This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.108   thiru ammaanai - chenGkaN nhetumaaluGn  
paN - puuvaeRu koanum puranhtharanum   (thiruththalam thiruvaNNaamalai ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

chem kaN nhetumaalum | chenRu itanhthum,| kaaNpu ariya ponGku malarp paatham |puuthalaththae |poanhtharuLi, enGkaL piRappu aRuththittu,| em tharamum |aatkoNtu, thenGku thiraL choolai,| thennan |perunhthuRaiyaan, am kaNan, anhthaNan aay, | aRaikuuvi,| veetu aruLum am karuNai vaar kalzhalae| paatuthum kaaN;| ammaanaay!

[1]

paaraar, vichumpu uLLaar,| paathaaLaththaar, | puRaththaar, aaraalum kaaNtaRku |ariyaan; |emakku eLiya paeraaLan; thennan; |perunhthuRaiyaan; | pichchu aeRRi, vaaraa valzhi aruLi, | vanhthu, en| uLam pukunhtha aaraa amuthu aay,| alai katalvaay | meen vichiRum paer aachai vaariyanai | paatuthum kaaN; |ammaanaay!

[2]

inhthiranum, maal, ayanum,| aenoarum, | vaanoarum, anhtharamae nhiRka, | chivan avani | vanhtharuLi, em tharamum aatkoNtu,| thoaL koNta | nheeRRan aay; chinhthanaiyai vanhthu urukkum | cheer aar |perunhthuRaiyaan, panhtham paRiya,| pari maelkoNtaan, |thanhtha anhtham ilaa aananhtham| paatuthum kaaN; |ammaanaay!

[3]

vaan vanhtha thaevarkaLum,| maal, ayanoatu,| inhthiranum, kaan nhinRu vaRRiyum,| puRRu elzhunhthum,| kaaNpu ariya thaan vanhthu, nhaayaenaith |thaaypoal |thalaiyaLiththittu, uun vanhthu uroamanGkaL, |uLLae uyirppu eythu thaen vanhthu, amuthin |theLivin |oLi vanhtha, vaan vanhtha, vaar kalzhalae |paatuthum kaaN; |ammaanaay!

[4]

kallaa manaththuk | kataippatta |nhaayaenai, vallaaLan, thennan, |perunhthuRaiyaan, | pichchu aeRRi, kallaip pichainhthu | kani aakki, |than karuNai veLLaththu alzhuththi, | vinai katinhtha | vaethiyanai, thillai nhakar pukku,| chiRRampalam |mannum ollai vitaiyaanai |paatuthum kaaN; | ammaanaay!

[5]

kaettaayoa thoalzhi! | kiRi cheytha | aaRu oruvan theettu aar mathil putai chuulzh,| thennan |perunhthuRaiyaan, kaattaathana ellaam | kaatti,| chivam kaatti, thaaL thaamarai kaatti, | than karuNaith | thaen kaatti, nhaattaar nhakai cheyya,| nhaam maelai | veetu eytha, aaL thaan koNtu aaNtavaa| paatuthum kaaN; |ammaanaay!

[6]

oayaathae uLkuvaar uL irukkum uLLaanai, chaeyaanai, chaevakanai, thennan perunhthuRaiyin maeyaanai, vaethiyanai, maathu irukkum paathiyanai, nhaay aana nham thammai aatkoNta nhaayakanai, thaayaanai, thaththuvanai, thaanae ulaku aelzhum aayaanai, aaLvaanai paatuthum kaaN; ammaanaay!

[7]

paN chumanhtha paatal parichu pataiththaruLum peN chumanhtha paakaththan, pemmaan, perunhthuRaiyaan, viN chumanhtha keerththi viyan maNtalaththu eechan, kaN chumanhtha nheRRik katavuL, kali mathurai maN chumanhtha kuuli koNtu, ak koavaal moththuNtu puN chumanhtha pon maeni paatuthum kaaN; ammaanaay!

[8]

thuNtap piRaiyaan, maRaiyaan, perunhthuRaiyaan, koNta purinhuulaan, koala maa uurthiyaan, kaNtam kariyaan, chem maeniyaan, veL nheeRRaan, aNtam muthal aayinaan, anhtham ilaa aananhtham, paNtaip parichae, palzha atiyaarkku eenhtharuLum; aNtam viyappu uRumaa paatuthum kaaN; ammaanaay!

[9]

viN aaLum thaevarkkum mael aaya vaethiyanai, maN aaLum mannavarkkum maaNpu aaki nhinRaanai, thaN aar thamilzh aLikkum thaN paaNti nhaattaanai, peN aaLum paakanai, paeNu perunhthuRaiyil kaN aar kalzhal kaatti, nhaayaenai aatkoNta aNNaamalaiyaanai paatuthum kaaN; ammaanaay!

[10]

cheppu aar mulai panGkan, thennan, perunhthuRaiyaan, thappaamae thaaL atainhthaar nheGnchu urukkum thanmaiyinaan, ap paaNti nhaattaich chivaloakam aakkuviththa appu aar chatai appan, aananhtha vaar kalzhalae oppu aaka oppuviththa uLLaththaar uL irukkum appaalaikku appaalai paatuthum kaaN; ammaanaay!

[11]

maippoliyum kaNNi! kaeL; maal, ayanoatu, inhthiranum, ep piRaviyum thaeta, ennaiyum than in aruLaal ip piRavi aatkoNtu, inip piRavaamae kaaththu meypporuLkaN thoaRRam aay meyyae nhilaipaeRu aay epporutkum thaanae aay yaavaikkum veetu aakum apporuL aam nham chivanaip paatuthum kaaN ammaanaay!

[12]

kaiaar vaLai chilampak kaathuaar kulzai aata maiaar kulzhal puralzhath thaen paaya vaNtu olippach cheyyaanai veN nheeRu aNinhthaanaich chaernhthu aRiyaak kaiyaanai enGkum cheRinhthaanai anparkku meyyaanai allaathaarkku allaatha vaethiyanai aiyaaRu amarnhthaanaip paatuthum kaaN ammaanai!

[13]

aanai aayk keetam aay maanutar aayth thaevar aay aenaip piRa aay, piRanhthu, iRanhthu eyththaenai uunaiyum nhinRu urukki, en vinaiyai oattu ukanhthu, thaenaiyum, paalaiyum, kannalaiyum oththu, iniya koan avan poal vanhthu, ennai, than tholzhumpil koNtaruLum vaanavan puum kalzhalae paatuthum kaaN; ammaanaay!

[14]

chanhthiranaith thaeyththaruLi, thakkan than vaeLviyinil inhthiranaith thoaL nheriththittu, echchan thalai arinhthu, anhtharamae chellum alar kathiroan pal thakarththu, chinhthith thichai thichaiyae thaevarkaLai oattu ukanhtha, chem thaarp polzhil putai chuulzh thennan perunhthuRaiyaan manhthaara maalaiyae paatuthum kaaN; ammaanaay!

[15]

uun aay, uyir aay, uNarvu aay, ennuL kalanhthu, thaen aay, amuthamum aay, theem karumpin kattiyum aay, vaanoar aRiyaa valzhi emakkuth thanhtharuLum, thaen aar malark konRaich chaevakanaar, cheer oLi chaer aanaa aRivu aay, aLavu iRanhtha pal uyirkkum koan aaki nhinRavaa kuuRuthum kaaN; ammaanaay!

[16]

chuutuvaen puum konRai; chuutich chivan thiraL thoaL kuutuvaen; kuuti, muyanGki, mayanGki nhinRu, uutuvaen; chev vaaykku urukuvaen; uL urukith thaetuvaen; thaeti, chivan kalzhalae chinhthippaen; vaatuvaen; paerththum malarvaen; anal aenhthi aatuvaan chaevatiyae paatuthum kaaN; ammaanaay!

[17]

kiLi vanhtha in molzhiyaaL kaelzh kiLarum paathiyanai, veLi vanhtha maal, ayanum, kaaNpu ariya viththakanai, theLi vanhtha thaeRalai, cheer aar perunhthuRaiyil eLivanhthu, irunhthu, iranGki, eN ariya in aruLaal oLi vanhthu, en uLLaththin uLLae oLi thikalzha, aLi vanhtha anhthaNanai paatuthum kaaN; ammaanaay!

[18]

munnaanai, muuvarkkum; muRRum aay, muRRukkum pinnaanai; piGnGnakanai; paeNu perunhthuRaiyin mannaanai; vaanavanai; maathu iyalum paathiyanai; then aanaikkaavaanai; then paaNti nhaattaanai; ennaanai, en appan' enpaarkatku in amuthai annaanai; ammaanai paatuthum kaaN: ammaanaay!

[19]

peRRi piRarkku ariya pemmaan, perunhthuRaiyaan, koRRak kuthiraiyinmael vanhtharuLi, than atiyaar kuRRanGkaL nheekki, kuNam koNtu, koathaatti, chuRRiya chuRRath thotarvu aRuppaan thol pukalzae paRRi, ip paachaththaip paRRu aRa nhaam paRRuvaan, paRRiya paer aananhtham paatuthum kaaN; ammaanaay! thiruchchiRRampalam. maaNikkavaachakar atikaL poaRRi!

[20]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.110   thirukkoaththumpi - puuvaeRu koanum  
paN - puuvaeRu koanum puranhtharanum   (thiruththalam koayil (chithamparam) ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

puu aeRu koanum, puranhtharanum, poRpu amainhtha nhaa aeRu chelviyum, nhaaraNanum, nhaanmaRaiyum, maa aeRu choothiyum, vaanavarum, thaam aRiyaach chae aeRu chaevatikkae chenRu uuthaay; koaththumpee!

[1]

nhaan aar? en uLLam aar? GnaananGkaL aar? ennai yaar aRivaar vaanoar piraan ennai aaNtilanael? mathi mayanGki uun aar utai thalaiyil uN pali thaer ampalavan thaen aar kamalamae chenRu uuthaay; koaththumpee!

[2]

thinaiththanai uLLathu oar puuvinil thaen uNNaathae, nhinaiththoRum, kaaNthoRum, paechumthoRum, eppoathum, anaiththu elumpu uL nheka, aananhthath thaen choariyum kunippu utaiyaanukkae chenRu uuthaay; koaththumpee!

[3]

kaNNappan oppathu oar anpu inmai kaNtapin, en appan, en oppu il ennaiyum aatkoNtaruLi, vaNNap paNiththu, ennai vaa' enRa vaan karuNaich chuNNap pon nheeRRaRkae chenRu uuthaay; koaththumpee!

[4]

ath thaevar thaevar; avar thaevar;' enRu, inGnGan, poyth thaevu paechi, pulampukinRa puuthalaththae, paththu aethum illaathu, en paRRu aRa, nhaan paRRinhinRa meyth thaevar thaevaRkae chenRu uuthaay; koaththumpee!

[5]

vaiththa nhithi, peNtir, makkaL, kulam, kalvi, ennum piththa ulakil, piRappoatu iRappu, ennum chiththa vikaarak kalakkam theLiviththa viththakath thaevaRkae chenRu uuthaay; koaththumpee!

[6]

chattoa nhinaikka, manaththu amuthu aam chanGkaranai, kettaen, maRappaenoa? kaetupataath thiruvatiyai ottaatha paavith tholzhumparai nhaam uru aRiyoam; chittaaya chittaRkae chenRu uuthaay; koaththumpee!

[7]

onRu aay, muLaiththu, elzhunhthu, eththanaiyoa kavatu vittu, nhanRu aaka vaiththu, ennai nhaay chivikai aeRRuviththa en thaathai; thaathaikkum, em anaikkum, tham perumaan! kunRaatha chelvaRkae chenRu uuthaay; koaththumpee!

[8]

karaNanGkaL ellaam katanhthunhinRa kaRai mitaRRan charaNanGkaLae chenRu chaarthalumae, thaan enakku maraNam, piRappu, enRu, ivai iraNtin mayakku aRuththa karuNaik katalukkae chenRu uuthaay; koaththumpee!

[9]

nhoay uRRu, muuththu, nhaan nhunhthu kanRaay inGku irunhthu, nhaay uRRa chelvam nhayanhthu aRiyaavaNNam ellaam, thaay uRRu vanhthu, ennai aaNtukoNta than karuNaith thaey uRRa chelvaRkae chenRu uuthaay; koaththumpee!

[10]

val nheGnchak kaLvan, mana valiyan,' ennaathae, kal nheGnchu urukki, karuNaiyinaal aaNtukoNta, annam thiLaikkum aNi thillai ampalavan pon am kalzhalukkae chenRu uuthaay; koaththumpee!

[11]

nhaayaenaith than atikaL paatuviththa nhaayakanai, paeyaenathu uLLap pilzai poRukkum perumaiyanai, chee aethum illaathu en chey paNikaL koNtaruLum thaay aana eechaRkae chenRu uuthaay; koaththumpee!

[12]

nhaan thanakku anpu inmai, nhaanum, thaanum, aRivoam; thaan ennai aatkoNtathu ellaarum thaam aRivaar; aana karuNaiyum anGku uRRae thaan; avanae koan ennaik kuuta kuLirnhthu uuthaay; koaththumpee!

[13]

karu aay, ulakinukku appuRam aay, ip puRaththae maru aar malark kulzhal maathinotum vanhtharuLi, aru aay, maRai payil anhthaNan aay, aaNtukoNta thiru aana thaevaRkae chenRu uuthaay; koaththumpee!

[14]

nhaanum, en chinhthaiyum, nhaayakanukku ev itaththoam thaanum, than thaiyalum, thaalzh chataiyoan aaNtilanael? vaanum, thichaikaLum, maa katalum, aaya piraan thaen unhthu chaevatikkae chenRu uuthaay; koaththumpee!

[15]

uLLappataatha thiruuruvai uLLuthalum, kaLLappataatha kaLivanhtha vaan karuNai veLLap piraan, empiraan, ennai vaeRae aat koL ap piraanukkae chenRu uuthaay; koaththumpee!

[16]

poy aaya chelvaththae pukku, alzhunhthi, nhaaLthoaRum meyyaak karuthik kitanhthaenai, aatkoNta aiyaa! en aar uyirae! ampalavaa! enRu, avan than chey aar malar atikkae chenRu uuthaay; koaththumpee!

[17]

thoalum, thukilum; kulzaiyum, churuL thoatum; paal veLLai nheeRum, pachum chaanhthum; painG kiLiyum, chuulamum; thokka vaLaiyum; utaith thonmaik koalamae nhoakki kuLirnhthu uuthaay; koaththumpee!

[18]

kaLvan, katiyan, kalathi, ivan' ennaathae, vaLLal, varavara vanhthu olzhinhthaan en manaththae; uLLaththu uRu thuyar, onRu olzhiyaavaNNam, ellaam theLLum kalzhalukkae chenRu uuthaay; koaththumpee!

[19]

puu mael ayanoatu maalum pukal arithu enRu aemaaRi nhiRka, atiyaen iRumaakka, nhaay mael thavichu ittu, nhanRaap porutpatuththa thee maeniyaanukkae chenRu uuthaay; koaththumpee!

[20]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.111   thiruththeLLaeNam - thirumaalum panRiyaaych  
paN - puuvaeRu koanum puranhtharanum   (thiruththalam koayil (chithamparam) ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

thirumaalum | panRiyaaych | chenRu uNaraath | thiruvatiyai, uru nhaam | aRiya, oar | anhthaNan aay, | aaNtukoNtaan; oru nhaamam, | oar uruvam, | onRum illaaRku,| aayiram thirunhaamam | paati, nhaam | theLLaeNam | kottaamoa!

[1]

thiru aar | perunhthuRai | maeya piraan | en piRavik karu vaer | aRuththapin, | yaavaraiyum | kaNtathu illai; aru aay,| uruvamum | aaya piraan, | avan maruvum thiruvaaruur | paati, nhaam | theLLaeNam | kottaamoa!

[2]

arikkum,| piramaRkum,| allaatha |thaevarkatkum, therikkum | patiththu anRi | nhinRa chivam, | vanhthu, nhammai urukkum, | paNi koLLum, | enpathu kaettu, | ulakam ellaam chirikkum | thiRam paati | theLLaeNam | kottaamoa!

[3]

avam aaya | thaevar | ava kathiyil | alzhunhthaamae pava maayam | kaaththu, ennai | aaNtukoNta | paraGnchoothi nhavam aaya | chem chutar | nhalkuthalum, | nhaam olzhinhthu, chivam aana | vaa paati | theLLaeNam | kottaamoa!

[4]

arumanhtha | thaevar, | ayan, thirumaaRku, | ariya chivam uruvanhthu, | puuthalaththoar | ukappu eytha, | koNtaruLi, karu venhthu | veelzhak | kataikkaNiththu, en | uLam pukunhtha thiru vanhtha | vaa paati | theLLaeNam | kottaamoa!

[5]

arai aatu | nhaakam | achaiththa piraan, | avaniyinmael, varai aatu | manGkai than | panGkotum, vanhthu, | aaNta thiRam urai aata, | uL oLi aata, | oL maa malark | kaNkaLil nheer thirai aatu | maa paati | theLLaeNam | kottaamoa!

[6]

aa! aa! | ari, ayan, | inhthiran, vaanoarkku, | ariya chivan, vaa, vaa| enRu, ennaiyum | puuthalaththae |valinhthu aaNtukoNtaan; puu aar | atich chuvatu | en thalaimael | poRiththalumae, thae aana | vaa paati | theLLaeNam | kottaamoa!

[7]

kaRanGku oalai | poalvathuoar | kaayap piRappoatu | iRappu ennum, aRam, paavam, | enRu iraNtu | achcham thavirththu, ennai | aaNtukoNtaan; maRanhthaeyum | than kalzhal nhaan | maRavaavaNNam | nhalkiya, ath thiRam paatal | paati, nhaam | theLLaeNam | kottaamoa!

[8]

kal nhaar | uriththu enna, | ennaiyum | than karuNaiyinaal pon aar | kalzhal paNiththu, | aaNta piraan | pukalzh paati, min nhaer | nhutanGku itai, | chem thuvar vaay, | veL nhakaiyeer! thennaa, thennaa | enRu theLLaeNam | kottaamoa!

[9]

kanavaeyum | thaevarkaL | kaaNpu ariya | kanai kalzhaloan puna vaey | ana vaLaith | thoaLiyotum | pukunhtharuLi, nhanavae | enaip pitiththu, aatkoNtavaa | nhayanhthu, nheGncham, china vael kaN | nheer malka | theLLaeNam | kottaamoa!

[10]

kayal maaNta | kaNNi than | panGkan enaik | kalanhthu aaNtalumae, ayal maaNtu, | aruvinaich | chuRRamum maaNtu, | avaniyinmael mayal maaNtu, | maRRu uLLa | vaachakam maaNtu, | ennutaiya cheyal maaNta | vaa paati | theLLaeNam | kottaamoa!

[11]

muththikku | ulzhanRu | munivar kulzhaam | nhani vaata, aththikku | aruLi, | atiyaenai | aaNtukoNtu, paththik | kataluL | pathiththa | paraGnchoothi, thiththikku | maa paati | theLLaeNam | kottaamoa!

[12]

paar paatum, | paathaaLar | paatum, viNNaோr | tham paatum, aar paatum, | chaaraa | vakai aruLi, | aaNtukoNta nhaer paatal | paati, | nhinaippu ariya | thanip periyoan cheer paatal | paati, nhaam | theLLaeNam | kottaamoa!

[13]

maalae, | piramanae, maRRu olzhinhtha | thaevarkaLae, nhuulae, | nhulzaivuariya | nhuNNiyan aay, | vanhthu, atiyaen paalae | pukunhthu, | parinhthu urukkum | paavakaththaal, chael aer | kaN nheer malka | theLLaeNam | kottaamoa!

[14]

urukip | peruki, | uLam kuLira | mukanhthukoNtu, parukaRku | iniya | param karuNaith | thatam katalai maruvi, | thikalzh thennan | vaar kalzhalae | nhinainhthu, atiyoam thiruvaip | paravi, nhaam | theLLaeNam | kottaamoa!

[15]

puththan, | puranhthara aathiyar, | ayan, maal, | poaRRi cheyum piththan; | perunhthuRai | maeya piraan; | piRappu aRuththa aththan; | aNi thillai | ampalavan; | aruL kalzhalkaL chiththam | pukunhthavaa | theLLaeNam | kottaamoa!

[16]

uvalaich | chamayanGkaL, | ovvaatha | chaaththiram, aam chavalaik | katal uLanaayk | kitanhthu, | thatumaaRum kavalaik | ketuththu, | kalzhal iNaikaL | thanhtharuLum cheyalaip | paravi, nhaam | theLLaeNam | kottaamoa!

[17]

vaan kettu | maarutham | maaynhthu, alzhal, nheer, | maN, ketinum, thaan kettal | inRi, | chalippu aRiyaath | thanmaiyanukku, uun kettu, | uyir kettu, | uNarvu kettu, en | uLLamum poay, nhaan ketta | vaa paati | theLLaeNam | kottaamoa!

[18]

viNNaோr | mulzhu muthal; | paathaaLath | thaar viththu; maNNaோr | marunhthu; ayan, | maal, utaiya | vaippu; atiyoam kaN aara, | vanhthunhinRaan; | karuNaik | kalzhal paati, thennaa, thennaa | enRu theLLaeNam | kottaamoa!

[19]

kulam paati | , kokku iRakum | paati, | koal vaLaiyaaL nhalam paati, | nhaGnchu uNta | vaa paati, | nhaaLthoaRum alampu aar | punal thillai | ampalaththae | aatukinRa chilampu aatal | paati, nhaam | theLLaeNam | kottaamoa!

[20]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.112   thiruchchaalzhal - puuchuvathum veNNeeRu  
paN - puuvaeRu koanum puranhtharanum   (thiruththalam koayil (chithamparam) ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

puuchuvathum veL nheeRu, puuNpathuvum ponGku aravam, paechuvathum thiruvaayaal maRai poalum? kaaN, aetee! puuchuvathum, paechuvathum, puuNpathuvum, koNtu ennai? eechan avan ev uyirkkum iyalpu aanaan; chaalzhaloa!

[1]

en appan, empiraan, ellaarkkum thaan eechan; thunnam pey koavaNamaak koLLumathu en? aetee! mannu kalai, thunnu poruL maRai nhaankae, vaan charataa, thannaiyae koavaNamaa, chaaththinan, kaaN; chaalzhaloa!

[2]

koayil chutukaatu, kol pulith thoal nhal aatai, thaayum ili, thanhthai ili, thaan thaniyan kaaN; aetee! thaayum ili, thanhthai ili, thaan thaniyan; aayitinum, kaayil, ulaku anaiththum kal poti, kaaN; chaalzhaloa!

[3]

ayanai, ananGkanai, anhthakanai, chanhthiranai, vayananGkaL maayaa vatuch cheythaan; kaaN, aetee! nhayananGkaL muunRu utaiya nhaayakanae thaNtiththaal, chayam anRoa vaanavarkku, thaalzh kulzhalaay? chaalzhaloa!

[4]

thakkanaiyum, echchanaiyum, thalai aRuththu, thaevar kaNam thokkena vanhthavarthammaith tholaiththathuthaan en? aetee! thokkena vanhthavar thammaith tholaiththaruLi aruL kotuththu, anGku echchanukku mikaith thalai maRRu aruLinan, kaaN; chaalzhaloa!

[5]

alaravanum, maalavanum, aRiyaamae, alzhal uru aay, nhilam muthal, keelzh aNtam uRa, nhinRathuthaan en? aetee! nhilam muthal, keelzh aNtam uRa, nhinRilanael iruvarum tham chalam mukaththaal aanGkaaram thaviraar kaaN chaalzhaloa!

[6]

malai makaLai oru paakam vaiththalumae maRRu oruththi chalam mukaththaal avan chataiyil paayum athu en aetee chalam mukaththaal avan chataiyil paaynhthilaLael tharaNi ellaam pila mukaththae pukappaaynhthu perunGkaetu aam chaalzhaloa!

[7]

koalaalam aakik kurai katalvaay anRu elzhunhtha aalaalam uNtaan avan chathur thaan en aetee aalaalam uNtilanael anRu ayan maal uLLitta mael aaya thaevar ellaam veetuvar kaaN chaalzhaloa!

[8]

then paal ukanhthu aatum thillaich chiRRampalavan peN paal ukanhthaan; perum piththan, kaaN; aetee! peN paal ukanhthilanael, paethaay! iru nhilaththoar viN paal yoaku eythi, veetuvar, kaaN; chaalzhaloa!

[9]

thaan anhtham illaan, thanai atainhtha nhaayaenai aananhtha veLLaththu alzhunhthuviththaan, kaaN; aetee! aananhtha veLLaththu alzhunhthuviththa thiruvatikaL, vaan unhthu thaevarkatku oar vaan poruL, kaaN; chaalzhaloa!

[10]

nhanGkaay! ithu enna thavam? nharampoatu, elumpu, aNinhthu, kanGkaaLam thoaLmaelae kaathaliththaan, kaaN; aetee! kanGkaaLam aamaa kaeL; kaala anhtharaththu iruvar tham kaalam cheyyath thariththanan, kaaN; chaalzhaloa!

[11]

kaan aar pulith thoal utai; thalai uuN; kaatu pathi; aanaal, avanukku inGku aatpatuvaar aar? aetee! aanaalum, kaeLaay; ayanum thirumaalum, vaan nhaatar koavum, valzhi atiyaar; chaalzhaloa!

[12]

malai araiyan pon paavai, vaaL nhuthalaaL, peN thiruvai ulaku aRiya, thee vaettaan ennumathu en? aetee ulaku aRiya, thee vaeLaathu olzhinhthananael, ulaku anaiththum, kalai nhavinRa poruLkaL ellaam kalanGkitum, kaaN; chaalzhaloa!

[13]

thaen pukka thaN paNai chuulzh thillaich chiRRampalavan, thaan pukku nhattam payilumathu en? aetee! thaan pukku nhattam payinRilanael, tharaNi ellaam, uun pukka vael kaaLikku uuttu aam, kaaN; chaalzhaloa!

[14]

kata kariyum, pari maavum, thaerum, ukanhthu aeRaathae, itapam ukanhthu aeRiya aaRu, enakku aRiya iyampu; aetee! thata mathilkaL avai muunRum thalzhal eriththa anh nhaaLil itapam athu aayth thaanGkinaan thirumaal, kaaN; chaalzhaloa!

[15]

nhanRaaka nhaalvarkkum nhaanmaRaiyin utporuLai, anRu, aalin keelzh irunhthu, anGku, aRam uraiththaan, kaaN; aetee! anRu, aalin keelzh irunhthu, anGku, aRam uraiththaan, aayitinum, konRaan, kaaN, puram muunRum kuuttoatae; chaalzhaloa!

[16]

ampalaththae kuuththu aati, amuthu cheyyap pali thiriyum nhampanaiyum thaevan enRu nhaNNumathu en? aetee! nhampanaiyum aamaa kaeL; nhaanmaRaikaL thaam aRiyaa, emperumaan, eechaa' enRu aeththina, kaaN; chaalzhaloa!

[17]

chalam utaiya chalanhtharan than utal thatinhtha nhal aalzhi, nhalam utaiya nhaaraNaRku, anRu, aruLiya aaRu en? aetee! nhalam utaiya nhaaraNan, than nhayanam itanhthu, aran atikkeelzh alar aaka ita, aalzhi aruLinan, kaaN; chaalzhaloa!

[18]

amparam aam, puLLith thoal; aalaalam, aar amutham; emperumaan uNta chathir, enakku aRiya iyampul aetee! emperumaan aethu utuththu, anGku aethu amuthu cheythitinum, tham perumai thaan aRiyaath thanmaiyan, kaaN; chaalzhaloa!

[19]

arum thavarukku, aalin keelzh, aRam muthalaa nhaankinaiyum irunhthu, avarukku aruLumathu enakku aRiya iyampu; aetee! arum thavarukku, aRam muthal nhaanku anRu aruLichcheythilanael, thirunhtha, avarukku, ulaku iyaRkai theriyaa, kaaN; chaalzhaloa!

[20]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.113   thiruppuuvalli - iNaiyaar thiruvati  
paN - puuvaeRu koanum puranhtharanum   (thiruththalam koayil (chithamparam) ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

iNai aar thiruvati en thalaimael vaiththalumae, thuNai aana chuRRanGkaL aththanaiyum, thuRanhtholzhinhthaen; aNai aar punal thillai ampalaththae aatukinRa puNaiyaaLan cheer paati puuvalli koyyaamoa!

[1]

enhthai, em thaay, chuRRam, maRRum ellaam, ennutaiya panhtham aRuththu, ennai aaNtukoNta paaNtip piraan; anhtha itaimaruthil, aananhthath thaen irunhtha ponhthaip paravi, nhaam puuvalli koyyaamoa!

[2]

nhaayin kataippatta nhammaiyum oar porutpatuththu, thaayin perithum thayaa utaiya tham perumaan, maayap piRappu aRuththu, aaNtaan; en val vinaiyin vaayil poti atti puuvalli koyyaamoa!

[3]

paN patta thillaip pathikku arachaip paravaathae, eN patta thakkan, arukkan, echchan, inhthu, anal, viN patta puuthap patai veerapaththiraraal puN pattavaa paati puuvalli koyyaamoa!

[4]

thaen aatu konRai chataikku aNinhtha chivaperumaan uun nhaati, nhaati vanhthu, utpukunhthaan; ulakar munnae nhaan aati aati nhinRu, oalam ita, nhatam payilum vaan nhaatar koavukkae puuvalli koyyaamoa!

[5]

eri muunRu thaevarkku iranGki, aruLcheytharuLi, chiram muunRu aRa, than thirup puruvam nheriththaruLi, uru muunRum aaki, uNarvu arithu aam oruvanumae puram muunRu eriththavaa puuvalli koyyaamoa!

[6]

vaNanGka, thalai vaiththu; vaar kalzhal, vaay, vaalzhththa vaiththu; iNanGka, than cheer atiyaar kuuttamum vaiththu; emperumaan, aNanGkoatu aNi thillai ampalaththae, aatukinRa kuNam kuura, paati, nhaam puuvalli koyyaamoa!

[7]

nheRi cheytharuLi, than cheer atiyaar pon atikkae kuRi cheythukoNtu, ennai aaNta piraan kuNam paravi, muRi cheythu, nhammai mulzhuthu ulzhaRRum palzha vinaiyaik kiRi cheythavaa paati puuvalli koyyaamoa!

[8]

pal nhaaL paravip paNi cheyya, paatha malar en aakam thunnavaiththa periyoan, elzhil chutar aay, kal nhaar uriththu, ennai aaNtukoNtaan; kalzhal iNaikaL pon aanavaa paati puuvalli koyyaamoa!

[9]

paer aachai aam inhthap piNtam aRa, perunhthuRaiyaan, cheer aar thiruvati en thalaimael vaiththa piraan, kaar aar katal nhaGnchai uNtu ukanhtha kaapaali, poar aar puram paati puuvalli koyyaamoa!

[10]

paalum, amuthamum, thaenutan, aam paraa param aay, koalam kuLirnhthu, uLLam koNta piraan kurai kalzhalkaL Gnaalam paravuvaar nhal nheRi aam; anh nheRiyae poalum pukalzh paati puuvalli koyyaamoa!

[11]

vaanavan, maal, ayan, maRRum uLLa thaevarkatkum koan avan aay nhinRu, kuutal ilaak kuNak kuRiyoan aana nhetum katal aalaalam amuthu cheyya, poanakam aanavaa puuvalli koyyaamoa!

[12]

anRu, aala nheelzhal keelzh aru maRaikaL, thaan aruLi, nhanRu aaka vaanavar, maa munivar, nhaaLthoaRum, nhinRu, aara aeththum nhiRai kalzhaloan, punai konRaip pon thaathu paati, nhaam puuvalli koyyaamoa!

[13]

patam aaka, en uLLae than iNaip poathu avai aLiththu, inGku itam aakak koNtirunhtha, aekampam maeya piraan, thatam aar mathil thillai ampalamae thaan itamaa, nhatam aatumaa paati puuvalli koyyaamoa!

[14]

anGki, arukkan, iraavaNan, anhthakan, kuuRRan, chem kaN ari, ayan, inhthiranum, chanhthiranum, panGkam il thakkanum, echchanum, tham parichu alzhiya, ponGkiya cheer paati, nhaam puuvalli koyyaamoa!

[15]

thiN poar vitaiyaan, chivapuraththaar poar aeRu, maNpaal, mathuraiyil pittu amuthu cheytharuLi, thaNtaalae paaNtiyan thannaip paNikoNta, puN paatal paati, nhaam puuvalli koyyaamoa!

[16]

mun aaya maal ayanum, vaanavarum, thaanavarum, pon aar thiruvati thaam aRiyaar; poaRRuvathae? en aakam uL pukunhthu aaNtukoNtaan ilanGku aNiyaam pal nhaakam paati, nhaam puuvalli koyyaamoa!

[17]

cheer aar thiruvatith thiN chilampu chilampu olikkae aaraatha aachai athu aay, atiyaen akam makilzha, thaer aarnhtha veethip perunhthuRaiyaan thiru nhatam chey paeraananhtham paati puuvalli koyyaamoa!

[18]

aththi uriththu, athu poarththaruLum perunhthuRaiyaan, piththa vativu koNtu, iv ulakil piLLaiyum aay, muththi mulzhu muthal, uththarakoachamanGkai vaLLal, puththi pukunhthavaa puuvalli koyyaamoa!

[19]

maa aara vaeRi mathurainhakar pukunhtharuLith thaevaarnhtha koalath thikalzhap perunhthuRaiyaan koavaaki vanhthemmaik kuRRaeval koNtaruLum puuvaar kalzhalparavip puuvalli koyyaamoa

[20]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.115   thiruththaeாL nhoakkam - puuththaarum poykaip  
paN - puuvaeRu koanum puranhtharanum   (thiruththalam koayil (chithamparam) ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

puuththu aarum poykaip punal ithuvae, enak karuthi, paeyththaer mukakka uRum paethai kuNam aakaamae, theerththaay; thikalzh thillai ampalaththae thiru nhatam chey kuuththaa! un chaevati kuutumvaNNam thoaL nhoakkam!

[1]

enRum piRanhthu, iRanhthu, aalzhaamae, aaNtukoNtaan; kanRaal viLavu eRinhthaan, piraman, kaaNpu ariya kunRaatha cheerth thillai ampalavan; kuNam paravi, thunRu aar kulzhalineer! thoaL nhoakkam aataamoa!

[2]

poruL paRRich cheykinRa puuchanaikaL poal viLanGka, cheruppu uRRa cheer ati, vaayk kalacham, uun amutham, viruppu uRRu, vaetanaar chaetu eRiya mey kuLirnhthu, anGku, aruL peRRu, nhinRavaa thoaL nhoakkam aataamoa!

[3]

kal poalum nheGncham kachinhthu uruka, karuNaiyinaal nhiRpaanaip poala, en nheGnchin uLLae pukunhtharuLi, nhal paal patuththu ennai, nhaatu aRiyath thaan inGnGan, choal paalathu aanavaa thoaL nhoakkam aataamoa!

[4]

nhilam, nheer, nheruppu, uyir, nheeL vichumpu, nhilaa, pakaloan, pulan aaya mainhthanoatu, eN vakaiyaayp puNarnhthunhinRaan; ulaku aelzh ena, thichai paththu ena, thaan oruvanumae pala aaki, nhinRavaa thoaL nhoakkam aataamoa!

[5]

puththan muthal aaya pul aRivin pal chamayam, tham tham mathanGkaLil thattuLuppup pattu nhiRka, chiththam chivam aakki, cheythanavae thavam aakkum aththan karuNaiyinaal thoaL nhoakkam aataamoa!

[6]

theethu illai maaNi, chiva karumam chithaiththaanai, chaathiyum vaethiyan, thaathai thanai, thaaL iraNtum chaethippa, eechan thiruvaruLaal thaevar tholzha, paathakamae chooRu paRRinavaa thoaL nhoakkam!

[7]

maanam alzhinhthoam; mathi maRanhthoam; manGkainhalleer! vaanam tholzhum thennan vaar kalzhalae nhinainhthu, atiyoam, aananhthak kuuththan aruL peRin, nhaam avvaNamae aananhtham aaki, nhinRu aataamoa thoaL nhoakkam!

[8]

eN utai muuvar iraakkatharkaL, eri pilzaiththu, kaN nhuthal enhthai kataiththalaimun nhinRathan pin, eN ili inhthirar, eththanaiyoa piramarkaLum, maNmichai maal palar, maaNtanar; kaaN thoaL nhoakkam!

[9]

panGkayam aayiram puuvinil, oar puuk kuRaiya, tham kaN itanhthu, aran chaevatimael chaaththalumae, chanGkaran, em piraan, chakkaram maaRku aruLiya aaRu, enGkum paravi, nhaam thoaL nhoakkam aataamoa!

[10]

kaaman utal; uyir, kaalan; pal, kaay kathiroan; nhaa makaL nhaachi; chiram, piraman; karam, eriyai; chooman kalai; thalai thakkanaiyum, echchanaiyum; thuuymaikaL cheythavaa thoaL nhoakkam aataamoa!

[11]

piraman, ari, enRa iruvarum, tham paethaimaiyaal paramam, yaam paramam' enRavarkaL pathaippu otunGka, aranaar, alzhal uru aay, anGkae, aLavu iRanhthu, param aaki, nhinRavaa thoaL nhoakkam aataamoa!

[12]

aelzaith tholzhumpanaen, eththanaiyoa kaalam ellaam, paalzhukku iRaiththaen, paramparanaip paNiyaathae; uulzhi muthal, chinhthaatha nhal maNi, vanhthu, en piRavith thaalzaip paRiththavaa thoaL nhoakkam aataamoa!

[13]

urai maaNta uL oLi uththaman vanhthu, uLam pukalum, karai maaNta kaamap perum katalaik kataththalumae, irai maaNta inhthiriyap paRavai irinhthu oata, thurai maaNtavaa paati thoaL nhoakkam aataamoa! . thiruppon uuchal

[14]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.131   kaNtapaththu - inhthiriya vayamayanGki  
paN - puuvaeRu koanum puranhtharanum   (thiruththalam koayil (chithamparam) ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

inhthiriya vayam mayanGki, iRappathaRkae kaaraNam aay, anhtharamae thirinhthu poay, aru nharakil veelzhvaenaich chinhthai thanaith theLiviththu, chivam aakki, enai aaNta anhtham ilaa aananhtham aNi koL thillaik kaNtaenae!

[1]

vinaip piRavi enkinRa vaethanaiyil akappattu, thanaich chiRithum nhinaiyaathae, thaLarvu eythik kitappaenai, enaip perithum aatkoNtu, en piRappu aRuththa iNai iliyai anaiththu ulakum tholzhum thillai ampalaththae kaNtaenae!

[2]

uruth theriyaak kaalaththae, uL pukunhthu, en uLam manni, karuththu iruththi, uun pukku, karuNaiyinaal aaNtukoNta thiruththuruththi maeyaanai, thiththikkum chivapathaththai aruththiyinaal nhaay atiyaen aNikoL thillaik kaNtaenae!

[3]

kallaatha, pul aRivin kataippatta nhaayaenai, vallaaLan aay vanhthu, vanappu eythi irukkumvaNNam, palloarum kaaNa, enthan pachupaacham aRuththaanai elloarum iRaiGnchu thillai ampalaththae kaNtaenae!

[4]

chaathi, kulam, piRappu, ennum chulzhippattuth thatumaaRum aatham ili nhaayaenai, allal aRuththu; aatkoNtu; paethai kuNam, piRar uruvam, yaan, enathu, en urai, maayththu; koathu il amuthu aanaanai kulaavu thillaik kaNtaenae!

[5]

piRavi thanai aRa maaRRi; piNi, muuppu, enRa ivai iraNtum, uRavinotum, olzhiyach chenRu; ulaku utaiya oru muthalai cheRi polzhil chuulzh thillainhakarth thiruchchiRRampalam manni, maRaiyavarum, vaanavarum, vaNanGkita nhaan kaNtaenae!

[6]

paththimaiyum parichum ilaap pachu paacham aRuththaruLi, piththan ivan ena, ennai aakkuviththu, paeraamae, chiththam enum thiN kayiRRaal thiruppaatham kattuviththa viththakanaar viLaiyaatal viLanGku thillaik kaNtaenae!

[7]

aLavu ilaap paavakaththaal amukku uNtu, inGku, aRivu inRi, viLaivu onRum aRiyaathae, veRuviyanaayk kitappaenukku aLavu ilaa aananhtham aLiththu, ennai aaNtaanai kaLavu ilaa vaanavarum tholzhum thillaik kaNtaenae!

[8]

paanGkinotu parichu onRum aRiyaatha nhaayaenai, oanGki, uLaththu, oLi vaLara; ulappu ilaa anpu aruLi; vaanGki, vinai; malam aRuththu; vaan karuNai thanhthaanai nhaanku maRai payil thillai ampalaththae kaNtaenae!

[9]

puuthanGkaL ainhthu aaki, pulan aaki, poruL aaki, paethanGkaL anaiththum aay, paetham ilaap perumaiyanai, kaethanGkaL ketuththu aaNta kiLar oLiyai, marakathaththai vaethanGkaL tholzhuthu aeththum viLanGku thillaik kaNtaenae!

[10]