This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.116   ав вин̱аикку ив вин̱аи  
пан̣ - вийа̄л̱аккур̱ин̃чи   (тирутталам по̆ту -тирунӣлакан̣т̣аппатикам ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ав вин̱аикку ив вин̱аи а̄м э̆н̱р̱у чо̆ллум ак̱ту ар̱ивӣр! уйвин̱аи на̄т̣а̄ту ируппатум умтамакку ӯн̱ам ан̱р̱э? каи вин̱аи чэ̆йту э̆мпира̄н̱ кал̱ал пор̱р̱утум, на̄м ат̣ийом; чэ̆йвин̱аи ванту э̆маит тӣн̣т̣аппэ̆р̱а̄; тирунӣлакан̣т̣ам!

[1]

ка̄вин̱аи ит̣т̣ум, кул̤ампала то̆т̣т̣ум, кан̱и ман̱атта̄л, э вин̱аийа̄л э̆йил мӯн̱р̱у э̆риттӣр э̆н̱р̱у, ирупо̆л̱утум, пӯвин̱аик ко̆йту, малар ат̣и пор̱р̱утум, на̄м ат̣ийом; тӣвин̱аи ванту э̆маит тӣн̣т̣аппэ̆р̱а̄; тирунӣлакан̣т̣ам!

[2]

мулаиттат̣ам мӯл̱кийа покан̇кал̤ум мар̱р̱у э̆ваийум э̆лла̄м, вилаитталаи а̄ван̣ам ко̆н̣т̣у э̆маи а̄н̣т̣а виричат̣аийӣр! илаитталаич чӯламум тан̣т̣ум мал̱увум иваи ут̣аийӣр! чилаитту э̆маит тӣвин̱аи тӣн̣т̣аппэ̆р̱а̄; тиру нӣлакан̣т̣ам!

[3]

вин̣н̣улаку а̄л̤кин̱р̱а вичча̄тараркал̤ум вэтийарум, пун̣н̣ийар э̆н̱р̱у иру потум то̆л̱аппат̣ум пун̣н̣ийарэ! кан̣ имаийа̄тан̱а мӯн̱р̱у ут̣аийӣр! ум кал̱ал ат̣аинтом; тин̣н̣ийа тӣвин̱аи тӣн̣т̣аппэ̆р̱а̄; тиру нӣлакан̣т̣ам!

[4]

мар̱р̱у ин̣аи илла̄ малаи тиран̣т̣ан̱н̱а тин̣тол̤ ут̣аийӣр! кир̱р̱у э̆маи а̄т̣ко̆н̣т̣у кэл̤а̄ту о̆л̱иватум тан̱маико̆лло? чо̆л-тун̣аи ва̄л̱ккаи тур̱анту ум тируват̣ийэ ат̣аинтом; чэ̆р̱р̱у э̆маит тӣвин̱аи тӣн̣т̣аппэ̆р̱а̄; тирунӣлакан̣т̣ам!

[5]

мар̱аккум ман̱аттин̱аи ма̄р̱р̱и, э̆м а̄вийаи вар̱пур̱утти, пир̱аппу ил пэ̆рума̄н̱ тирунту ат̣иккӣл̱п пил̱аийа̄та ван̣н̣ам, пар̱итта малар ко̆т̣уванту, умаи эттум пан̣и ат̣ийом; чир̱аппу илит тӣвин̱аи тӣн̣т̣аппэ̆р̱а̄; тирунӣлакан̣т̣ам!

[6]

каруваик кал̱иттит̣т̣у, ва̄л̱ккаи кат̣инту, ум кал̱ал ат̣иккэ уруки, малар ко̆т̣уванту, умаи эттутум, на̄м ат̣ийом; чэ̆ру ил араккан̱аич чӣрил ат̣артту арул̤чэ̆йтаварэ! тиру илит тӣвин̱аи тӣн̣т̣аппэ̆р̱а̄; тирунӣлакан̣т̣ам!

[7]

на̄р̱р̱амалар мичаи на̄н̱мукан̱ на̄ран̣ан̱ ва̄тучэ̆йту, тор̱р̱ам ут̣аийа ат̣ийум мут̣ийум то̆т̣арву арийӣр! тор̱р̱ин̱ум тор̱р̱ум, то̆л̱уту ван̣ан̇кутум, на̄м ат̣ийом; чӣр̱р̱ам ату а̄м вин̱аи тӣн̣т̣ап пэ̆р̱а̄; тиру нӣлакан̣т̣ам!

[8]

ча̄ккийаппат̣т̣ум, чаман̣ уру а̄ки ут̣аи о̆л̱интум, па̄ккийам ин̱р̱и ируталаип покамум пар̱р̱увит̣т̣а̄р; пӯккамал̱ ко̆н̱р̱аип пуричат̣аийӣр! ат̣и пор̱р̱укин̱р̱ом; тӣккул̱ит тӣвин̱аи тӣн̣т̣аппэ̆р̱а̄; тирунӣлакан̣т̣ам!

[9]

пир̱анта пир̱авийил пэн̣и э̆м чэ̆лван̱ кал̱ал ат̣аива̄н̱, ир̱анта пир̱ави ун̣т̣а̄кил, имаийаваркон̱ ат̣иккан̣ тир̱ам пайил н̃а̄н̱ачампантан̱а чэ̆нтамил̱ паттум валла̄р нир̱аинта улакин̱ил ва̄н̱аваркон̱о̆т̣ум кӯт̣уварэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.008   чиван̱ э̆н̱ум очаи аллату,  
пан̣ - пийантаикка̄нта̄рам   (тирутталам по̆ту - чиван̱э̆н̱умочаи ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чиван̱ э̆н̱ум очаи аллату, ар̱аийо, улакил-тиру нин̱р̱а чэ̆ммаи ул̤атэ?- аван̱ум ор аийам ун̣н̣и; атал̤ а̄т̣аи а̄вату; атан̱ мэл о̆р а̄т̣ал аравам; каван̣ ал̤аву ул̤л̤а ул̤ку; карика̄т̣у койил; калан̱ а̄вату от̣у, карутил; аван̱ату пэ̆р̱р̱и кан̣т̣ум, аван̱ нӣрмаи кан̣т̣ум, акам тэрвар, тэвар аварэ.

[1]

вири катир н̃а̄йир̱у аллар; мати аллар; вэта вити аллар; вин̣н̣ум нилан̱ум тири тару ва̄йу аллар; чэ̆р̱у тӣйум аллар; тэ̆л̤и нӣрум аллар, тэ̆рийил; ари тару кан̣н̣ийа̄л̤аи о̆ру па̄кам а̄ка, арул̤ ка̄ран̣аттил варува̄р э̆ри араву а̄рам ма̄рпар; имаийа̄рум аллар; имаиппа̄рум аллар, иварэ.

[2]

тэй по̆т̣и вэ̆л̤л̤аи пӯчи, атан̱ мэл о̆р тин̇кал̤-тилакам патитта нуталар ка̄й катир вэлаи нӣла о̆л̤и ма̄ мит̣ар̱р̱ар; карика̄т̣ар; ка̄л о̆р кал̱алар; вэй ут̣ан̱ на̄т̣у тол̤и авал̤ вимма, вэ̆ййа мал̱у вӣчи, вэл̱а ури портту э, ивар а̄т̣ум а̄р̱ум ивал̤ ка̄н̣ум а̄р̱ум! итута̄н̱ иваркку о̆р ийалпэ?

[3]

вал̤ар по̆р̱и а̄маи пулки, вал̤ар котаи ваики, ват̣и толум нӯлум вал̤ара, кил̤ар по̆р̱и на̄кам о̆н̱р̱у мил̤иркин̱р̱а ма̄рпар; кил̤ар ка̄т̣ум, на̄т̣ум, макил̱вар; нал̤ир по̆р̱и ман̃н̃аи ан̱н̱а тал̤ир пон̱р̱а ча̄йалавал̤ тон̱р̱у ва̄ймаи пэ̆руки, кул̤ир по̆р̱и ван̣т̣у па̄т̣у кул̱ала̄л̤ о̆рутти ул̤ал̤ пол, кула̄ви ут̣ан̱э.

[4]

ур̱аивату ка̄т̣у полум; ури-тол ут̣уппар; вит̣аи ӯрвату; от̣у калан̱а̄; ир̱аи ивар ва̄л̱ум ван̣н̣ам итувэлум, ӣчар о̆ру па̄л ичаинтату; о̆ру па̄л, пир̱аи нутал пэтаи ма̄тар умаи э̆н̱н̱ум нан̇каи пир̱ал̱ па̄т̣а нин̱р̱у пин̣аива̄н̱; ар̱аи кал̱ал ван̣т̣у па̄т̣ум ат̣и нӣл̱ал а̄н̣аи кат̣ава̄ту, амарар улакэ.

[5]

кан̣и вал̤ар вэн̇каийот̣у кат̣и тин̇кал̤ кан̣н̣и, кал̱алка̄л чилампа, ал̱аку а̄р ан̣и кил̤ар а̄ра вэ̆л̤л̤аи тавал̱ чун̣н̣а ван̣н̣ам ийала̄р; о̆рувар; ирувар; ман̣и кил̤ар ман̃н̃аи а̄ла, мал̱аи а̄т̣у чолаи малаийа̄н̱ макат̣кум ир̱аивар ан̣и кил̤ар ан̱н̱а ван̣н̣ам, авал̤ ван̣н̣а ван̣н̣ам; авар ван̣н̣а ван̣н̣ам, ал̱алэ.

[6]

накаи вал̤ар ко̆н̱р̱аи тун̱р̱у наку вэ̆н̣ талаийар; нал̤ир кан̇каи тан̇ку мут̣ийар микаи вал̤ар вэта кӣтам мур̱аийот̣ум валла, кар̱аи ко̆л̤ ман̣ичэ̆й мит̣ар̱ар; мукаи вал̤ар котаи ма̄тар мун̱и па̄т̣ум а̄р̱ум, э̆ри а̄т̣ум а̄р̱ум, ивар каип пакаи вал̤ар на̄кам вӣчи, мати ан̇ку ма̄р̱ум иту полум, ӣчар ийалпэ?

[7]

о̆л̤и вал̤ар кан̇каи тан̇кум о̆л̤и; ма̄л айан̱ тан̱ ут̣ал вэ̆нту вӣйа, чут̣ар нӣр̱у ан̣и кил̤ар а̄ра вэ̆л̤л̤аи тавал̱ чун̣н̣а ван̣н̣ар; тамийа̄р о̆рувар; ирувар; кал̤и кил̤ар вэт̣ам ун̣т̣у, о̆р кат̣ама̄ уритту ут̣аи тол то̆т̣утта калан̱а̄р- ан̣и кил̤ар ан̱н̱а то̆ллаийавал̤ па̄кам а̄ка, э̆л̱ил вэтам отумаварэ.

[8]

малаи мат̣аман̇каийот̣ум, ват̣акан̇каи нан̇каи ман̣ава̄л̤ар а̄ки макил̱вар талаи калан̱ а̄ка ун̣т̣у, тан̱ийэ тиринту, тавава̄н̣ар а̄ки муйалвар; вилаи или ча̄нтам э̆н̱р̱у вэ̆р̱и нӣр̱у пӯчи вил̤аийа̄т̣ум вэт̣а викиртар алаикат̣ал вэ̆л̤л̤ам мур̱р̱ум алар̱ак кат̣аинта ал̱ал нан̃чам ун̣т̣а аварэ.

[9]

путу вири по̆н̱ чэ̆й олаи о̆ру ка̄ту, о̆р ка̄ту чуричан̇кам нин̱р̱у пурал̤а, вити вити вэта кӣтам о̆ру па̄т̣ум ота, о̆ру па̄т̣у мэ̆лла накума̄л; мату вири ко̆н̱р̱аи тун̱р̱у чат̣аи па̄кам ма̄тар кул̱ал па̄кам а̄ка варувар иту ивар ван̣н̣а ван̣н̣ам; ивал̤ ван̣н̣а ван̣н̣ам; э̆л̱ил ван̣н̣а ван̣н̣ам,  ийалпэ!

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.009   талаийэ, нӣ ван̣ан̇ка̄й!-талаима̄лаи талаикку  
пан̣ - ча̄та̄ри   (тирутталам по̆ту - тируан̇кама̄лаи ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

талаийэ, нӣ ван̣ан̇ка̄й!-талаима̄лаи талаикку ан̣инту, талаийа̄лэ пали тэрум талаиван̱аи-талаийэ, нӣ ван̣ан̇ка̄й!

[1]

кан̣ка̄л̤, ка̄н̣ мин̱кал̤о!-кат̣ал нан̃чу ун̣т̣а кан̣т̣ан̱ тан̱н̱аи, э̆н̣тол̤ вӣчи нин̱р̱у а̄т̣ум пира̄н̱ тан̱н̱аи,-кан̣ка̄л̤, ка̄н̣мин̱кал̤о!

[2]

чэ̆вика̄л̤, кэн̣мин̱кал̤о!-чиван̱, э̆м ир̱аи, чэ̆мпавал̤а э̆ри пол, мэн̱ип пира̄н̱, тир̱ам э̆ппотум, чэ̆вика̄л̤, кэн̣мин̱кал̤о!

[3]

мӯккэ, нӣ мурала̄й!-мутука̄т̣у ур̱аи муккан̣н̣ан̱аи, ва̄ккэ ноккийа ман̇каи ман̣а̄л̤ан̱аи,-мӯккэ, нӣ мурала̄й!

[4]

ва̄йэ, ва̄л̱ттук кан̣т̣а̄й!-матайа̄н̱аи ури портту, пэй ва̄л̱ ка̄т̣т̣у акатту а̄т̣ум пира̄н̱ тан̱н̱аи- ва̄йэ, ва̄л̱тту кан̣т̣а̄й!

[5]

нэ̆н̃чэ, нӣ нин̱аийа̄й!-нимир пун̱ чат̣аи нин̱ малан̱аи, ман̃чу а̄т̣ум малаи ман̇каи ман̣а̄л̤ан̱аи,-нэ̆н̃чэ, нӣ нин̱аийа̄й!

[6]

каика̄л̤, кӯппит то̆л̱ӣр!-кат̣и ма̄ малар тӯви нин̱р̱у, паива̄йп па̄мпу араи а̄ртта параман̱аи-каика̄л̤, кӯппит то̆л̱ӣр!

[7]

а̄ккаийа̄л пайан̱ э̆н̱?- аран̱ койил валамванту. пӯк каийа̄л ат̣т̣и, пор̱р̱и! э̆н̱н̱а̄та ив а̄ккаийа̄л пайан̱ э̆н̱?

[8]

ка̄лкал̤а̄л пайан̱ э̆н̱? -кар̱аик кан̣т̣ан̱ ур̱аи койил колак копурак кокаран̣ам чӯл̱а̄к ка̄лкал̤а̄л пайан̱ э̆н̱?

[9]

ур̱р̱а̄р а̄р ул̤аро?-уйир ко̆н̣т̣у помпо̆л̱уту, кур̱р̱а̄латту ур̱аи кӯттан̱ алла̄л, намакку ур̱р̱а̄р а̄р ул̤аро?

[10]

ир̱ума̄нту ируппан̱ ко̆ло?-ӣчан̱ пал кан̣атту э̆н̣н̣ап пат̣т̣у, чир̱ума̄н̱ энти тан̱ чэват̣ик кӣл̱ч чэ̆н̱р̱у, ан̇ку ир̱ума̄нту ируппан̱ ко̆ло?

[11]

тэт̣ик кан̣т̣у ко̆н̣т̣эн̱!-тирума̄ло̆т̣у на̄н̱мукан̱ум тэт̣ит тэт̣а о̆н̣а̄т тэван̱аи, э̆н̱ ул̤л̤э, тэт̣ик кан̣т̣у ко̆н̣т̣эн̱!

[12]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.011   чо̆л-тун̣аи вэтийан̱, чоти ва̄н̱аван̱, по̆н̱тун̣аит  
пан̣ - ка̄нта̄рам   (тирутталам по̆ту - намачива̄йат тируппатикам ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чо̆л-тун̣аи вэтийан̱, чоти ва̄н̱аван̱, по̆н̱тун̣аит тирунту ат̣и по̆рунтак каито̆л̱а, кал-тун̣аип пӯт̣т̣и ор кат̣алил па̄йччин̱ум, нал-тун̣аи а̄вату намаччива̄йавэ!

[1]

пӯвин̱укку арун̇ калам по̆н̇ку та̄мараи; а̄вин̱укку арун̇ калам аран̱ ан̃чу а̄т̣утал; ковин̱укку арун̇ калам кот̣т̣ам иллату; на̄вин̱укку арун̇ калам намаччива̄йавэ!

[2]

вин̣ ур̱а ат̣уккийа вир̱акин̱ вэ̆в ал̱ал ун̣н̣ийа пукил, аваи о̆н̱р̱ум иллаи а̄м; пан̣н̣ийа улакин̱ил пайин̱р̱а па̄ваттаи нан̣н̣и нин̱р̱у ар̱уппату намаччива̄йавэ!

[3]

ит̣уккан̣ пат̣т̣у ируккин̱ум, иранту йа̄раийум, вит̣уккир̱пира̄н̱! э̆н̱р̱у вин̱авувом аллом; ат̣уккар̱ кӣл̱к кит̣аккин̱ум, арул̤ин̱, на̄м ур̱р̱а нат̣уккаттаик кэ̆т̣уппату намаччива̄йавэ!

[4]

вэ̆нта нӣр̱у арун̇ калам, виратикат̣ку э̆ла̄м; антан̣аркку арун̇ калам арумар̱аи, а̄р̱у ан̇кам; тин̇кал̤укку арун̇ калам тикал̱ум нӣл̤ мут̣и нан̇кал̤укку арун̇ калам намаччива̄йавэ.!

[5]

чалам илан̱; чан̇каран̱; ча̄рнтаваркку ала̄л налам илан̱; на̄л̤то̆р̱ум налкува̄н̱, налан̱; кулам илар а̄килум, кулаттир̱ку эр̱пату ор налам микак ко̆т̣уппату намаччива̄йавэ!

[6]

вӣт̣ин̱а̄р, улакин̱ил вил̱умийа то̆н̣т̣аркал̤ кӯт̣ин̱а̄р, ан нэ̆р̱и; кӯт̣ич чэ̆н̱р̱алум, от̣ин̱эн̱; от̣ич чэ̆н̱р̱у урувам ка̄н̣т̣алум, на̄т̣ин̱эн̱; на̄т̣ир̱р̱у, намаччива̄йавэ!

[7]

ил ака вил̤акку ату ирул̤ кэ̆т̣уппату; чо̆л ака вил̤акку ату чоти ул̤л̤ату пал ака вил̤акку ату паларум ка̄н̣пату; нал ака вил̤акку ату намаччива̄йавэ!

[8]

мун̱нэ̆р̱и а̄кийа муталван̱ муккан̣ан̱- тан̱ нэ̆р̱ийэ чаран̣ а̄тал тин̣н̣амэ; ан нэ̆р̱ийэ чэ̆н̱р̱у ан̇ку ат̣аинтаваркку э̆ла̄м нан̱ нэ̆р̱и а̄вату намаччива̄йавэ!

[9]

ма̄ппин̣аи тал̱увийа ма̄ту ор па̄каттан̱ пӯп пин̣аи тирунту ат̣и по̆рунтак каито̆л̱а, на̄п пин̣аи тал̱увийа намаччива̄йап патту этта валла̄ртамакку ит̣уккан̣ иллаийэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.014   парувараи о̆н̱р̱у чур̱р̱и аравам  
пан̣ - пал̱ампан̃чурам   (тирутталам по̆ту -тачапура̄н̣ам ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

парувараи о̆н̱р̱у чур̱р̱и аравам каивит̣т̣а имаийор иринту пайам а̄й, тиру нэ̆т̣ума̄л нир̱аттаи ат̣ува̄н̱ вичумпу чут̣ува̄н̱ э̆л̱унту вичаи пойп пэ̆рукит̣а, мар̱р̱у итар̱ку о̆р питика̄рам о̆н̱р̱аи арул̤а̄й, пира̄н̱э! э̆н̱алум, арул̤ ко̆т̣у ма̄ вит̣аттаи, э̆рийа̄мал, ун̣т̣а аван̱ ан̣т̣ар ан̣т̣ар арачэ.

[1]

нираву о̆ли вэ̆л̤л̤ам ман̣т̣и нэ̆т̣у ан̣т̣ам мӯт̣а, нилам нин̱р̱у тампам ату ап парам о̆ру тэ̆йвам э̆йта, иту о̆ппату иллаи ирупа̄лум нин̱р̱у пан̣ийап пираман̱ум ма̄лум мэлаи мут̣ийот̣у па̄там ар̱ийа̄маи нин̱р̱а пэ̆рийон̱, парамутал а̄йа тэвар, чиван̱ а̄йамӯртти аван̱, а̄м, намакку о̆р чаран̣э.

[2]

ка̄ламум на̄л̤кал̤ ӯл̱и пат̣аийа̄ мун̱, эка уру а̄ки, мӯвар урувил, ча̄лавум а̄ки микка чамайан̇кал̤ а̄р̱ин̱ уру а̄ки, нин̱р̱а тал̱алон̱, н̃а̄ламум мэлаи вин̣н̣о̆т̣у улаку эл̱ум ун̣т̣у кур̱ал̤ а̄й о̆р а̄лин̱ илаи мэл па̄лан̱ум а̄йаваркку о̆р парам а̄йа мӯртти аван̱, а̄м, намакку о̆р чаран̣э.

[3]

нӣт̣у уйарвин̣н̣ум ман̣н̣ум нэ̆т̣увэлаи кун̱р̱о̆т̣у улаку эл̱ум э̆н̇кум налийач чӯт̣ийа каийар а̄ки, имаийор кан̣ан̇кал̤ тути оти нин̱р̱у то̆л̱алум, от̣ийа та̄рукан̱ тан̱ ут̣алам пил̤антум о̆л̱ийа̄та копам о̆л̱ийа а̄т̣ийа ма̄ нат̣атту э̆м ан̱ал а̄т̣и па̄там аваи а̄м, намакку о̆р чаран̣э.

[4]

нилаи вали ин̱р̱и э̆н̇кум нилан̱от̣у вин̣н̣ум нитан̱ам чэ̆йту от̣у пурам мӯн̱р̱у алаи наливу ан̃чи от̣и, арийот̣у тэвар аран̣ам пука, тан̱ арул̤а̄л- ко̆лаи нали ва̄л̤и, мӯл̤а араву, ам каи на̄н̣ум, ан̱ал па̄йа нӣр̱у пурам а̄м- малаи чилаи каийил о̆лка вал̤аивитта вал̤л̤ал аван̱, а̄м, намакку о̆р чаран̣э.

[5]

нӣла нал мэн̱и, чэ̆н̇кан̣, вал̤аи вэ̆л̤ э̆йир̱р̱ин̱, э̆рикэчан̱, нэт̣и варум на̄л̤а ка̄лаи нал ма̄лаи ко̆н̣т̣у вал̱ипа̄т̣у чэ̆ййум ал̤авин̱ кан̣, ванту кур̱укип па̄лан̱аи от̣а от̣ап пайам э̆йтувитта, уйир вавву па̄чам вит̣ум-ак ка̄лан̱аи вӣт̣у чэ̆йта кал̱ал полум, ан̣т̣ар то̆л̱уту оту чӯт̣у кал̱алэ.

[6]

уйар тавам микка таккан̱ уйар вэл̤ви тан̱н̱ил,-ави ун̣н̣а ванта имаийоா пайам ур̱ум э̆ччан̱, ан̇ку матийон̱ум, ур̱р̱апат̣и кан̣т̣у нин̱р̱у пайам а̄й- айан̱о̆т̣у ма̄лум, э̆н̇кал̤ ар̱ийа̄маи а̄ти, ками! э̆н̱р̱у ир̱аин̃чи акала, чайам ур̱у тан̱маи кан̣т̣а тал̱алван̣н̣ан̱, э̆нтаи, кал̱ал кан̣т̣у ко̆л̤каи кат̣ан̱э.

[7]

налам мали ман̇каи нан̇каи вил̤аийа̄т̣и от̣и найан̱ат талан̇кал̤ карама̄, улакин̱аи эл̱ум мур̱р̱ум ирул̤ мӯт̣а мӯт̣а, ирул̤ от̣а, нэ̆р̱р̱и о̆ру кан̣ алартара, ан̃чи мар̱р̱аи найан̱ам каивит̣т̣у мат̣ава̄л̤ ир̱аин̃ча, мати пол алартару чоти пол алар витта муккан̣ аван̱, а̄м, намакку ор чаран̣э.

[8]

кал̱аи пат̣у ка̄т̣у тэ̆н̱р̱ал куйил кӯва, ан̃чукан̣аийон̱, -ан̣аинту пукалум мал̱аи ват̣и ван̣н̣ан̱ э̆н̣н̣и макавон̱аи вит̣т̣а малар а̄н̱а то̆т̣т̣а матан̱ан̱ э̆л̱ил по̆т̣и вэ̆нту вӣл̱а, имаийор кан̣ан̇кал̤ э̆ри э̆н̱р̱у ир̱аин̃чи акала, тал̱ал пат̣у нэ̆р̱р̱и о̆р̱р̱аи найан̱ам чиванта тал̱ал ван̣н̣ан̱ э̆нтаи чаран̣э.

[9]

тат̣а малар а̄йиран̇кал̤ кур̱аиву о̆н̱р̱у ату а̄ка, нир̱аиву э̆н̱р̱у тан̱ кан̣ атан̱а̄л ут̣ан̱ вал̱ипа̄т̣у чэ̆йта тирума̄лаи, э̆нтаи пэ̆рума̄н̱, уканту микавум чут̣ар ат̣ийа̄н̱ муйан̱р̱у чул̱ал витту, араккан̱ итайам пил̤анта ко̆т̣умаи ат̣ал вали а̄л̱и, а̄л̱ийаван̱укку ал̤итта аван̱, а̄м, намакку о̆р чаран̣э.

[10]

кат̣укийа тэр чэ̆ла̄ту, кайила̄йам мӣту; карутэл, ун̱ вӣрам; о̆л̱и, нӣ! мут̣укувату ан̱р̱у, тан̱мам э̆н̱а нин̱р̱у па̄кан̱ мо̆л̱ива̄н̱аи нан̱р̱у мун̱ийа̄, вит̣у вит̣у э̆н̱р̱у чэ̆н̱р̱у вираиву ур̱р̱у, араккан̱, вараи ур̱р̱у э̆т̣укка, мут̣итол̤а нэ̆т̣у нэ̆т̣у ир̱р̱у вӣл̱а, вирал ур̱р̱а па̄там нин̱аиву ур̱р̱ату, э̆н̱ тан̱ ман̱ан̱э.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.018   о̆н̱р̱у ко̆л а̄м авар  
пан̣ - интал̤ам   (тирутталам по̆ту - вит̣антӣрттат тируппатикам ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

о̆н̱р̱у ко̆л а̄м авар чинтаи уйар вараи; о̆н̱р̱у ко̆л а̄м уйарум мати чӯт̣увар; о̆н̱р̱у ко̆л а̄м ит̣у вэ̆н̣ талаи каийату; о̆н̱р̱у ко̆л а̄м авар ӯрватута̄н̱э.

[1]

иран̣т̣у ко̆л а̄м имаийор то̆л̱у па̄там; иран̣т̣у ко̆л а̄м илан̇кум кул̱аи; пэ̆н̣, а̄н̣, иран̣т̣у ко̆л а̄м урувам; чир̱у ма̄н̱, мал̱у, иран̣т̣у ко̆л а̄м авар энтин̱а та̄мэ.

[2]

мӯн̱р̱у ко̆л а̄м авар кан̣ нутал а̄ван̱а; мӯн̱р̱у ко̆л а̄м авар чӯлаттин̱ мо̆й илаи; мӯн̱р̱у ко̆л а̄м кан̣аи, каийату вил, на̄н̣; мӯн̱р̱у ко̆л а̄м пурам э̆йтан̱а та̄мэ.

[3]

на̄лу ко̆л а̄м авартам мукам а̄ван̱а; на̄лу ко̆л а̄м чан̱ан̱ам мутал- тор̱р̱амум; на̄лу ко̆л а̄м авар ӯртийин̱ па̄тан̇кал̤ на̄лу ко̆л а̄м мар̱аи па̄т̣ин̱ата̄мэ.

[4]

ан̃чу ко̆л а̄м авар а̄т̣у аравин̱ пат̣ам; ан̃чу ко̆л а̄м авар вэ̆л пулан̱ а̄ван̱а; ан̃чу ко̆л а̄м авар ка̄йаппат̣т̣а̄н̱ кан̣аи; ан̃чу ко̆л а̄м авар а̄т̣ин̱а та̄мэ.

[5]

а̄р̱у ко̆л а̄м авар ан̇кам пат̣аиттан̱а; а̄р̱у ко̆л а̄м авар там макан̱а̄р мукам; а̄р̱у ко̆л а̄м авар та̄рмичаи ван̣т̣ин̱ ка̄л; а̄р̱у ко̆л а̄м чуваи а̄ккин̱ата̄мэ.

[6]

эл̱у ко̆л а̄м авар ӯл̱и пат̣аиттан̱а; эл̱у ко̆л а̄м авар кан̣т̣а ирун̇ кат̣ал; эл̱у ко̆л а̄м авар а̄л̤ум улакан̇кал̤ эл̱у ко̆л а̄м ичаи а̄ккин̱ата̄мэ.

[7]

э̆т̣т̣ук ко̆л а̄м авар ӣр̱у ил пэ̆рун̇ кун̣ам; э̆т̣т̣ук ко̆л а̄м авар чӯт̣ум ин̱а малар; э̆т̣т̣ук ко̆л а̄м авар тол̤ ин̣аи а̄ван̱а; э̆т̣т̣ук ко̆л а̄м тичаи а̄ккин̱ата̄мэ.

[8]

о̆н̱пату пол авар ва̄чал вакуттан̱а; о̆н̱пату пол авар ма̄рпин̱ил нӯл-ил̱аи; о̆н̱пату пол авар колак кул̱ал чат̣аи; о̆н̱пату пол авар па̄р ит̣амта̄н̱э.

[9]

паттук ко̆л а̄м авар па̄мпин̱ кан̣, па̄мпин̱ пал; паттук ко̆л а̄м э̆йир̱у(н) нэ̆ринту уккан̱а; паттук ко̆л а̄м авар ка̄йаппат̣т̣а̄н̱ талаи; паттук ко̆л а̄м ат̣ийа̄р чэ̆йкаи та̄н̱э.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.074   муттин̱аи, ман̣ийаи, по̆н̱н̱аи, мул̱умутал  
пан̣ - ко̆лли   (тирутталам по̆ту -нин̱аинта тирунэричаи ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

муттин̱аи, ман̣ийаи, по̆н̱н̱аи, мул̱умутал павал̤ам эйккум ко̆ттин̱аи, вайира ма̄лаик ко̆л̱унтин̱аи, амарар чӯт̣ум виттин̱аи, вэта вэл̤вик кэл̤вийаи вил̤ан̇ка нин̱р̱а аттан̱аи-нин̱аинта нэ̆н̃чам ал̱акита̄ нин̱аинта а̄р̱э!

[1]

мун̱пан̱аи, улакукку э̆лла̄м мӯрттийаи, мун̱икал̤ эттум ин̱пан̱аи, илан̇ку чоти ир̱аиван̱аи, ариваи ан̃ча ван̱ пан̱аит тат̣аккаи вэл̤вик кал̤ир̱р̱ин̱аи уритта э̆н̇кал̤ ан̱пан̱аи,-нин̱аинта нэ̆н̃чам ал̱акита̄ нин̱аинта а̄р̱э!

[2]

карумпин̱ум ин̱ийа̄н̱ тан̱н̱аи, ка̄йкатирч чотийа̄н̱аи, ирун̇кат̣ал амутам тан̱н̱аи, ир̱аппо̆т̣у пир̱аппу ила̄н̱аи, пэ̆рум по̆рул̤ кил̤авийа̄н̱аи, пэ̆рунтава мун̱ивар эттум арумпо̆н̱аи,-нин̱аинта нэ̆н̃чам ал̱акита̄ нин̱аинта а̄р̱э!

[3]

чэ̆руттан̱аи арутти чэ̆йту чэ̆н̃ чарам чэ̆лутти ӯрмэл каруттан̱аи, кан̱акамэн̱ик кат̣авул̤аи, карутум ва̄н̱оркку о̆руттан̱аи, о̆рутти па̄кам по̆руттийум арутти тӣра̄ нируттан̱аи,-нин̱аинта нэ̆н̃чам нэрпат̣а нин̱аинта а̄р̱э!

[4]

кӯр̱р̱ин̱аи утаитта па̄так кул̱акан̱аи, мал̱алаи вэ̆л̤ эр̱у эр̱р̱ан̱аи, имаийор этта ирун̃чат̣аик кар̱р̱аи тан̱мэл а̄р̱р̱ан̱аи, ат̣ийар эттум амутан̱аи, амута йока нӣр̱р̱ан̱аи,-нин̱аинта нэ̆н̃чам нэрпат̣а нин̱аинта а̄р̱э!

[5]

каруп пан̱аит тат̣аккаи вэл̱ак кал̤ир̱р̱ин̱аи уритта кан̣т̣ан̱, вируппан̱аи, вил̤ан̇ку чоти вийан̱ кайила̄йам э̆н̱н̱ум по̆руппан̱аи, по̆руппан̱ ман̇каи пан̇кан̱аи, ан̇каи эр̱р̱а нэ̆руппан̱аи,-нин̱аинта нэ̆н̃чам нэрпат̣а нин̱аинта а̄р̱э!

[6]

нӣтийа̄л нин̱аиппу ул̤а̄н̱аи, нин̱аиппавар ман̱атту ул̤а̄н̱аи, ча̄тийаи, чан̇ка вэ̆н̣ нӣр̱р̱у ан̣н̣алаи, вин̣н̣ил ва̄н̱ор чотийаи, тул̤аккам илла̄ вил̤аккин̱аи, ал̤аккал а̄ка̄ а̄тийаи,-нин̱аинта нэ̆н̃чам ал̱акита̄ нин̱аинта а̄р̱э!

[7]

пал̱акан̱аи улакукку э̆лла̄м, паруппан̱аи, по̆руппот̣у о̆ккум мал̱а кал̤ийа̄н̱аийин̱ тол малаи макал̤ нат̣ун̇кап портта кул̱акан̱аи, кул̱авит тин̇кал̤ кул̤ирчат̣аи марува ваитта ал̱акан̱аи,-нин̱аинта нэ̆н̃чам ал̱акита̄ нин̱аинта а̄р̱э!

[8]

вин̣ ит̣аи мин̱ о̆ппа̄н̱аи, мэ̆йп пэ̆рум по̆рул̤ о̆ппа̄н̱аи, кан̣ ит̣аи ман̣и о̆ппа̄н̱аи, кат̣у ирул̤ чут̣ар о̆ппа̄н̱аи, э̆н̣ ит̣аи э̆н̣н̣ал а̄ка̄ ирувараи вэ̆рува нӣн̣т̣а ан̣н̣алаи,-нин̱аинта нэ̆н̃чам ал̱акита̄ нин̱аинта а̄р̱э!

[9]

ураван̱аи, тиран̣т̣а тин̣тол̤ араккан̱аи ӯн̱р̱и мӯн̱р̱у ӯр нираван̱аи, нимирнта чоти нӣл̤ мут̣и амарар тан̇кал̤ кураван̱аи, кул̤ир вэ̆н̣ тин̇кал̤ чат̣аи ит̣аип по̆тийум аива̄й- араван̱аи,-нин̱аинта нэ̆н̃чам ал̱акита̄ нин̱аинта а̄р̱э!

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.075   то̆н̣т̣ан̱эн̱ пат̣т̣ату э̆н̱н̱э! тӯйа  
пан̣ - ко̆лли   (тирутталам по̆ту -тан̱ит тирунэричаи ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

то̆н̣т̣ан̱эн̱ пат̣т̣ату э̆н̱н̱э! тӯйа ка̄вирийин̱ нан̱ нӣр ко̆н̣т̣у ирукку оти, а̄т̣т̣и, кун̇кумак кул̱ампу ча̄тти, ин̣т̣аи ко̆н̣т̣у эр̱а нокки, ӣчан̱аи, э̆мпира̄н̱аи, кан̣т̣ан̱аи, кан̣т̣ира̄тэ ка̄латтаик кал̱итта а̄р̱э!

[1]

пин̱ илэн̱, мун̱ илэн̱, на̄н̱; пир̱аппу ар̱утту арул̤ чэ̆йва̄н̱э! э̆н̱ илэн̱, на̄йин̱эн̱ на̄н̱? ил̤ан̇ катирп пайалаит тин̇кал̤ чил-нила̄ э̆р̱иккум чэ̆н̱н̱ич чивапуратту амарар эр̱э! нин̱ ала̄л кал̤аикан̣ а̄рэ? нӣр̱у чэр акалатта̄н̱э!

[2]

кал̤л̤ан̱эн̱ кал̤л̤ат то̆н̣т̣у а̄йк ка̄латтаик кал̱иттуп покки, тэ̆л̤л̤ийэн̱ а̄ки нин̱р̱у тэт̣ин̱эн̱; на̄т̣ик кан̣т̣эн̱; ул̤кува̄р ул̤кир̱р̱у э̆лла̄м ут̣ан̱ ирунту ар̱ити э̆н̱р̱у вэ̆л̤кин̱эн̱; вэ̆л̤ки, на̄н̱ум вила̄ ир̱ач чириттит̣т̣ан̱э!

[3]

ут̣ампу э̆н̱ум ман̱аи акатту(в), ул̤л̤амэ такал̤и а̄ка, мат̣ам пат̣ум ун̣ар нэ̆й ат̣т̣и, уйир э̆н̱ум тири майакки, ит̣ам пат̣у н̃а̄н̱аттӣйа̄л э̆рико̆л̤а ирунту ноккил, кат̣ампу амар ка̄л̤аи та̄таи кал̱ал ат̣и ка̄н̣ал а̄мэ.

[4]

ван̃чап пэ̆н̣ аран̇ку койил, ва̄л̤ э̆йир̱р̱у аравам тун̃ча̄; ван̃чап пэ̆н̣ ирунта кул̱ал ва̄н̱ тавал̱ матийам тойум; ван̃чап пэ̆н̣ ва̄л̱ккаийа̄л̤ан̱ ва̄л̱вин̱аи ва̄л̱ал ур̱р̱у ван̃чап пэ̆н̣ ур̱аккам а̄н̱эн̱; ван̃чан̱эн̱ э̆н̱ чэ̆йкэн̱э!

[5]

ул̤кува̄р ул̤л̤атта̄н̱аи, ун̣арву э̆н̱ум пэ̆румаийа̄н̱аи, ул̤кин̱эн̱, на̄н̱ум ка̄н̣па̄н̱; урукин̱эн̱; ӯр̱и ӯр̱и э̆л̤кин̱эн̱; э̆нтаи! пэ̆мма̄н̱! ируталаи мин̱н̱укин̱р̱а ко̆л̤л̤и мэл э̆р̱умпу э̆н̱ ул̤л̤ам э̆н̇н̇ан̱ам кӯт̣ум а̄р̱э?

[6]

моттаийаик кан̣т̣а ка̄ккаи пола валвин̱аикал̤ мо̆йтту, ун̱ ва̄рттаийаип пэча о̆т̣т̣а̄ майакка, на̄н̱ майан̇кукин̱р̱эн̱; чӣттаийаи, читампу тан̱н̱аи, чэ̆т̣и ко̆л̤ ной ват̣иву о̆н̱р̱у илла̄ ӯттаийаи, кал̱иккум ван̣н̣ам ун̣арву та̄, улака мӯрттӣ!

[7]

ан̇каттаи ман̣н̣укку а̄кки, а̄рваттаи ун̱аккэ танту пан̇каттаип пока ма̄р̱р̱и, па̄виттэн̱, парама̄, нин̱н̱аи! чан̇ку о̆тта мэн̱ич чэ̆лва̄! ча̄тал на̄л̤, на̄йэн̱ ун̱н̱аи, э̆н̇ку ур̱р̱а̄й? э̆н̱р̱а пота̄, ин̇ку ур̱р̱эн̱ э̆н̱ кан̣т̣а̄йэ!

[8]

вэ̆л̤л̤а нӣрч чат̣аийан̱а̄р та̄м вин̱авува̄р пола ванту, э̆н̱ ул̤л̤амэ пукунту нин̱р̱а̄ркку, ур̱ан̇кум на̄н̱ пут̣аикал̤ пэрнту кал̤л̤аро, пукунтӣр? э̆н̱н̱а, каланту та̄н̱ нокки, накку, вэ̆л̤л̤аром! э̆н̱р̱у, нин̱р̱а̄р-вил̤ан̇ку ил̤ампир̱аийан̱а̄рэ.

[9]

пэ̆рувирал ир̱аита̄н̱ ӯн̱р̱а, пир̱аи э̆йир̱у илан̇ка ан̇ка̄нту ару вараи ан̱аийа тол̤а̄н̱ араккан̱, ан̱р̱у, алар̱и вӣл̱нта̄н̱; ируварум о̆руван̱ а̄йа урувам ан̇ку ут̣аийа вал̤л̤ал тируват̣и чуманту ко̆н̣т̣у ка̄н̣ка, на̄н̱ тирийум а̄р̱э!

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.076   марул̤ ава̄ ман̱аттан̱ а̄ки  
пан̣ - тирунэричаи   (тирутталам по̆ту -тан̱ит тирунэричаи ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

марул̤ ава̄ ман̱аттан̱ а̄ки майан̇кин̱эн̱, мати ила̄тэн̱; ирул̤ ава̄ ар̱уккум э̆нтаи ин̣аи ат̣и нӣл̱ал э̆н̱н̱ум арул̤ ава̄п пэ̆р̱утал ин̱р̱и, ан̃чи, на̄н̱ аламантэр̱куп по̆рул̤ ава̄т танта а̄р̱э поту пойп пуларнтату ан̱р̱э!

[1]

мэ̆йммаи а̄м ул̱аваич чэ̆йту, вируппу э̆н̱ум виттаи витти, по̆йммаи а̄м кал̤аийаи ва̄н̇ки, по̆р̱аи э̆н̱ум нӣраип па̄йччи, таммаийум ноккик кан̣т̣у, такаву э̆н̱ум вэли ит̣т̣у, чэ̆ммаийул̤ нир̱пар а̄кил, чивакати вил̤аийум ан̱р̱э!

[2]

э̆мпира̄н̱ э̆н̱р̱атэ ко̆н̣т̣у э̆н̱ ул̤э пукунту нин̱р̱у, ин̇ку э̆мпира̄н̱ а̄т̣т̣а, а̄т̣и, э̆н̱ ул̤э ул̱итар вэн̱аи э̆мпира̄н̱ э̆н̱н̱аип пин̱н̱аит тан̱н̱ул̤э караккум э̆н̱р̱а̄л, э̆мпира̄н̱ э̆н̱н̱ин̱ алла̄л, э̆н̱ чэ̆йкэн̱, эл̱аийэн̱э?

[3]

ка̄йамэ койил а̄ка, кат̣иман̱ам ат̣имаи а̄ка, ва̄ймаийэ тӯймаи а̄ка, ман̱аман̱и илин̇кам а̄ка, нэйамэ нэ̆ййум па̄ла̄, нир̱аийа нӣр амаийа а̄т̣т̣и, пӯчан̱аи ӣчан̱а̄рккуп пор̱р̱у авик ка̄т̣т̣ин̱омэ.

[4]

ван̃чакап пулаийан̱эн̱аи вал̱и ар̱ат то̆н̣т̣ил пӯт̣т̣и ан̃чал! э̆н̱р̱у а̄н̣т̣уко̆н̣т̣а̄й; атувум нин̱ пэ̆румаи ан̱р̱э! нэ̆н̃чу акам кан̱ийа ма̄т̣т̣эн̱; нин̱н̱аи ул̤ ваикка ма̄т̣т̣эн̱; нан̃чу ит̣ам ко̆н̣т̣а кан̣т̣а̄! э̆н̱, э̆н̱а нан̱маита̄н̱э?

[5]

на̄йин̱ум кат̣аиппат̣т̣эн̱аи нан̱нэ̆р̱и ка̄т̣т̣и а̄н̣т̣а̄й; а̄йирам аравам а̄ртта амутан̱э! амутам о̆тту нӣйум э̆н̱ нэ̆н̃чин̱ул̤л̤э нила̄вин̱а̄й; нила̄ви нир̱ка, ной аваи ча̄рум а̄кил, нокки нӣ арул̤ чэ̆йа̄йэ!

[6]

вил̤л̤атта̄н̱ о̆н̱р̱у ма̄т̣т̣эн̱; вируппу э̆н̱ум вэт̣каийа̄лэ вал̤л̤ат тэн̱ пола нун̱н̱аи ва̄й мат̣утту ун̣т̣ит̣а̄мэ, ул̤л̤аттэ нир̱р̱ийэн̱ум, уйирппул̤э варутийэн̱ум, кал̤л̤аттэ нир̱р̱и; амма̄! э̆н̇н̇ан̱ам ка̄н̣ум а̄р̱э?

[7]

а̄чаи ван̱ па̄чам э̆йти, ан̇ку ур̱р̱эн̱ ин̇ку ур̱р̱эн̱а̄й, ӯчала̄т̣т̣ун̣т̣у, ва̄л̤а̄, ул̱анту на̄н̱ ул̱итара̄мэ,- тэчан̱э! тэчамӯртти! тиру мар̱аикка̄т̣у мэйа ӣчан̱э!-ун̱ тан̱ па̄там эттум а̄р̱у арул̤, э̆мма̄н̱э!

[8]

нир̱аиву илэн̱, нэчам иллэн̱; нин̱аиву илэн̱; вин̱аийин̱ па̄чам мар̱аивилэ пур̱аппат̣т̣у эр̱ум вакаи э̆н̱акку арул̤, э̆н̱ э̆мма̄н̱! чир̱аи илэн̱ чэ̆йвату э̆н̱н̱э? тируват̣и парави эттак кур̱аиву илэн̱; кур̱р̱ам тӣра̄й-ко̆н̱р̱аи чэр чат̣аийин̱а̄н̱э!

[9]

нат̣у ила̄к ка̄лан̱ ванту нан̣укум поту ар̱ийа о̆н̣н̣а̄; ат̣уван̱а, ан̃чу пӯтам; аваи тамакку а̄р̱р̱ал а̄кэн̱; пат̣уван̱а, палавум кур̱р̱ам; па̄н̇ку ила̄, ман̱итар ва̄л̱ккаи; кэ̆т̣увату, ип пир̱ави чӣ! чӣ!-кил̤ар о̆л̤ич чат̣аийин̱ӣрэ!

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.077   кат̣умпакал нат̣т̣ам а̄т̣и, каийил  
пан̣ - тирунэричаи   (тирутталам по̆ту -тан̱ит тирунэричаи ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

кат̣умпакал нат̣т̣ам а̄т̣и, каийил ор капа̄лам энти, ит̣ум паликку иллам тор̱ум ул̱и тарум ир̱аиван̱ӣрэ! нэ̆т̣ум по̆р̱аи малаийар па̄ваи нэрил̱аи нэ̆р̱и мэ̆н̱ кӯнтал ко̆т̣ун̇кул̱аи пукунта ан̱р̱ум кован̣ам араийатэйо?

[1]

кован̣ам ут̣утта а̄р̱ум, кол̤ араву ачаитта а̄р̱ум, тӣ ван̣ач ча̄мпар пӯчит тиру уру ирунта а̄р̱ум, пӯван̣ак кил̱аван̱а̄раи пули ури араийан̱а̄раи, э ван̣ач чилаийин̱а̄раи, йа̄варэ э̆л̱утува̄рэ?

[2]

вил̤аккин̱а̄л пэ̆р̱р̱а ин̱пам мэ̆л̱уккин̱а̄л патир̱р̱и а̄кум; тул̤акку ил нал малар то̆т̣утта̄л-тӯйа вин̣ эр̱ал а̄кум; вил̤акку ит̣т̣а̄р пэр̱у, чо̆ллин̱, мэ̆йн̃н̃э̆р̱и н̃а̄н̱ам а̄кум; ал̤аппу ила кӣтам чо̆н̱н̱а̄ркку ат̣икал̤ та̄м арул̤ум а̄р̱э!

[3]

чантиран̱ чат̣аийил ваитта чан̇каран̱, ча̄мавэти, антаратту амарар пэ̆мма̄н̱, а̄н̱ нал вэ̆л̤ ӯртийа̄н̱ тан̱ мантирам намаччива̄йа а̄ка, нӣр̱у ан̣ийап пэ̆р̱р̱а̄л, вэ̆нту ар̱ум, вин̱аийум нойум вэ̆в ал̱ал вир̱аку ит̣т̣ан̱р̱э!

[4]

пул̤л̤увар аивар кал̤вар пун̱атту ит̣аип пукунту нин̱р̱у тул̤л̤увар, чӯр̱аи ко̆л̤вар; тӯ нэ̆р̱и вил̤аийа о̆т̣т̣а̄р мул̤ ут̣аийаваркал̤ таммаи муккан̣а̄н̱ па̄та нӣл̱ал ул̤ ит̣аи мар̱аинту нин̱р̱у, ан̇ку ун̣арвин̱а̄л э̆ййал а̄мэ.

[5]

то̆н̣т̣ан̱эн̱ пир̱анту, ва̄л̤а̄ то̆л вин̱аик кул̱ийил вӣл̱нту пин̣т̣амэ чуманту, на̄л̤ум пэ̆рийату ор ава̄вил пат̣т̣эн̱; ан̣т̣ан̱э! амарарковэ! ар̱иван̱э! ан̃чал э̆н̱н̱а̄й- тэ̆н̣ тираик кан̇каи чӯт̣ум тирут таку чат̣аийин̱а̄н̱э!

[6]

па̄р̱ин̱а̄й,-па̄ви нэ̆н̃чэ!-пан̱р̱и пол ал̤ар̱р̱ил пат̣т̣у тэр̱и нӣ нин̱аити а̄йин̱, чивакати тин̣н̣ам а̄кум; ӯр̱алэ уварппу на̄р̱и, утирамэ о̆л̱укум ва̄чал кӯр̱аийа̄л мӯт̣ак кан̣т̣у колама̄к карутин̱а̄йэ!

[7]

уйтта ка̄л утайатту умпар умаи авал̤ нат̣уккам тӣра ваитта ка̄л, араккан̱о тан̱ ва̄н̱мут̣и тан̱акку нэрнта̄н̱; мо̆йтта ка̄н̱ мукил̱ вэ̆н̣ тин̇кал̤ мӯртти э̆н̱ уччи тан̱ мэл ваитта ка̄л варунтум э̆н̱р̱у ва̄т̣и на̄н̱ о̆т̣ун̇кин̱эн̱э.

[8]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.078   вэ̆н̱р̱илэн̱, пулан̱кал̤ аинтум; вэ̆н̱р̱авар  
пан̣ - тирунэричаи   (тирутталам по̆ту -кур̱аинта нэричаи ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вэ̆н̱р̱илэн̱, пулан̱кал̤ аинтум; вэ̆н̱р̱авар вал̤а̄кам тан̱н̱ул̤ чэ̆н̱р̱илэн̱; а̄тала̄лэ чэ̆ннэ̆р̱и атар̱кум чэйэн̱; нин̱р̱у ул̤э тул̤умпукин̱р̱эн̱; нӣчан̱эн̱; ӣчан̱эйо! ин̱р̱у ул̤эн̱! на̄л̤аи иллэн̱!-э̆н̱ чэ̆йва̄н̱ тон̱р̱ин̱эн̱э!

[1]

кар̱р̱илэн̱, калаикал̤ н̃а̄н̱ам; кар̱р̱авар тан̇кал̤от̣ум ур̱р̱илэн̱; а̄тала̄лэ ун̣арвуккум чэйан̱ а̄н̱эн̱; пэ̆р̱р̱илэн̱; пэ̆рун тат̣ан̇кан̣ пэтаийа̄р тамаккум по̆ллэн̱; э̆р̱р̱у ул̤эн̱? ир̱аиван̱э!-на̄н̱ э̆н̱ чэ̆йва̄н̱ тон̱р̱ин̱эн̱э!

[2]

ма̄т̣т̣ин̱эн̱, ман̱аттаи мун̱н̱э; мар̱умаийаи ун̣ара ма̄т̣т̣эн̱; мӯт̣т̣и, на̄н̱, мун̱н̱аи на̄л̤э муталван̱аи ван̣ан̇ка ма̄т̣т̣эн̱; па̄т̣т̣у ил на̄й пола нин̱р̱у пар̱р̱у ату а̄м па̄вам тан̱н̱аи; ӣт̣т̣ин̱эн̱; кал̤аийа ма̄т̣т̣эн̱ э̆н̱ чэ̆йва̄н̱ тон̱р̱ин̱эн̱э!

[3]

караик кат̣анту отам эр̱ум кат̣ал вит̣ам ун̣т̣а кан̣т̣ан̱ ураик кат̣анту отум нӣрмаи ун̣арнтилэн̱; а̄тала̄лэ, араик кит̣анту ачаийум на̄кам ачаиппан̱э! ин̱па ва̄л̱ккаикку ираикку ит̣аинту урукин̱р̱эн̱ э̆н̱ чэ̆йва̄н̱ тон̱р̱ин̱эн̱э!

[4]

чэ̆ммаи вэ̆н̣ нӣр̱у пӯчум чиван̱ аван̱, тэва тэван̱, вэ̆ммаи ной вин̱аикал̤ тӣрккум викиртан̱укку а̄рвам э̆йти аммаи нин̱р̱у ат̣имаи чэ̆ййа̄ ват̣иву ила̄ мут̣иву ил ва̄л̱ккаикку иммаи нин̱р̱у урукукин̱р̱эн̱ э̆н̱ чэ̆йва̄н̱ тон̱р̱ин̱эн̱э!

[5]

пэччо̆т̣у пэччукку э̆лла̄м пир̱ар тамаип пур̱амэ пэчак кӯччу илэн̱; а̄тала̄лэ ко̆т̣умаийаи вит̣ум а̄р̱у орэн̱; на̄ч чо̆ли на̄л̤ум мӯртти нан̱маийаи ун̣ара ма̄т̣т̣эн̱ эччул̤э нин̱р̱у, мэ̆ййэ э̆н̱ чэ̆йва̄н̱ тон̱р̱ин̱эн̱э!

[6]

тэчан̱аи, тэчам а̄кум тирума̄л ор пан̇кан̱ тан̱н̱аи, пӯчан̱аи, пун̱итан̱ тан̱н̱аи, пун̣арум пун̣т̣арикатта̄н̱аи, нэчан̱аи, нэ̆руппан̱ тан̱н̱аи, ниван̃чакатту акан̱р̱а чэ̆ммаи ӣчан̱аи, ар̱ийама̄т̣т̣эн̱ э̆н̱ чэ̆йва̄н̱ тон̱р̱ин̱эн̱э!

[7]

вил̤аиккин̱р̱а вин̱аийаи нокки, вэ̆н̣ майир вирави, мэлум мул̤аиккин̱р̱а вин̱аийаип пока муйалкилэн̱, ийала; вэ̆л̤л̤ам тил̤аиккин̱р̱а мут̣ийин̱а̄н̱ тан̱ тируват̣и паравама̄т̣т̣а̄ту ил̤аиккин̱р̱эн̱, ируми ӯн̱р̱и;-э̆н̱ чэ̆йва̄н̱ тон̱р̱ин̱эн̱э!

[8]

вил̤аиву ар̱иву ила̄маийа̄лэ вэтан̱аик кул̱ийил а̄л̱нту кал̤аикан̣ум иллэн̱; э̆нта̄й! ка̄марам кар̱р̱ум иллэн̱! тал̤аи авил̱ котаи налла̄р тан̇кал̤от̣у ин̱пам э̆йта ил̤аийан̱ум аллэн̱; э̆нта̄й!-э̆н̱ чэ̆йва̄н̱ тон̱р̱ин̱эн̱э!

[9]

вэ̆т̣т̣ан̱аву ут̣аийан̱ а̄ки вӣратта̄л малаи э̆т̣утта тут̣т̣ан̱аит тут̣т̣ут тӣрттуч чуваипат̣ак кӣтам кэт̣т̣а ат̣т̣а ма̄ мӯртти а̄йа а̄тийаи оти на̄л̤ум э̆л̤-тан̱аи э̆т̣т̣а ма̄т̣т̣эн̱ э̆н̱ чэ̆йва̄н̱ тон̱р̱ин̱эн̱э!

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.079   там ма̄н̱ам ка̄ппату а̄кит  
пан̣ - тирунэричаи   (тирутталам по̆ту -кур̱аинта нэричаи ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

там ма̄н̱ам ка̄ппату а̄кит таийала̄р валийул̤ а̄л̱нту амма̄н̱аи, амутан̱ тан̱н̱аи, а̄тийаи, антам а̄йа чэ̆м ма̄н̱а о̆л̤и ко̆л̤ мэн̱ич чинтаийул̤ о̆н̱р̱и нин̱р̱а э̆мма̄н̱аи,-нин̱аийа ма̄т̣т̣эн̱;-э̆н̱ чэ̆йва̄н̱ тон̱р̱ин̱эн̱э!

[1]

маккал̤э, ман̣анта та̄рам, вал вайир̱р̱у авараи, омпум чиккул̤э ал̱унти, ӣчан̱ тир̱ам пат̣эн̱; тавам ату орэн̱; ко̆ппул̤э полат тон̱р̱и атан̱ул̤э мар̱аийак кан̣т̣ум, ик кал̤эпараттаи омпа, э̆н̱ чэ̆йва̄н̱ тон̱р̱ин̱эн̱э!

[2]

кӯл̱аийэн̱ а̄кама̄т̣т̣эн̱, ко̆т̣у вин̱аик кул̱ийил вӣл̱нту эл̱ин̱ ин̱ ичаийин̱а̄лум ир̱аиван̱аи этта ма̄т̣т̣эн̱; ма̄л̱аи о̆н̣ кан̣н̣ин̱ налла мат̣антаи ма̄р тамаккум по̆ллэн̱ эл̱аийэн̱ а̄ки, на̄л̤ум э̆н̱ чэ̆йва̄н̱ тон̱р̱ин̱эн̱э!

[3]

мун̱н̱аи э̆н̱ вин̱аийин̱а̄лэ мӯрттийаи нин̱аийа ма̄т̣т̣эн̱; пин̱н̱аи на̄н̱ питтан̱ а̄кип питар̱р̱уван̱, пэтаийэн̱ на̄н̱; э̆н̱ ул̤э ман̱н̱и нин̱р̱а чӣрмаи ату а̄йин̱а̄н̱аи э̆н̱ ул̤э нин̱аийа ма̄т̣т̣эн̱ э̆н̱ чэ̆йва̄н̱ тон̱р̱ин̱эн̱э!

[4]

кар̱аи ан̣и кан̣т̣ан̱ тан̱н̱аик ка̄марам кар̱р̱ум иллэн̱; пир̱аи нутал пэтаи ма̄тар пэ̆й вал̤аийа̄рккум аллэн̱; мар̱аи навил на̄вин̱а̄н̱аи ман̱н̱и нин̱р̱у ир̱аин̃чи на̄л̤ум ир̱аийэйум этта ма̄т̣т̣эн̱ э̆н̱ чэ̆йва̄н̱ тон̱р̱ин̱эн̱э!

[5]

вал̤аитту нин̱р̱у, аиваркал̤вар ванту э̆н̱аи нат̣уккам чэ̆ййа, тал̤аитту ваитту улаийаи эр̱р̱ит тал̱ал-э̆ри мат̣утта нӣрил- тил̤аитту нин̱р̱у а̄т̣укин̱р̱а а̄маи пол-тэ̆л̤иву ила̄тэн̱, ил̤аитту нин̱р̱у а̄т̣укин̱р̱эн̱ э̆н̱ чэ̆йва̄н̱ тон̱р̱ин̱эн̱э!

[6]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.084   э̆т̣т̣у а̄м тичаиккум иру  
пан̣ - вийа̄л̱аккур̱ин̃чи   (тирутталам по̆ту -а̄руйирт тирувируттам ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

э̆т̣т̣у а̄м тичаиккум иру тичаиккум(м) ир̱аива̄, мур̱аи! э̆н̱р̱у ит̣т̣а̄р амарар вэ̆м пӯчал э̆н̱ак кэт̣т̣у, э̆ривил̱ийа̄, о̆т̣т̣а̄к кайавар тири пурам мӯн̱р̱аийум ор ампин̱а̄л ат̣т̣а̄н̱ ат̣и нил̱ал кӣл̱ату ан̱р̱о, э̆н̱ тан̱ а̄р уйирэ!

[1]

пэл̱ва̄й аравин̱ араикку амарнту эр̱ип пир̱ан̇ку-илан̇ку тэй ва̄й ил̤ампир̱аи чэ̆н̃чат̣аи мэл ваитта тэвар пира̄н̱, мӯва̄н̱, ил̤ака̄н̱, мул̱у улакот̣у ман̣ вин̣н̣ум мар̱р̱ум а̄ва̄н̱, ат̣и нил̱ал кӣл̱ату ан̱р̱о, э̆н̱ тан̱ а̄р уйирэ!

[2]

тарийа̄ вэ̆кул̤ийан̱а̄йт таккан̱ вэл̤ви такартту уканта э̆ри а̄р илан̇кийа чӯлаттин̱а̄н̱, имаийа̄та муккан̣ пэ̆рийа̄н̱, пэ̆рийа̄р пир̱аппу ар̱уппа̄н̱, э̆н̱р̱ум тан̱ пир̱аппаи арийа̄н̱, ат̣и нил̱ал кӣл̱ату ан̱р̱о, э̆н̱ тан̱ а̄р уйирэ!

[3]

ват̣иву ут̣аи ва̄л̤ нэ̆т̣ун̇кан̣ умаийа̄л̤аи орпа̄л макил̱нту вэ̆т̣ико̆л̤ араво̆т̣у вэн̇каи атал̤ ко̆н̣т̣у мэл маруви, по̆т̣и ко̆л̤ акалаттуп по̆н̱ питирнтан̱н̱а паин̇ко̆н̱р̱аи амта̄р ат̣икал̤ ат̣и нил̱ал кӣл̱ату ан̱р̱о, э̆н̱ тан̱ а̄р уйирэ!

[4]

по̆р̱утта̄н̱, амараркку амуту арул̤и(н); нан̃чам ун̣т̣у кан̣т̣ам кар̱утта̄н̱; кар̱уппу ал̱ака̄ ут̣аийа̄н̱; кан̇каи чэ̆н̃чат̣аи мэл чэ̆р̱утта̄н̱; тан̱ан̃чайан̱ чэн̣ а̄р акалам кан̣аи о̆н̱р̱ин̱а̄л ар̱утта̄н̱; ат̣и нил̱ал кӣл̱ату ан̱р̱о, э̆н̱ тан̱ а̄р уйирэ!

[5]

ка̄йнта̄н̱, чэ̆р̱ар̱ку арийа̄н̱ э̆н̱р̱у, ка̄лан̱аик ка̄л о̆н̱р̱ин̱а̄л па̄йнта̄н̱; пан̣аи матил мӯн̱р̱ум кан̣аи э̆н̱н̱ум о̆л̤ ал̱ала̄л мэйнта̄н̱; вийан̱ улаку эл̱ум вил̤ан̇ка вил̱умийа нӯл а̄йнта̄н̱; ат̣и нил̱ал кӣл̱ату ан̱р̱о, э̆н̱ тан̱ а̄р уйирэ!

[6]

ул̤аинта̄н̱, чэ̆р̱уттар̱ку арийа̄н̱ талаийаи укир о̆н̱р̱ин̱а̄л кал̤аинта̄н̱, атан̱аи нир̱аийа нэ̆т̣ума̄л кан̣ а̄р курути вал̤аинта̄н̱, о̆ру вирали(н)н̱о̆т̣у вӣл̱ виттуч ча̄мпар вэ̆н̣ нӣр̱у ал̤аинта̄н̱, ат̣и нил̱ал кӣл̱ату ан̱р̱о, э̆н̱ тан̱ а̄р уйирэ!

[7]

мунту ив ват̣т̣атту ит̣аип пат̣т̣ату э̆лла̄м мут̣и вэнтар тан̇кал̤ панти ват̣т̣атту ит̣аиппат̣т̣у алаип пун̣патар̱ку ан̃чик ко̆лло, нанти ват̣т̣ам нар̱у ма̄ маларк ко̆н̱р̱аийум накка чэ̆н̱н̱и анти ват̣т̣атту о̆л̤ийа̄н̱ ат̣ич чэрнтату, э̆н̱ а̄р уйирэ!

[8]

микат та̄н̱ пэ̆рийату ор вэн̇каи атал̤ ко̆н̣т̣у мэ̆йм маруви, акатта̄н̱ вэ̆рува налла̄л̤аи нат̣укку ур̱уппа̄н̱; варум по̆н̱ мукатта̄л кул̤ирнтирунту, ул̤л̤аттин̱а̄л укаппа̄н̱ ичаинта акатта̄н̱; ат̣и нил̱ал кӣл̱ату ан̱р̱о, э̆н̱ тан̱ а̄р уйирэ!

[9]

паим ма̄н̣ араву алкул пан̇кайач чӣр̱ат̣ийа̄л̤ вэ̆рувак каимма̄, варичилаик ка̄ман̱аи, ат̣т̣а кат̣авул̤; муккан̣ э̆мма̄н̱ иван̱ э̆н̱р̱у ируварум этта э̆ри нимирнта амма̄н̱; ат̣и нил̱ал кӣл̱ату ан̱р̱о, э̆н̱ тан̱ а̄р уйирэ!

[10]

пал̱ака о̆р ӯрти аран̱, паин̇кан̣ па̄рит̣ам па̄н̣и чэ̆ййак кул̱алум мул̱аво̆т̣у ма̄ нат̣ам а̄т̣и, уйар илан̇каик кил̱аван̱ ирупату тол̤ум о̆ру вирала̄л ир̱утта ал̱акан̱, ат̣и нил̱ал кӣл̱ату ан̱р̱о, э̆н̱ тан̱ а̄р уйирэ!

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.111   вит̣аийум вит̣аип пэ̆рум па̄ка̄!  
пан̣ - тирувируттам   (тирутталам по̆ту -чараккар̱аи тирувируттам ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вит̣аийум вит̣аип пэ̆рум па̄ка̄! э̆н̱ вин̣н̣аппам: вэ̆ммал̱ува̄л̤- пат̣аийум, пат̣аи а̄й нираитта пал пӯтамум, па̄йпулиттол- ут̣аийум, мут̣аитталаима̄лаийум, ма̄лаип пир̱аи о̆тун̇кум чат̣аийум, ируккум чаракку ар̱аийо, э̆н̱ тан̱и нэ̆н̃чамэ!

[1]

вин̃чат тат̣авараи вэ̆р̱па̄! э̆н̱ вин̣н̣аппам; мэл илан̇ку чан̇как калан̱ум, чари кован̣амум, тамарукамум, антип пир̱аийум, ан̱ал ва̄й аравум, вирави э̆лла̄м чантитту ируккум чаракку ар̱аийо, э̆н̱ тан̱и нэ̆н̃чамэ!

[2]

вӣнта̄р талаикалан̱ энтӣ! э̆н̱ вин̣н̣аппам: мэл илан̇ку ча̄нту а̄йа вэ̆нтатавал̤а-вэ̆н̣ нӣр̱ум, такун̣иччамум, пӯнта̄мараи мэн̱и, пул̤л̤и ул̱аи-ма̄н̱ атал̤, пулиттол, та̄мта̄м ируккум чаракку ар̱аийо, э̆н̱ тан̱и нэ̆н̃чамэ!

[3]

вэ̆н̃чамар вэл̱атту урийа̄й! э̆н̱ вин̣н̣аппам: мэл илан̇ку ван̃чама̄ ванта вару пун̱ал кан̇каийум, ва̄н̱матийум, нан̃чам ма̄ на̄кам, накучирама̄лаи, накувэ̆н̣талаи, тан̃чама̄ ва̄л̱ум чаракку ар̱аийо, э̆н̱ тан̱и нэ̆н̃чамэ!

[4]

вэлаик-кат̣ал нан̃чам ун̣т̣а̄й! э̆н̱ вин̣н̣аппам: мэл илан̇ку ка̄лар̱ кат̣анта̄н̱ ит̣ам кайила̄йамум, ка̄мар ко̆н̱р̱аи, ма̄лаип пир̱аийум, ман̣и ва̄й аравум, вирави э̆лла̄м ча̄лак кит̣аккум чаракку ар̱аийо, э̆н̱ тан̱и нэ̆н̃чамэ!

[5]

вӣл̱ит̣т̣а ко̆н̱р̱аи амта̄ра̄й! э̆н̱ вин̣н̣аппам: мэл илан̇ку чӯл̱ ит̣т̣у ируккум нал чӯл̤а̄ман̣ийум, чут̣алаи нӣр̱ум, эл̱ ит̣т̣у ируккум нал аккум, аравум, э̆н̱пу, а̄маи от̣ум, та̄л̱ ит̣т̣у ируккум чаракку ар̱аийо, э̆н̱ тан̱и нэ̆н̃чамэ!

[6]

вин̣т̣а̄р пурам мӯн̱р̱ум э̆йта̄й! э̆н̱ вин̣н̣аппам: мэл илан̇ку то̆н̣т̣у а̄т̣ийа то̆н̣т̣у ат̣иппо̆т̣и-нӣр̱ум, то̆л̱уту па̄там кан̣т̣а̄ркал̤ кан̣т̣ируккум кайила̄йамум, ка̄мар ко̆н̱р̱аит- тан̣та̄р ируккум чаракку ар̱аийо, э̆н̱ тан̱и нэ̆н̃чамэ!

[7]

вит̣у пат̣т̣и эр̱у уканту эр̱ӣ! э̆н̱ вин̣н̣аппам: мэл илан̇ку ко̆т̣у ко̆т̣т̣и, ко̆ккараи, таккаи, кул̱ал, та̄л̤ам, вӣн̣аи, мо̆нтаи, ват̣у вит̣т̣а ко̆н̱р̱аийум, ван̱н̱ийум, маттамум, ва̄л̤ аравум, тат̣укут̣т̣ам а̄т̣ум чаракку ар̱аийо, э̆н̱ тан̱и нэ̆н̃чамэ!

[8]

вэ̆н̣ тираик кан̇каи викирта̄! э̆н̱ вин̣н̣аппам: мэл илан̇ку кан̣т̣икаи пӯн̣т̣у, кат̣и чӯттираммэл капа̄лават̣ам, кун̣т̣икаи, ко̆ккараи, ко̆н̱р̱аи, пир̱аи, кур̱ал̤ пӯтаппат̣аи тан̣т̣и ваиттит̣т̣а чаракку ар̱аийо, э̆н̱ тан̱и нэ̆н̃чамэ!

[9]

вэтитта вэ̆ммал̱у а̄л̤ӣ! э̆н̱ вин̣н̣аппам: мэл илан̇ку чотит тируккум, нал чӯл̤а̄ман̣ийум, чут̣алаи нӣр̱ум, па̄типпир̱аийум, пат̣уталаиттун̣т̣амум, па̄й пулиттол, ча̄титту ируккум чаракку ар̱аийо, э̆н̱ тан̱и нэ̆н̃чамэ!

[10]

виванту а̄т̣ийа кал̱ал э̆нта̄й! э̆н̱ вин̣н̣аппам: мэл илан̇ку таванта̄н̱ э̆т̣уккат талаипатту ир̱уттан̱аи; та̄л̱ пулиттол чиванту а̄т̣ийа по̆т̣и-нӣр̱ум, чирама̄лаи чӯт̣и нин̱р̱у тавам та̄н̱ ируккум чаракку ар̱аийо, э̆н̱ тан̱и нэ̆н̃чамэ!

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.112   вэ̆л̤л̤ик кул̱аиттун̣и полум капа̄латтан̱;  
пан̣ - тирувируттам   (тирутталам по̆ту -тан̱ит тирувируттам ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вэ̆л̤л̤ик кул̱аиттун̣и полум капа̄латтан̱; вӣл̱нту илан̇ку вэ̆л̤л̤ип пури ан̱н̱а вэ̆н̣ пуринӯлан̱ виричат̣аимэл вэ̆л̤л̤ит такат̣у ан̱н̱а вэ̆н̣пир̱аи чӯт̣и, вэ̆л̤ э̆н̱пу ан̣инту, вэ̆л̤л̤ип по̆т̣ип павал̤аппур̱ам пӯчийа вэтийан̱э.

[1]

ут̣алаит тур̱анту улаку эл̱ум кат̣анту улава̄та тун̱пак кат̣алаик кат̣анту, уййап пойит̣ал а̄кум; кан̱акаван̣н̣ап пат̣алаич чат̣аи, параваит тираик кан̇каи, пан̱иппир̱аи, вэ̆н̣ чут̣алаип по̆т̣и, кат̣авут̣ку ат̣имаиккан̣-тун̣и, нэ̆н̃чамэ!

[2]

мун̱н̱э ураитта̄л мукаман̱э о̆ккум; им мӯ улакукку ан̱н̱аийум аттан̱ум а̄ва̄й-ал̱алван̣а̄!-нӣ алаийо? ун̱н̱аи нин̱аинтэ кал̱ийум, э̆н̱ а̄ви; кал̱интатан̱ пин̱ э̆н̱н̱аи мар̱аккаппэ̆р̱а̄й; э̆мпира̄н̱! ун̱н̱аи вэн̣т̣ийатэ.

[3]

нин̱н̱аи э̆ппотум нин̱аийал о̆т̣т̣а̄й, нӣ; нин̱аийап пукил пин̱н̱аи аппотэ мар̱аппиттуп пэртту о̆н̱р̱у на̄т̣увитти; ун̱н̱аи э̆ппотум мар̱антит̣т̣у ун̱акку ин̱ита̄ ируккум э̆н̱н̱аи о̆ппа̄р ул̤аро? чо̆ллу, ва̄л̱и!-ир̱аийаван̱э!

[4]

мул̱уттал̱алмэн̱ит тавал̤аппо̆т̣ийан̱, кан̱акаккун̱р̱атту э̆л̱ил паран̃чотийаи, э̆н̇кал̤ пира̄н̱аи, икал̱тиркан̣т̣ӣр; то̆л̱аппат̣ум тэвар то̆л̱аппат̣ува̄н̱аит то̆л̱ута пин̱н̱аи, то̆л̱аппат̣ум тэвартамма̄л-то̆л̱увиккум тан̱ то̆н̣т̣араийэ.

[5]

вин̣ акатта̄н̱; микка вэтатту ул̤а̄н̱; виринӣр ут̣утта ман̣ акатта̄н̱; тирума̄л акатта̄н̱; марувар̱ку ин̱ийа пан̣ акатта̄н̱; паттар читтатту ул̤а̄н̱; пал̱а на̄й ат̣ийэн̱ кан̣ акатта̄н̱; ман̱атта̄н̱; чэ̆н̱н̱ийа̄н̱ э̆м кар̱аиккан̣т̣ан̱э.

[6]

пэ̆рун̇кат̣ал мӯт̣ип пирал̤айам ко̆н̣т̣у пираман̱ум пой ирун̇кат̣ал мӯт̣и ир̱аккум; ир̱анта̄н̱ кал̤эпарамум карун̇кат̣ал ван̣н̣ан̱ кал̤эпарамум ко̆н̣т̣у, кан̇ка̄л̤ара̄й, варум кат̣ал мӣл̤а нин̱р̱у, э̆м ир̱аи нал вӣн̣аи ва̄чиккумэ.

[7]

ва̄н̱ам тул̤ан̇кил э̆н̱? ман̣ кампам а̄кил э̆н̱? ма̄лвараийум та̄н̱ам тул̤ан̇кит талаитат̣ума̄р̱ил э̆н̱? тан̣кат̣алум мӣн̱ам пат̣ил э̆н̱? виричут̣ар вӣл̱ил э̆н̱?-вэлаи нан̃чу ун̣т̣у ӯн̱ам о̆н̱р̱у илла̄ о̆руван̱укку а̄т̣пат̣т̣а уттамарккэ.

[8]

чиван̱ э̆н̱ум на̄мам тан̱аккэ ут̣аийа чэ̆ммэн̱и амма̄н̱ аван̱ э̆н̱аи а̄т̣ко̆н̣т̣у ал̤иттит̣ум а̄кил, аван̱ тан̱аи йа̄н̱ паван̱ э̆н̱ум на̄мам пит̣иттут тиринту пал-на̄л̤ ал̱аитта̄л, иван̱ э̆н̱аип пал-на̄л̤ ал̱аиппу о̆л̱ийа̄н̱ э̆н̱р̱у э̆тирппат̣умэ!

[9]

э̆н̱н̱аи о̆ппа̄р ун̱н̱аи э̆н̇н̇ан̱ам ка̄н̣пар? икали, ун̱н̱аи нин̱н̱аи о̆ппа̄р нин̱н̱аик ка̄н̣ум пат̣итту ан̱р̱у, нин̱ пэ̆румаи- по̆н̱н̱аи о̆ппа̄ритту, ал̱алаи вал̤а̄ви, чэ̆мма̄н̱ам чэ̆р̱р̱у, мин̱н̱аи о̆ппа̄ри, мил̤ирум чат̣аиккар̱р̱аи вэтийан̱э!

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.113   павал̤аттат̣авараи полум, тин̣тол̤кал̤; ат  
пан̣ - тирувируттам   (тирутталам по̆ту -тан̱ит тирувируттам ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

павал̤аттат̣авараи полум, тин̣тол̤кал̤; ат тол̤ мичаийэ павал̤аккул̱аи тал̱аитта̄л о̆ккум, палчат̣аи; ач чат̣аимэл павал̤акко̆л̱унту ан̱н̱а, паиммука на̄кам; ан на̄катто̆т̣ум, павал̤аккан̣ ва̄ламати, э̆нтаи чӯт̣ум пан̱ималарэ.

[1]

муруку а̄р нар̱умалар ин̣т̣аи тал̱уви, ван̣т̣э муралум пэ̆руку а̄р̱у ат̣аи чат̣аиккар̱р̱аийин̱а̄й! пин̣и мэйнту ирунта ирука̄л курампаи иту на̄н̱ ут̣аийату; иту пиринта̄л, тарува̄й, э̆н̱акку ун̱ тируват̣иккӣл̱ ор талаимар̱аивэ!

[2]

мӯва̄ уруватту муккан̣ муталва! микку ӯр ит̣умпаи ка̄ва̄й! э̆н̱а, кат̣аи тӯн̇ку ман̣ийаик каийа̄л амарар на̄ва̄й ачаитта о̆ли о̆лима̄р̱ийату иллаи; аппа̄л тӣ а̄й э̆ринту по̆т̣и а̄йк кал̱инта, тирипурамэ.

[3]

пантитта па̄ван̇кал̤ уммаийил чэ̆йтан̱а иммаи ванту чантитта пин̱н̱аич чамал̱ппату э̆н̱н̱э-ванту амарар мун̱на̄л̤ мунтич чэ̆л̱умалар ит̣т̣у, мут̣и та̄л̱тту, ат̣и ван̣ан̇кум нантикку мунту ур̱а а̄т̣чэ̆йкила̄ вит̣т̣а нан̱ нэ̆н̃чамэ?

[4]

анти ват̣т̣атту ил̤ан̇кан̣н̣ийан̱, а̄р̱у амар чэ̆н̃чат̣аийа̄н̱, пунти ват̣т̣атту ит̣аип пукку нин̱р̱а̄н̱аийум,- по̆й э̆н̱пан̱о- чанти ват̣т̣ач чат̣аиккар̱р̱аи алампач чир̱иту аларнта нанти ват̣т̣атто̆т̣у ко̆н̱р̱аи вал̤а̄вийа нампан̱аийэ?

[5]

ун̱ маттакамалар чӯт̣и, улакам то̆л̱ач чут̣алаип палматтакам ко̆н̣т̣у, пал кат̣аитор̱ум пали тирива̄н̱; э̆н̱ маттакаттэ иравум пакалум пириву арийа̄н̱ тан̱ маттакатту о̆р ил̤ампир̱аи чӯт̣ийа чан̇каран̱э.

[6]

араиппа̄л ут̣уппан̱а кован̣ач чин̱н̱ан̇кал̤; аийам ун̣ал; вараиппа̄ваийаик ко̆н̣т̣ату э̆к кут̣ива̄л̱ккаикку? ва̄н̱ ираиккум ираиппа̄! пат̣уталаи энту каийа̄! мар̱аи тэт̣ум э̆нта̄й!ппа̄р ураиппан̱авэ чэ̆йтийа̄л-э̆н̇кал̤ уттаман̱э!

[7]

тур̱аккаппат̣а̄та ут̣алаит тур̱анту вэ̆н тӯтуварот̣у ир̱аппан̱; ир̱анта̄л, иру вичумпу эр̱уван̱; эр̱и ванту пир̱аппан̱; пир̱анта̄л, пир̱аи ан̣и ва̄рчат̣аип пин̃н̃акан̱ пэр мар̱аппан̱ ко̆ло? э̆н̱р̱у, э̆н̱ ул̤л̤ам кит̣анту мар̱укит̣умэ.

[8]

вэри вал̤а̄йа вираималаркко̆н̱р̱аи пун̱аинту, ан̱акан̱, чэри вал̤а̄йа э̆н̱ чинтаи пукунта̄н̱; тирумут̣имэл ва̄ри вал̤а̄йа варупун̱ал кан̇каичат̣аи мар̱иву а̄й, эри вал̤а̄вик кит̣антату полум, ил̤ампир̱аийэ.

[9]

кал-нэ̆т̣ун̇ка̄лам вэ̆тумпи, карун̇кат̣ал нӣр чурун̇ки, пал-нэ̆т̣ун̇ка̄лам мал̱аита̄н̱ мар̱уккин̱ум, пан̃чам ун̣т̣у э̆н̱р̱у э̆н̱н̱о̆т̣ум чӯл̤ ар̱ум-ан̃чал!-нэ̆н̃чэ! имаийа̄та муккан̣ по̆н̱нэ̆т̣ун̇кун̱р̱ам о̆н̱р̱у ун̣т̣укан̣т̣ӣр, ип пукал ит̣аттэ.

[10]

мэлум ар̱интилан̱, на̄н̱мукан̱ мэл чэ̆н̱р̱у; кӣл̱ ит̣анту ма̄лум ар̱интилан̱; ма̄л ур̱р̱атэ; вал̱ипа̄т̣у чэ̆ййум па̄лан̱ мичаич чэ̆н̱р̱у па̄чам вичир̱и мар̱инта чинтаик ка̄лан̱ ар̱инта̄н̱, ар̱итар̱ку арийа̄н̱ кал̱ал ат̣ийэ!

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.089   о̆н̱р̱у вэ̆н̣пир̱аиккан̣н̣и; ор кован̣ам;  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам по̆ту -тан̱ит тируккур̱унто̆каи ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

о̆н̱р̱у вэ̆н̣пир̱аиккан̣н̣и; ор кован̣ам; о̆н̱р̱у кӣл̤ умаийот̣ум ут̣уттату- о̆н̱р̱у вэ̆н̣талаи энти, э̆м ул̤л̤аттэ о̆н̱р̱и нин̱р̱у, ан̇ку ур̱аийум о̆руван̱э.

[1]

иран̣т̣ум а̄м, аваркку ул̤л̤ан̱а чэ̆йто̆л̱ил; иран̣т̣ум а̄м, аваркку ул̤л̤ан̱а колан̇кал̤; иран̣т̣ум ил ил̤ама̄н̱; э̆маи а̄л̤ уканту, иран̣т̣у потум э̆н̱ чинтаийул̤ ваикумэ.

[2]

мӯн̱р̱у мӯрттийул̤ нин̱р̱у, ийалум то̆л̱ил мӯн̱р̱ум а̄йин̱а; мӯ илаич чӯлаттан̱; мӯн̱р̱у кан̣н̣ин̱ан̱; тӣтто̆л̱ил мӯн̱р̱ин̱ан̱; мӯн̱р̱у потум э̆н̱ чинтаийул̤ мӯл̱кумэ.

[3]

на̄лин̱мэл мукам чэ̆р̱р̱атум; ман̱ нил̱ал на̄лу нан̱ку ун̣арнтит̣т̣атум; ин̱пам а̄м на̄лувэтам,-чариттатум,-нан̱нэ̆р̱и на̄лупол-э̆м акатту ур̱аи на̄тан̱э.

[4]

ан̃чум ан̃чум ор а̄т̣и, араимичаи ан̃чупол араву а̄рттату, ин̱ таттувам ан̃чум, ан̃чум, ор ор ан̃чум, а̄йаван̱; ан̃чум а̄м-э̆м акатту ур̱аи а̄тийэ.

[5]

а̄р̱ука̄л ван̣т̣у мӯчийа ко̆н̱р̱аийа̄н̱; а̄р̱у чӯт̣ийа ан̣т̣а муталван̱а̄р; а̄р̱у кӯрмаийаркку ач чамайап по̆рул̤ а̄р̱упол-э̆м акатту ур̱аи а̄тийэ.

[6]

эл̱у ма̄ малаи, эл̱по̆л̱ил, чӯл̱ кат̣ал- эл̱у, пор̱р̱ум ира̄ван̣ан̱ каиннарампу- эл̱у кэт̣т̣у арул̤чэ̆йтаван̱ по̆н̱кал̱ал, эл̱ум чӯл̱ ат̣ийэн̱ ман̱атту ул̤л̤авэ.

[7]

э̆т̣т̣умӯрттийа̄й нин̱р̱у ийалум то̆л̱ил, э̆т̣т̣у ва̄н̱ кун̣атту, ӣчан̱ э̆мма̄н̱тан̱аи э̆т̣т̣у мӯрттийум э̆м ир̱аи э̆м ул̤э; э̆т̣т̣у мӯрттийум э̆м ул̤ о̆т̣ун̇кумэ.

[8]

о̆н̱пату о̆н̱пату-йа̄н̱аи, о̆л̤и кал̤ир̱у; о̆н̱пату о̆н̱пату палкан̣ам чӯл̱авэ, о̆н̱пату а̄м аваи тӣт то̆л̱илин̱(н̱) ураи; о̆н̱пату о̆тту нин̱р̱у э̆н̱ ул̤ о̆т̣ун̇кумэ.

[9]

патту-нӯр̱аван̱, вэ̆н̇ кан̣ вэ̆л̤ эр̱р̱у ан̣н̣ал; патту-нӯр̱у, аван̱ палчат̣аи тол̤мичаи; патту йа̄м илам а̄талин̱ н̃а̄н̱атта̄л паттийа̄н̱ ит̣ам ко̆н̣т̣ату пал̤л̤ийэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.090   ма̄чу ил вӣн̣аийум, ма̄лаи  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам по̆ту -тан̱ит тируккур̱унто̆каи ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ма̄чу ил вӣн̣аийум, ма̄лаи матийамум, вӣчу тэ̆н̱р̱алум, вӣн̇ку ил̤авэн̱илум, мӯчу ван̣т̣у ар̱аи по̆йкаийум, пон̱р̱атэ- ӣчан̱, э̆нтаи, ин̣аиат̣и нӣл̱алэ.

[1]

намаччива̄йавэ н̃а̄н̱амум калвийум; намаччива̄йавэ на̄н̱ ар̱и виччаийум; намаччива̄йавэ на̄ навин̱р̱у эттумэ; намаччива̄йавэ нан̱нэ̆р̱и ка̄т̣т̣умэ.

[2]

а̄л̤ а̄ка̄р; а̄л̤ а̄н̱а̄раи ат̣аинту уййа̄р; мӣл̤а̄ а̄т̣чэ̆йту мэ̆йммаийул̤ нир̱кила̄р; тол̤а̄та(ч) чураийо, то̆л̱умпар чэ̆ви? ва̄л̤а̄ ма̄йнту ман̣ а̄кик кал̱иварэ!

[3]

нат̣алаи ва̄л̱вуко̆н̣т̣у э̆н̱ чэ̆йтир? на̄н̣ илӣр? чут̣алаи чэрвату чо̆л пирама̄н̣амэ; кат̣алин̱ нан̃чу амуту ун̣т̣авар каивит̣т̣а̄л, ут̣алин̱а̄р кит̣анту ӯр мун̱и пан̣т̣амэ!

[4]

пӯк каик ко̆н̣т̣у аран̱ по̆н̱ ат̣и пор̱р̱ила̄р; на̄ккаик ко̆н̣т̣у аран̱ на̄мам навилкила̄р; а̄ккаиккэ ираи тэт̣и, аламанту, ка̄ккаиккэ ираи а̄ки, кал̱иварэ!

[5]

кур̱икал̤ум(м), ат̣аийа̄л̤амум, койилум, нэ̆р̱икал̤ум(м), авар нин̱р̱ату ор нэрмаийум, ар̱ийа а̄йирам а̄ран̣ам отилум, по̆р̱и илӣр! ман̱ам э̆н̱ко̆л, пука̄татэ?

[6]

ва̄л̱тта ва̄йум, нин̱аикка мат̣а нэ̆н̃чум, та̄л̱ттач чэ̆н̱н̱ийум, танта талаиван̱аич чӯл̱тта ма̄ малар тӯвит тутийа̄тэ вӣл̱ттава̄, вин̱аийэн̱ нэ̆т̣ун̇ ка̄ламэ!

[7]

э̆л̱уту па̄ваи налла̄р тир̱ам вит̣т̣у, на̄н̱, то̆л̱уту пор̱р̱и, нин̱р̱эн̱аийум чӯл̱нту ко̆н̣т̣у, ул̱ута ча̄лвал̱ийэ ул̱ува̄н̱ по̆рут̣т̣у ил̱утаи нэ̆н̃чам иту э̆н̱ пат̣укин̱р̱атэ!

[8]

нэ̆ккунэ̆кку нин̱аипавар нэ̆н̃чул̤э пукку нир̱кум по̆н̱ а̄р чат̣аип пун̣н̣ийан̱, по̆ккам миккавар пӯвум нӣрум кан̣т̣у накку нир̱павар, авартаммаи на̄н̣ийэ.

[9]

вир̱акил-тӣйин̱ан̱, па̄лил пат̣у нэ̆й пол мар̱аийа нин̱р̱ул̤ан̱ма̄ ман̣иччотийа̄н̱; ур̱авукол нат̣т̣у, ун̣арву кайир̱р̱ин̱а̄л мур̱ука ва̄н̇кик кат̣аийа, мун̱ нир̱кумэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.091   э ила̄н̱аи, э̆н̱ иччаи  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам по̆ту -тан̱ит тируккур̱унто̆каи ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

э ила̄н̱аи, э̆н̱ иччаи акампат̣ик- койила̄н̱аи, кун̣ап пэ̆рун̇кун̱р̱ин̱аи, ва̄йила̄н̱аи, ман̱он̱ман̣ийаип пэ̆р̱р̱а та̄й ила̄н̱аи, тал̱увум, э̆н̱ а̄вийэ.

[1]

мун̱н̱аи н̃а̄н̱а мутал-тан̱и виттин̱аи; пин̱н̱аи н̃а̄н̱ап пир̱ан̇ку чат̣аийан̱аи; э̆н̱н̱аи н̃а̄н̱атту, ирул̤ ар̱утту, а̄н̣т̣аван̱ тан̱н̱аи; н̃а̄н̱аттал̤аи ит̣т̣у ваиппан̱э.

[2]

н̃а̄н̱атта̄л-то̆л̱ува̄р, чилан̃а̄н̱икал̤; н̃а̄н̱атта̄л-то̆л̱увэн̱, ун̱аи на̄н̱, алэн̱; н̃а̄н̱атта̄л-то̆л̱ува̄ркал̤ то̆л̱а, кан̣т̣у, н̃а̄н̱атта̄л ун̱аи, на̄н̱ум то̆л̱уван̱э.

[3]

пул̱увуккум кун̣ам на̄н̱ку; э̆н̱аккум(м) атэ; пул̱увукку ин̇ку э̆н̱акку ул̤л̤а по̆лла̄н̇ку иллаи; пул̱увин̱ум кат̣аийэн̱ пун̱итан̱ тамар- кул̱увукку э̆ввит̣аттэн̱, чэ̆н̱р̱у кӯт̣авэ?

[4]

малаийэ ванту вил̱ин̱ум, ман̱итарка̄л̤! нилаийил нин̱р̱у калан̇кап пэ̆р̱утирэ? талаиван̱ а̄кийа ӣчан̱ тамаркал̤аи, ко̆лаи чэ̆й йа̄н̱аита̄н̱, ко̆н̱р̱ит̣укир̱кумэ?

[5]

кар̱р̱ук ко̆л̤ван̱а ва̄й ул̤а, на̄ ул̤а; ит̣т̣ук ко̆л̤ван̱а пӯ ул̤а; нӣр ул̤а; кар̱р̱аич чэ̆н̃чат̣аийа̄н̱ ул̤ан̱; на̄м ул̤ом; э̆р̱р̱укко, наман̱а̄л мун̱ивун̣патэ?

[6]

ман̱итарка̄л̤! ин̇кэ вам! о̆н̱р̱у чо̆ллукэн̱; кан̱и танта̄л кан̱и ун̣н̣авум валлирэ? пун̱итан̱, по̆н̱кал̱ал ӣчан̱, э̆н̱ум кан̱и ин̱иту ча̄лавум, эчар̱р̱аваркат̣кэ.

[7]

э̆н̱н̱аи этум ар̱интилан̱, э̆мпира̄н̱; тан̱н̱аи, на̄н̱ум мун̱, этум ар̱интилэн̱; э̆н̱н̱аит тан̱ ат̣ийа̄н̱ э̆н̱р̱у ар̱италум, тан̱н̱аи на̄н̱ум пира̄н̱ э̆н̱р̱у ар̱интэ̆н̱э.

[8]

тэ̆л̤л̤ат тэр̱ит тэ̆л̤инту титтиппату ор ул̤л̤ат тэр̱ал; амута о̆л̤и; вэ̆л̤и; кал̤л̤аттэн̱, кат̣ийэн̱, кавалаиккат̣ал- вэ̆л̤л̤аттэн̱укку э̆вва̄р̱у вил̤аинтатэ?

[9]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.092   кан̣т̣у ко̆л̤л̤а(а) арийа̄н̱аик кан̱ивиттуп  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам по̆ту -ка̄лапа̄чат тируккур̱унто̆каи ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

кан̣т̣у ко̆л̤л̤а(а) арийа̄н̱аик кан̱ивиттуп пан̣т̣у на̄н̱ чэ̆йта па̄л̱имаи кэт̣т̣ирэл, ко̆н̣т̣а па̄н̣и ко̆т̣уко̆т̣т̣и та̄л̤ам каик- ко̆н̣т̣а то̆н̣т̣араит тун̱н̱илум чӯл̱алэ!

[1]

нат̣уккаттул̤л̤ум, накаийул̤ум, нампар̱кук кат̣уккак каллават̣ам ит̣ува̄ркат̣кук ко̆т̣уккак ко̆л̤ка э̆н̱а ураиппа̄ркал̤аи ит̣уккан̣ чэ̆ййап пэ̆р̱ӣр, ин̇ку нӣн̇кумэ!

[2]

ка̄р ко̆л̤ ко̆н̱р̱аик кат̣ималарк кан̣н̣ийа̄н̱ чӣр ко̆л̤ на̄мам чиван̱ э̆н̱р̱у арар̱р̱ува̄р а̄ркал̤ а̄кин̱ум а̄ка; аваркал̤аи нӣркал̤ ча̄раппэ̆р̱ӣр, ин̇ку нӣн̇кумэ!

[3]

ча̄р̱р̱ин̱эн̱: чат̣аи нӣл̤ мут̣ич чан̇каран̱, чӣр̱р̱ам ка̄ман̱кан̣ ваиттаван̱, чэват̣и а̄р̱р̱авум кал̤иппат̣т̣а ман̱аттара̄й, пор̱р̱и! э̆н̱р̱у ураиппа̄р пут̣аи покалэ!

[4]

ир̱аи э̆н̱ чо̆л мар̱авэл, наман̱тӯтувӣр! пир̱аийум па̄мпум ут̣аип пэ̆рума̄н̱ тамар, нар̱авам на̄р̱ийа нан̱нар̱ун̃ ча̄нтилум нир̱аийа нӣр̱у ан̣ива̄р, э̆тир чэ̆ллалэ!

[5]

ва̄матэван̱ вал̤а накар ваикалум, ка̄мам о̆н̱р̱у илара̄й, каи вил̤акко̆т̣у та̄мам, тӯпамум, тан̣ нар̱ун̃ ча̄нтамум, эмамум, пун̱аива̄р э̆тир чэ̆ллалэ!

[6]

пат̣аийум па̄чамум пар̱р̱ийа каийин̱ӣр! ат̣аийан̱мин̱, намату ӣчан̱ ат̣ийараи! вит̣аи ко̆л̤ ӯртийин̱а̄н̱ ат̣ийа̄р кул̱а̄м пут̣аи пука̄ту, нӣр, пор̱р̱ийэ помин̱э!

[7]

виччаи а̄ватум, вэт̣каимаи а̄ватум, ниччал нӣр̱у ан̣ива̄раи нин̱аиппатэ; аччам э̆йти аруку ан̣аийа̄ту, нӣр, пиччаи пуккаван̱ ан̱параип пэн̣умэ!

[8]

ин̱н̱ам кэн̣мин̱: ил̤ампир̱аи чӯт̣ийа ман̱н̱ан̱ па̄там ман̱атту ут̣ан̱ эттува̄р, ман̱н̱ум ан̃чу э̆л̱утту а̄кийа мантирам- тан̱н̱ил о̆н̱р̱у валла̄раийум, ча̄ралэ!

[9]

мар̱р̱ум кэн̣мин̱: ман̱ап париппу о̆н̱р̱у ин̱р̱ич чур̱р̱ум пӯчийа нӣр̱р̱о̆т̣у, кован̣ам, о̆р̱р̱аи эр̱у, ут̣аийа̄н̱ ат̣ийэ ала̄л пар̱р̱у о̆н̱р̱у и(л)ликал̤ мэл пат̣аипокалэ!

[10]

араккан̱ ӣр-аинталаийум ор та̄л̤ин̱а̄л нэ̆рукки ӯн̱р̱ийит̣т̣а̄н̱ тамар нир̱килум, чуруккэ̆н̱а̄ту, ан̇куп пэрмин̱кал̤! мар̱р̱у нӣр чуруккэ̆н̱ил, чут̣ара̄н̱ кал̱ал чӯт̣умэ.

[11]

Back to Top

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:46:14 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list column name thalam lang cyrillic string value %E0%AE%AA%E0%AF%8A%E0%AE%A4%E0%AF%81