This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
2.083   नील नल् मामिटऱ्‌ऱऩ्; इऱैवऩ्;  
पण् - पियन्तैक्कान्तारम्   (तिरुत्तलम् तिरुक्कॊच्चैवयम् (चीर्काऴि) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

नील नल् मामिटऱ्‌ऱऩ्; इऱैवऩ्; चिऩत्त नॆटुमा उरित्त, निकर् इल् चेल् अऩ कण्णि वण्णम् ऒरुकूऱु उरुक् कॊळ्, तिकऴ् तेवऩ्; मेवु पतिताऩ् वेल् अऩ कण्णिमार्कळ् विळैयाटुम् ओचै, विऴवु ओचै, वेत ऒलियिऩ्, चाल नल् वेलै ओचै, तरु माट वीति कॊटि आटु कॊच्चैवयमे.

[1]

विटै उटै अप्पऩ्; ऒप्पु इल् नटम् आट वल्ल विकिर्तत्तु उरुक् कॊळ् विमलऩ्; चटै इटै वॆळ् ऎरुक्कमलर्, कङ्कै, तिङ्कळ्, तक वैत्त चोति; पतिताऩ् मटै इटै अऩ्ऩम् ऎङ्कुम् निऱैयप् परन्तु कमलत्तु वैकुम्, वयल्चूऴ्, कॊटै उटै वण्कैयाळर् मऱैयोर्कळ् ऎऩ्ऱुम् वळर्किऩ्ऱ, कॊच्चैवयमे.

[2]

पट अरवु आटु मुऩ् कै उटैयाऩ्, इटुम्पै कळैविक्कुम् ऎङ्कळ् परमऩ्, इटम् उटै वॆण् तलैक् कै पलि कॊळ्ळुम् इऩ्पऩ्, इटम् आय एर् कॊळ् पतिताऩ् नटम् इट मञ्ञै, वण्टु मतु उण्टु पाटुम् नळिर् चोलै, कोलु कऩकक् कुटम् इटु कूटम् एऱि वळर् पूवै नल्ल मऱै ओतु, कॊच्चैवयमे.

[3]

ऎण् तिचै पालर् ऎङ्कुम् इयलिप् पुकुन्तु, मुयल्वु उऱ्‌ऱ चिन्तै मुटुकि, पण्टु, ऒळि तीप मालै, इटु तूपमोटु पणिवु उऱ्‌ऱ पातर् पतिताऩ् मण्टिय वण्टल् मिण्टि वरुम् नीर पॊऩ्ऩि वयल् पाय, वाळै कुऴुमिक् कुण्टु अकऴ् पायुम् ओचै पटै नीटु अतु ऎऩ्ऩ वळर्किऩ्ऱ कॊच्चैवयमे.

[4]

पऩि वळर् मामलैक्कु मरुकऩ्, कुपेरऩॊटु तोऴमैक् कॊळ् पकवऩ्, इऩियऩ अल्लवऱ्‌ऱै इऩितु आक नल्कुम् इऱैवऩ्(ऩ्), इटम्कॊळ् पतिताऩ् मुऩिवर्कळ् तॊक्कु, मिक्क मऱैयोर्कळ् ओमम् वळर् तूमम् ओटि अणवि, कुऩिमति मूटि, नीटुम् उयर् वाऩ् मऱैत्तु निऱैकिऩ्ऱ कॊच्चैवयमे.

[5]

पुलि अतळ् कोवणङ्कळ् उटै आटै आक उटैयाऩ्, निऩैक्कुम् अळविल् नलितरु मुप्पुरङ्कळ् ऎरिचॆय्त नातऩ्, नलमा इरुन्त नकर्ताऩ् कलि कॆट अन्तणाळर्, कलै मेवु चिन्तै उटैयार्, निऱैन्तु वळर, पॊलितरु मण्टपङ्कळ् उयर् माटम् नीईटु वरै मेवु कॊच्चैवयमे.

[6]

मऴै मुकिल् पोलुम् मेऩि अटल् वाळ् अरक्कऩ् मुटियोटु तोळ्कळ् नॆरिय, पिऴै कॆट, मा मलर्प्पॊऩ् अटि वैत्त पेयॊटु उटऩ् आटि मेय पतिताऩ् इऴै वळर् अल्कुल् मातर् इचै पाटि आट, इटुम् ऊचल् अऩ्ऩ कमुकिऩ् कुऴै तरु कण्णि विण्णिल् वरुवार्कळ् तङ्कळ् अटि तेटु कॊच्चैवयमे.

[8]

वण्टु अमर् पङ्कयत्तु वळर्वाऩुम्, वैयम् मुऴुतु उण्ट मालुम्, इकलि, कण्टिट ऒण्णुम् ऎऩ्ऱु किळऱि, पऱन्तुम्, अऱियात चोति पतिताऩ् नण्टु उण, नारै चॆन्नॆल् नटुवे इरुन्तु; विरै तेरै पोतुम् मटुविल् पुण्टरिकङ्कळोटु कुमुतम् मलर्न्तु वयल् मेवु कॊच्चैवयमे.

[9]

कैयिऩिल् उण्टु मेऩि उतिर् माचर् कुण्टर्, इटु चीवरत्तिऩ् उटैयार्, मॆय् उरैयात वण्णम् विळैयाट वल्ल विकिर्तत्तु उरुक् कॊळ् विमलऩ् पै उटै नाक वायिल् ऎयिऱु आर मिक्क कुरवम् पयिऩ्ऱु मलर, चॆय्यिऩिल् नीलम् मॊट्टु विरियक् कमऴ्न्तु मणम् नाऱु कॊच्चैवयमे.

[10]

इऱैवऩै, ऒप्पु इलात ऒळि मेऩियाऩै, उलकङ्कळ् एऴुम् उटऩे मऱैतरु वॆळ्ळम् एऱि वळर् कोयिल् मऩ्ऩि इऩिता इरुन्त मणियै, कुऱैवु इल ञाऩम् मेवु कुळिर् पन्तऩ् वैत्त तमिऴ्मालै पाटुमवर्, पोय्, अऱै कऴल् ईचऩ् आळुम् नकर् मेवि, ऎऩ्ऱुम् अऴका इरुप्पतु अऱिवे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
2.084   कारैकळ्, कूकै, मुल्लै, कळ,  
पण् - पियन्तैक्कान्तारम्   (तिरुत्तलम् तिरुनऩिप्पळ्ळि ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु पर्वतराचपुत्तिरि उटऩुऱै अरुळ्मिकु नऱ्‌ऱुणैयप्पर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

कारैकळ्, कूकै, मुल्लै, कळ, वाकै, ईकै, पटर् तॊटरि, कळ्ळि, कविऩि; चूरैकळ् पम्मि; विम्मु चुटुकाटु अमर्न्त चिवऩ् मेय चोलै नकर्ताऩ् तेरैकळ् आरै चाय मितिकॊळ्ळ, वाळै कुतिकॊळ्ळ, वळ्ळै तुवळ, नारैकळ् आरल् वार, वयल् मेति वैकुम् नऩिपळ्ळि पोलुम्; नमर्काळ्

[1]

चटै इटै पुक्कु ऒटुङ्कि उळ तङ्कु वॆळ्ळम्, वळर् तिङ्कळ् कण्णि, अयले इटै इटै वैत्ततु ऒक्कुम् मलर् तॊत्तु मालै, इऱैवऩ्(ऩ्) इटम् कॊळ् पतिताऩ् मटै इटै वाळै पाय, मुकिऴ् वाय् नॆरिन्तु मणम् नाऱुम् नीलम् मलरुम्, नटै उटै अऩ्ऩम् वैकु, पुऩल् अम् पटप्पै नऩिपळ्ळि पोलुम्; नमर्काळ्

[2]

पॆऱु मलर् कॊण्टु तॊण्टर् वऴिपाटु चॆय्यल् ऒऴिपाटु इलात पॆरुमाऩ्, कऱुमलर् कण्टम् आक विटम् उण्ट काळै, इटम् आय कातल् नकर्ताऩ् वॆऱुमलर् तॊट्टु विट्ट विचै पोऩ कॊम्पिऩ् विटु पोतु अलर्न्त विरै चूऴ् नऱुमलर् अल्लि पल्लि, ऒलि वण्टु उऱङ्कुम् नऩिपळ्ळि पोलुम्; नमर्काळ्

[3]

कुळिर् तरु कङ्कै तङ्कु चटैमाटु, इलङ्कु तलैमालैयोटु कुलवि, ऒळिर् तरु तिङ्कळ् चूटि, उमै पाकम् आक उटैयाऩ् उकन्त नकर्ताऩ् कुळिर्तरु कॊम्मलोटु कुयिल् पाटल् केट्ट पॆटैवण्टु ताऩुम् मुरल, नळिर् तरु चोलै मालै नरै कुरुकु वैकुम् नऩि पळ्ळिपोलुम्; नमर्काळ्

[4]

तोटु ऒरु कातऩ् आकि, ऒरु कातु इलङ्कु चुरिचङ्कु निऩ्ऱु पुरळ, काटु इटम् आक निऩ्ऱु, कऩल् आटुम् ऎन्तै इटम् आय कातल् नकर्ताऩ् वीटु उटऩ् ऎय्तुवार्कळ् विति ऎऩ्ऱु चॆऩ्ऱु वॆऱि नीर् तॆळिप्प विरलाल्, नाटु उटऩ् आटु चॆम्मै ऒळि वॆळ्ळम् आरुम् नऩिपळ्ळि पोलुम्; नमर्काळ्

[5]

मेकमॊटु ओटु तिङ्कळ् मलरा अणिन्तु, मलैयाऩ् मटन्तै मणिपॊऩ् आकम् ओर् पाकम् आक, अऩल् आटुम् ऎन्तै पॆरुमाऩ् अमर्न्त नकर्ताऩ् ऊकमॊटु आटु मन्ति उकळुम्, चिलम्प अकिल् उन्ति ऒण्पॊऩ् इटऱि नाकमॊटु आरम् वारु पुऩल् वन्तु अलैक्कुम्, नऩिपळ्ळिपोलुम्; नमर्काळ्

[6]

तकै मलि तण्टु, चूलम्, अऩल् उमिऴुम् नाकम्, कॊटु कॊट्टि वीणै मुरल, वकै मलि वऩ्ऩि, कॊऩ्ऱै, मतमत्तम्, वैत्त पॆरुमाऩ् उकन्त नकर्ताऩ् पुकै मलि कन्तम् मालै पुऩैवार्कळ् पूचल्, पणिवार्कळ् पाटल्, पॆरुकि, नकै मलि मुत्तु इलङ्कु मणल् चूऴ् किटक्कै नऩिपळ्ळि पोलुम्; नमर्काळ्

[7]

वलम् मिकु वाळऩ्, वेलऩ्, वळै वाळ् ऎयिऱ्‌ऱु मतिया अरक्कऩ् वलियोटु उलम् मिकु तोळ्कळ् ऒल्क विरलाल् अटर्त्त पॆरुमाऩ् उकन्त नकर्ताऩ् निलम् मिकु कीऴुम् मेलुम् निकर् आतुम् इल्लै ऎऩ निऩ्ऱ नीति अतऩै नलम् मिकु तॊण्टर् नाळुम् अटि परवल् चॆय्युम् नऩिपळ्ळि पोलुम्; नमर्काळ्

[8]

निऱ उरु ऒऩ्ऱु तोऩ्ऱि ऎरि ऒऩ्ऱि निऩ्ऱतु ऒरु नीर्मै चीर्मै निऩैयार्, अऱ उरु वेत नावऩ् अयऩोटु मालुम् अऱियात अण्णल्, नकर्ताऩ् पुऱ विरि मुल्लै, मौवल्, कुळिर् पिण्टि, पुऩ्ऩै, पुऩै कॊऩ्ऱै, तुऩ्ऱु पॊतुळ नऱ विरि पोतु तातु पुतुवाचम् नाऱुम् नऩिपळ्ळि पोलुम्; नमर्काळ्

[9]

अऩम् मिकु, चॆल्कु, चोऱु कॊणर्क! ऎऩ्ऱु कैयिल् इट उण्टु पट्ट अमणुम्, मऩम् मिकु कञ्चि मण्टै अतिल् उण्टु तॊण्टर् कुणम् इऩ्ऱि निऩ्ऱ वटिवुम्, विऩै मिकु वेतम् नाऩ्कुम् विरिवित्त नाविऩ् विटैयाऩ् उकन्त नकर्ताऩ् नऩिमिकु तॊण्टर् नाळुम् अटि परवल् चॆय्युम् नऩिपळ्ळिपोलुम्; नमर्काळ्

[10]

कटल् वरै ओतम् मल्कु कऴि काऩल् पाऩल् कमऴ् काऴि ऎऩ्ऱु करुत, पटु पॊरुळ् आऱुम् नालुम् उळतु आक वैत्त पति आऩ ञाऩमुऩिवऩ्, इटु पऱै ऒऩ्ऱ अत्तर् पियल् मेल् इरुन्तु इऩ् इचैयाल् उरैत्त पऩुवल्, नटु इरुळ् आटुम् ऎन्तै नऩिपळ्ळि उळ्क, विऩै कॆटुतल् आणै नमते.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
2.085   वेय् उऱु तोळि पङ्कऩ्,  
पण् - पियन्तैक्कान्तारम्   (तिरुत्तलम् तिरुमऱैक्काटु (वेतारण्यम्) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

वेय् उऱु तोळि पङ्कऩ्, विटम् उण्ट कण्टऩ्, मिकनल्ल वीणै तटवि, माचु अऱु तिङ्कळ् कङ्कै मुटिमेल् अणिन्तु, ऎऩ् उळमे पुकुन्त अतऩाल् ञायिऱु, तिङ्कळ्, चॆव्वाय्, पुतऩ् वियाऴम्, वॆळ्ळि, चऩि, पाम्पु इरण्टुम्, उटऩे आचु अऱु; नल्ल नल्ल; अवै नल्ल नल्ल, अटियार् अवर्क्कु मिकवे.

[1]

ऎऩ्पॊटु कॊम्पॊटु आमै इवै मार्पु इलङ्क, ऎरुतु एऱि, एऴै उटऩे, पॊऩ् पॊति मत्तमालै पुऩल् चूटि वन्तु, ऎऩ् उळमे पुकुन्त अतऩाल् ऒऩ्पतॊटु, ऒऩ्ऱॊटु, एऴु, पतिऩॆट्टॊटु, आऱुम्, उटऩ् आय नाळ्कळ् अवैताम्, अऩ्पॊटु नल्ल नल्ल; अवै नल्ल नल्ल, अटियार् अवर्क्कु मिकवे.

[2]

उरु वळर् पवळ मेऩि ऒळि नीऱु अणिन्तु, उमैयोटुम्, वॆळ्ळै विटै मेल्, मुरुकु अलर् कॊऩ्ऱै तिङ्कळ् मुटिमेल् अणिन्तु, ऎऩ् उळमे पुकुन्त अतऩाल् तिरुमकळ्, कलै अतु ऊर्ति, चॆयमातु, पूमि, तिचै तॆय्वम् आऩ पलवुम्, अरु नॆति नल्ल नल्ल; अवै नल्ल नल्ल, अटियार् अवर्क्कु मिकवे.

[3]

मति नुतल् मङ्कैयोटु, वट पाल् इरुन्तु मऱै ओतुम् ऎङ्कळ् परमऩ्, नतियॊटु कॊऩ्ऱै मालै मुटिमेल् अणिन्तु, ऎऩ् उळमे पुकुन्त अतऩाल् कॊति उऱु कालऩ्, अङ्कि, नमऩोटु तूतर्, कॊटु नोय्कळ् आऩपलवुम्, अतिकुणम् नल्ल नल्ल; अवै नल्ल नल्ल, अटियार् अवर्क्कु मिकवे.

[4]

नञ्चु अणि कण्टऩ्, ऎन्तै, मटवाळ् तऩोटुम् विटै एऱुम् नङ्कळ् परमऩ्, तुञ्चु इरुळ् वऩ्ऩि, कॊऩ्ऱै, मुटिमेल् अणिन्तु ऎऩ् उळमे पुकुन्त अतऩाल् वॆञ्चिऩ अवुणरोटुम्, उरुम् इटियुम्, मिऩ्ऩुम्, मिकै आऩ पूतम् अवैयुम्, अञ्चिटुम्; नल्ल नल्ल; अवै नल्ल नल्ल, अटियार् अवर्क्कु मिकवे.

[5]

वाळ्वरि अतळ् अतु आटै वरि कोवणत्तर् मटवाळ् तऩोटुम् उटऩ् आय्, नाण्मलर् वऩ्ऩि कॊऩ्ऱै नति चूटि वन्तु, ऎऩ् उळमे पुकुन्त अतऩाल् कोळ् अरि, उऴुवैयोटु, कॊलै याऩै, केऴल्, कॊटु नाकमोटु, करटि, आळ् अरि, नल्ल नल्ल; अवै नल्ल नल्ल, अटियार् अवर्क्कु मिकवे.

[6]

चॆप्पु इळमुलै नल् मङ्कै ऒरुपाकम् आक विटै एऱु चॆल्वऩ्, अटैवु आर् ऒप्पु इळमतियुम् अप्पुम् मुटिमेल् अणिन्तु, ऎऩ् उळमे पुकुन्त अतऩाल् वॆप्पॊटु, कुळिरुम्, वातम्, मिकै आऩ पित्तुम्, विऩै आऩ, वन्तु नलिया; अप्पटि नल्ल नल्ल; अवै नल्ल नल्ल, अटियार् अवर्क्कु मिकवे.

[7]

वेळ् पट विऴि चॆय्तु, अऩ्ऱु, विटैमेल् इरुन्तु, मटवाळ् तऩोटुम् उटऩ् आय्, वाण्मति वऩ्ऩि कॊऩ्ऱैमलर् चूटि वन्तु, ऎऩ् उळमे पुकुन्त अतऩाल् एऴ्कटल् चूऴ् इलङ्कै अरैयऩ् तऩोटुम् इटर् आऩ वन्तु नलिया; आऴ् कटल् नल्ल नल्ल; अवै नल्ल नल्ल, अटियार् अवर्क्कु मिकवे.

[8]

पल पल वेटम् आकुम् परऩ्, नारिपाकऩ्, पचु एऱुम् ऎङ्कळ् परमऩ्, चल मकळोटु ऎरुक्कु मुटिमेल् अणिन्तु, ऎऩ् उळमे पुकुन्त अतऩाल् मलर् मिचैयोऩुम् मालुम् मऱैयोटु तेवर् वरु कालम् आऩ पलवुम्, अलैकटल्, मेरु, नल्ल; अवै नल्ल नल्ल अटियार् अवर्क्कु मिकवे.

[9]

कॊत्तु अलर् कुऴलियोटु विचयऱ्‌कु नल्कु कुणम् आय वेट विकिर्तऩ्, मत्तमुम् मतियुम् नाकम् मुटिमेल् अणिन्तु, ऎऩ् उळमे पुकुन्त अतऩाल् पुत्तरॊटु अमणै वातिल् अऴिविक्कुम् अण्णल् तिरुनीऱु चॆम्मै तिटमे; अत्तकु नल्लनल्ल; अवै नल्लनल्ल, अटियार् अवर्क्कु मिकवे.

[10]

तेऩ् अमर् पॊऴिल् कॊळ् आलै विळै चॆन्नॆल् तुऩ्ऩि, वळर् चॆम्पॊऩ् ऎङ्कुम् निकऴ, नाऩ्मुकऩ् आति आय पिरमापुरत्तु मऱैञाऩ ञाऩमुऩिवऩ्, ताऩ् उऱु कोळुम् नाळुम् अटियारै वन्तु नलियात वण्णम् उरै चॆय् आऩ चॊल् मालै ओतुम् अटियार्कळ्, वाऩिल् अरचु आळ्वर्; आणै नमते.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
2.086   उरैयिऩिल् वन्त पावम्, उणर्  
पण् - पियन्तैक्कान्तारम्   (तिरुत्तलम् तिरुनारैयूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु तिरिपुरचुन्तरियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु चௌन्तरेचर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

उरैयिऩिल् वन्त पावम्, उणर् नोय्कळ्, उ(म्)म चॆयल् तीङ्कु कुऱ्‌ऱम्, उलकिल् वरैयिऩ् निलामै चॆय्त अवै तीरुम् वण्णम् मिक एत्ति, नित्तम् निऩैमिऩ् वरै चिलै आक, अऩ्ऱु, मतिल् मूऩ्ऱु ऎरित्तु, वळर् कङ्कुल्, नङ्कै वॆरुव, तिरै ऒलि नञ्चम् उण्ट चिवऩ् मेय चॆल्वत् तिरु नारैयूर् कैतॊऴवे!

[1]

ऊऩ् अटैकिऩ्ऱ कुऱ्‌ऱम् मुतल् आकि उऱ्‌ऱ पिणि नोय् ऒरुङ्कुम् उयरुम् वाऩ् अटैकिऩ्ऱ वॆळ्ळैमति चूटु चॆऩ्ऩि विति आऩ वेत विकिर्तऩ्, काऩ् इटै आटि, पूतप्पटैयाऩ्, इयङ्कु विटैयाऩ्, इलङ्कु मुटिमेल् तेऩ् अटै वण्टु पाटु चटै अण्णल्, नण्णु तिरु नारैयूर् कैतॊऴवे.

[2]

ऊर् इटै निऩ्ऱु वाऴुम् उयिर् चॆऱ्‌ऱ कालऩ्, तुयर् उऱ्‌ऱ तीङ्कु विरवि, पार् इटै मॆळ्ळ वन्तु, पऴि उऱ्‌ऱ वार्त्तै ऒऴिवु उऱ्‌ऱ वण्णम्, अकलुम् पोर् इटै अऩ्ऱु, मूऩ्ऱु मतिल् ऎय्त ञाऩ्ऱु, पुकऴ् वाऩ् उळोर्कळ् पुणरुम् तेर् इटै निऩ्ऱ ऎन्तै पॆरुमाऩ् इरुन्त तिरु नारैयूर् कैतॊऴवे.

[3]

ती उऱवु आय आक्कै अतु पऱ्‌ऱि वाऴुम् विऩै चॆऱ्‌ऱ, उऱ्‌ऱ उलकिऩ् ताय् उऱु तऩ्मै आय, तलैवऩ् तऩ् नामम् निलै आक निऩ्ऱु मरुवुम् पेय् उऱवु आय काऩिल् नटम् आटि, कोल विटम् उण्ट कण्टऩ्, मुटिमेल् तेय् पिऱै वैत्तु उकन्त चिवऩ्, मेय चॆल्वत् तिरु नारैयूर् कैतॊऴवे.

[4]

वचै अपरातम् आय उवरोतम् नीङ्कुम्; तवम् आय तऩ्मै वरुम् वाऩ् मिचैयवर्; आति आय तिरुमार्पु इलङ्कु विरिनूलर्; विण्णुम् निलऩुम् इचैयवर्, आचि चॊल्ल; इमैयोर्कळ् एत्ति; अमैयात कातलॊटु चेर् तिचैयवर् पोऱ्‌ऱ, निऩ्ऱ चिवऩ्; मेय चॆल्वत् तिरु नारैयूर् कैतॊऴवे.

[5]

उऱै वळर् ऊऩ् निलाय उयिर् निऱ्‌कुम् वण्णम् उणर्वु आक्कुम्; उण्मै उलकिल् कुऱैवु उळ आकि निऩ्ऱ कुऱै तीर्क्कुम्; नॆञ्चिल् निऱैवु आऱ्‌ऱुम्; नेचम् वळरुम् मऱै वळर् नावऩ्, माविऩ् उरि पोर्त्त मॆय्यऩ्, अरवु आर्त्त अण्णल्, कऴले तिऱै वळर् तेवर् तॊण्टिऩ् अरुळ् पेण निऩ्ऱ तिरु नारैयूर् कैतॊऴवे.

[6]

तऩम् वरुम्; नऩ्मै आकुम्; तकुतिक्कु उऴन्तु वरु तिक्कु उऴऩ्ऱ उटलिऩ् इऩम् वळर् ऐवर् चॆय्युम् विऩैयङ्कळ् चॆऱ्‌ऱु, निऩैवु ऒऩ्ऱु चिन्तै पॆरुकुम् मुऩम् ऒरु कालम्, मूऩ्ऱु पुरम् वॆन्तु मङ्कच् चरम् मुऩ् तॆरिन्त, अवुणर् चिऩम् ऒरु काल् अऴित्त, चिवऩ् मेय चॆल्वत् तिरु नारैयूर् कैतॊऴवे.

[7]

उरु वरैकिऩ्ऱ नाळिल् उयिर् कॊळ्ळुम् कूऱ्‌ऱम् नऩि अञ्चुम्; आतल् उऱ, नीर् मरुमलर् तूवि, ऎऩ्ऱुम् वऴिपाटु चॆय्म्मिऩ्! अऴिपाटु इलात कटलिऩ् अरु वरै चूऴ् इलङ्कै अरैयऩ् तऩ् वीरम् अऴिय, तटक्कै मुटिकळ्, तिरुविरल् वैत्तु उकन्त चिवऩ् मेय चॆल्वत् तिरु नारैयूर् कैतॊऴवे.

[8]

वेऱु उयर् वाऴ्वु तऩ्मै; विऩै; तुक्कम्, मिक्क पकै तीर्क्कुम्; मेय उटलिल् तेऱिय चिन्तै वाय्मै तॆळिविक्क, निऩ्ऱ करवैक् करन्तु, तिकऴुम् चेऱु उयर् पूविऩ् मेय पॆरुमाऩुम् मऱ्‌ऱैत् तिरुमालुम् नेट, ऎरि आय्च् चीऱिय चॆम्मै आकुम् चिवऩ् मेय चॆल्वत् तिरु नारैयूर् कैतॊऴवे.

[9]

मिटै पटु तुऩ्पम् इऩ्पम् उळतु आक्कुम्; उळ्ळम् वॆळि आक्कुम्; मुऩ्ऩि उणरुम्, पटै ऒरु कैयिल् एन्तिप् पलि कॊळ्ळुम् वण्णम् ऒलि पाटि आटि पॆरुमै! उटैयिऩै विट्टु उळोरुम्, उटल् पोर्त्तु उळोरुम्, उरै मायुम् वण्णम् अऴिय, चॆटि पट वैत्तु, उकन्त चिवऩ् मेय चॆल्वत् तिरु नारैयूर् कैतॊऴवे.

[10]

ऎरि ऒरु वण्णम् आय उरुवाऩै ऎन्तै पॆरुमाऩै उळ्कि निऩैयार्, तिरिपुरम् अऩ्ऱु चॆऱ्‌ऱ चिवऩ् मेय चॆल्वत् तिरु नारैयूर् कैतॊऴुवाऩ्, पॊरु पुऩल् चूऴ्न्त काऴि मऱै ञाऩचम्पन्तऩ् उरै मालैपत्तुम् मॊऴिवार्, तिरु वळर् चॆम्मै आकि अरुळ् पेऱु मिक्कतु उळतु ऎऩ्पर्, चॆम्मैयिऩरे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
2.087   नेरियऩ् आकुम्; अल्लऩ्, ऒरुपालुम्;  
पण् - पियन्तैक्कान्तारम्   (तिरुत्तलम् तिरुनऱैयूर्च्चित्तीच्चुरम् (तिरुनऱैयूर्) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु अऴकाम्पिकैयम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु चित्तनातेचर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

नेरियऩ् आकुम्; अल्लऩ्, ऒरुपालुम्; मेऩि अरियाऩ्; मुऩ् आय ऒळियाऩ्; नीर् इयल्, कालुम् आकि, निऱै वाऩुम् आकि, उऱु तीयुम् आय निमलऩ् ऊर् इयल् पिच्चैप् पेणि, उलकङ्कळ् एत्त, नल्क उण्टु, पण्टु, चुटलै, नारि ओर् पाकम् आक नटम् आट वल्ल नऱैयूरिल् नम्पऩ् अवऩे.

[1]

इटम् मयिल् अऩ्ऩ चायल् मट मङ्कै तऩ् कै ऎतिर् नाणि पूण, वरैयिल् कटुम् अयिल् अम्पु कोत्तु, ऎयिल् चॆऱ्‌ऱु उकन्तु, अमरर्क्कु अळित्त तलैवऩ्; मटमयिल् ऊर्ति तात ऎऩ निऩ्ऱु, तॊण्टर् मऩम् निऩ्ऱ मैन्तऩ् मरुवुम् नटम् मयिल् आल, नीटु कुयिल् कूवु चोलै नऱैयूरिल् नम्पऩ् अवऩे.

[2]

चूटक मुऩ्कै मङ्कै ऒरु पाकम् आक, अरुळ् कारणङ्कळ् वरुवाऩ्; ईटु अकम् आऩ नोक्कि, इटु पिच्चै कॊण्टु, पटु पिच्चऩ् ऎऩ्ऱु परव, तोटु अकम् आय् ओर् कातुम्, ऒरु कातु इलङ्कु कुऴै ताऴ, वेऴ उरियऩ् नाटकम् आक आटि, मटवार्कळ् पाटुम् नऱैयूरिल् नम्पऩ् अवऩे.

[3]

चायल् नल् मातु ऒर्पाकऩ्; विति आय चोति; कति आक निऩ्ऱ कटवुळ आय् अकम् ऎऩ्ऩुळ् वन्त, अरुळ् अरुळ् आय, चॆल्वऩ्; इरुळ् आय कण्टऩ्; अवऩित् ताय् ऎऩ निऩ्ऱु उकन्त तलैवऩ् विरुम्पु मलैयिऩ् कण् वन्तु तॊऴुवार् नायकऩ् ऎऩ्ऱु इऱैञ्चि, मऱैयोर्कळ् पेणुम् नऱैयूरिल् नम्पऩ् अवऩे.

[4]

नॆति पटु मॆय् ऎम् ऐयऩ्; निऱै चोलै चुऱ्‌ऱि निकऴ् अमपलत्तिऩ् नटुवे अतिर्पट आट वल्ल अमरर्क्कु ऒरुत्तऩ्; ऎमर् चुऱ्‌ऱम् आय इऱैवऩ्; मति पटु चॆऩ्ऩि मऩ्ऩु चटै ताऴ वन्तु, विटै एऱि इल् पलि कॊळ्वाऩ् नति पट उन्ति वन्तु वयल् वाळै पायुम् नऱैयूरिल् नम्पऩ् अवऩे.

[5]

कणिकै ऒर् चॆऩ्ऩि मऩ्ऩुम्, मतु वऩ्ऩि कॊऩ्ऱै मलर् तुऩ्ऱु चॆञ्चटैयिऩाऩ्; पणिकैयिऩ् मुऩ् इलङ्क, वरु वेटम् मऩ्ऩु पल आकि निऩ्ऱ परमऩ्; अणुकिय वेत ओचै अकल् अङ्कम् आऱिऩ् पॊरुळ् आऩ आति अरुळाऩ् नणुकिय तॊण्टर् कूटि मलर् तूवि एत्तुम् नऱैयूरिल् नम्पऩ् अवऩे.

[6]

ऒळिर् तरुकिऩ्ऱ मेऩि उरु ऎङ्कुम्, अङ्कम् अवै आर, आटल् अरवम् मिळिर्तरु कै इलङ्क, अऩल् एन्ति आटुम् विकिर्तऩ्; विटम् कॊळ् मिटऱऩ् तुळि तरु चोलै आलै तॊऴिल् मेव, वेतम् ऎऴिल् आर, वॆऩ्ऱि अरुळुम्, नळिर्मति चेरुम् माटम् मटवार्कळ् आरुम्, नऱैयूरिल् नम्पऩ् अवऩे.

[7]

अटल् ऎरुतु एऱु उकन्त, अतिरुम् कऴल्कळ् ऎतिरुम् चिलम्पॊटु इचैय, कटल् इटै नञ्चम् उण्टु कऩिवु उऱ्‌ऱ कण्टऩ् मुऩिवु उऱ्‌ऱु इलङ्कै अरैयऩ् उटलॊटु तोळ् अऩैत्तुम् मुटिपत्तु इऱुत्तुम्, इचै केट्टु इरङ्कि, ऒरु वाळ् नटलैकळ् तीर्त्तु नल्कि, नमै आळ वल्ल नऱैयूरिल् नम्पऩ् अवऩे.

[8]

कुलमलर् मेविऩाऩुम् मिकु मायऩालुम् ऎतिर् कूटि नेटि, निऩैवुऱ्‌ ऱिल पल ऎय्त ऒणामै ऎरि आय् उयर्न्त पॆरियाऩ्; इलङ्कु चटैयऩ् चिल पल तॊण्टर् निऩ्ऱु पॆरुमै(क्) कळ् पेच, वरु मैत् तिकऴ्न्त पॊऴिलिऩ् नल मलर् चिन्त, वाच मणम् नाऱु वीति नऱैयूरिल् नम्पऩ् अवऩे.

[9]

तुवर् उऱुकिऩ्ऱ आटै उटल् पोर्त्तु उऴऩ्ऱ अवर् तामुम्, अल्ल चमणुम्, कवर् उऱु चिन्तैयाळर् उरै नीत्तु उकन्त पॆरुमाऩ्; पिऱङ्कु चटैयऩ् तवम् मलि पत्तर् चित्तर् मऱैयाळर् पेण, मुऱै मातर् पाटि मरुवुम् नवमणि तुऩ्ऱु कोयिल्, ऒळि पॊऩ् चॆय् माट नऱैयूरिल् नम्पऩ् अवऩे.

[10]

काऩल् उलावि ओतम् ऎतिर् मल्कु काऴि मिकु पन्तऩ्, मुन्ति उण ञाऩम् उलावु चिन्तै अटि वैत्तु उकन्त नऱैयूरिल् नम्पऩ् अवऩै, ईऩम् इलात वण्णम्, इचैयाल् उरैत्त तमिऴ् मालै पत्तुम् निऩैवार् वाऩम् निलाव वल्लर्; निलम् ऎङ्कुम् निऩ्ऱु वऴिपाटु चॆय्युम्, मिकवे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
2.088   तुळि मण्टि उण्टु निऱम्  
पण् - पियन्तैक्कान्तारम्   (तिरुत्तलम् तॆऩ्तिरुमुल्लैवायिल् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु कोतैयम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु मुल्लैवऩनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

तुळि मण्टि उण्टु निऱम् वन्त कण्टऩ्, नटम् मऩ्ऩु तुऩ्ऩु चुटरोऩ्, ऒळि मण्टि उम्पर् उलकम् कटन्त उमैपङ्कऩ्, ऎङ्कळ् अरऩ्, ऊर् कळि मण्टु चोलै, कऴऩिक् कलन्त कमलङ्कळ् तङ्कुम् मतुविऩ् तॆळि मण्टि उण्टु, चिऱैवण्टु पाटु तिरु मुल्लै वायिल् इतुवे.

[1]

परुवत्तिल् वन्तु पयऩ् उऱ्‌ऱ पण्पऩ्, अयऩैप् पटैत्त परमऩ्, अरवत्तॊटु अङ्कम् अवै कट्टि ऎङ्कुम् अरविक्क निऩ्ऱ अरऩ्, ऊर् उरुवत्तिऩ् मिक्क ऒळिर्चङ्कॊटु इप्पि अवै ओतम् मोत वॆरुवि, तॆरुवत्तिल् वन्तु, चॆऴु मुत्तु अलैक् कॊळ् तिरु मुल्लै वायिल् इतुवे.

[2]

वारात नाटऩ्, वरुवार् तम् विल्लिऩ् उरु मॆल्कि नाळुम् उरुकिल् आरात इऩ्पऩ्, अकलात अऩ्पऩ्, अरुळ् मेवि निऩ्ऱ अरऩ्, ऊर् पेरात चोति पिरियात मार्पिऩ् अलर् मेवु पेतै पिरियाळ् तीरात कातल् नॆति नेर, नीटु तिरु मुल्लै वायिल् इतुवे.

[3]

ऒऩ्ऱु ऒऩ्ऱॊटु ऒऩ्ऱुम् ऒरु नाऩ्कॊटु ऐन्तुम् इरु मूऩ्ऱॊटु एऴुम् उटऩ् आय्, अऩ्ऱु इऩ्ऱॊटु ऎऩ्ऱुम्, अऱिवु आऩवर्क्कुम् अऱियामै निऩ्ऱ अरऩ् ऊर् कुऩ्ऱु ऒऩ्ऱॊटु ऒऩ्ऱु, कुलै ऒऩ्ऱॊटु ऒऩ्ऱु, कॊटि ऒऩ्ऱॊटु ऒऩ्ऱु, कुऴुमिच् चॆऩ्ऱु, ऒऩ्ऱॊटु ऒऩ्ऱु चॆऱिवाल् निऱैन्त तिरु मुल्लैवायिल् इतुवे.

[4]

कॊम्पु अऩ्ऩ मिऩ्ऩिऩ् इटैयाळ् ऒर् कूऱऩ्, विटै नाळुम् एऱु कुऴकऩ्, नम्पऩ्, ऎम् अऩ्पऩ्, मऱै नावऩ्, वाऩिऩ् मति एऱु चॆऩ्ऩि अरऩ्, ऊर् अम्पु अऩ्ऩ ऒण्कणवर् आटु अरङ्किऩ् अणि कोपुरङ्कळ्, अऴकु आर् चॆम्पॊऩ्ऩ चॆव्वि तरु माटम्, नीटु तिरु मुल्लै वायिल् इतुवे.

[5]

ऊऩ् एऱु वेलिऩ् उरु एऱु कण्णि ऒळि एऱु कॊण्ट ऒरुवऩ्, आऩ् एऱु अतु एऱि, अऴकु एऱुम् नीऱऩ्, अरवु एऱु पूणुम् अरऩ्, ऊर् माऩ् एऱु कॊल्लै मयिल् एऱि वन्तु, कुयिल् एऱु चोलै मरुवि, तेऩ् एऱु माविऩ् वळम् एऱि, आटु तिरु मुल्लै वायिल् इतुवे.

[6]

नॆञ्चु आर नीटु निऩैवारै मूटु विऩै तेय निऩ्ऱ निमलऩ्; अञ्चु आटु चॆऩ्ऩि, अरवु आटु कैयऩ्; अऩल् आटुम् मेऩि अरऩ्; ऊर् मञ्चु आरुम् माटमऩै तोऱुम्, ऐयम् उळतु ऎऩ्ऱु वैकि वरिऩुम्, चॆञ्चालि नॆल्लिऩ् वळर् चोऱु अळिक् कॊळ् तिरु मुल्लै वायिल् इतुवे.

[7]

वरै वन्तु ऎटुत्त वलि वाळ् अरक्कऩ् मुटिपत्तुम् इऱ्‌ऱु नॆरिय, उरैवन्त पॊऩ्ऩिऩ् उरुवन्त मेऩि उमैपङ्कऩ्; ऎङ्कळ् अरऩ्; ऊर् वरै वन्त चन्तॊटु अकिल् उन्ति वन्तु मिळिर्किऩ्ऱ पॊऩ्ऩि वटपाल्, तिरै वन्तु वन्तु चॆऱि तेऱल् आटु तिरु मुल्लै वायिल् इतुवे.

[8]

मेल् ओटि नीटु विळैयाटल् मेवु विरिनूलऩ्; वेतमुतल्वऩ्, पाल् आटु मेऩि करियाऩुम्, मुऩ्ऩियवर् तेट निऩ्ऱ परऩ्; ऊर् काल् आटु नील मलर् तुऩ्ऱि निऩ्ऱ कतिर् एऱु चॆन्नॆल् वयलिल् चेलोटु वाळै कुतिकॊळ्ळ, मल्कु तिरु मुल्लै वायिल् इतुवे.

[9]

पऩै मल्कु तिण् कै मतमा उरित्त परमऩ्; नम् नम्पऩ्; अटिये निऩैवु अऩ्ऩ चिन्तै अटैयात तेरर्, अमण्, माय निऩ्ऱ अरऩ्; ऊर् वऩम् मल्कु कैतै, वकुळङ्कळ् ऎङ्कुम्, मुकुळङ्कळ् ऎङ्कुम् नॆरिय, चिऩै मल्कु पुऩ्ऩै तिकऴ् वाचम् नाऱु तिरु मुल्लै वायिल् इतुवे.

[10]

अणि कॊण्ट कोतै अवळ् नऩ्ऱुम् एत्त अरुळ् चॆय्त ऎन्तै, मरुवार् तिणि कॊण्ट मूऩ्ऱुपुरम् ऎय्त विल्लि, तिरु मुल्लैवायिल् इतऩ्मेल्, तणि कॊण्ट चिन्तैयवर् काऴि ञाऩम् मिकु पन्तऩ् ऒण् तमिऴ्कळिऩ् अणि कॊण्ट पत्तुम् इचै पाटु पत्तर्, अकल्वाऩम् आळ्वर्, मिकवे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
2.089   अऱैयुम् पूम्पुऩलोटुम् आटु अरवच्  
पण् - पियन्तैक्कान्तारम्   (तिरुत्तलम् तिरुक्कॊच्चैवयम् (चीर्काऴि) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

अऱैयुम् पूम्पुऩलोटुम् आटु अरवच् चटैतऩ् मेल् पिऱैयुम् चूटुवर्; मार्पिल् पॆण् ऒरु पाकम् अमर्न्तार् मऱैयिऩ् ऒल्लॊलि ओवा मन्तिर वेळ्वि अऱात, कुऱैवु इल् अन्तणर् वाऴुम्, कॊच्चै वयम् अमर्न्तारे.

[1]

चुण्णत्तर्; तोलॊटु नूल् चेर् मार्पिऩर्; तुऩ्ऩिय पूतक् क(ण्)णत्तर्; वॆङ्कऩल् एन्तिक् कङ्कुल् निऩ्ऱु आटुवर् केटु इल् ऎण्णत्तर् केळ्वि नल् वेळ्वि अऱातवर्, माल् ऎरि ओम्पुम् वण्णत्त अन्तणर् वाऴुम् कॊच्चैवयम् अमर्न्तारे.

[2]

पालै अऩ्ऩ वॆण् नीऱु पूचुवर्; पल्चटै ताऴ, मालै आटुवर्; कीत मा मऱै पाटुतल् मकिऴ्वर् वेलै माल्कटल् ओतम् वॆण् तिरै करै मिचै विळङ्कुम् कोल मा मणि चिन्तुम् कॊच्चै वयम् अमर्न्तारे.

[3]

कटि कॊळ् कूविळम् मत्तम् कमऴ् चटै नॆटु मुटिक्कु अणिवर्; पॊटिकळ् पूचिय मार्पिऩ् पुऩैवर्; नल् मङ्कै ऒर्पङ्कर् कटि कॊळ् नीटु ऒलि, चङ्किऩ् ऒलियॊटु, कलै ऒलि, तुतैन्तु, कॊटिकळ् ओङ्किय माटक् कॊच्चैवयम् अमर्न्तारे.

[4]

आटल् मा मति उटैयार्; आयिऩ पारिटम् चूऴ, वाटल् वॆण्तलै एन्ति, वैयकम् इटु पलिक्कु उऴल्वार् आटल् मा मटमञ्ञै अणि तिकऴ् पेटैयॊटु आटिक् कूटु तण्पॊऴिल् चूऴ्न्त कॊच्चैवयम् अमर्न्तारे.

[5]

मण्टु कङ्कैयुम् अरवुम् मल्किय वळर् चटै तऩ्मेल् तुण्ट वॆण्पिऱै अणिवर्; तॊल्वरै विल् अतु आक, विण्ट ताऩवर् अरणम् वॆव् अऴल् ऎरि कॊळ, विटैमेल् कॊण्ट कोलम् अतु उटैयार् कॊच्चैवयम् अमर्न्तारे.

[6]

अऩ्ऱु अ(व्) आल् निऴल् अमर्न्तु अऱ उरै नाल्वर्क्कु अरुळ पॊऩ्ऱिऩार् तलै ओट्टिल् उण्पतु, पॊरुकटल् इलङ्कै वॆऩ्ऱि वेन्तऩै ऒल्क ऊऩ्ऱिय विरलिऩर् वाऩ् तोय् कुऩ्ऱम् अऩ्ऩ पॊऩ् माटक् कॊच्चै वयम् अमर्न्तारे.

[8]

चीर् कॊळ् मा मलराऩुम् चॆङ्कण्माल् ऎऩ्ऱु इवर् एत्त, एर् कॊळ् वॆव् अऴल् आकि ऎङ्कुम् उऱ निमिर्न्तारुम्; पार्, कॊळ् विण्, अऴल्, काल्, नीर्, पण्पिऩर् पाल्मॊऴियोटुम्, कूर् कॊळ् वेल् वलऩ् एन्ति, कॊच्चैवयम् अमर्न्तारे.

[9]

कुण्टर्, वण् तुवर् आटै पोर्त्ततु ऒर् कॊळ्कैयिऩार्कळ् मिण्टर् पेचिय पेच्चु मॆय् अल; मै अणि कण्टर्, पण्टै नम् विऩै तीर्क्कुम् पण्पिऩर्, ऒण्कॊटियोटुम् कॊण्टल् चेर् मणि माटक् कॊच्चै वयम् अमर्न्तारे.

[10]

कॊन्तु अणि पॊऴिल् चूऴ्न्त कॊच्चैवय नकर् मेय अन्तणऩ् अटि एत्तुम् अरुमऱै ञाऩचम्पन्तऩ् चन्तम् आर्न्तु अऴकु आय तण् तमिऴ् मालै वल्लोर्, पोय्, मुन्ति वाऩवरोटुम् पुक वलर्; मुऩै, कॆट, विऩैये.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
2.090   ऎन्तै! ईचऩ्! ऎम्पॆरुमाऩ्! एऱु  
पण् - पियन्तैक्कान्तारम्   (तिरुत्तलम् तिरुनॆल्वायिल् अरत्तुऱै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु आऩन्तनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु अरत्तुऱैनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

ऎन्तै! ईचऩ्! ऎम्पॆरुमाऩ्! एऱु अमर् कटवुळ्! ऎऩ्ऱु एत्तिच् चिन्तै चॆय्पवर्क्कु अल्लाल्, चॆऩ्ऱु कैकूटुवतु अऩ्ऱाल् कन्त मा मलर् उन्ति, कटुम् पुऩल् निवा मल्कु करैमेल्, अम् तण्चोलै नॆल्वायिल् अरत्तुऱै अटिकळ् तम्(म्) अरुळे

[1]

ईर वार् चटै तऩ् मेल् इळम्पिऱै अणिन्त ऎम्पॆरुमाऩ् चीरुम् चॆल्वमुम् एत्ताच् चितटर्कळ् तॊऴच् चॆल्वतु अऩ्ऱाल् वारि मा मलर् उन्ति, वरुपुऩल् निवा मल्कु करैमेल्, आरुम् चोलै नॆल्वायिल् अरत्तुऱै अटिकळ् तम्(म्) अरुळे

[2]

पिणि कलन्त पुऩ्चटैमेल् पिऱै अणि चिवऩ् ऎऩप् पेणिप् पणि कलन्तु चॆय्यात पाविकळ् तॊऴच् चॆल्वतु अऩ्ऱाल् मणि कलन्तु पॊऩ् उन्ति, वरुपुऩल् निवा मल्कु करैमेल्, अणि कलन्त नॆल्वायिल् अरत्तुऱै अटिकळ् तम्(म्) अरुळे

[3]

तुऩ्ऩ आटै ऒऩ्ऱु उटुत्तु, तूय वॆण् नीऱ्‌ऱिऩर् आकि, उऩ्ऩि नैपवर्क्कु अल्लाल्, ऒऩ्ऱुम् कैकूटुवतु अऩ्ऱाल् पॊऩ्ऩुम् मा मणि उन्ति, पॊरु पुऩल् निवा मल्कु करैमेल्, अऩ्ऩम् आरुम् नॆल्वायिल् अरत्तुऱै अटिकळ् तम्(म्)अरुळे

[4]

वॆरुकु उरिञ्चु वॆङ्काट्टिल् आटिय विमलऩ् ऎऩ्ऱु उळ्कि उरुकि नैपवर्क्कु अल्लाल्, ऒऩ्ऱुम् कैकूटुवतु अऩ्ऱाल् मुरुकु उरिञ्चु पूञ्चोलै मॊय्म्मलर् चुमन्तु इऴि निवा वन्तु अरुकु उरिञ्चु नॆल्वायिल् अरत्तुऱै अटिकळ् तम्(म्) अरुळे

[5]

उरवु नीर् चटैक् करन्त ऒरुवऩ् ऎऩ्ऱु उळ् कुळिर्न्तु एत्तिप् परवि नैपवर्क्कु अल्लाल्, परिन्तु कैकूटुवतु अऩ्ऱाल् कुरव नीटुयर् चोलैक् कुळिर्पुऩल् निवामल्कु करैमेल् अरवम् आरुम् नॆल्वायिल् अरत्तुऱै अटिकळ् तम्(म्) अरुळे

[6]

नील मा मणि मिटऱ्‌ऱु, नीऱु अणि चिवऩ्! ऎऩप् पेणुम् चील मान्तर्कट्कु अल्लाल्, चॆऩ्ऱु कैकूटुवतु अऩ्ऱाल् कोल मा मलर् उन्ति, कुळिर् पुऩल् निवा मल्कु करैमेल्, आलुम् चोलै नॆल्वायिल् अरत्तुऱै अटिकळ् तम्(म्)अरुळे

[7]

चॆऴुन् तण् माल् वरै ऎटुत्त चॆरु वलि इरावणऩ् अलऱ, अऴुन्त ऊऩ्ऱिय विरलाऩ्; पोऱ्‌ऱि! ऎऩ्पार्क्कु अल्लतु अरुळाऩ् कॊऴुङ् कऩि चुमन्तु उन्ति, कुळिर्पुऩल् निवा मल्कु करैमेल्, अऴुन्तुम् चोलै नॆल्वायिल् अरत्तुऱै अटिकळ् तम्(म्) अरुळे

[8]

नुणङ्कु नूल् अयऩ् मालुम् इरुवरुम् नोक्क(अ)रियाऩै वणङ्कि नैपवर्क्कु अल्लाल्, वन्तु कैकूटुवतु अऩ्ऱाल् मणम् कमऴ्न्तु पॊऩ् उन्ति, वरुपुऩल् निवा मल्कु करै मेल्, अणङ्कुम् चोलै नॆल्वायिल् अरत्तुऱै अटिकळ् तम्(म्) अरुळे

[9]

चाक्कियप् पटुवारुम् चमण् पटुवार्कळुम् मऱ्‌ऱुम् पाक्कियप् पटकिल्लाप् पाविकळ् तॊऴच् चॆल्वतु अऩ्ऱाल् पूक् कमऴ्न्तु पॊऩ् उन्ति, पॊरु पुऩल् निवा मल्कु करैमेल्, आक्कुम् चोलै नॆल्वायिल् अरत्तुऱै अटिकळ् तम्(म्) अरुळे

[10]

करैयिऩ् आर् पॊऴिल् चूऴ्न्त काऴियुळ् ञाऩचम्पन्तऩ्, अऱैयुम् पूम् पुऩल् परन्त अरत्तुऱै अटिकळ् तम्(म्)अरुळै मुऱैमैयाल् चॊऩ्ऩ पाटल्, मॊऴियुम् मान्तर् तम् विऩै पोय्प् पऱैयुम्, ऐयुऱवु इल्लै, पाट्टु इवै पत्तुम् वल्लार्क्के.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
2.091   पॊङ्कु वॆण्मणल् काऩल् पॊरुकटल्  
पण् - पियन्तैक्कान्तारम्   (तिरुत्तलम् तिरुमऱैक्काटु (वेतारण्यम्) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु याऴैप्पऴित्तमॊऴियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वेतारणियेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पॊङ्कु वॆण्मणल् काऩल् पॊरुकटल् तिरै तवऴ् मुत्तम् कङ्कुल् आर् इरुळ् पोऴुम् कलि मऱैक्काटु अमर्न्तार् ताम् तिङ्कळ् चूटिऩरेऩुम्, तिरिपुरम् ऎरित्तऩरेऩुम्, ऎङ्कुम् ऎङ्कळ् पिराऩार् पुकऴ् अलतु, इकऴ् पऴि इलरे.

[1]

कूऩ् इळम्पिऱै चूटि, कॊटु वरित् तोल् उटै आटै, आऩिल् अम्किळर् ऐन्तुम् आटुवर्; पूण्पतुवुम् अरवम् काऩल् अम् कऴि ओतम् करैयॊटु कतिर् मणि ततुम्प, तेऩ् नलम् कमऴ् चोलैत् तिरु मऱैक्काटु अमर्न्तारे.

[2]

नुण्णितु आय् वॆळितु आकि नूल् किटन्तु इलङ्कु पॊऩ् मार्पिल्, पण्णियाऴ् ऎऩ मुरलुम् पणिमॊऴि उमै ऒरु पाकऩ्; तण्णितु आय वॆळ् अरुवि चल चल नुरै मणि ततुम्प, कण्णि ताऩुम् ऒर् पिऱैयार् कलि मऱैक्काटु अमर्न्तारे.

[3]

एऴै वॆण् कुरुकु, अयले इळम्पॆटै तऩतु ऎऩक् करुतित् ताऴै वॆण्मटल् पुल्कुम् तण् मऱैक्काटु अमर्न्तार्ताम्, माऴै अम् कयल् ऒण्कण् मलैमकळ् कणवऩतु अटियिऩ् नीऴले चरण् आक निऩैपवर्, विऩै नलिवु इलरे.

[4]

अरवम् वीक्किय अरैयुम्, अतिर्कऴल् तऴुविय अटियुम्, परव, नाम् चॆय्त पवम् पऱै तर अरुळुवर् पतिताऩ् मरवम् नीटु उयर् चोलै मऴलै वण्टु याऴ् चॆयुम् मऱैक्काट्टु इरवुम् ऎल्लि अम् पकलुम् एत्तुतल् कुणम् ऎऩल् आमे.

[5]

पल् इल् ओटु कै एन्तिप् पाटियुम् आटियुम् पलि तेर् अल्लल् वाऴ्क्कैयरेऩुम्, अऴकियतु अऱिवर्; ऎम् अटिकळ् पुल्लम् एऱुवर्; पूतम् पुटै चॆल उऴितर्वर्क्कु इटम् आम् मल्कु वॆण् तिरै ओतम् मा मऱैक्काटु अतुताऩे.

[6]

नाकम् ताऩ् कयिऱु आक, नळिर् वरै अतऱ्‌कु मत्तु आक, पाकम् तेवरॊटु अचुरर् पटु कटल् अळऱु ऎऴक् कटैय, वेक नञ्चु ऎऴ, आङ्के वॆरुवॊटुम् इरिन्तु ऎङ्कुम् ओट, आकम् तऩ्ऩिल् वैत्तु अमिर्तम् आक्कुवित्ताऩ् मऱैक्काटे.

[7]

तक्कऩ् वेळ्वियैत् तकर्त्तोऩ्; तऩतु ऒरु पॆरुमैयै ओराऩ्; मिक्कु मेल् चॆऩ्ऱु मलैयै ऎटुत्तलुम्, मलैमकळ् नटुङ्क, नक्कु, तऩ् तिरु विरलाल् ऊऩ्ऱलुम्, नटु नटुत्तु अरक्कऩ् पक्क वायुम् विट्टु अलऱप् परिन्तवऩ्; पति मऱैक्काटे.

[8]

विण्ट मा मलरोऩुम्, विळङ्कु ऒळि अरवु अणैयाऩुम्, पण्टुम् काण्पु अरितु आय परिचिऩऩ् अवऩ् उऱै पतिताऩ् कण्टल् अम् कऴि ओतम् करैयॊटु कतिर् मणि ततुम्प, वण्टल् अम् कमऴ्चोलै मा मऱैक्काटु अतुताऩे.

[9]

पॆरिय आकिय कुटैयुम् पीलियुम् अवै वॆयिल् करवा, करिय मण्टै कै एन्ति, कल्लॆऩ उऴितरुम् कऴुक्कळ् अरिय आक उण्टु ओतुमवर् तिऱम् ऒऴिन्तु, नम् अटिकळ् पॆरिय चीर् मऱैक्काटे पेणुमिऩ्! मऩम् उटैयीरे!

[10]

मै उलाम् पॊऴिल् चूऴ्न्त मा मऱैक्काटु अमर्न्तारैक् कैयिऩाल् तॊऴुतु ऎऴुवाऩ्, काऴियुळ् ञाऩचम्पन्तऩ्, चॆय्त चॆन्तमिऴ् पत्तुम् चिन्तैयुळ् चेर्क्क वल्लार्, पोय्, पॊय् इल् वाऩवरोटुम् पुक वलर्; कॊळ वलर्, पुकऴे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
2.092   पट्टम्, पाल्निऱ मतियम्, पटर्  
पण् - पियन्तैक्कान्तारम्   (तिरुत्तलम् तिरुप्पुकलूर्वर्त्तमाऩीच्चरम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु करुन्तार्क्कुऴलियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वर्त्तमाऩीचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पट्टम्, पाल्निऱ मतियम्, पटर् चटैच् चुटर् विटु पाणि, नट्टम् नळ् इरुळ् आटुम् नातऩ् नविऩ्ऱु उऱै कोयिल्, पुळ् तऩ् पेटैयॊटु आटुम् पूम् पुकलूर्, तॊण्टर् पोऱ्‌ऱि वट्टम् चूऴ्न्तु अटि परवुम् वर्त्तमाऩीच्चुरत्तारे.

[1]

मुयल् वळाविय तिङ्कळ् वाळ्मुकत्तु अरिवैयिल् तॆरिवै इयल् वळावियतु उटैय इऩ् अमुतु, ऎन्तै, ऎम्पॆरुमाऩ् कयल् वळाविय कऴऩिक् करुनिऱक्कुवळैकळ् मलरुम् वयल् वळाविय पुकलूर् वर्त्तमाऩीच्चुरत्तारे.

[2]

तॊण्टर् तण्कयम् मूऴ्कित् तुणैयलुम् चान्तमुम् पुकैयुम् कॊण्टु कॊण्टु अटि परवि, कुऱिप्पु अऱि मुरुकऩ् चॆय् कोलम् कण्टु कण्टु, कण् कुळिरक् कळि परन्तु, ऒळि मल्कु कळ् आर् वण्टु पण् चॆयुम् पुकलूर् वर्त्त माऩीच् चुरत्तारे.

[3]

पण्ण वण्णत्तर् आकि, पाटलॊटु आटल् अऱात विण्ण वण्णत्तर् आय विरि पुकलूरर्, ऒर्पाकम् पॆण्ण वण्णत्तर् आकुम् पॆऱ्‌ऱियॊटु, आण् इणैपिणैन्त वण्ण वण्णत्तु ऎम्पॆरुमाऩ् वर्त्तमाऩीच्चुरत्तारे.

[4]

ईचऩ्, एऱु अमर् कटवुळ्, इऩ् अमुतु, ऎन्तै, ऎम्पॆरुमाऩ्, पूचुम् माचु इल् वॆण् नीऱ्‌ऱर् पॊलिवु उटैप् पूम् पुकलूरिल्, मूचु वण्टु अऱै कॊऩ्ऱै मुरुकऩ् मुप्पोतुम् चॆय् मुटिमेल् वाचमामलर् उटैयार्, वर्त्तमाऩीच्चुरत्तारे.

[5]

तळिर् इळङ् कॊटि वळर, तण्कयम् इरिय वण्टु एऱिक् किळर् इळम्(म्) उऴै नुऴैय, किऴितरु पॊऴिल् पुकलूरिल्, उळर् इळञ् चिऩै मलरुम् ऒळितरु चटैमुटि अतऩ् मेल् वळर् इळम्पिऱै उटैयार् वर्त्तमाऩीच्चुरत्तारे.

[6]

तॆऩ् चॊल्, विञ्चु अमर् वट चॊल्, तिचै मॊऴि, ऎऴिल् नरम्पु ऎटुत्तुत् तुञ्चु नॆञ्चु इरुळ् नीङ्कत् तॊऴुतु ऎऴु तॊल् पुकलूरिल्, अञ्चऩम् पितिर्न्तऩैय, अलैकटल् कटैय अऩ्ऱु ऎऴुन्त, वञ्च नञ्चु अणि कण्टर् वर्त्तमाऩीच्चुरत्तारे.

[7]

चाम वेतम् ओर् कीतम् ओति अत् तचमुकऩ् परवुम् नाम तेयम् अतु उटैयार्, नऩ्कु उणर्न्तु, अटिकळ् ऎऩ्ऱु एत्त; काम तेवऩै वेवक् कऩल् ऎरि कॊळुविय कण्णार्; वाम तेवर् तण् पुकलूर् वर्त्तमाऩीच् चुरत्तारे.

[8]

चीर् अणङ्कु उऱ निऩ्ऱ चॆरु उऱु तिचैमुकऩोटु नारणऩ् करुत्तु अऴिय नकै चॆय्त चटै मुटि नम्पर्; आर् अणङ्कु उऱुम् उमैयै अञ्चुवित्तु, अरुळुतल् पॊरुट्टाल्, वारणत्तु उरि पोर्त्तार् वर्त्तमाऩीच्चुरत्तारे.

[9]

कैयिल् उण्टु उऴल्वारुम्, कमऴ् तुवर् आटैयिऩाल् तम् मॆय्यैप् पोर्त्तु उऴल्वारुम्, उरैप्पऩ मॆय् ऎऩ विरुम्पेल्! चॆय्यिल् वाळैकळोटु चॆङ्कयल् कुतिकॊळुम् पुकलूर्, मै कॊळ् कण्टत्तु ऎम्पॆरुमाऩ् वर्त्तमाऩीच्चुरत्तारे.

[10]

पॊङ्कु तण्पुऩल् चूऴ्न्तु पोतु अणि पॊऴिल् पुकलूरिल्, मङ्कुल् मा मति तवऴुम् वर्त्तमाऩीच्चुरत्तारै, तङ्कु चीर् तिकऴ् ञाऩचम्पन्तऩ् तण् तमिऴ्पत्तुम् ऎङ्कुम् एत्त वल्लार्कळ्, ऎय्तुवर्, इमैयवर् उलके.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
2.093   पुरै चॆय् वल्विऩै तीर्क्कुम्  
पण् - पियन्तैक्कान्तारम्   (तिरुत्तलम् तिरुत्तॆङ्कूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु पॆरियाम्पिकैयम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वॆळ्ळिमलैयीचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पुरै चॆय् वल्विऩै तीर्क्कुम् पुण्णियर्; विण्णवर् पोऱ्‌ऱ, करै चॆय् माल् कटल् नञ्चै उण्टवर्; करुतलर् पुरङ्कळ् इरै चॆय्तु आर् अऴलूट्टि, उऴल्पवर्, इटुपलिक्कु; ऎऴिल् चेर् विरै चॆय् पूम्पॊऴिल् तॆङ्कूर् वॆळ्ळि अम् कुऩ्ऱु अमर्न्तारे.

[1]

चित्तम् तऩ् अटि निऩैवार् चॆटि पटु कॊटुविऩै तीर्क्कुम्, कॊत्तिऩ् ताऴ्चटै मुटिमेल् कोळ् ऎयिऱ्‌ऱु अरवॊटु पिऱैयऩ्; पत्तर् ताम् पणिन्तु एत्तुम् परम्परऩ्; पैम्पुऩल् पतित्त वित्तऩ् ताऴ्पॊऴिल् तॆङ्कूर् वॆळ्ळि अम् कुऩ्ऱु अमर्न्तारे.

[2]

अटैयुम् वल्विऩै अकल अरुळ्पवर्, अऩल् उटै मऴुवाळ पटैयर्, पाय् पुलित्तोलर्, पैम्पुऩक् कॊऩ्ऱैयर्, पटर् पुऩ् चटैयिल् वॆण्पिऱै चूटित् तार् मणि अणि तरु तऱुकण् विटैयर् वीङ्कु ऎऴिल् तॆङ्कूर् वॆळ्ळि अम् कुऩ्ऱु अमर्न्तारे.

[3]

पण्टु नाम् चॆय्त विऩैकळ् पऱैय, ओर् नॆऱि अरुळ् पयप्पार्; कॊण्टल् वाऩ्मति चूटि; कुरै कटल् विटम् अणि कण्टर् वण्टु मा मलर् ऊति मतु उण, इतऴ् मऱिवु ऎय्ति विण्ट वार् पॊऴिल् तॆङ्कूर् वॆळ्ळि अम् कुऩ्ऱु अमर्न्तारे.

[4]

चुऴित्त वार् पुऩल् कङ्कै चूटि, ऒर् कालऩैक् कालाल् तॆऴित्तु, वाऩवर् नटुङ्कच् चॆऱ्‌ऱवर्; चिऱै अणि पऱवै कऴित्त वॆण्तलै एन्ति; कामऩतु उटल् पॊटि आक विऴित्तवर् तिरुत् तॆङ्कूर् वॆळ्ळि अम् कुऩ्ऱु अमर्न्तारे.

[5]

तॊल्लै वल्विऩै तीर्प्पार्; चुटलै वॆण्पॊटि अणि चुवण्टर्; ऎल्लि चूटि निऩ्ऱु आटुम् इऱैयवर्; इमैयवर् एत्त, चिल्लै माल्विटै एऱि, तिरिपुरम् ती ऎऴच् चॆऱ्‌ऱ विल्लिऩार् तिरुत् तॆङ्कूर् वॆळ्ळि अम् कुऩ्ऱु अमर्न्तारे.

[6]

नॆऱि कॊळ् चिन्तैयर् आकि निऩैपवर् विऩै कॆट निऩ्ऱार्; मुऱि कॊळ् मेऩि मुक्कण्णर्; मुळैमति नटु नटुत्तु इलङ्क, पॊऱि कॊळ् वाळ् अरवु अणिन्त पुण्णियर्; वॆण्पॊटिप्पूचि वॆऱि कॊळ् पूम्पॊऴिल् तॆङ्कूर् वॆळ्ळि अम् कुऩ्ऱु अमर्न्तारे.

[7]

ऎण् इला विऱल् अरक्कऩ् ऎऴिल् तिकऴ् माल्वरै ऎटुक्क, कण् ऎलाम् पॊटिन्तु अलऱ, काल्विरल् ऊऩ्ऱिय करुत्तर्; तण् उलाम् पुऩल् कऩ्ऩि तयङ्किय चटै मुटिच् चतुरर् विण् उलाम् पॊऴिल् तॆङ्कूर् वॆळ्ळि अम् कुऩ्ऱु अमर्न्तारे.

[8]

तेटित्ताऩ्, अयऩ् मालुम्, तिरुमुटि अटि इणै काणार्; पाटत्ताऩ् पल पूतप्पटैयिऩर्; चुटलैयिल् पलकाल् आटत्ताऩ् मिक वल्लर्; अरुच्चुऩऱ्‌कु अरुळ् चॆयक् करुतुम् वेटत्तार् तिरुत् तॆङ्कूर् वॆळ्ळि अम् कुऩ्ऱु अमर्न्तारे.

[9]

चटम् कॊळ् चीवरप्पोर्वैच् चाक्कियर्, चमणर्, चॊल् तविर, इटम् कॊळ् वल्विऩै तीर्क्कुम्; एत्तुमिऩ् इरुमरुप्पु ऒरुकैक् कटम् कॊळ् माल् कळिऱ्‌ऱु उरियर्, कटल् कटैन्तिटक् कऩऩ्ऱु ऎऴुन्त विटम् कॊळ् कण्टत्तर्, तॆङ्कूर् वॆळ्ळि अम् कुऩ्ऱु अमर्न्तारे!

[10]

वॆन्त नीऱ्‌ऱिऩर् तॆङ्कूर् वॆळ्ळि अम् कुऩ्ऱु अमर्न्तारै, कन्तम् आर् पॊऴिल् चूऴ्न्त काऴियुळ् ञाऩचम्पन्तऩ्, चन्तम् आयिऩ पाटल् तण्तमिऴ् पत्तुम् वल्लार्मेल्, पन्तम् आयिऩ पावम् पाऱुतल् तेऱुतल् पयऩे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
2.094   चाकै आयिरम् उटैयार्, चाममुम्  
पण् - पियन्तैक्कान्तारम्   (तिरुत्तलम् तिरुवाऴ्कॊळिपुत्तूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु वण्टमर्पूङ्कुऴलम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु माणिक्कवण्णनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

चाकै आयिरम् उटैयार्, चाममुम् ओतुवतु उटैयार्, ईकैयार् कटै नोक्कि इरप्पतुम् पलपल उटैयार्; तोकै मा मयिल् अऩैय तुटियिटै पाकमुम् उटैयार् वाकै नुण् तुळि वीचुम् वाऴ्कॊळिपुत्तूर् उळारे.

[1]

ऎण्णिल् ईरमुम् उटैयार्; ऎत्तऩैयो इवर् अऱङ्कळ् कण्णुम् आयिरम् उटैयार्; कैयुम् ओर् आयिरम् उटैयार्; पॆण्णुम् आयिरम् उटैयार्; पॆरुमै ओर् आयिरम् उटैयार्; वण्णम् आयिरम् उटैयार् वाऴ् कॊळिपुत्तूर् उळारे.

[2]

नொटि ऒर् आयिरम् उटैयार्; नुण्णियर् आम्, अवर् नोक्कुम्; वटिवुम् आयिरम् उटैयार्; वण्णमुम् आयिरम् उटैयार्; मुटियुम् आयिरम् उटैयार्; मॊय्कुऴलाळैयुम् उटैयार्; वटिवुम् आयिरम् उटैयार् वाऴ्कॊळिपुत्तूर् उळारे.

[3]

पञ्चि नुण् तुकिल् अऩ्ऩ पैङ्कऴल् चेवटि उटैयार्; कुञ्चि मेकलै उटैयार्; कॊन्तु अणि वेल् वलऩ् उटैयार्; अञ्चुम् वॆऩ्ऱवर्क्कु अणियार्; आऩैयिऩ् ईर् उरि उटैयार्; वञ्चि नुण्णिटै उटैयार् वाऴ्कॊळिपुत्तूर् उळारे.

[4]

परवुवारैयुम् उटैयार्; पऴित्तु इकऴ्वारैयुम् उटैयार्; विरवुवारैयुम् उटैयार्; वॆण् तलैप् पलि कॊळ्वतु उटैयार्; अरवम् पूण्पतुम् उटैयार्; आयिरम् पेर् मिक उटैयार्; वरवुम् आयिरम् उटैयार् वाऴ्कॊळिपुत्तूर् उळारे.

[5]

तण्टुम् ताळमुम् कुऴलुम् तण्णुमैक्करुवियुम् पुऱविल् कॊण्ट पूतमुम् उटैयार्; कोलमुम् पल पल उटैयार्; कण्टु कोटलुम् अरियार्; काट्चियुम् अरियतु; ऒर् करन्तै वण्टु वाऴ् पति उटैयार् वाऴ्कॊळिपुत्तूर् उळारे.

[6]

माऩ वाऴ्क्कै अतु उटैयार्; मलैन्तवर् मतिल् परिचु अऴित्तार्; ताऩ वाऴ्क्कै अतु उटैयार्; तवत्तॊटु नाम् पुकऴ्न्तु एत्त, ञाऩ वाऴ्क्कै अतु उटैयार्; नळ् इरुळ् मकळिर् निऩ्ऱु एत्त, वाऩ वाऴ्क्कै अतु उटैयार् वाऴ्कॊळि पुत्तूर् उळारे.

[7]

एऴुम् मूऩ्ऱुम् ऒर् तलैकळ् उटैयवऩ् इटर्पट अटर्त्तु वेऴ्वि चॆऱ्‌ऱतुम् विरुम्पि, विरुप्पु अवर् पलपल उटैयार्; केऴल् वॆण्पिऱै अऩ्ऩ केऴ् मणिमिटऱु निऩ्ऱु इलङ्क वाऴि चान्तमुम् उटैयार् वाऴ्कॊळिपुत्तूर् उळारे.

[8]

वॆऩ्ऱि मा मलरोऩुम्, विरिकटल् तुयिऩ्ऱवर् ताऩुम्, ऎऩ्ऱुम् एत्तुकै उटैयार्; इमैयवर् तुति चॆय, विरुम्पि, मुऩ्ऱिल् मा मलर् वाचम् मुतु मति तवऴ् पॊऴिल् तिल्लै मऩ्ऱिल् आटल् अतु उटैयार् वाऴ्कॊळिपुत्तूर् उळारे.

[9]

मण्टै कॊण्टु उऴल् तेरर्, माचु उटै मेऩि वऩ्चमणर्, कुण्टर्, पेचिय पेच्चुक् कॊळ्ळऩ्मिऩ्! तिकऴ् ऒळि नल्ल तुण्ट वॆण्पिऱै चूटि, चुण्ण वॆण्पॊटि अणिन्तु, ऎङ्कुम् वण्टु वाऴ् पॊऴिल् चूऴ्न्त वाऴ्कॊळिपुत्तूर् उळारे.

[10]

नलम् कॊळ् पूम्पॊऴिल् काऴि नल् तमिऴ् ञाऩचम्पन्तऩ्, वलम् कॊळ् वॆण् मऴुवाळऩ् वाऴ्कॊळिपुत्तूर् उळाऩै इलङ्कु वॆण्पिऱैयाऩै एत्तिय तमिऴ् इवै वल्लार्, नलम् कॊळ् चिन्तैयर् आकि, नऩ्नॆऱि ऎय्तुवर् तामे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
2.095   पाटल् वण्टु अऱै कॊऩ्ऱै,  
पण् - पियन्तैक्कान्तारम्   (तिरुत्तलम् तिरुअरचिलि (ऒऴुन्तियाप्पट्टु) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु पॆरियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु अरैचिलिनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पाटल् वण्टु अऱै कॊऩ्ऱै, पाल्मति, पाय् पुऩल् कङ्कै, कोटल्, कूविळ मालै, मत्तमुम्, चॆञ्चटैक् कुलावि, वाटल् वॆण् तलै मालै मरुविट, वल्लियन् तोल्मेल् आटल् माचुणम् अचैत्त अटिकळुक्कु इटम् अरचिलिये.

[1]

एऱु पेणि अतु एऱि; इळ मतक्कळिऱ्‌ऱिऩै ऎऱ्‌ऱि, वेऱु चॆय्तु, अतऩ् उरिवै वॆम्पुलाल् कलक्क मॆय् पोर्त्त ऊऱु तेऩ् अवऩ्; उम्पर्क्कु ऒरुवऩ्; नल् ऒळि कॊळ् ऒण् चुटर् आम्; आऱु चेर्तरु चॆऩ्ऩि अटिकळुक्कु इटम् अरचिलिये.

[2]

कङ्कै नीर् चटैमेले कतम् मिक, कतिर् इळवऩ मॆऩ् कॊङ्कैयाळ् ऒरुपाकम् मरुविय, कॊल्लै वॆळ् एऱ्‌ऱऩ्; चङ्कै आय्त् तिरियामे तऩ् अटियार्क्कु अरुळ् चॆय्तु, अङ्कैयाल् अऩल् एन्तुम् अटिकळुक्कु इटम् अरचिलिये.

[3]

मिक्क कालऩै वीट्टि, मॆय् कॆटक् कामऩै विऴित्तु पुक्क ऊर् इटु पिच्चै उण्पतु, पॊऩ् तिकऴ् कॊऩ्ऱै, तक्क नूल् तिकऴ् मार्पिल् तवळ वॆण् नीऱु अणिन्तु, आमै अक्किऩ् आरमुम् पूण्ट अटिकळुक्कु इटम् अरचिलिये.

[4]

माऩ् अञ्चुम् मट नोक्कि मलैमकळ् पाकमुम् मरुवि, ताऩ् अञ्चा अरण् मूऩ्ऱुम् तऴल् ऎऴच् चरम् अतु तुरन्तु वाऩ् अञ्चुम् पॆरुविटत्तै उण्टवऩ्; मामऱै ओति; आऩ् अञ्चु आटिय चॆऩ्ऩि अटिकळुक्कु इटम् अरचिलिये.

[5]

परिय माचुणम् कयिऱा, परुप्पतम् अतऱ्‌कु मत्तु आक, पॆरिय वेलैयैक् कलङ्क, पेणिय वाऩवर् कटैय, करिय नञ्चु अतु तोऩ्ऱक् कलङ्किय अवर् तमैक् कण्टु, अरिय आर् अमुतु आक्कुम् अटिकळुक्कु इटम् अरचिलिये.

[6]

वण्ण माल्वरै तऩ्ऩै मऱित्तिटल् उऱ्‌ऱ वल् अरक्कऩ् कण्णुम् तोळुम् नल्वायुम् नॆरितरक् काल्विरल् ऊऩ्ऱि, पण्णिऩ् पाटल् कैन्नरम्पाल् पाटिय पाटलैक् केट्टु, अण्णलाय् अरुळ् चॆय्त अटिकळुक्कु इटम् अरचिलिये.

[8]

कुऱिय माण् उरु आकिक् कुवलयम् अळन्तवऩ् ताऩुम्, वॆऱि कॊळ् तामरै मेले विरुम्पिय मॆय्त्तवत्तोऩुम्, चॆऱिवु ऒणा वकै ऎङ्कुम् तेटियुम्, तिरुवटि काण अऱिवु ऒणा उरुवत्तु ऎम् अटिकळुक्कु इटम् अरचिलिये.

[9]

कुरुळै ऎय्तिय मटवार् निऱ्‌पवे कुऱिञ्चियैप् पऱित्तुत् तिरळै(क्) कैयिल् उण्पवरुम्, तेररुम्, चॊल्लिय तेऱेल्! पॊरुळै, पॊय् इलि मॆय् ऎम् नातऩै, पॊऩ् अटि वणङ्कुम् अरुळै आर्तर नल्कुम् अटिकळुक्कु इटम् अरचिलिये.

[10]

अल्लि नीळ् वयल् चूऴ्न्त अरचिलि अटिकळै, काऴि नल्ल ञाऩचम्पन्तऩ् नल् तमिऴ् पत्तु इवै, नाळुम्, चॊल्ल वल्लवर्, तम्मैच् चूऴ्न्तु अमरर् तॊऴुतु एत्त, वल्ल वाऩ् उलकु ऎय्ति, वैकलुम् मकिऴ्न्तु इरुप्पारे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
2.096   पॊङ्कु वॆण्पुरि वळरुम् पॊऱ्‌पु  
पण् - पियन्तैक्कान्तारम्   (तिरुत्तलम् चीर्काऴि ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु तिरुनिलैनायकि उटऩुऱै अरुळ्मिकु पिरमपुरीचर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पॊङ्कु वॆण्पुरि वळरुम् पॊऱ्‌पु उटै मार्पऩ्, ऎम्पॆरुमाऩ्, चॆङ्कण् आटु अरवु आट्टुम् चॆल्वऩ्, ऎम् चिवऩ्, उऱै कोयिल् पङ्कम् इल् पलमऱैकळ् वल्लवर्, पत्तर्कळ्, परवुम् तङ्कु वॆण्तिरैक् काऩल् तण्वयल् काऴि नऩ् नकरे.

[1]

तेवर् ताऩवर् परन्तु, तिण् वरै माल् कटल् निऱुवि, ना अताल् अमिर्तु उण्ण नयन्तवर् इरिन्तिटक् कण्टु आव! ऎऩ्ऱु अरु नञ्चम् उण्टवऩ् अमर्तरु मूतूर् कावल् आर् मतिल् चूऴ्न्त कटि पॊऴिल् काऴि नऩ्नकरे.

[2]

करियिऩ् मा मुकम् उटैय कणपति तातै, पल्पूतम् तिरिय इल् पलिक्कु एकुम् चॆऴुञ्चुटर्, चेर्तरु मूतूर् चरियिऩ् मुऩ्कै नल् मातर् चतिपट मा नटम् आटि, उरिय नामङ्कळ् एत्तुम् ऒलि पुऩल् काऴि नऩ्नकरे.

[3]

चङ्क वॆण्कुऴैच् चॆवियऩ्, तण्मति चूटिय चॆऩ्ऩि अङ्कम् पूण् ऎऩ उटैय अप्पऩुक्कु अऴकिय ऊर् आम् तुङ्क माळिकै उयर्न्त तॊकु कॊटि वाऩ् इटै मिटैन्तु, वङ्क वाळ् मति तटवुम् मणि पॊऴिल् काऴि नऩ् नकरे.

[4]

मङ्कै कूऱु अमर् मॆय्याऩ्, माऩ्मऱि एन्तिय कैयाऩ्, ऎङ्कळ् ईचऩ्! ऎऩ्ऱु ऎऴुवार् इटर्विऩै कॆटुप्पवऱ्‌कु ऊर् आम् चङ्कै इऩ्ऱि नऩ् नियमम् ताम् चॆय्तु, तकुतियिऩ् मिक्क कङ्कै नाटु उयर् कीर्त्ति मऱैयवर् काऴि नऩ्नकरे.

[5]

नाऱु कूविळम् मत्तम् नाकमुम् चूटिय नम्पऩ्, एऱुम् एऱिय ईचऩ्, इरुन्तु इऩितु अमर्तरु मूतूर् नीऱु पूचिय उरुवर्, नॆञ्चिऩुळ् वञ्चम् ऒऩ्ऱु इऩ्ऱित् तेऱुवार्कळ्, चॆऩ्ऱु एत्तुम् चीर् तिकऴ् काऴि नऩ्नकरे.

[6]

नटम् अतु आटिय नातऩ्, नन्तितऩ् मुऴवु इटैक् काट्टिल्; विटम् अमर्न्तु, ऒरु कालम्, विरित्तु अऱम् उरैत्तवऱ्‌कु ऊर् आम् इटम् अता मऱै पयिल्वार्; इरुन्तवर्, तिरुन्ति अम् पोतिक् कुटम् अतु आर् मणि माटम् कुलाविय, काऴि नऩ्नकरे.

[7]

कार् कॊळ् मेऩि अव् अरक्कऩ् तऩ् कटुन् तिऱलिऩैक् करुति, एर् कॊळ् मङ्कैयुम् अञ्च, ऎऴिल् मलै ऎटुत्तवऩ् नॆरिय, चीर् कॊळ् पातत्तु ऒर्विरलाल् चॆऱुत्त ऎम् चिवऩ् उऱै कोयिल् तार् कॊळ् वण्टु इऩम् चूऴ्न्त तण्वयल् काऴि नऩ् नकरे.

[8]

मालुम् मा मलराऩुम् मरुवि निऩ्ऱु, इकलिय मऩत्ताल्, पालुम् काण्पु अरितु आय परञ्चुटर् तऩ् पति आकुम् चेलुम् वाळैयुम् कयलुम् चॆऱिन्तु तऩ् किळैयॊटु मेय, आलुम् चालि नल् कतिर्कळ् अणि, वयल् काऴि नऩ् नकरे.

[9]

पुत्तर्, पॊय् मिकु चमणर्, पॊलि कऴल् अटि इणै काणुम् चित्तम् मऱ्‌ऱु अवर्क्कु इलामैत् तिकऴ्न्त नल् चॆऴुञ्चुटर्क्कु ऊर् आम् चित्तरोटु नल् अमरर्, चॆऱिन्त नल्मामलर् कॊण्टु, मुत्तऩे, अरुळ्! ऎऩ्ऱु मुऱैमै चॆय् काऴि नऩ्नकरे.

[10]

ऊऴि आऩवै पलवुम् ऒऴित्तिटुम् कालत्तिल् ओङ्कु...........

[11]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
4.008   चिवऩ् ऎऩुम् ओचै अल्लतु,  
पण् - पियन्तैक्कान्तारम्   (तिरुत्तलम् पॊतु - चिवऩॆऩुमोचै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

चिवऩ् ऎऩुम् ओचै अल्लतु, अऱैयो, उलकिल्-तिरु निऩ्ऱ चॆम्मै उळते?- अवऩुम् ओर् ऐयम् उण्णि; अतळ् आटै आवतु; अतऩ् मेल् ऒर् आटल् अरवम्; कवण् अळवु उळ्ळ उळ्कु; करिकाटु कोयिल्; कलऩ् आवतु ओटु, करुतिल्; अवऩतु पॆऱ्‌ऱि कण्टुम्, अवऩ् नीर्मै कण्टुम्, अकम् तेर्वर्, तेवर् अवरे.

[1]

विरि कतिर् ञायिऱु अल्लर्; मति अल्लर्; वेत विति अल्लर्; विण्णुम् निलऩुम् तिरि तरु वायु अल्लर्; चॆऱु तीयुम् अल्लर्; तॆळि नीरुम् अल्लर्, तॆरियिल्; अरि तरु कण्णियाळै ऒरु पाकम् आक, अरुळ् कारणत्तिल् वरुवार् ऎरि अरवु आरम् मार्पर्; इमैयारुम् अल्लर्; इमैप्पारुम् अल्लर्, इवरे.

[2]

तेय् पॊटि वॆळ्ळै पूचि, अतऩ् मेल् ऒर् तिङ्कळ्-तिलकम् पतित्त नुतलर् काय् कतिर् वेलै नील ऒळि मा मिटऱ्‌ऱर्; करिकाटर्; काल् ऒर् कऴलर्; वेय् उटऩ् नाटु तोळि अवळ् विम्म, वॆय्य मऴु वीचि, वेऴ उरि पोर्त्तु ए, इवर् आटुम् आऱुम् इवळ् काणुम् आऱुम्! इतुताऩ् इवर्क्कु ऒर् इयल्पे?

[3]

वळर् पॊऱि आमै पुल्कि, वळर् कोतै वैकि, वटि तोलुम् नूलुम् वळर, किळर् पॊऱि नाकम् ऒऩ्ऱु मिळिर्किऩ्ऱ मार्पर्; किळर् काटुम्, नाटुम्, मकिऴ्वर्; नळिर् पॊऱि मञ्ञै अऩ्ऩ तळिर् पोऩ्ऱ चायलवळ् तोऩ्ऱु वाय्मै पॆरुकि, कुळिर् पॊऱि वण्टु पाटु कुऴलाळ् ऒरुत्ति उळळ् पोल्, कुलावि उटऩे.

[4]

उऱैवतु काटु पोलुम्; उरि-तोल् उटुप्पर्; विटै ऊर्वतु; ओटु कलऩा; इऱै इवर् वाऴुम् वण्णम् इतुवेलुम्, ईचर् ऒरु पाल् इचैन्ततु; ऒरु पाल्, पिऱै नुतल् पेतै मातर् उमै ऎऩ्ऩुम् नङ्कै पिऱऴ् पाट निऩ्ऱु पिणैवाऩ्; अऱै कऴल् वण्टु पाटुम् अटि नीऴल् आणै कटवातु, अमरर् उलके.

[5]

कणि वळर् वेङ्कैयोटु कटि तिङ्कळ् कण्णि, कऴल्काल् चिलम्प, अऴकु आर् अणि किळर् आर वॆळ्ळै तवऴ् चुण्ण वण्णम् इयलार्; ऒरुवर्; इरुवर्; मणि किळर् मञ्ञै आल, मऴै आटु चोलै मलैयाऩ् मकट्कुम् इऱैवर् अणि किळर् अऩ्ऩ वण्णम्, अवळ् वण्ण वण्णम्; अवर् वण्ण वण्णम्, अऴले.

[6]

नकै वळर् कॊऩ्ऱै तुऩ्ऱु नकु वॆण् तलैयर्; नळिर् कङ्कै तङ्कु मुटियर् मिकै वळर् वेत कीतम् मुऱैयोटुम् वल्ल, कऱै कॊळ् मणिचॆय् मिटऱर्; मुकै वळर् कोतै मातर् मुऩि पाटुम् आऱुम्, ऎरि आटुम् आऱुम्, इवर् कैप् पकै वळर् नाकम् वीचि, मति अङ्कु माऱुम् इतु पोलुम्, ईचर् इयल्पे?

[7]

ऒळि वळर् कङ्कै तङ्कुम् ऒळि; माल् अयऩ् तऩ् उटल् वॆन्तु वीय, चुटर् नीऱु अणि किळर् आर वॆळ्ळै तवऴ् चुण्ण वण्णर्; तमियार् ऒरुवर्; इरुवर्; कळि किळर् वेटम् उण्टु, ऒर् कटमा उरित्तु उटै तोल् तॊटुत्त कलऩार्- अणि किळर् अऩ्ऩ तॊल्लैयवळ् पाकम् आक, ऎऴिल् वेतम् ओतुमवरे.

[8]

मलै मटमङ्कैयोटुम्, वटकङ्कै नङ्कै मणवाळर् आकि मकिऴ्वर् तलै कलऩ् आक उण्टु, तऩिये तिरिन्तु, तववाणर् आकि मुयल्वर्; विलै इलि चान्तम् ऎऩ्ऱु वॆऱि नीऱु पूचि विळैयाटुम् वेट विकिर्तर् अलैकटल् वॆळ्ळम् मुऱ्‌ऱुम् अलऱक् कटैन्त अऴल् नञ्चम् उण्ट अवरे.

[9]

पुतु विरि पॊऩ् चॆय् ओलै ऒरु कातु, ऒर् कातु चुरिचङ्कम् निऩ्ऱु पुरळ, विति विति वेत कीतम् ऒरु पाटुम् ओत, ऒरु पाटु मॆल्ल नकुमाल्; मतु विरि कॊऩ्ऱै तुऩ्ऱु चटै पाकम् मातर् कुऴल् पाकम् आक वरुवर् इतु इवर् वण्ण वण्णम्; इवळ् वण्ण वण्णम्; ऎऴिल् वण्ण वण्णम्,  इयल्पे!

[10]

Back to Top
चुन्तरमूर्त्ति चुवामिकळ्   तिरुप्पाट्टु  
7.076   पॊरुवऩार्; पुरिनूलर्; पुणर् मुलै  
पण् - पियन्तैक्कान्तारम्   (तिरुत्तलम् तिरुवाञ्चियम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु वाऴवन्तनायकि उटऩुऱै अरुळ्मिकु चुकवाञ्चिनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पॊरुवऩार्; पुरिनूलर्; पुणर् मुलै उमैयवळोटु मरुवऩार्; मरुवार् पाल् वरुवतुम् इल्लै, नम् अटिकळ्; तिरुवऩार् पणिन्तु एत्तुम् तिकऴ् तिरु वाञ्चियत्तु उऱैयुम् ऒरुवऩार्; अटियारै ऊऴ्विऩै नलिय ऒट्टारे.

[1]

तॊऱुविल् आऩ् इळ एऱु तुण्णॆऩ, इटि कुरल् वॆरुविच् चॆऱुविल् वाळैकळ् ओट, चॆङ्कयल् पङ्कयत्तु ऒतुङ्क, कऱुवु इला मऩत्तार्कळ् काण्तकु वाञ्चियत्तु अटिकळ् मऱु इलात वॆण्नीऱु पूचुतल् मऩ्ऩुम् ऒऩ्ऱु उटैत्ते.

[2]

तूर्त्तर् मू ऎयिल् ऎय्तु, चुटु नुऩैप् पकऴि अतु ऒऩ्ऱाल्, पार्त्तऩार् तिरळ् तोळ् मेल् पल्-नुऩैप् पकऴिकळ् पाय्च्चि, तीर्त्तम् आम् मलर्प् पॊय्कैत् तिकऴ् तिरु वाञ्चियत्तु अटिकळ् चात्तु मा मणिक् कच्चु अङ्कु ऒरु तलै पल तलै उटैत्ते.

[3]

चळ्ळै वॆळ्ळै अम् कुरुकुताऩ् अतु आम् ऎऩक् करुति, वळ्ळै वॆण् मलर् अञ्चि, मऱुकि, ओर् वाळैयिऩ् वायिल् तुळ्ळु तॆळ्ळुम् नीर्प् पॊय्कैत् तुऱै मल्कु वाञ्चियत्तु अटिकळ् वॆळ्ळै नुण्पॊटिप् पूचुम् विकिर्तम् ऒऩ्ऱु ऒऴिकिलर्, तामे.

[4]

मै कॊळ् कण्टर्, ऎण्तोळर्, मलै मकळ् उटऩ् उऱै वाऴ्क्कैक् कॊय्त कूविळ मालै कुलविय चटैमुटिक् कुऴकर्, कैतै नॆय्तल् अम् कऴऩि कमऴ् पुकऴ् वाञ्चियत्तु अटिकळ्, पैतल् वॆण् पिऱैयोटु पाम्पु उटऩ् वैप्पतु परिचे?

[5]

करन्तै कूविळ मालै कटि मलर्क् कॊऩ्ऱैयुम् चूटि, परन्त पारिटम् चूऴ, वरुवर्, ऎम् परमर्, तम् परिचाल्; तिरुन्तु माटङ्कळ् नीटु तिकऴ् तिरु वाञ्चियत्तु उऱैयुम् मरुन्तऩार्, अटियारै वल्विऩै नलिय ऒट्टारे.

[6]

अरुवि पाय्तरु कऴऩि, अलर् तरु कुवळै अम् कण्णार्, कुरुवि आय् किळि चेर्प्प, कुरुकु इऩम् इरितरु किटङ्किऩ् परु वराल् कुति कॊळ्ळुम् पैम् पॊऴिल् वाञ्चियत्तु उऱैयुम् इरुवराल् अऱिय ऒण्णा इऱैवऩतु अऱै कऴल् चरणे.

[7]

कळङ्कळ् आर् तरु कऴऩि अळि तरक् कळि तरु वण्टु उळङ्कळ् आर् कलिप् पाटल् उम्परिल् ऒलित्तिटुम् काट्चि, कुळङ्कळ् आल् निऴल् कीऴ् नल् कुयिल् पयिल्, वाञ्चियत्तु अटिकळ् विळङ्कु तामरैप् पातम् निऩैप्पवर् विऩै नलिवु इलरे.

[8]

वाऴै इऩ् कऩि ताऩुम्, मतु विम्मि, वरुक्कै इऩ् चुळैयुम्, कूऴै वाऩरम् तम्मिल्, कूऱु इतु चिऱितु ऎऩक् कुऴऱि, ताऴै वाऴै अम् तण्टाल् चॆरुच् चॆय्तु तरुक्कु वाञ्चियत्तुळ्, एऴै पाकऩै अल्लाल् इऱै ऎऩक् करुतुतल् इलमे.

[9]

चॆन्नॆल् अङ्कु अलङ्(कु) कऴऩित् तिकऴ् तिरु वाञ्चियत्तु उऱैयुम् इऩ् अलङ्कल् अम् चटै ऎम् इऱैवऩतु अऱैकऴल् परवुम् पॊऩ् अलङ्कल् नल् माटप् पॊऴिल् अणि नावल् आरूरऩ् पऩ् अलङ्कल् नल् मालै पाटुमिऩ्, पत्तर् उळीरे!

[10]

Back to Top

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:46:14 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list column name pann lang hindi string value %E0%AE%AA%E0%AE%BF%E0%AE%AF%E0%AE%A8%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AF%88%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%BE%E0%AE%A8%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AE%BE%E0%AE%B0%E0%AE%AE%E0%AF%8D