This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.105.01   thiruchchathakam - I meyyuNarthal (1-10) meythaan arumpi  
paN - ayikiri nhanhthini   (thiruththalam thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

mey thaan arumpi, vithirvithirththu, un virai aar kalzhaRku, en kai thaan thalai vaiththu, kaNNeer thathumpi, vethumpi, uLLam poy thaan thavirnhthu, unnai, poaRRi, chaya, chaya, poaRRi!' ennum kai thaan nhekilzhavitaen; utaiyaay! ennaik kaNtukoLLae.

[1]

koLLaen puranhtharan, maal, ayan vaalzhvu; kuti ketinum, nhaLLaen nhinathu atiyaarotu allaal; nharakam pukinum, eLLaen thiru aruLaalae irukkap peRin; iRaivaa! uLLaen piRa theyvam, unnai allaathu; enGkaL uththamanae!

[2]

uththaman, aththan, utaiyaan, atiyae nhinainhthu uruki, maththa manaththotu, maal ivan' enna, mana nhinaivil oththana oththana choallita, uur uur thirinhthu, evarum tham tham manaththana paecha, eGnGnaanRu kol chaavathuvae?

[3]

chaava, mun nhaaL, thakkan vaeLvith thakar thinRu, nhaGncham aGnchi, aava! enhthaay!' enRu, avithaa itum nhammavar avarae, muuvar enRae empiraanotum eNNi, viN aaNtu, maNmael thaevar enRae iRumaanhthu, enna paavam thirithavarae!

[4]

thavamae purinhthilan; thaN malar ittu, muttaathu iRaiGnchaen; avamae piRanhtha aru vinaiyaen, unakku anpar uL aam chivamae peRum thiru eythiRRilaen; nhin thiruvatikku aam pavamae aruLu kaNtaay atiyaeRku; em paramparanae!

[5]

paranhthu pal aay malar ittu, muttaathu, atiyae iRaiGnchi, iranhtha ellaam emakkae peRalaam' ennum, anpar uLLam karanhthu nhillaak kaLvanae! nhin than vaar kalzhaRku anpu, enakkum nhiranhtharamaay aruLaay nhinnai aeththa mulzhuvathumae.

[6]

mulzhuvathum kaNtavanaip pataiththaan, muti chaayththu, munnhaaL, chelzhu malar koNtu enGkum thaeta, appaalan; ippaal, empiraan kalzhuthotu kaattitai nhaatakam aati, kathi iliyaay, ulzhuvaiyin thoal utuththu, unmaththam maelkoNtu, ulzhitharumae.

[7]

ulzhitharu kaalum, kanalum, punalotu, maNNum, viNNum, ilzhitharu kaalam, ek kaalam varuvathu? vanhthathan pin, ulzhitharu kaal, aththa! un atiyaen cheytha val vinaiyaik kalzhitharu kaalamum aay, avai kaaththu, emmaik kaappavanae!

[8]

pavan, empiraan, pani maa mathik kaNNi, viNNaோr perumaan, chivan, empiraan, ennai aaNtukoNtaan, en chiRumai kaNtum; avan empiraan enna, nhaan atiyaen enna, ip parichae puvan, empiraan! theriyum parichu aavathu iyampukavae.

[9]

pukavae thakaen unakku anparuL, yaan; en pollaa maNiyae! thakavae, enai unakku aatkoNta thanmai? ep punmaiyarai mikavae uyarththi, viNNaோraip paNiththi; aNNaa! amuthae! nhakavae thakum empiraan! ennai nhee cheytha nhaatakamae.

[10]

nhaatakaththaal un atiyaarpoal nhatiththu, nhaan nhatuvae veetu akaththae pukunhthituvaan, mikap perithum viraikinRaen; aatakach cheer maNik kunRae! itai aRaa anpu unakkum en uutu akaththae nhinRu, urukath thanhtharuL; em utaiyaanae!

[11]

yaan aethum piRappu aGnchaen; iRappu athanukku en katavaen? vaanaeyum peRil vaeNtaen; maN aaLvaan mathiththum iraen; thaen aeyum malark konRaich chivanae! emperumaan! em maanae! un aruL peRum nhaaL enRu?' enRae varunhthuvanae.

[12]

varunhthuvan, nhin malarp paatham avai kaaNpaan; nhaay atiyaen irunhthu nhala malar punaiyaen; aeththaen nhaath thalzhumpu aeRa; porunhthiya pon chilai kuniththaay! aruL amutham puriyaayael, varunhthuvan ath thamiyaen; maRRu ennae nhaan aam aaRae?

[13]

aam aaRu, un thiruvatikkae akam kulzaiyaen; anpu urukaen; puumaalai punainhthu aeththaen; pukalzhnhthu uraiyaen; puththaeLir koamaan! nhin thirukkoayil thuukaen, melzhukaen, kuuththu aataen, chaam aaRae viraikinRaen chathiraalae chaarvaanae.

[14]

vaan aaki, maN aaki, vaLi aaki, oLi aaki, uun aaki, uyir aaki, uNmaiyum aay, inmaiyum aay, koan aaki, yaan, enathu enRu avaravaraik kuuththaattu vaan aaki, nhinRaayai en choalli vaalzhththuvanae!

[15]

vaalzhththuvathum vaanavarkaL thaam vaalzhvaan; manam nhinpaal thaalzhththuvathum, thaam uyarnhthu, thammai ellaam tholzhavaeNti; chuulzhththu mathukaram muralum thaaroayai, nhaay atiyaen, paalzhththa piRappu aRuththituvaan, yaanum unnaip paravuvanae.

[16]

paravuvaar imaiyoarkaL; paatuvana nhaalvaetham; kuravu vaar kulzhal matavaaL kuuRu utaiyaaL, oru paakam; viravuvaar mey anpin atiyaarkaL, maenmael; un aravu vaar kalzhal iNaikaL kaaNpaaroa, ariyaanae?

[17]

ariyaanae yaavarkkum! amparavaa! ampalaththu em periyaanae! chiRiyaenai aatkoNta pey kalzhalkeelzh virai aarnhtha malar thuuvaen; viyanhthu alaRaen; nhayanhthu urukaen; thariyaen; nhaan aam aaRu en? chaavaen; nhaan chaavaenae!

[18]

vaenil vaeL malark kaNaikkum, veL nhakai, chev vaay, kariya paanal aar kaNNiyarkkum, pathaiththu urukum paalzh nheGnchae! uun elaam nhinRu uruka, pukunhthu aaNtaan; inRu poay vaan uLaan; kaaNaay nhee, maaLaa vaalzhkinRaayae.

[19]

vaalzhkinRaay; vaalzhaatha nheGnchamae! val vinaip pattu aalzhkinRaay; aalzhaamal kaappaanai aeththaathae, chuulzhkinRaay kaetu unakku; choalkinRaen, palkaalum; veelzhkinRaay nhee avalak katal aaya veLLaththae.

[20]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.106   nheeththal viNNappam - kataiyava naenaik  
paN - ayikiri nhanhthini   (thiruththalam uththarakoachamanGkai ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

kataiyavanaenaik karuNaiyinaal kalanhthu, aaNtukoNta vitaiyavanae, vittituthi kaNtaay? viRal vaenGkaiyin thoal utaiyavanae, mannum uththarakoachamanGkaikku arachae, chataiyavanae, thaLarnhthaen; empiraan, ennaith thaanGkikkoLLae.

[1]

koL aer piLavu akalaath thatam konGkaiyar kovvaich chev vaay viLLaen eninum, vituthi kaNtaay? nhin vilzhuth tholzhumpin uLLaen; puRam allaen; uththarakoachamanGkaikku arachae, kaLLaen olzhiyavum, kaNtukoNtu aaNtathu ek kaaraNamae?

[2]

kaar uRu kaNNiyar aim pulan aaRRanGkarai maramaay vaer uRuvaenai vituthi kaNtaay?viLanGkum thiruvaa ruur uRaivaay, mannum uththarakoachamanGkaikku arachae, vaar uRu puuN mulaiyaaL panGka, ennai vaLarppavanae.

[3]

vaLarkinRa nhin karuNaik kaiyil vaanGkavum nheenGki, ippaal miLirkinRa ennai vituthi kaNtaay? veN mathik kolzhunhthu onRu oLirkinRa nheeL muti uththarakoachamanGkaikku arachae, theLikinRa ponnum, minnum, anna thoaRRach chelzhum chutarae.

[4]

chelzhikinRa theep puku vittilin, chil molzhiyaaril pal nhaaL vilzhukinRa ennai vituthi kaNtaay? veRi vaay aRukaal ulzhukinRa puu muti uththarakoachamanGkaikku arachae, valzhi nhinRu, nhin aruL aar amuthu uutta maRuththananae.

[5]

maRuththanan yaan, un aruL aRiyaamaiyin, en maNiyae; veRuththu enai nhee vittituthi kaNtaay? vinaiyin thokuthi oRuththu, enai aaNtukoL; uththarakoachamanGkaikku arachae, poRuppar anRae periyoar, chiRu nhaaykaL tham poyyinaiyae?

[6]

poyyavanaenaip poruL ena aaNtu, onRu poththikkoNta meyyavanae, vittituthi kaNtaay? vitam uN mitaRRu maiyavanae, mannum uththarakoachamanGkaikku arachae, cheyyavanae, chivanae, chiRiyaen pavam theerppavanae.

[7]

theerkkinRa aaRu en pilzaiyai, nhin cheer aruL enkol enRu vaerkkinRa ennai vituthi kaNtaay viravaar veruva aarkkinRa thaar vitai uththara koacha manGkaikku arachae eerkkinRa aGnchoatu achcham vinaiyaenai iruthalaiyae!

[8]

iruthalaik koLLiyin uL eRumpu oththu nhinaip pirinhtha virithalaiyaenai vituthi kaNtaay viyan muuvulakukku oru thalaivaa mannum uththara koacha manGkaikku arachae poru thalai muuvilai vael valan aenhthip polipavanae!

[9]

polikinRa nhin thaaL pukuthappeRRu aakkaiyaip poakkap peRRu melikinRa ennai vituthi kaNtaay aLi thaer viLari oli nhinRa puum polzhil uththarakoachamanGkaikku arachae, vali nhinRa thiN chilaiyaal eriththaay puram, maaRupattae.

[10]

maaRupattu aGnchu ennai vaGnchippa, yaan un maNi malarth thaaL vaeRupattaenai vituthi kaNtaay? vinaiyaen manaththae uuRum mattae, mannum uththarakoachamanGkaikku arachae, nheeRu pattae oLi kaattum pon maeni nhetunhthakaiyae.

[11]

nhetunhthakai, nhee, ennai aatkoLLa, yaan, aim pulankaL koNtu vitum thakaiyaenai vituthi kaNtaay? viravaar veruva, atum thakai vael valla uththarakoachamanGkaikku arachae, katum thakaiyaen uNNum theL nheer amuthap perum katalae.

[12]

katalinuL nhaay nhakki aanGku, un karuNaik katalin uLLam vital ariyaenai vituthi kaNtaay? vital il atiyaar utal ilamae mannum uththarakoachamanGkaikku arachae, matalin mattae, maNiyae, amuthae, en mathu veLLamae.

[13]

veLLaththuL nhaa vaRRi aanGku, un aruL peRRuth thunpaththin [nhin]Rum viLLakkilaenai vituthi kaNtaay? virumpum atiyaar uLLaththu uLLaay, mannum uththarakoachamanGkaikku arachae, kaLLaththu uLaeRku, aruLaay kaLiyaatha kaLi, enakkae.

[14]

kaLivanhtha chinhthaiyotu un kalzhal kaNtum, kalanhtharuLa veLi vanhthilaenai vituthi kaNtaay? meych chutarukku ellaam oLivanhtha puum kalzhal uththarakoachamanGkaikku arachae, eLivanhtha enhthai piraan, ennai aaLutai en appanae!

[15]

ennai appaa, aGnchal,' enpavar inRi, nhinRu eyththu alainhthaen; minnai oppaay, vittituthi kaNtaay? uvamikkin, meyyae unnai oppaay; mannum uththarakoachamanGkaikku arachae, annai oppaay; enakku aththan oppaay; en arum poruLae!

[16]

poruLae, thamiyaen pukal itamae, nhin pukalzh ikalzhvaar veruLae, enai vittituthi kaNtaay? meymmaiyaar vilzhunGkum aruLae, aNi polzhil uththarakoachamanGkaikku arachae, iruLae, veLiyae, ika param aaki irunhthavanae.

[17]

irunhthu ennai aaNtukoL; viRRukkoL; oRRi vai;' ennin allaal, virunhthinanaenai, vituthi kaNtaay? mikka nhaGnchu amuthaa arunhthinanae, mannum uththarakoachamanGkaikku arachae, marunhthinanae, piRavip piNippattu matanGkinarkkae.

[18]

matanGka en val vinaik kaattai, nhin man aruL theek koLuvum vitanGka, enthannai vituthi kaNtaay?en piRaviyai vae rotum kaLainhthu aaNtukoL; uththarakoachamanGkaikku arachae, kotum karikkunRu uriththu, aGnchuviththaay, vaGnchik kompinaiyae.

[19]

kompar illaak kotipoal, alamanhthanan; koamaLamae, vempukinRaenai vituthi kaNtaay? viNNavar nhaNNukillaa umpar uLLaay; mannum uththarakoachamanGkaikku arachae, amparamae, nhilanae, anal, kaalotu, appu, aanavanae.

[20]

aanai vem poaril, kuRum thuuRu enap pulanaal alaippuN taenai, enhthaay, vittituthi kaNtaay? vinaiyaen manaththuth thaenaiyum, paalaiyum, kannalaiyum, amuthaththaiyum, oththu, uunaiyum, enpinaiyum, urukkaanhinRa oNmaiyanae.

[21]

oNmaiyanae, thirunheeRRai uththuuLiththu, oLi miLirum veNmaiyanae, vittituthi kaNtaay? mey atiyavarkatku aNmaiyanae, enRum chaeyaay piRarkku; aRithaRku arithu aam peNmaiyanae, thonmai aaNmaiyanae, alip peRRiyanae.

[22]

peRRathu koNtu, pilzaiyae perukki, churukkum anpin veRRu atiyaenai, vituthi kaNtaay? vitiloa ketuvaen; maRRu, atiyaen thannai, thaanGkunhar illai; en vaalzh muthalae, uRRu, atiyaen, mikath thaeRi nhinRaen; enakku uLLavanae.

[23]

uLLanavae nhiRka, illana cheyyum maiyal thulzhani veLLanalaenai vituthi kaNtaay? viyan maath thatak kaip poLLal nhal vaelzhaththu uriyaay, pulan, nhinkaN poathal ottaa, meLLenavae moykkum nheyk kutam thannai eRumpu enavae.

[24]

eRumpitai nhaanGkuulzh ena, pulanaal arippuNtu, alanhtha veRum thamiyaenai vituthi kaNtaay? veyya kuuRRu otunGka, uRum katip poathu avaiyae uNarvu uRRavar umpar umpar peRum pathamae, atiyaar peyaraatha perumaiyanae.

[25]

peru nheer aRa, chiRu meen thuvaNtu aanGku, nhinaip pirinhtha veru nheermaiyaenai vituthi kaNtaay? viyan kanGkai ponGki varum nheer matuvuL, malaich chiRu thoaNi vativin, veLLaik kuru nheer mathi pothiyum chatai, vaanak kolzhu maNiyae!

[26]

kolzhu maNi aer nhakaiyaar konGkaik kunRitaich chenRu, kunRi vilzhum atiyaenai vituthi kaNtaay? meym mulzhuthum kampiththu, alzhum atiyaaritai aarththu vaiththu, aatkoNtaruLi, ennaik kalzhu maNiyae, innum kaattu kaNtaay nhin pulan kalzhalae.

[27]

pulankaL thikaippikka, yaanum thikaiththu, inGku or poynh nheRikkae vilanGkukinRaenai vituthi kaNtaay? viNNum, maNNum, ellaam kalanGka, munhnheer nhaGnchu amuthu cheythaay; karuNaakaranae! thulanGkukinRaen atiyaen; utaiyaay, en tholzhukulamae.

[28]

kulam kaLainhthaay; kaLainhthaay ennaik kuRRam; koRRach chilai aam vilanGkal enhthaay, vittituthi kaNtaay? ponnin minnu konRai alanGkal am thaamarai maeni appaa, oppu ilaathavanae, malanGkaL ainhthaal chulzhalvan, thayiril poru maththu uRavae.

[29]

maththu uRu thaN thayirin, pulan theek kathuvak kalanGki, viththu uRuvaenai vituthi kaNtaay? veN thalai milaichchi, koththu uRu poathu milainhthu, kutar nhetu maalai chuRRi, thaththu uRu nheeRutan aarach chem chaanhthu aNi chachchaiyanae.

[30]

chachchaiyanae, mikka thaN punal, viN, kaal, nhilam, nheruppu, aam vichchaiyanae, vittituthi kaNtaay? veLiyaay, kariyaay, pachchaiyanae, cheyya maeniyanae, oN pata aravak kachchaiyanae katanhthaay thatam thaaLa atal kariyae.

[31]

atal kari poal, aim pulankaLukku aGnchi alzhinhtha ennai vitaRku ariyaay, vittituthi kaNtaay? vilzhuth thoNtarkku allaal thotaRku ariyaay, chutar maa maNiyae, chutu theech chulzhala, katal karithu aay elzhu nhaGnchu amuthu aakkum kaRaikkaNtanae.

[32]

kaNtathu cheythu, karuNai mattup parukik kaLiththu, miNtukinRaenai vituthi kaNtaay? nhin virai malarth thaaL paNtu thanhthaal poal paNiththu, paNicheyak kuuviththu, ennaik koNtu, en enhthaay, kaLaiyaay kaLai aaya kuthukuthuppae.

[33]

kuthukuthuppu inRi nhinRu, en kuRippae cheythu, nhin kuRippil vithuvithuppaenai vituthi kaNtaay? virai aarnhthu, iniya mathu mathup poanRu, ennai vaalzaip palzhaththin manam kaniviththu, ethirvathu eppoathu? payilvi, kayilaip paramparanae!

[34]

paramparanae, nhin palzha atiyaarotum en patiRu virumpu aranae, vittituthi kaNtaay? men muyal kaRaiyin arumpu, ara, nhaer vaiththu aNinhthaay, piRavi ai vaay aravam porum, perumaan vinaiyaen manam aGnchi, pothumpu uRavae.

[35]

pothumpu uRu theeppoal pukainhthu eriya, pulan theek kathuva, vethumpuRuvaenai vituthi kaNtaay? virai aar nhaRavam thathumpum manhthaaraththil thaaram payinRu, manhtham mural vaNtu athumpum, kolzhum thaen avir chatai vaanaththu atal araichae.

[36]

araichae, aRiyaach chiRiyaen pilzaikku aGnchal' ennin allaal, virai chaer mutiyaay, vituthi kaNtaay? veL nhakai, karum kaN, thirai chaer matanhthai maNanhtha thirup pon pathap puyanGkaa, varai chaernhthu atarnhthu enna, val vinai thaan vanhthu atarvanavae.

[37]

atar pulanaal, nhin pirinhthu aGnchi, am choal nhallaar avar tham vitar vitalaenai vituthi kaNtaay? virinhthae eriyum chutar anaiyaay, chutukaattu arachae, tholzhumparkku amuthae, thotarvu ariyaay, thamiyaen thani nheekkum thanith thuNaiyae.

[38]

thanith thuNai nhee nhiRka, yaan tharukki, thalaiyaal nhatanhtha vinaith thuNaiyaenai vituthi kaNtaay? vinaiyaenutaiya manath thuNaiyae, en than vaalzh muthalae, enakku eyppil vaippae, thinaiththuNaiyaenum poRaen, thuyar aakkaiyin thiN valaiyae.

[39]

valaiththalai maan anna nhoakkiyar nhoakkin valaiyil pattu, milaiththu alainhthaenai vituthi kaNtaay? veL mathiyin oRRaik kalaith thalaiyaay, karuNaakaranae, kayilaayam ennum malaith thalaivaa, malaiyaaL maNavaaLa, en vaalzh muthalae.

[40]

muthalaich chev vaaychchiyar vaetkai venhnheeril katippa muulzhki, vithalaich cheyvaenai vituthi kaNtaay? vitakku uun mitainhtha chithalaich chey kaayam poRaen; chivanae, muRaiyoa? muRaiyoa? thithalaich chey puuN mulai manGkai panGkaa, en chivakathiyae!

[41]

kathi atiyaeRku un kalzhal thanhtharuLavum, uun kalzhiyaa vithi atiyaenai vituthi kaNtaay? veL thalai mulzaiyil pathi utai vaaL arap paarththu, iRai paiththuch churunGka, aGnchi, mathi nhetu nheeril kuLiththu, oLikkum chatai mannavanae.

[42]

mannavanae, onRum aaRu aRiyaach chiRiyaen makilzhchchi minnavanae, vittituthi kaNtaay? mikka vaetha meynh nhuul choannavanae, choal kalzhinhthavanae, kalzhiyaath tholzhumpar munnavanae, pinnum aanavanae, im mulzhuthaiyumae.

[43]

mulzhuthu ayil vael kaNNiyar ennum muurith thalzhal mulzhukum vilzhuthu anaiyaenai vituthi kaNtaay? nhin veRi malarth thaaL tholzhuthu chel vaanath tholzhumparil kuuttitu; chooththam' piraan; palzhuthu cheyvaenai vitael; utaiyaay, unnaip paatuvanae.

[44]

paatiRRilaen; paNiyaen; maNi, nhee oLiththaaykkup pachchuun veetiRRilaenai vituthi kaNtaay? viyanhthu, aanGku alaRith thaetiRRilaen; chivan ev itaththaan? evar kaNtanar?' enRu oatiRRilaen; kitanhthu uL urukaen; nhinRu ulzaiththananae.

[45]

ulzaitharu nhoakkiyar konGkai, palaappalzhaththu eeyin oppaay, vilzaitharuvaenai vituthi kaNtaay? vitin, vaelai nhaGnchu uN malzaitharu kaNtan, kuNam ili, maanitan, thaey mathiyan palzaitharu maa paran' enRu enRu aRaivan, palzhippinaiyae.

[46]

palzhippu il nhin paathap palzham tholzhumpu eythi, vilzha, palzhiththu, vilzhiththirunhthaenai vituthi kaNtaay? veN maNip paNilam kolzhiththu, manhthaaram manhthaakini nhunhthum, panhthap perumai thalzhich chiRai nheeril, piRaik kalam chaertharu thaaravanae.

[47]

thaarakai poalum thalaith thalai maalai, thalzhal arap puuN veera, en thannai vituthi kaNtaay? vitin, ennai mikkaar aar atiyaan' ennin, uththarakoachamanGkaikku arachin cheer atiyaar atiyaan' enRu, nhinnaich chirippippanae.

[48]

chirippippan, cheeRum pilzaippai; tholzhumpaiyum eechaRku' enRu virippippan; ennai vituthi kaNtaay? vitin, vem kariyin urip pichchan, thoal utaip pichchan, nhaGnchu uuN pichchan, uurch chutukaattu erip pichchan, ennaiyum aaLutaip pichchan' enRu aechuvanae.

[49]

aechinum, yaan, unnai aeththinum, en pilzaikkae kulzainhthu vaechaRuvaenai vituthi kaNtaay? chem pavaLa veRpin thaechu utaiyaay; ennai aaLutaiyaay; chiRRuyirkku iranGki, kaay china aalam uNtaay amuthu uNNak kataiyavanae. thiruchchiRRampalam. maaNikkavaachakar atikaL poaRRi!

[50]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.114   thiruunhthiyaar - vaLainhthathu villu  
paN - ayikiri nhanhthini   (thiruththalam koayil (chithamparam) ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

vaLainhthathu villu viLainhthathu puuchal uLainhthana muppuram unhtheepaRa orunGkutan venhthavaa RunhtheepaRa.

[1]

eerampu kaNtilam aekampar thanGkaiyil oarampae muppuram unhtheepaRa onRum perumikai unhtheepaRa.

[2]

thachchu vituththalum thaamati yittalum achchu muRinhthathen RunhtheepaRa alzhinhthana muppuram unhtheepaRa.

[3]

uyyaval laaroru muuvaraik kaavalkoNtu eyyaval laanukkae unhtheepaRa iLamulai panGkan enRu unhtheepaRa.

[4]

chaatiya vaeLvi charinhthitath thaevarkaL oatiya vaapaati unhtheepaRa uruththira nhaathanukku unhtheepaRa.

[5]

aavaa thirumaal avippaakanG koNtanRu chaavaa thirunhthaanenRunhtheepaRa chathurmukan thaathaiyen RunhtheepaRa.

[6]

veyyavan anGki vilzhunGkaththirattiya kaiyaith thaRiththaanen RunhtheepaRa kalanGkiRRu vaeLviyen RunhtheepaRa.

[7]

paarppathi yaippakai chaaRRiya thakkanaip paarppathen naeyaeti unhtheepaRa paNaimulai paakanuk kunhtheepaRa.

[8]

puranhthara naaroru puunGkuyi laaki maranhthani laeRinaar unhtheepaRa vaanavar koanenRae unhtheepaRa.

[9]

veGnchina vaeLvi viyaaththira naarthalai thuGnchina vaapaati unhtheepaRa thotarnhtha piRappaRa unhtheepaRa.

[10]

aattin thalaiyai vithikkuth thalaiyaakak kuuttiya vaapaati unhtheepaRa konGkai kulunGkanhin RunhtheepaRa.

[11]

uNNap pukunhtha pakanoLith thoataamae kaNNaip paRiththavaa RunhtheepaRa karukketa nhaamellaam unhtheepaRa.

[12]

nhaamakaL nhaachi chirampira manpatach chooman mukam nherith thunhtheepaRa thollai vinaiketa unhtheepaRa.

[13]

nhaanmaRai yoanumakaththiya maanpatap poamvalzhi thaetumaa RunhtheepaRa puranhtharan vaeLviyi lunhtheepaRa.

[14]

chuuriya naarthoNtai vaayiniR paRkaLai vaari nheriththavaa RunhtheepaRa mayanGkiRRu vaeLviyen RunhtheepaRa.

[15]

thakkanaa ranRae thalaiyilzhanh thaarthakkan makkaLaich chuulzhanhin RunhtheepaRa matinhthathu vaeLviyen RunhtheepaRa.

[16]

paalaka naarkkanRu paaRkatal eenhthitta koalach chataiyaRkae yunhtheepaRa kumaranthan thaathaikkae unhtheepaRa.

[17]

nhalla malarinmael nhaanmuka naarthalai ollai yarinhthathen RunhtheepaRa ukiraal arinhthathen RunhtheepaRa.

[18]

thaerai nhiRuththi malaiyetuth thaanchiram eerainhthum iRRavaa RunhtheepaRa irupathum iRRathen RunhtheepaRa.

[19]

aekaachamitta irutikaL poakaamal aakaachanGkaavalen RunhtheepaRa athaRkappaalunG kaavalen RunhtheepaRa.

[20]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.124   ataikkalap paththu - chelzhukkamalath thiraLananhin  
paN - ayikiri nhanhthini   (thiruththalam thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

chelzhuk kamalath thiraL ana, nhin chaevati chaernhthu amainhtha palzhuththa manaththu atiyar utan poayinar; yaan, paaviyaen; pulzhukkaN utaip pun kurampai, pollaa, kalvi Gnaanam ilaa, alzhukku manaththu atiyaen; utaiyaay! un ataikkalamae.

[1]

veRuppanavae cheyyum en chiRumaiyai, nhin perumaiyinaal poRuppavanae! araap puuNpavanae! ponGku kanGkai chataich cheRuppavanae! nhin thiruvaruLaal, en piRaviyai vaer aRuppavanae! utaiyaay! atiyaen un ataikkalamae.

[2]

perum perumaan, en piRaviyai vaer aRuththu, perum pichchuth tharum perumaan, chathurap perumaan, en manaththin uLLae varum perumaan, malaroan, nhetumaal, aRiyaamal nhinRa arum perumaan! utaiyaay! atiyaen un ataikkalamae.

[3]

polzhikinRa thunpap puyal veLLaththil, nhin kalzhal puNai koNtu, ilzhikinRa anparkaL aeRinar, vaan; yaan, itark katalvaaych chulzhi chenRu, maatharth thirai pora, kaamach chuRavu eRiya, alzhikinRanan; utaiyaay! atiyaen un ataikkalamae.

[4]

churuL puri kuulzaiyar chuulzhalil pattu, un thiRam maRanhthu, inGku, iruL puri yaakkaiyilae kitanhthu, eyththanan; maith thatam kaN veruL puri maan anna nhoakki than panGka, viNNaோr perumaan, aruL puriyaay; utaiyaay! atiyaen un ataikkalamae.

[5]

maalzai, maip paaviya kaNNiyar van maththu ita, utainhthu, thaalzhiyaip paavu thayir poal, thaLarnhthaen; thata malarth thaaL, vaalzhi! eppoathu vanhthu, enh nhaaL, vaNanGkuvan val vinaiyaen? aalzhi appaa! utaiyaay! atiyaen un ataikkalamae.

[6]

min kaNinaar, nhutanGkum itaiyaar, vekuLi valaiyil akappattu, pun kaNan aay, puraLvaenai, puraLaamal, pukunhthu aruLi, enkaNilae amuthu uuRi, thiththiththu, en pilzaikku iranGkum am kaNanae! utaiyaay! atiyaen un ataikkalamae.

[7]

maa vatu vakir anna kaNNi panGkaa! nhin malar atikkae kuuvituvaay? kumpikkae ituvaay? nhin kuRippu aRiyaen; paa itai aatu kulzhal poal, karanhthu, paranhthathu, uLLam. aa! ketuvaen; utaiyaay! atiyaen un ataikkalamae.

[8]

piRivu aRiyaa anpar, nhin aruL pey kalzhal thaaL iNaik keelzh, maRivu aRiyaach chelvam vanhthu peRRaar; unnai vanhthippathu oar nheRi aRiyaen; nhinnaiyae aRiyaen; nhinnaiyae aRiyum aRivu aRiyaen; utaiyaay! atiyaen un ataikkalamae.

[9]

valzhanGkukinRaaykku un aruL aar amuthaththai vaarikkoNtu, vilzhunGkukinRaen; vikkinaen vinaiyaen, en vithi inmaiyaal; thalzhanGku arum thaen anna thaNNeer parukath thanhthu, uyyak koLLaay; alzhunGkukinRaen; utaiyaay! atiyaen un ataikkalamae.

[10]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.136   thiruppaaNtip pathikam - paruvarai manGkaithan  
paN - ayikiri nhanhthini   (thiruththalam thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

paru varai manGkai than panGkarai, paaNtiyaRku aar amuthu aam oruvarai, onRum ilaathavarai, kalzhal poathu iRaiGnchi, therivara nhinRu, urukki, pari maeRkoNta chaevakanaar oruvarai anRi, uruvu aRiyaathu en than uLLam athae.

[1]

chathirai maRanhthu, aRi maal koLvar chaarnhthavar; chaaRRich choannoam; kathirai maRaiththanna choothi, kalzhukkatai kaip pitiththu, kuthiraiyin mael vanhthu kuutitumael, kuti kaetu kaNteer! mathuraiyar mannan maRu piRappu oata maRiththitumae.

[2]

nheer inpa veLLaththuL nheenhthik kuLikkinRa nheGncham koNteer; paar inpa veLLam koLa, pari maeRkoNta paaNtiyanaar, oar inpa veLLaththu uruk koNtu, thoNtarai uLLam koNtaar; paer inpa veLLaththuL, pey kalzhalae chenRu paeNuminae.

[3]

cheRiyum piRavikku nhallavar chellalmin; thennan, nhal nhaattu iRaivan, kiLarkinRa kaalam ik kaalam, ek kaalaththuLLum; aRivu oN kathir vaaL uRai kalzhiththu, aananhtha maak katavi, eRiyum piRappai, ethirnhthaar puraLa, iru nhilaththae.

[4]

kaalam uNtaakavae, kaathal cheythu uymmin; karuthu ariya Gnaalam uNtaanotu, nhaanmukan, vaanavar, nhaN ariya aalam uNtaan; enGkaL paaNtip piraan; than atiyavarkku muula paNtaaram valzhanGkukinRaan: vanhthu, munhthuminae.

[5]

eeNtiya maaya iruL keta, ep poruLum viLanGka, thuuNtiya choothiyai, meenavanum choalla vallan allan; vaeNtiya poathae vilakku ilai vaaythal; virumpumin thaaL; paaNtiyanaar aruLcheykinRa muththip parichu ithuvae.

[6]

maaya vanap pari maeRkoNtu, maRRu avar kaikkoLalum, poay aRum, ip piRappu ennum pakaikaL: pukunhthavarukku, aaya, arum perum, cheer utaith than aruLae aruLum: chaeya nhetum kotaith thennavan chaevati chaerminkaLae.

[7]

alzhivu inRi nhinRathu or aananhtha veLLaththitai alzhuththi, kalzhivu il karuNaiyaik kaatti, katiya vinai akaRRi, palzha malam paRRu aRuththu, aaNtavan, paaNtip perum pathamae, mulzhuthu ulakum, tharuvaan, kotaiyae; chenRu munhthuminae.

[8]

viraviya thee vinai maelaip piRappu munhnheer katakka, paraviya anparai, enpu urukkum param paaNtiyanaar, puraviyin mael vara, punhthi koLappatta puum kotiyaar mara iyal maeRkoNtu, thammaiyum thaam aRiyaar, maRanhthae.

[9]

kuuRRai venRu, aanGku aivar koakkaLaiyum venRu irunhthu, alzhakaal veeRRirunhthaan, perum thaeviyum, thaanum or meenavanpaal aeRRu vanhthu, aar uyir uNta, thiRal oRRaich chaevakanae; thaeRRam ilaathavar! chaevati chikkenach chaerminkaLae.

[10]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.139   thiruppulampal - puunGkamalath thayanotumaal  
paN - ayikiri nhanhthini   (thiruththalam thiruvaaruur ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

puum kamalaththu ayanotu maal aRiyaatha nheRiyaanae, koanGku alar chaer kuvi mulaiyaaL kuuRaa, veN nheeRu aatee, oanGku eyil chuulzh thiruvaaruur utaiyaanae, atiyaen, nhin puum kalzhalkaL avai allaathu, evai yaathum pukalzaenae!

[1]

chataiyaanae, thalzhal aatee, thayanGku muu ilaich chuulap pataiyaanae, paraGnchoothee, pachupathee, malzha veLLai vitaiyaanae, viri polzhil chuulzh perunhthuRaiyaay, atiyaen nhaan, utaiyaanae, unai allaathu, uRu thuNai maRRu aRiyaenae!

[2]

uRRaarai yaan vaeNtaen; uur vaeNtaen; paer vaeNtaen; kaRRaarai yaan vaeNtaen; kaRpanavum ini amaiyum; kuRRaalaththu amarnhthu uRaiyum kuuththaa! un kurai kalzhaRkae, kaRRaavin manam poala, kachinhthu, uruka vaeNtuvanae!

[3]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.140   kulaap paththu - oatunG kavanhthiyumae  
paN - ayikiri nhanhthini   (thiruththalam koayil (chithamparam) ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

oatum, kavanhthiyumae, uRavu' enRittu, uL kachinhthu; thaetum poruLum chivan kalzhalae enath theLinhthu; kuutum, uyirum, kumaNtaiyitak kuniththu; atiyaen aatum kulaa thillai aaNtaanaik koNtanRae.

[1]

thuti aer ituku itaith thuu molzhiyaar thoaL nhachaiyaal cheti aeRu theemaikaL eththanaiyum cheythitinum, mutiyaen; piRavaen; enaith thana thaaL muyanGkuviththa atiyaen kulaa thillai aaNtaanaik koNtanRae.

[2]

enpu uL urukki, iru vinaiyai eetu alzhiththu, thunpam kaLainhthu, thuvanhthuvanGkaL thuuymai cheythu, munpu uLLavaRRai mulzhuthu alzhiya, uL pukunhtha anpin kulaa thillai aaNtaanaik koNtanRae.

[3]

kuRiyum, nheRiyum, kuNamum, ilaak kulzhaanGkaL thamaip piRiyum manaththaar piRivu ariya peRRiyanai; cheRiyum karuththil uruththu, amuthu aam chiva pathaththai; aRiyum kulaa thillai aaNtaanaik koNtanRae.

[4]

paerum, kuNamum, piNippu uRum ip piRavi thanaith thuurum parichu, thurichu aRuththu, thoNtar ellaam chaerum vakaiyaal, chivan karuNaith thaen paruki, aarum kulaa thillai aaNtaanaik koNtanRae.

[5]

kompil arumpu aay, kuvi malar aay, kaay aaki, vampu palzhuththu, utalam maaNtu, inGnGan poakaamae; nhampum en chinhthai nhaNukumvaNNam, nhaan aNukum am pon kulaa thillai aaNtaanaik koNtanRae.

[6]

mathikkum thiRal utaiya val arakkan thoaL nheriya, mithikkum thiruvati en thalai mael veeRRiruppa, kathikkum pachu paacham onRum iloam' enak kaLiththu, inGku athirkkum kulaa thillai aaNtaanaik koNtanRae.

[7]

itakkum karu muruttu aenap pin, kaanakaththae, nhatakkum thiruvati en thalaimael nhattamaiyaal, katakkum thiRal aivar kaNtakar tham val arattai atakkum kulaa thillai aaNtaanaik koNtanRae.

[8]

paalzhch chey viLaavi, payan iliyaayk kitappaeRku, keelzhch chey thavaththaal kilzhiyeetu nhaerpattu, thaaL cheyya thaamaraich chaivanukku, en pun thalaiyaal aatchey kulaa thillai aaNtaanaik koNtanRae.

[9]

kommai vari mulaik kompu anaiyaaL kuuRanukku, chemmai manaththaal thirup paNikaL cheyvaenukku, immai tharum payan iththanaiyum eenGku olzhikkum, ammai kulaa thillai aaNtaanaik koNtanRae.

[10]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 05:33:06 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list