тэ̆йвап пан̣ этту ичаиппа, ва̄н̱ пурави ӯрум, макил̱нту.

[6]

кол тэн̱ мо̆л̱ик кил̤л̤а̄й! коту ил пэ̆рунтур̱аик кон̱, ма̄р̱р̱а̄раи вэ̆ллум пат̣аи пакара̄й эр̱р̱а̄р ал̱укку ат̣аийа̄ нэ̆н̃чу урука, мум малан̇кал̤ па̄йум кал̱уккат̣аи ка̄н̣, каикко̆л̤ пат̣аи.

[7]

ин̱ па̄л мо̆л̱ик кил̤л̤а̄й! э̆н̇кал̤ пэ̆рунтур̱аик кон̱ мун̱па̄л мул̱ан̇кум мурачу ийампа̄й ан̱па̄л, пир̱авип пакаи калан̇ка, пэрин̱патту он̇кум, пару микка на̄тап пар̱аи.

[8]

а̄йа мо̆л̱ик кил̤л̤а̄й! ал̤л̤ӯр̱ум ан̱парпа̄л мэйа пэ̆рунтур̱аийа̄н̱ мэ̆йт та̄р э̆н̱? тӣйа вин̱аи на̄л̤ум ан̣ука̄ван̣н̣ам на̄йэн̱аи а̄л̤ут̣аийа̄н̱, та̄л̤и ар̱уку а̄м, уванта та̄р.

[9]

чолаип пачум кил̤ийэ! тӯ нӣрп пэ̆рунтур̱аик кон̱ колам по̆лийум ко̆т̣и кӯр̱а̄й ча̄лавум этила̄р тун̣ э̆н̱н̱а, мэл вил̤ан̇ки, эр ка̄т̣т̣ум коту ила̄ эр̱у а̄м, ко̆т̣и.

[10]

Back to Top
ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам  
8.147   тирувэ̆н̣па̄ - вэ̆ййа вин̱аийиран̣т̣ум  
пан̣ - эра̄р ил̤ан̇кил̤ийэ   (тирутталам тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вэ̆ййа вин̱аи иран̣т̣ум вэ̆нту акала, мэ̆й уруки, по̆ййум по̆т̣и а̄ка̄ту; э̆н̱ чэ̆йкэн̱? чэ̆ййа тиру а̄р пэ̆рунтур̱аийа̄н̱ тэн̱ унту чэ̆м тӣ марува̄ту ирунтэн̱ ман̱атту.

[1]

а̄ркко? арар̱р̱уко? а̄т̣уко? па̄т̣уко? па̄ркко? парампаран̱э, э̆н̱ чэ̆йкэн̱? тӣрппу арийа а̄н̱анта ма̄л эр̱р̱ум аттан̱, пэ̆рунтур̱аийа̄н̱ та̄н̱' э̆н̱па̄р а̄р о̆рувар та̄л̱нту?

[2]

чэ̆йта пил̱аи ар̱ийэн̱; чэват̣ийэ, каи то̆л̱утэ, уййум вакаийин̱ уйирппу ар̱ийэн̱ ваийатту ирунту, ур̱аийул̤ вэл мат̣утту, э̆н̱ чинтан̱аиккэ котта̄н̱ пэ̆рунтур̱аийил мэйа пира̄н̱.

[3]

мун̱н̱аи вин̱аи иран̣т̣ум вэр ар̱утту, мун̱ нин̱р̱а̄н̱ пин̱н̱аип пир̱аппу ар̱уккум пэра̄л̤ан̱; тэ̆н̱н̱ан̱; пэ̆рунтур̱аийил мэйа пэ̆рум карун̣аийа̄л̤ан̱; варум туйарам тӣрккум марунту.

[4]

ар̱аийо, ар̱ива̄ркку? ан̱аитту улакум ӣн̱р̱а мар̱аийон̱ум, ма̄лум, ма̄л ко̆л̤л̤ум ир̱аийон̱; пэ̆рунтур̱аийул̤ мэйа пэ̆рума̄н̱; пирийа̄ту ирунту ур̱аийум, э̆н̱ нэ̆н̃чатту ин̱р̱у.

[5]

питту э̆н̱н̱аи эр̱р̱ум; пир̱аппу ар̱уккум; пэччу ариту а̄м; маттамэ а̄ккум, ванту, э̆н̱ ман̱аттаи; аттан̱, пэ̆рунтур̱аийа̄н̱, а̄т̣ко̆н̣т̣у пэр арул̤а̄л ноккум марунту, ир̱ава̄п пэрин̱пам, ванту.

[6]

ва̄ра̄ вал̱и арул̤и ванту, э̆н̱акку ма̄р̱у ин̱р̱и, а̄ра̄ амута̄й амаинтан̱р̱э чӣр а̄р тируттан̱, пэ̆рунтур̱аийа̄н̱, э̆н̱ чинтаи мэйа о̆руттан̱, пэ̆руккум о̆л̤и.

[7]

йа̄варккум мэл а̄м ал̤аву ила̄ч чӣр ут̣аийа̄н̱, йа̄варккум кӣл̱ а̄м ат̣ийэн̱аи, йа̄варум пэ̆р̱р̱у ар̱ийа̄ ин̱паттул̤ ваитта̄йкку, э̆н̱ э̆мпэ̆рума̄н̱! мар̱р̱у ар̱ийэн̱ чэ̆ййум вакаи.

[8]

мӯварум, муппатту мӯварум, мар̱р̱у о̆л̱инта тэварум, ка̄н̣а̄ч чивапэ̆рума̄н̱ ма̄ эр̱и, ваийакаттэ вантил̱инта ва̄р кал̱алкал̤ вантикка, мэ̆ййакаттэ ин̱пам микум.

[9]

ирунту э̆н̱н̱аи а̄н̣т̣а̄н̱ ин̣аи ат̣ийэ чинтитту ирунту, ирантуко̆л̤, нэ̆н̃чэ! э̆лла̄м тарум ка̄н̣ пэ̆рунтур̱аийил мэйа пэ̆рум карун̣аийа̄л̤ан̱, марунту урува̄й, э̆н̱ ман̱аттэ, ванту.

[10]

ин̱пам пэ̆рукки, ирул̤ акар̱р̱и, э̆н̃н̃а̄н̱р̱ум тун̱пам то̆т̣арву ар̱утту, чоти а̄й, ан̱пу амаитту, чӣр а̄р пэ̆рунтур̱аийа̄н̱ э̆н̱н̱ут̣аийа чинтаийэ ӯр а̄как ко̆н̣т̣а̄н̱, уванту.

[11]

Back to Top
ма̄н̣икка ва̄чакар    тирува̄чакам  
8.148   пан̣т̣а̄йа на̄н̱мар̱аи - пан̣т̣а̄йа на̄н̱мар̱аийум  
пан̣ - эра̄р ил̤ан̇кил̤ийэ   (тирутталам тируппэ̆рунтур̱аи а̄вут̣аийа̄ркойил ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пан̣т̣у а̄йа на̄н̱мар̱аийум па̄л ан̣ука̄; ма̄л, айан̱ум, кан̣т̣а̄рум иллаи; кат̣аийэн̱аит то̆н̣т̣у а̄как ко̆н̣т̣арул̤ум кокал̱и э̆м кома̄р̱ку, нэ̆н̃чамэ! ун̣т̣а̄мо каимма̄р̱у? ураи.

[1]

ул̤л̤а малам мӯн̱р̱ум ма̄йа, уку пэ̆рум тэн̱ вэ̆л̤л̤ам тарум, парийин̱ мэл ванта, вал̤л̤ал марувум пэ̆рунтур̱аийаи ва̄л̱ттумин̱кал̤; ва̄л̱тта, карувум кэ̆т̣ум, пир̱авик ка̄т̣у.

[2]

ка̄т̣т̣акатту вэт̣ан̱; кат̣алил валаи ва̄н̣ан̱; на̄т̣т̣ил парип па̄кан̱; нам вин̱аийаи вӣт̣т̣и, арул̤ум пэ̆рунтур̱аийа̄н̱; ам камала па̄там, марул̤ум кэ̆т̣а, нэ̆н̃чэ! ва̄л̱тту.

[3]

ва̄л̱нта̄ркал̤ а̄ва̄рум, вал вин̱аийаи ма̄йппа̄рум, та̄л̱нту улакам эттат такува̄рум чӯл̱нту амарар чэ̆н̱р̱у, ир̱аин̃чи, эттум тиру а̄р пэ̆рунтур̱аийаи нан̱р̱у ир̱аин̃чи, эттум намар.

[4]

нан̣н̣ип пэ̆рунтур̱аийаи, нам ит̣аркал̤ пой акала, э̆н̣н̣и э̆л̱у кокал̱икку арачаи, пан̣н̣ин̱ мо̆л̱ийа̄л̤от̣у уттаракочаман̇каи ман̱н̱ик кал̱ийа̄ту ирунтаван̱аи, ка̄н̣.

[5]

ка̄н̣ум каран̣ан̇кал̤ э̆лла̄м пэрин̱пам э̆н̱а, пэн̣ум ат̣ийа̄р пир̱аппу акала, ка̄н̣ум пэ̆рийа̄н̱аи, нэ̆н̃чэ! пэ̆рунтур̱аийил э̆н̱р̱ум пирийа̄н̱аи, ва̄й а̄рап пэчу.

[6]

пэчум по̆рул̤укку илаккитам а̄й, пэччу ир̱анта ма̄чу ил ман̣ийин̱ ман̣и ва̄рттаи пэчи, пэ̆рунтур̱аийэ э̆н̱р̱у, пир̱аппу ар̱уттэн̱ налла марунтин̱ ат̣и э̆н̱ ман̱аттэ ваитту.

[7]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 05:33:06 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list