This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.121   мун̱н̱ам нин̱р̱а мут̣акка̄л муйар̱ку  
пан̣ - чэ̆ввал̱и   (тирутталам тируппа̄тириппулийӯр (кат̣алӯр) ; (тирутталам арул̤тару токаийампикаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тон̱р̱а̄ттун̣аийӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мун̱н̱ам нин̱р̱а мут̣акка̄л муйар̱ку арул̤чэ̆йту, нӣл̤а пун̱н̱аи нин̱р̱у камал̱ па̄тириппулийӯр ул̤а̄н̱ тан̱н̱аи нин̱р̱у ван̣ан̇кум тан̱аит тавам и(л)ликал̤, пин̱н̱аи нин̱р̱а пин̣и йа̄ккаийаип пэ̆р̱ува̄ркал̤э

[1]

ко̆л̤л̤и накка пакува̄йа пэйкал̤ кул̱аинту а̄т̣авэ, мул̤ илавам муту ка̄т̣т̣у ур̱аийум муталван̱(н̱) ит̣ам, пул̤ ин̱ан̇кал̤ пайилум па̄тирип пулийӯр тан̱аи ул̤л̤а, наммэл вин̱аи а̄йин̱а о̆л̱ийун̇кал̤э

[2]

марул̤ ил налла̄р вал̱ипа̄т̣у чэ̆ййум мал̱ува̄л̤ар, мэл по̆рул̤ ил налла̄р пайил па̄тирип пулийӯр ул̤а̄н̱, вэ̆рул̤ин̱ ма̄н̱ин̱ пин̣аи ноккал чэ̆йту, вэ̆р̱и чэ̆йта пин̱ арул̤и а̄каттит̣аи ваиттатувум(м) ал̱аку а̄кавэ.

[3]

потин̱а̄лум пукаийа̄лум уйттэ ат̣ийа̄ркал̤ та̄м потин̱а̄лэ вал̱ипа̄т̣у чэ̆ййа, пулийӯртан̱ул̤ а̄тин̱а̄лум(м) авалам(м) ила̄та ат̣икал̤ мар̱аи оти, на̄л̤ум ит̣ум пиччаи эр̱р̱у ун̣т̣у, ун̣аппа̄латэ?

[4]

а̄кам налла̄р амуту а̄кка ун̣т̣а̄н̱; ал̱ал аинталаи на̄кам, налла̄р парава(н), найанту ан̇ку араи а̄рттаван̱ покам налла̄р пайилум па̄тириппулийӯртан̱ул̤, па̄кам налла̄л̤о̆т̣у нин̱р̱а э̆м парамэт̣т̣ийэ.

[5]

матийам мо̆йтта катир пол о̆л̤и(м) ман̣ал ка̄н̱алва̄йп путийа муттам тикал̱ па̄тириппулийӯр э̆н̱ум патийил ваиккаппат̣ум э̆нтаи тан̱ пал̱анто̆н̣т̣аркал̤ кутийум ко̆л̤вар; витийум чэ̆йвар, кул̱аку а̄кавэ.

[6]

ко̆н̇ку араваппат̣у ван̣т̣у ар̱аи кул̤ир ка̄н̱алва̄йч чан̇ку аравап пар̱аийин̱(н̱) о̆ли аваи ча̄рнту э̆л̱а, по̆н̇ку аравам(м) уйар па̄тириппулийӯр тан̱ул̤ ан̇ку аравам(м) араийил(л) ачаитта̄н̱аи ат̣аимин̱э!

[7]

вӣккам э̆л̱ум(м) илан̇каикку ир̱аи вилан̇кал(л) ит̣аи ӯккам о̆л̱инту алар̱а(в) вирал ир̱аи ӯн̱р̱ин̱а̄н̱, пӯк камал̱ум пун̱ал, па̄тириппулийӯр тан̱аи нокка, мэ̆линту ан̣ука̄, вин̱аи, нун̣укун̇кал̤э

[8]

ан̱н̱ам та̄вум ан̣и а̄р по̆л̱ил, ман̣и а̄р пун̱н̱аи по̆н̱ ам та̄ту чо̆ри па̄тириппулийӯр тан̱ул̤ мун̱н̱ам та̄ви ат̣имӯн̱р̱у ал̤антаван̱, на̄н̱мукан̱, тан̱н̱ам та̄л̤ ур̱р̱у ун̣ара̄тату ор тава нӣтийэ.

[9]

уринта кӯр̱аи уруватто̆т̣у тэ̆руватту ит̣аит тиринту тин̱н̱ум чир̱у нон̱парум, пэ̆рун тэрарум, э̆ринту чо̆н̱н̱а(в) ураи ко̆л̤л̤а̄тэ, э̆т̣утту эттумин̱ пуринта вэ̆н̣нӣр̱р̱у ан̣н̣ал па̄тириппулийӯраийэ!

[10]

ам тан̣ налла̄р акан̱ ка̄л̱ийул̤ н̃а̄н̱ачам пантан̱, налла̄р пайил па̄тириппулийӯртан̱ул̤ чанта ма̄лаиттамил̱ патту иваи таритта̄ркал̤ мэл, ванту тӣйа(в) ат̣аийа̄маийа̄л, вин̱аи ма̄йумэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.094   ӣн̱р̱а̄л̤ум а̄й, э̆н̱акку э̆нтаийум  
пан̣ - тирувируттам   (тирутталам тируппа̄тириппулийӯр (кат̣алӯр) ; (тирутталам арул̤тару ман̇каина̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вӣрат̣т̣эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ӣн̱р̱а̄л̤ум а̄й, э̆н̱акку э̆нтаийум а̄й, ут̣ан̱ тон̱р̱ин̱ара̄й, мӯн̱р̱у а̄й улакам пат̣аитту уканта̄н̱; ман̱аттул̤ ирукка эн̱р̱а̄н̱; имаийаваркку ан̱пан̱; тируп па̄тириппулийӯрт тон̱р̱а̄т тун̣аи а̄й ирунтан̱ан̱, тан̱ ат̣ийон̇кал̤уккэ.

[1]

пар̱р̱у а̄й нин̱аинтит̣у, э̆ппотум!-нэ̆н̃чэ!-интап па̄раи мур̱р̱ум чур̱р̱у а̄й алаикат̣ал мӯт̣ин̱ум кан̣т̣эн̱, пукал намакку; ур̱р̱а̄н̱, умаийават̣ку ан̱пан̱, тируп па̄тириппулийӯр мур̱р̱а̄ мул̤аиматик кан̣н̣ийин̱а̄н̱тан̱а мо̆йкал̱алэ.

[2]

вит̣аийа̄н̱ вирумпи э̆н̱ ул̤л̤атту ирунта̄н̱; ин̱и намакку ин̇ку ат̣аийа̄, авалам; арувин̱аи ча̄ра̄; наман̱аи ан̃чом; пут̣аи а̄р камалатту айан̱ полпавар па̄тириппулийӯр ут̣аийа̄н̱ ат̣ийа̄р ат̣и ат̣ийон̇кат̣ку арийату ун̣т̣э?

[3]

ма̄йам э̆лла̄м мур̱р̱а вит̣т̣у, ирул̤ нӣн̇ка, малаимакат̣кэ нэйам нила̄ва ирунта̄н̱ аван̱тан̱ тируват̣иккэ тэйам э̆лла̄м нин̱р̱у ир̱аин̃чум-тируп па̄тириппулийӯр мэйа налла̄н̱ маларппа̄там э̆н̱ чинтаийул̤ нин̱р̱ан̱авэ.

[4]

ваитта по̆рул̤ намакку а̄м э̆н̱р̱у чо̆лли, ман̱атту ат̣аитту читтам о̆рукки, чива̄йанама э̆н̱р̱у ируккин̱ алла̄л, мо̆йтта катир мати полва̄р авар па̄тириппулийӯр аттан̱ арул̤ пэ̆р̱ал а̄мо?-ар̱иву ила̄п пэтаинэ̆н̃чэ!

[5]

каруа̄йк кит̣анту ун̱ кал̱алэ нин̱аийум карутту ут̣аийэн̱; уруа̄йт тэ̆ринту ун̱тан̱ на̄мам пайин̱р̱эн̱, ун̱ату арул̤а̄л, тирува̄й по̆лийач чива̄йанама э̆н̱р̱у нӣр̱у ан̣интэн̱; тарува̄й, чивакати нӣ!-па̄тириппулийӯр аран̱э!

[6]

э̆н̣н̣а̄ту амарар ираккап параваийул̤ нан̃чам ун̣т̣а̄й! тин̣ а̄р ачурар тирипурам тӣ э̆л̱ач чэ̆р̱р̱аван̱э! пан̣ а̄рнту амаинта по̆рул̤кал̤ пайил па̄тириппулийӯрк кан̣ а̄р нутала̄й!-кал̱ал нам каруттил ут̣аийан̱авэ.

[7]

пул̱уа̄йп пир̱аккин̱ум, пун̣н̣ийа̄!-ун̱ ат̣и э̆н̱ ман̱аттэ вал̱ува̄ту ирукка варам таравэн̣т̣ум-ив ваийакаттэ то̆л̱ува̄ркку иран̇ки ирунту арул̤ чэ̆й па̄тириппулийӯрч чэ̆л̱унӣрп-пун̱ал кан̇каи чэ̆н̃чат̣аимэл ваитта тӣван̣н̣ан̱э!

[8]

ман̣ па̄талам пукку, ма̄лкат̣ал мӯт̣и, мар̱р̱у эл̱ улакум вин̣па̄л тичаикэ̆т̣т̣у, иручут̣ар вӣл̱ин̱ум, ан̃чал, нэ̆н̃чэ! тин̣па̄л намакку о̆н̱р̱у кан̣т̣ом; тируп па̄тириппулийӯрк кан̣ па̄вум нэ̆р̱р̱ик кат̣авул̤ чут̣ара̄н̱ кал̱ал ин̣аийэ.

[9]

тирунта̄ аман̣артам тӣ нэ̆р̱ип пат̣т̣у, тикаитту, мутти тарум та̄л̤ ин̣аиккэ чаран̣ам пукунтэн̱; вараи э̆т̣утта по̆рунта̄ араккан̱ ут̣ал нэ̆ритта̄й! па̄тириппулийӯр ирунта̄й! ат̣ийэн̱ ин̱ип пир̱ава̄мал ванту эн̱р̱уко̆л̤л̤э!

[10]

Back to Top

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:46:14 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list column name thalam lang cyrillic string value %E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%AA%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AE%BE%E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AE%BF%E0%AE%AA%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AF%81%E0%AE%B2%E0%AE%BF%E0%AE%AF%E0%AF%82%E0%AE%B0%E0%AF%8D