This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.080   варийа мар̱аийа̄р, пир̱аийа̄р, малаи  
пан̣ - ка̄нта̄рам   (тирутталам тируккат̣авӯр майа̄н̱ам ; (тирутталам арул̤тару маларккул̱алмин̱н̱аммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

варийа мар̱аийа̄р, пир̱аийа̄р, малаи ор чилаийа̄ ван̣акки э̆рийа матилкал̤ э̆йта̄р, э̆р̱ийум мучалам ут̣аийа̄р, карийа мит̣ар̱ум ут̣аийа̄р кат̣авӯр майа̄н̱ам амарнта̄р; пэ̆рийа вит̣аимэл варува̄р авар э̆мпэ̆рума̄н̱ ат̣икал̤э

[1]

ман̇каи ман̣анта ма̄рпар, мал̱ува̄л̤ валан̱ о̆н̱р̱у энтик кан̇каи чат̣аийил каранта̄р кат̣авӯр майа̄н̱ам амарнта̄р; чэ̆н̇кан̣ вэ̆л̤ эр̱у эр̱ич чэ̆лвам чэ̆ййа̄ варува̄р, ам каи эр̱ийа мар̱ийа̄р авар э̆мпэ̆рума̄н̱ ат̣икал̤э

[2]

ӣт̣у ал ит̣апам ичаийа эр̱и, мал̱у о̆н̱р̱у энти, ка̄т̣у ату ит̣ама̄ ут̣аийа̄р кат̣авӯр майа̄н̱ам амарнта̄р; па̄т̣ал ичаи ко̆л̤ каруви пат̣утам палавум пайилва̄р, а̄т̣ал аравам ут̣аийа̄р авар э̆мпэ̆рума̄н̱ ат̣икал̤э

[3]

ир̱аи нин̱р̱у илан̇ку вал̤аийа̄л̤ ил̤аийа̄л̤ о̆рупа̄л ут̣аийа̄р, мар̱аи нин̱р̱у илан̇ку мо̆л̱ийа̄р, малаийа̄р, ман̱аттин̱ мичаийа̄р кар̱аи нин̱р̱у илан̇ку по̆л̱ил чӯл̱ кат̣авӯр майа̄н̱ам амарнта̄р; пир̱аи нин̱р̱у илан̇ку чат̣аийа̄р авар э̆мпэ̆рума̄н̱ ат̣икал̤э

[4]

вэ̆л̤л̤аи э̆руттин̱ мичаийа̄р, вири тот̣у о̆ру ка̄ту илан̇кат тул̤л̤ум ил̤ама̄н̱ мар̱ийа̄р, чут̣ар по̆н̱ чат̣аикал̤ тул̤ан̇как кал̤л̤ам наку вэ̆н̣талаийа̄р кат̣авӯр майа̄н̱ам амарнта̄р; пил̤л̤аи матийам ут̣аийа̄р авар э̆мпэ̆рума̄н̱ ат̣икал̤э

[5]

по̆н̱та̄ту утирум ман̣ам ко̆л̤ пун̱аи пӯн̇ко̆н̱р̱аи пун̱аинта̄р, о̆н̱р̱а̄ вэ̆л̤ эр̱у уйарттату ут̣аийа̄р, атувэ ӯрва̄р кан̱р̱у а̄ ин̱ам чӯл̱ пур̱авин̱ кат̣авӯр майа̄н̱ам амарнта̄р; пин̱ та̄л̱чат̣аийа̄р, о̆рувар авар э̆мпэ̆рума̄н̱ ат̣икал̤э

[6]

па̄чам а̄н̱а кал̤аива̄р, парива̄ркку амутам ан̱аийа̄р, а̄чаи тӣрак ко̆т̣уппа̄р, алан̇кал вит̣аи мэл варува̄р; ка̄чаи малар пол мит̣ар̱р̱а̄р кат̣авӯр майа̄н̱ам амарнта̄р; пэча варува̄р, о̆рувар авар э̆мпэ̆рума̄н̱ ат̣икал̤э

[7]

чэ̆р̱р̱а араккан̱ алар̱ат тикал̱ чэват̣и мэ̆лвирала̄л кал кун̱р̱у ат̣артта пэ̆рума̄н̱ кат̣авӯр майа̄н̱ам амарнта̄р; мар̱р̱у о̆н̱р̱у ин̣аи ил валийа ма̄чу ил вэ̆л̤л̤ималаи пол пэ̆р̱р̱о̆н̱р̱у эр̱и варува̄р авар э̆мпэ̆рума̄н̱ ат̣икал̤э

[8]

вару ма̄ карийин̱ урийа̄р, вал̤арпун̱ чат̣аийа̄р, вит̣аийа̄р, карума̄н̱ ури тол ут̣аийа̄р кат̣авӯр майа̄н̱ам амарнта̄р; тирума̄ло̆т̣у на̄н̱ мукан̱ум тэрнтум ка̄н̣а мун̱ о̆н̣н̣а̄п пэ̆рума̄н̱ э̆н̱авум варува̄р авар э̆мпэ̆рума̄н̱ ат̣икал̤э

[9]

тӯйа вит̣аи мэл варува̄р, тун̱н̱а̄р ут̣аийа матилкал̤ ка̄йа вэвач чэ̆р̱р̱а̄р кат̣авӯр майа̄н̱ам амарнта̄р; тӣйа карумам чо̆ллум чир̱у пун̱ тэрар, аман̣ар, пэй, пэй! э̆н̱н̱а варува̄р авар э̆мпэ̆рума̄н̱ ат̣икал̤э

[10]

маравампо̆л̱ил чӯл̱ кат̣авӯр ман̱н̱у майа̄н̱ам амарнта, аравам ачаитта, пэ̆рума̄н̱ акалам ар̱ийал а̄кап паравум мур̱аийэ пайилум пантан̱ чэ̆н̃чо̆л ма̄лаи, иравум пакалум парави нин̱аива̄р, вин̱аикал̤ иларэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.008   чат̣аи ут̣аийа̄н̱ум, нэ̆й а̄т̣ала̄н̱ум,  
пан̣ - ка̄нта̄рапан̃чамам   (тирутталам тируккат̣авӯр вӣрат̣т̣ам ; (тирутталам арул̤тару апира̄мийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику амиртакат̣эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чат̣аи ут̣аийа̄н̱ум, нэ̆й а̄т̣ала̄н̱ум, чари кован̣а- ут̣аи ут̣аийа̄н̱ум, маи а̄рнта о̆н̣кан̣ умаи кэл̤ван̱ум, кат̣аи ут̣аи нан̱нэ̆т̣у ма̄т̣ам он̇кум кат̣авӯртан̱ул̤ вит̣аи ут̣аи ан̣н̣алум вӣрат̣т̣а̄н̱атту аран̱ аллан̱э?

[1]

э̆ритару ва̄рчат̣аийа̄н̱ум; вэ̆л̤л̤аи э̆руту эр̱ийум; пуритару ма̄ маларкко̆н̱р̱аи ма̄лаи пун̱аинту, эттавэ, каритару ка̄лан̱аич ча̄т̣ин̱а̄н̱ум кат̣авӯртан̱ул̤ виритару то̆лпукал̱ вӣрат̣т̣а̄н̱атту аран̱ аллан̱э?

[2]

на̄тан̱ум, нал̤ ирул̤ а̄т̣ин̱а̄н̱ум, нал̤ирпотин̱кан̣ па̄тан̱ум, па̄й пулиттолин̱а̄н̱ум, пачу эр̱ийум, ка̄талар тан̣ кат̣авӯрин̱а̄н̱ум, каланту эттавэ вэтам ату отийум вӣрат̣т̣а̄н̱атту аран̱ аллан̱э?

[3]

мал̱у амар чэ̆лван̱ум; ма̄чу ила̄та палапӯтам мун̱ мул̱аву, о̆ли йа̄л̱, кул̱ал, мо̆нтаи ко̆т̣т̣а, мутука̄т̣т̣у ит̣аик кал̱ал вал̤ар ка̄л кун̃читту а̄т̣ин̱а̄н̱ум кат̣авӯр тан̱ул̤ вил̱аву о̆ли малкийа вӣрат̣т̣а̄н̱атту аран̱ аллан̱э?

[4]

чут̣ар ман̣ич чун̣н̣авэ̆н̣ нӣр̱р̱ин̱а̄н̱ум, чул̱алву а̄йату ор пат̣ам ман̣и на̄кам араикку ачаитта парамэт̣т̣ийум, кат̣ам ан̣и ма̄ урит толин̱а̄н̱ум, кат̣авӯртан̱ул̤ вит̣ам ан̣и кан̣т̣ан̱ум вӣрат̣т̣а̄н̱атту аран̱ аллан̱э?

[5]

пан̣ по̆ли на̄лмар̱аи па̄т̣и а̄т̣и, пала ӯркал̤ пой, ун̣ пали ко̆н̣т̣у ул̱алва̄н̱ум; ва̄н̱ин̱(н̱) о̆л̤и малкийа, кан̣ по̆ли нэ̆р̱р̱и, вэ̆н̣тин̇кал̤а̄н̱ум; кат̣авӯртан̱ул̤ вэ̆н̣по̆т̣ипӯпчийум вӣрат̣т̣а̄н̱атту аран̱ аллан̱э?

[6]

чэ̆в ал̱ал а̄й, нилан̱ а̄ки, нин̱р̱а чивамӯрттийум; мув ал̱ал, на̄лмар̱аи, аинтум, а̄йа мун̱икэл̤ван̱ум; кавву ал̱ал ва̄йк катана̄кам а̄ртта̄н̱-кат̣авӯртан̱ул̤ вэ̆в ал̱ал энту каи вӣрат̣т̣а̄н̱атту аран̱ аллан̱э?

[7]

ат̣и иран̣т̣у, ор ут̣ампу, аин̃н̃а̄н̱ку-ирупатутол̤, тача- мут̣и ут̣аи вэнтан̱аи мӯркку ал̱итта мутал мӯрттийум; кат̣и камал̱ум по̆л̱ил чӯл̱ум ам тан̣ кат̣авӯртан̱ул̤ вэ̆т̣и талаи энтийум вӣрат̣т̣а̄н̱атту аран̱ аллан̱э?

[8]

вараи кут̣аийа̄ мал̱аи та̄н̇кин̱а̄н̱ум, вал̤ар потин̱кан̣ пураи кат̣инту он̇кийа на̄н̱мукатта̄н̱, пуринту эттавэ, караи кат̣ал чӯл̱ ваийам ка̄ккин̱р̱а̄н̱ум кат̣авӯртан̱ул̤ вираи камал̱ пӯмпо̆л̱ил вӣрат̣т̣а̄н̱атту аран̱ аллан̱э?

[9]

тэрарум, ма̄чу ко̆л̤ мэн̱ийа̄рум, тэ̆л̤ийа̄тату ор а̄р арун̃чо̆л по̆рул̤ а̄ки нин̱р̱а э̆мату а̄тийа̄н̱; ка̄р ил̤ан̇ ко̆н̱р̱аи вэ̆н̣тин̇кал̤а̄н̱ум кат̣авӯртан̱ул̤ вӣрамум чэр кал̱ал вӣрат̣т̣а̄н̱атту аран̱ аллан̱э?

[10]

вэ̆нта вэ̆н̣нӣр̱у ан̣и вӣрат̣т̣а̄н̱атту ур̱аи вэнтан̱аи, антан̣ар там кат̣авӯр ул̤а̄н̱аи, ан̣и ка̄л̱ийа̄н̱ чантам э̆лла̄м ат̣ич ча̄тта валла мар̱аи н̃а̄н̱ачам- пантан̱а чэ̆нтамил̱ па̄т̣и а̄т̣а, кэ̆т̣ум, па̄вамэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.031   по̆л̤л̤атта ка̄йам а̄йа по̆рул̤ин̱аи,  
пан̣ - ча̄л̤арапа̄н̣и   (тирутталам тируккат̣авӯр вӣрат̣т̣ам ; (тирутталам арул̤тару апира̄мийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику амиртакат̣эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

по̆л̤л̤атта ка̄йам а̄йа по̆рул̤ин̱аи, пока ма̄тар вэ̆л̤л̤аттаи, кал̱икка вэн̣т̣ил, вирумпумин̱! вил̤аккут тӯпам ул̤л̤атта тири о̆н̱р̱у эр̱р̱и ун̣арум а̄р̱у ун̣ара валла̄р кал̤л̤аттаик кал̱иппарполум, кат̣авӯрвӣрат̣т̣ан̱а̄рэ.

[1]

ман̣ ит̣аик курампаитан̱н̱аи матитту, нӣр, маийал э̆йтил, вин̣ ит̣аит тарумара̄чан̱ вэн̣т̣ин̱а̄л вилаккува̄р а̄р? пан̣ ит̣аич чуваикал̤ па̄т̣и а̄т̣ит̣ум паттаркку э̆н̱р̱ум кан̣ ит̣аи ман̣ийарполум, кат̣авӯрвӣрат̣т̣ан̱а̄рэ.

[2]

по̆руттийа курампаитан̱н̱ул̤ по̆йннат̣аи чэ̆луттукин̱р̱ӣா о̆руттан̱аи ун̣арама̄т̣т̣ӣр; ул̤л̤аттил ко̆т̣умаи нӣккӣр варуттин̱а кал̤ир̱утан̱н̱аи варуттума̄ варутта валла̄р каруттин̱ил ируппарполум, кат̣авӯрвӣрат̣т̣ан̱а̄рэ.

[3]

пэ̆румпуларка̄лаи мӯл̱ки, питтарккуп паттар а̄ки, арумпо̆т̣у маларкал̤ ко̆н̣т̣у, а̄н̇ку а̄рваттаи ул̤л̤э ваитту вирумпи, нал вил̤аккут тӯпам витийин̱а̄л ит̣а валла̄рккук карумпин̱ил кат̣т̣и полва̄р, кат̣авӯрвӣрат̣т̣ан̱а̄рэ.

[4]

талаккамэ чэ̆йту ва̄л̱нту, такка а̄р̱у о̆н̱р̱ум ин̱р̱и, вилаккува̄р ила̄маийа̄лэ, вил̤аккаттил кол̱и пон̱р̱эн̱; малаккува̄р, ман̱аттин̱ул̤л̤э ка̄лан̱а̄р тамаркал̤ ванту калакка на̄н̱ калан̇кукин̱р̱эн̱ кат̣авӯрвӣрат̣т̣ан̱ӣрэ!

[5]

пал̱и ут̣аи йа̄ккаи тан̱н̱ил па̄л̱уккэ нӣр ир̱аитту вал̱и ит̣аи ва̄л̱ама̄т̣т̣эн̱; ма̄йамум тэ̆л̤ийакиллэн̱; ал̱иву ут̣аитту а̄йа ва̄л̱ккаи аивара̄л алаиккаппат̣т̣ук кал̱и ит̣аит тон̣и пон̱р̱эн̱ кат̣авӯрвӣрат̣т̣ан̱ӣрэ!

[6]

ма̄йаттаи ар̱ийама̄т̣т̣эн̱; маийал ко̆л̤ ман̱аттан̱ а̄ки, пэй о̆тту, кӯкаи а̄н̱эн̱; пин̃н̃ака̄! пир̱аппу о̆н̱р̱у иллӣ! нэйатта̄л нин̱аийама̄т̣т̣эн̱; нӣтан̱э! нӣчан̱эн̱ на̄н̱ ка̄йаттаик кал̱икка ма̄т̣т̣эн̱ кат̣авӯрвӣрат̣т̣ан̱ӣрэ!

[7]

пар̱р̱у ила̄ ва̄л̱ккаи ва̄л̱нту па̄л̱уккэ нӣр ир̱аиттэн̱; ур̱р̱ала̄л кайавар тэр̱а̄р э̆н̱н̱ум кат̣т̣ураийот̣у о̆ттэн̱; э̆р̱р̱у ул̤эн̱? э̆н̱ чэ̆йкэн̱, на̄н̱? ит̣умпаийа̄л н̃а̄н̱ам этум кар̱р̱илэн̱; кал̤аикан̣ ка̄н̣эн̱ кат̣авӯрвӣрат̣т̣ан̱ӣрэ!

[8]

чэлин̱ нэр-ан̱аийа кан̣н̣а̄р тир̱ам вит̣т̣у, чиван̱укку ан̱пу а̄й, па̄лум нал-тайир нэ̆ййот̣у палапала а̄т̣т̣и, э̆н̱р̱ум ма̄лин̱аит тавира нин̱р̱а ма̄рккан̣т̣ар̱ку а̄ка ан̱р̱у ка̄лан̱аи утаиппар полум-кат̣авӯрвӣрат̣т̣ан̱а̄рэ.

[9]

мунту уру ируварот̣у мӯварум а̄йин̱а̄рум- интиран̱от̣у тэвар ирут̣икал̤ ин̱пам чэ̆ййа, ванту ирупатукал̤ тол̤а̄л э̆т̣уттаван̱ валийаи ва̄т̣т̣и кантируван̇кал̤ кэт̣т̣а̄р-кат̣авӯрвӣрат̣т̣ан̱а̄рэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.107   марул̤-туйар тӣра ан̱р̱у арччитта  
пан̣ - тирувируттам   (тирутталам тируккат̣авӯр вӣрат̣т̣ам ; (тирутталам арул̤тару вэтана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику па̄лван̣н̣ана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

марул̤-туйар тӣра ан̱р̱у арччитта ма̄н̣има̄рккан̣т̣эйар̱ку а̄й- ирут̣т̣ийа мэн̱и, вал̤аива̄л̤ э̆йир̱р̱у, э̆ри полум кун̃чи, чурут̣т̣ийа на̄вил-вэ̆н̇ кӯр̱р̱ам патаиппа утаитту ун̇н̇ан̱э урут̣т̣ийа чэват̣ийа̄н̱кат̣авӯр ур̱аи уттаман̱э.

[1]

пататту э̆л̱у мантирам ан̃чу э̆л̱утту отип паривин̱о̆т̣ум итатту э̆л̱у ма̄н̣итан̱ ин̱ уйир ун̣н̣а вэ̆кун̣т̣у ат̣артта кататту э̆л̱у ка̄лан̱аик кан̣ курутип пун̱ал а̄р̱у о̆л̱ука утаитту э̆л̱у чэват̣ийа̄н̱кат̣авӯр ур̱аи уттаман̱э.

[2]

караппу ур̱у чинтаийар ка̄н̣т̣ар̱ку арийаван̱; ка̄ман̱аийум нэ̆руппу умил̱ кан̣н̣ин̱ан̱; нӣл̤ пун̱ал кан̇каийум, по̆н̇ку аравум, параппийа чэ̆н̃чат̣аип па̄лван̣н̣ан̱; ка̄лан̱аип пан̣т̣у о̆ру ка̄л ураппийа чэват̣ийа̄н̱кат̣авӯр ур̱аи уттаман̱э.

[3]

мар̱и(т) тикал̱ каийин̱ан̱; ва̄н̱аваркон̱аи ман̱ам макил̱нту кур̱итту э̆л̱у ма̄н̣итан̱ а̄р уйир ко̆л̤ва̄н̱ ко̆титта чинтаи, кар̱утту э̆л̱у мӯилаивэл ут̣аи, ка̄лан̱аит та̄н̱ алар̱а ур̱уккийа чэват̣ийа̄н̱кат̣авӯр ур̱аи уттаман̱э.

[4]

кул̱аи(т) тикал̱ ка̄тин̱ан̱; ва̄н̱аваркон̱аик кул̤ирнту э̆л̱унту пал̱аккамо̆т̣у арччитта ма̄н̣итан̱ а̄р уйир ко̆л̤л̤а ванта, тал̱ал по̆ти мӯилаивэл ут̣аи, ка̄лан̱аит та̄н̱ алар̱а ул̱аккийа чэват̣ийа̄н̱кат̣авӯр ур̱аи уттаман̱э.

[5]

па̄лан̱укку а̄й ан̱р̱у па̄р̱кат̣ал ӣнту, пан̣аитту э̆л̱унта а̄лин̱ин̱ кӣл̱ ирунту а̄ран̣ам оти, ару мун̱икку а̄й,- чӯламум па̄чамум ко̆н̣т̣у то̆т̣арнту ат̣арнту от̣и ванта ка̄лан̱аик ка̄йнта пира̄н̱кат̣авӯр ур̱аи уттаман̱э.

[6]

пат̣арчат̣аик ко̆н̱р̱аийум, пан̱н̱акама̄лаи, пан̣и кайир̱а̄ ут̣аиталаи котту, ул̱ал мэн̱ийан̱; ун̣паликку э̆н̱р̱у ул̱алвон̱; чут̣ар по̆ти мӯилаивэл ут̣аик ка̄лан̱аит тун̣т̣ам ата̄ ут̣ар̱ийа чэват̣ийа̄н̱кат̣авӯр ур̱аи уттаман̱э.

[7]

вэ̆н̣ талаи ма̄лаийум, кан̇каи, карот̣и, виричат̣аимэл пэ̆н̣т̣у ан̣и на̄йакан̱; пэй уканту а̄т̣ум пэ̆рунтакаийа̄н̱; кан̣ тан̱и нэ̆р̱р̱ийан̱; ка̄лан̱аик ка̄йнту, кат̣алин̱ вит̣ам ун̣т̣у арул̤ чэ̆йта пира̄н̱кат̣авӯр ур̱аи уттаман̱э

[8]

кэл̱ал ату а̄кик кил̤ар̱ийа кэчаван̱ ка̄н̣пу ариту а̄й, ва̄л̱и нал ма̄ маларккан̣ ит̣анту ит̣т̣а ам ма̄л авар̱ку ан̱р̱у а̄л̱ийум ӣнту(в), ат̣у тир̱ал ка̄лан̱аи ан̱р̱у ат̣артту(в), ӯл̱ийум а̄йа пира̄н̱кат̣авӯр ур̱аи уттаман̱э.

[9]

тэн̱ тикал̱ ко̆н̱р̱аийум, кӯвил̤ама̄лаи, тирумут̣имэл а̄н̱ тикал̱ аинту уканту а̄т̣ум пира̄н̱; малаи а̄ртту э̆т̣утта кӯн̱ тикал̱ ва̄л̤ араккан̱ мут̣ипаттум кулаинту вил̱а ӯн̱р̱ийа чэват̣ийа̄н̱кат̣авӯр ур̱аи уттаман̱э.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.037   малаик ко̆л̤ а̄н̱аи майаккийа  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тируккат̣авӯр вӣрат̣т̣ам ; (тирутталам арул̤тару маларккул̱алмин̱н̱аммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

малаик ко̆л̤ а̄н̱аи майаккийа валвин̱аи нилаикко̆л̤ а̄н̱аи нин̱аиппур̱у, нэ̆н̃чамэ! ко̆лаик каи йа̄н̱аийум ко̆н̱р̱ит̣ум а̄тала̄л, калаик каийа̄н̱аи кан̣т̣ӣр-кат̣авӯрарэ.

[1]

вэ̆л̤л̤и ма̄лвараи полвату ор а̄н̱аийа̄р; ул̤л̤а а̄р̱у э̆н̱аи ул̤ пукум а̄н̱аийа̄р; ко̆л̤л̤ам а̄кийа койилул̤ а̄н̱аийа̄р; кал̤л̤а а̄н̱аикан̣т̣ӣр- кат̣авӯрарэ.

[2]

н̃а̄н̱ам а̄кийа нан̱ку ун̣ар а̄н̱аийа̄р; ӯн̱аи вэва уруккийа а̄н̱аийа̄р; вэн̱ал а̄н̱аи уритту умаи ан̃чавэ, ка̄н̱а а̄н̱аикан̣т̣ӣр-кат̣авӯрарэ.

[3]

а̄лам ун̣т̣у ал̱аку а̄йату ор а̄н̱аийа̄р; нӣламэн̱и нэ̆т̣ум пал̤ин̇ку а̄н̱аийа̄р; колам а̄йа ко̆л̱ун̃ чут̣ар а̄н̱аийа̄р; ка̄н̱а а̄н̱аикан̣т̣ӣр-кат̣авӯрарэ.

[4]

ал̤итта а̄н̱ ан̃чум а̄т̣ийа а̄н̱аийа̄р; вэ̆л̤утта нӣл̤ко̆т̣и эр̱у ут̣аи а̄н̱аийа̄р э̆л̤итта вэл̱аттаи э̆л̤кувитта а̄н̱аийа̄р; кал̤итта а̄н̱аикан̣т̣ӣр-кат̣авӯрарэ.

[5]

вит̣утта ма̄лвараи вин̣ ур̱а а̄н̱аийа̄р; то̆т̣утта ма̄лвараи тӯйату ор а̄н̱аийа̄р; кат̣утта ка̄лан̱аик ка̄йнтату ор а̄н̱аийа̄р; кат̣утта а̄н̱аикан̣т̣ӣр-кат̣авӯрарэ.

[6]

ман̣ ул̤а̄раи майакку ур̱ум а̄н̱аийа̄р; э̆н̣ ул̤а̄р палар эттит̣ум а̄н̱аийа̄р; вин̣ ул̤а̄р паларум(м) ар̱и а̄н̱аийа̄р; кан̣н̣ул̤ а̄н̱аикан̣т̣ӣр-кат̣авӯрарэ.

[7]

чин̱аккум чэ̆мпавал̤аттирал̤ а̄н̱аийа̄р; ман̱аккум валвин̱аи тӣрттит̣ум а̄н̱аийа̄р; ан̱аиккум ан̱пу ут̣аийа̄р ман̱атту а̄н̱аийа̄р; кан̱аиккум а̄н̱аикан̣т̣ӣр-кат̣авӯрарэ.

[8]

вэтам а̄кийа вэ̆н̃ чут̣ар а̄н̱аийа̄р; нӣтийа̄л нилан̱ а̄кийа а̄н̱аийа̄р; оти ӯл̱и тэ̆ринту ун̣ар а̄н̱аийа̄р; ка̄тал а̄н̱аикан̣т̣ӣр-кат̣авӯрарэ.

[9]

нӣн̣т̣а ма̄ло̆т̣у на̄н̱мукан̱та̄н̱ум а̄й, ка̄н̣т̣ум э̆н̱р̱у пукка̄ркал̤ ируварум а̄н̣т̣а а̄р ал̱ал а̄кийа а̄н̱аийа̄р; ка̄н̣т̣ал а̄н̱аикан̣т̣ӣр-кат̣авӯрарэ.

[10]

ат̣утту ванта илан̇каийар ман̱н̱ан̱аи э̆т̣утта тол̤кал̤ ир̱а нэ̆ритта а̄н̱аийа̄р; кат̣утта ка̄лан̱аик ка̄йнтату ор а̄н̱аийа̄р; кат̣уккаи а̄н̱аикан̣т̣ӣр-кат̣авӯрарэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.038   кул̱аи ко̆л̤ ка̄тин̱ар, кован̣а  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тируккат̣авӯр майа̄н̱ам ; (тирутталам арул̤тару маларккул̱алмин̱н̱аммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

кул̱аи ко̆л̤ ка̄тин̱ар, кован̣а а̄т̣аийар, ул̱аийарта̄м-кат̣авӯрин̱ майа̄н̱атта̄р; пал̱аийа там ат̣ийа̄р чэ̆ййум па̄вамум пил̱аийум тӣрппар, пэ̆рума̄н̱ ат̣икал̤э.

[1]

ун̱н̱и ва̄н̱авар отийа чинтаийил кан̱н̱ал, тэн̱ кат̣авӯрин̱ майа̄н̱атта̄р; тан̱н̱аи ноккит то̆л̱уту э̆л̱ува̄ркку э̆ла̄м пин̱н̱аи э̆н̱н̱а̄р, пэ̆рума̄н̱ ат̣икал̤э.

[2]

чӯлам энтувар, тол ут̣аи а̄т̣аийар, а̄лам ун̣т̣у амутэ микат тэккувар, ка̄лака̄лар-кат̣авӯр майа̄н̱атта̄р; ма̄лаи ма̄рпар, пэ̆рума̄н̱ ат̣икал̤э.

[3]

ир̱аиван̱а̄р, имаийор то̆л̱у паин̇кал̱ал мар̱аван̱а̄р-кат̣авӯрин̱ майа̄н̱атта̄р; ар̱аван̱а̄р, ат̣ийа̄р ат̣ийа̄р тан̇кал̤ пир̱ави тӣрппар, пэ̆рума̄н̱ ат̣икал̤э.

[4]

катту ка̄л̤и катам тан̣ивиттавар, маттарта̄м-кат̣авӯрин̱ майа̄н̱атта̄р; о̆тту о̆вва̄тан̱а чэ̆йту ул̱алва̄р, о̆ру питтарка̄н̣ум, пэ̆рума̄н̱ ат̣икал̤э.

[5]

э̆ри ко̆л̤ мэн̱и ил̤ампир̱аи ваиттавар, карийарта̄м-кат̣авӯрин̱ майа̄н̱атта̄р; арийар, ан̣т̣атту ул̤ор айан̱ ма̄луккум; пэ̆рийарка̄н̣ум, пэ̆рума̄н̱ ат̣икал̤э.

[6]

ан̣ан̇ку па̄каттар, а̄ран̣а на̄лмар̱аи кан̣ан̇кал̤ чэр кат̣авӯрин̱ майа̄н̱атта̄р; ван̣ан̇кува̄р ит̣ар тӣрппар, майакку ур̱ум пин̣ам ко̆л̤ ка̄т̣ар - пэ̆рума̄н̱ ат̣икал̤э.

[7]

араву каийин̱ар, а̄ти пура̄н̣ан̱а̄р- мараву чэр кат̣авӯрин̱ майа̄н̱атта̄р; паравува̄р ит̣ар тӣрппар, пан̣и ко̆л̤вар, пираман̱ ма̄р̱кум пэ̆рума̄н̱ ат̣икал̤э.

[8]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.028   по̆т̣и а̄р мэн̱ийан̱э! пури  
пан̣ - нат̣т̣ара̄кам   (тирутталам тируккат̣авӯр вӣрат̣т̣ам ; (тирутталам арул̤тару апира̄мийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику амиртакат̣эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

по̆т̣и а̄р мэн̱ийан̱э! пури нӯл о̆рупа̄л по̆рунта, ват̣и а̄р мӯ илаи вэл, вал̤ар кан̇каи ин̱ ман̇каийо̆т̣ум, кат̣и а̄р ко̆н̱р̱аийан̱э! кат̣авӯр тан̱ул̤ вӣрат̣т̣атту э̆м ат̣икэл̤! э̆н̱ амутэ! э̆н̱акку а̄р тун̣аи, нӣ алатэ? .

[1]

пир̱аи а̄рум чат̣аийа̄й! пираман̱ талаийил пали ко̆л̤ мар̱аи а̄р ва̄н̱аван̱э! мар̱аийин̱ по̆рул̤ а̄н̱аван̱э! кар̱аи а̄рум мит̣ар̱р̱а̄й! кат̣авӯр тан̱ул̤ вӣрат̣т̣атту э̆м ир̱аива̄! э̆н̱ амутэ! э̆н̱акку а̄р тун̣аи, нӣ алатэ? .

[2]

ан̱р̱у а̄лин̱(н̱) нил̱ал кӣл̱ ар̱ам на̄лваркку арул̤ пуринту, ко̆н̱р̱а̄й, ка̄лан̱; уйир ко̆т̣утта̄й, мар̱аийон̱укку; ма̄н̱ кан̱р̱у а̄рум карава̄! кат̣авӯрт тиру вӣрат̣т̣аттул̤ э̆н̱ та̄таи! пэ̆рума̄н̱! э̆н̱акку а̄р тун̣аи, нӣ алатэ? .

[3]

пор а̄рум карийин̱(н̱) ури порттуп по̆н̱ мэн̱ийин̱ мэл, ва̄р а̄рум мулаийа̄л̤ о̆рупа̄кам макил̱нтаван̱э! ка̄р а̄рум мит̣ар̱р̱а̄й! кат̣авӯр тан̱ул̤ вӣрат̣т̣а̄н̱атту а̄ра̄ э̆н̱ амутэ! э̆н̱акку а̄р тун̣аи, нӣ алатэ? .

[4]

маи а̄р кан̣т̣аттин̱а̄й! матама̄ ури порттаван̱э! по̆ййа̄ту э̆н̱ уйирул̤ пукунта̄й! ин̱н̱ам понту ар̱ийа̄й! каи а̄р а̄т̣у арава̄! кат̣авӯр тан̱ул̤ вӣрат̣т̣атту э̆м аийа̄! э̆н̱ амутэ! э̆н̱акку а̄р тун̣аи, нӣ алатэ? .

[5]

ман̣, нӣр, тӣ, вэ̆л̤и, ка̄л, вару пӯтан̇кал̤ а̄ки, мар̱р̱ум пэ̆н̣н̣аோт̣у а̄н̣ алийа̄й, пир̱ава̄ уру а̄н̱аван̱э! кан̣ а̄рум ман̣ийэ! кат̣авӯр тан̱ул̤ вӣрат̣т̣атту э̆м ан̣н̣а̄! э̆н̱ амутэ! э̆н̱акку а̄р тун̣аи, нӣ алатэ? .

[6]

э̆ри а̄р пун̱чат̣аи мэл ил̤а на̄кам ан̣интаван̱э! нари а̄рум чут̣алаи наку вэ̆н̣ талаи ко̆н̣т̣аван̱э! кари а̄р ӣр урийа̄й! кат̣авӯр тан̱ул̤ вӣрат̣т̣атту э̆м арийа̄й! э̆н̱ амутэ! э̆н̱акку а̄р тун̣аи, нӣ алатэ? .

[7]

вэр̱а̄ ун̱ ат̣ийэн̱, вил̤ан̇кум кул̱аик ка̄ту ут̣аийа̄й! тэр̱эн̱, ун̱н̱аи алла̄л; чиван̱э! э̆н̱ чэ̆л̱ун̃чут̣арэ! ка̄р̱у а̄р вэ̆н̣маруппа̄! кат̣авӯрт тиру вӣрат̣т̣аттул̤ а̄р̱у а̄р чэ̆н̃чат̣аийа̄й! э̆н̱акку а̄р тун̣аи, нӣ алатэ? .

[8]

айан̱от̣у ан̱р̱у арийум(м) ат̣ийум мут̣и ка̄н̣пу арийа пайан̱э! э̆м паран̱э! парам а̄йа паран̃чут̣арэ! кайам а̄рум чат̣аийа̄й! кат̣авӯрт тиру вӣрат̣т̣аттул̤ айан̱э! э̆н̱ амутэ! э̆н̱акку а̄р тун̣аи, нӣ алатэ? .

[9]

ка̄р а̄рум по̆л̱ил чӯл̱ кат̣авӯрт тиру вӣрат̣т̣аттул̤ эр а̄рум(м) ир̱аийаит тун̣аийа̄ э̆л̱ил на̄валаркон̱- а̄рӯран̱(н̱) ат̣ийа̄н̱, ат̣итто̆н̣т̣ан̱-ураитта тамил̱ па̄рор этта валла̄р паралокатту ируппа̄рэ.

[10]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.053   мару а̄р ко̆н̱р̱аи мати  
пан̣ - пал̱ампан̃чурам   (тирутталам тируккат̣авӯр майа̄н̱ам ; (тирутталам арул̤тару маларккул̱алмин̱н̱аммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мару а̄р ко̆н̱р̱аи мати чӯт̣и, ма̄н̣иккаттин̱ малаи пола варува̄р, вит̣аи мэл ма̄тот̣у макил̱нту пӯтаппат̣аи чӯл̱а; тирума̄л, пираман̱, интирар̱кум, тэвар, на̄кар, та̄н̱аварккум, пэ̆рума̄н̱-кат̣авӯр майа̄н̱аттуп пэ̆рийа пэ̆рума̄н̱ ат̣икал̤э.

[1]

вин̣н̣аோр талаивар; вэ̆н̣ пуринӯл ма̄рпар; вэтакӣтаттар; кан̣ а̄р нуталар; накуталаийар; ка̄лака̄лар; кат̣авӯрар; э̆н̣н̣а̄р пурам мӯн̱р̱у э̆ричэ̆йта ир̱аивар; умаи ор о̆рупа̄кам, пэ̆н̣ а̄н̣ а̄вар майа̄н̱аттуп пэ̆рийа пэ̆рума̄н̱ ат̣икал̤э.

[2]

ка̄йум пулийин̱ атал̤ ут̣аийар; кан̣т̣ар; э̆н̣тол̤ кат̣авӯрар; та̄йум тантаи, пал уйирккум, та̄мэ а̄н̱а талаиван̱а̄р; па̄йум вит̣аи о̆н̱р̱у ату эр̱ип пали тэрнту ун̣н̣ум парамэт̣т̣и пэйкал̤ ва̄л̱ум майа̄н̱аттуп пэ̆рийа пэ̆рума̄н̱ ат̣икал̤э.

[3]

нар̱аи чэр малар аин̇кан̣аи йа̄н̱аи найан̱ат тӣйа̄л по̆т̣и чэ̆йта ир̱аийа̄р а̄вар; э̆лла̄рккум иллаи э̆н̱н̱а̄ту арул̤ чэ̆йва̄р; пар̱аи а̄р мул̱авам па̄т̣т̣от̣у пайилум то̆н̣т̣ар пайил кат̣авӯрп пир̱аи а̄р чат̣аийа̄р майа̄н̱аттуп пэ̆рийа пэ̆рума̄н̱ ат̣икал̤э.

[4]

ко̆тту а̄р ко̆н̱р̱аи мати чӯт̣и, кол̤ на̄кан̇кал̤ пӯн̣ а̄ка, матта йа̄н̱аи ури портту, маруппум а̄маит та̄лийа̄р; патти чэ̆йту па̄рит̣ан̇кал̤ па̄т̣и а̄т̣ап пали ко̆л̤л̤ум питтар кат̣авӯр майа̄н̱аттуп пэ̆рийа пэ̆рума̄н̱ ат̣икал̤э.

[5]

тун̣и ва̄р кӣл̤ум кован̣амум тутаинту, чут̣алаип по̆т̣и ан̣инту, пан̣и мэл ит̣т̣а па̄чупатар; пан̃чават̣и ма̄рпин̱ар; кат̣авӯрт тин̣иву а̄р кул̱аийа̄р; пурам мӯн̱р̱ум тӣва̄йп пат̣утта чэвакан̱а̄р; пин̣и ва̄р чат̣аийа̄р майа̄н̱аттуп пэ̆рийа пэ̆рума̄н̱ ат̣икал̤э.

[6]

ка̄р а̄р кат̣алин̱ нан̃чу ун̣т̣а кан̣т̣ар; кат̣авӯр ур̱аи ва̄н̣ар; тэр а̄р араккан̱ пой вӣл̱нту читаийа вирала̄л ӯн̱р̱ин̱а̄р; ӯр та̄н̱ а̄вату, улаку эл̱ум ут̣аийа̄ркку о̆р̱р̱ийӯр, а̄рӯр; пэр а̄йиравар майа̄н̱аттуп пэ̆рийа пэ̆рума̄н̱ ат̣икал̤э.

[7]

ва̄т̣а̄ мулаийа̄л̤ тан̱н̱от̣ум макил̱нту, ка̄н̱ил вэт̣уван̱а̄йк кот̣у а̄р кэл̱ал пин̱ чэ̆н̱р̱у, кур̱уки, вичайан̱ тавам ал̱итту, на̄т̣а̄ ван̣н̣ам чэ̆руч чэ̆йту, а̄ва на̄л̱и нилаи арул̤ чэ̆й пӣт̣у а̄р чат̣аийа̄р майа̄н̱аттуп пэ̆рийа пэ̆рума̄н̱ ат̣икал̤э.

[8]

вэл̱ам уриппар; мал̱ува̄л̤ар; вэл̤ви ал̱иппар; чирам ар̱уппар; а̄л̱и ал̤иппар, аритан̱акку; а̄н̱ ан̃чу укаппар; ар̱ам ураиппар; эл̱аит талаивар; кат̣авӯрил ир̱аивар; чир̱у ма̄н̱мар̱ик каийар; пэл̱аич чат̣аийар майа̄н̱аттуп пэ̆рийа пэ̆рума̄н̱ ат̣икал̤э.

[9]

ма̄т̣ам малку кат̣авӯрил мар̱аийор эттум майа̄н̱атту, пӣт̣аи тӣра ат̣ийа̄рукку арул̤ум пэ̆рума̄н̱ ат̣икал̤ чӣр на̄т̣и, на̄вал а̄рӯран̱ нампи чо̆н̱н̱а нал-тамил̱кал̤ па̄т̣ум ат̣ийа̄р, кэт̣па̄р мэл, па̄вам а̄н̱а пар̱аийумэ.

[10]

Back to Top

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:46:14 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list column name thalam lang cyrillic string value %E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%9F%E0%AE%B5%E0%AF%82%E0%AE%B0%E0%AF%8D