This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
katavuNmaamunivar   thiruvaathavuurar puraaNam  
12.900    
paN -   (thiruththalam thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

vaathavuuratikaL varalaaRu

[1]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.101   chivapuraaNam - nhamachchivaaya vaaalzhka  
paN -   (thiruththalam thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

nhamachchivaaya vaalzhka! nhaathan thaaL vaalzhka! imaip polzhuthum en nheGnchil nheenGkaathaan thaaL vaalzhka! koakalzhi aaNta kurumaNi than thaaL vaalzhka! aakamam aakinhinRu aNNippaan thaaL vaalzhka! aekan, anhaekan, iRaivan, ati vaalzhka!

[1]

vaekam ketuththu aaNta vaenhthan ati velka! piRappu aRukkum piGnGnakan than pey kalzhalkaL velka! puRaththaarkkuch chaeyoan than puum kalzhalkaL velka! karam kuvivaar uL makilzhum koan kalzhalkaL velka! chiram kuvivaar oanGkuvikkum cheeroan kalzhal velka!

[2]

eechan ati poaRRi! enhthai ati poaRRi! thaechan ati poaRRi! chivan chaevati poaRRi! nhaeyaththae nhinRa nhimalan ati poaRRi! maayap piRappu aRukkum mannan ati poaRRi! cheer aar perunhthuRai nham thaevan ati poaRRi!

[3]

aaraatha inpam aruLum malai poaRRi! chivan, avan en chinhthaiyuL nhinRa athanaal, avan aruLaalae avan thaaL vaNanGki, chinhthai makilzha, chivapuraaNam thannai, munhthai vinai mulzhuthum moaya uraippan yaan:

[4]

kaNNuthalaan, than karuNaik kaN kaatta, vanhthu eythi, eNNuthaRku ettaa elzhil aar kalzhal iRaiGnchi; viN nhiRainhthu, maN nhiRainhthu, mikkaay, viLanGku oLiyaay! eN iRanhthu, ellai ilaathaanae! nhin perum cheer, pollaa vinaiyaen, pukalzhum aaRu onRu aRiyaen;

[5]

pul aaki, puutu aay, pulzhu aay, maram aaki, pal virukam aaki, paRavai aay, paampu aaki, kalaa(y,) manithar aay, paey aay, kaNanGkaL aay, val achurar aaki, munivar aay, thaevar aay, chellaa nhinRa ith thaavara chanGkamaththuL,

[6]

ellaap piRappum piRanhthu iLaiththaen; emperumaan! meyyae, un pon atikaL kaNtu, inRu veetu uRRaen; uyya, en uLLaththuL, oanGkaaram aay nhinRa meyyaa! vimalaa! vitaip paakaa! vaethanGkaL aiyaa ena, oanGki, aalzhnhthu, akanRa, nhuNNiyanae!

[7]

veyyaay! thaNiyaay! iyamaanan aam vimalaa! poy aayina ellaam poay akala, vanhtharuLi, meyGnGnaanam aaki, miLirkinRa meych chutarae! eGnGnaanam illaathaen inpap perumaanae! aGnGnaanam thannai akalvikkum nhal aRivae!

[8]

aakkam, aLavu, iRuthi, illaay! anaiththu ulakum aakkuvaay, kaappaay, alzhippaay, aruL tharuvaay, poakkuvaay, ennaip pukuvippaay nhin tholzhumpil; nhaaRRaththin nhaeriyaay! chaeyaay! nhaNiyaanae! maaRRam, manam, kalzhiya nhinRa maRaiyoanae!

[9]

kaRanhtha paal, kannalotu, nhey kalanhthaal poalach chiRanhthu, atiyaar chinhthanaiyuL thaen uuRinhinRu, piRanhtha piRappu aRukkum enGkaL perumaan! nhiRanGkaL oar ainhthu utaiyaay! viNNaோrkaL aeththa maRainhthu irunhthaay, emperumaan! valvinaiyaen thannai

[10]

maRainhthita muutiya maaya iruLai, aRam, paavam, ennum arum kayiRRaal katti, puRam thoal poarththu, enGkum pulzhu alzhukku muuti, malam choorum onpathu vaayil kutilai malanGka, pulan ainhthum vaGnchanaiyaich cheyya,

[11]

vilanGku manaththaal, vimalaa! unakkuk kalanhtha anpu aaki, kachinhthu uL urukum nhalam thaan ilaatha chiRiyaeRku nhalki, nhilam than mael vanhtharuLi, nheeL kalzhalkaL kaatti, nhaayin kataiyaayk kitanhtha atiyaeRku,

[12]

thaayin chiRanhtha thayaa aana thaththuvanae! maachu aRRa choothi malarnhtha malarch chutarae! thaechanae! thaen aar amuthae! chivapuranae! paacham aam paRRu aRuththu, paarikkum aariyanae! nhaecha aruL purinhthu, nheGnchil vaGncham keta,

[13]

paeraathu nhinRa perum karuNaip paer aaRae! aaraa amuthae! aLavu ilaap pemmaanae! oaraathaar uLLaththu oLikkum oLiyaanae! nheeraay urukki, en aar uyir aay nhinRaanae! inpamum thunpamum illaanae! uLLaanae!

[14]

anparukku anpanae! yaavaiyum aay, allaiyum aam choothiyanae! thun iruLae! thoanRaap perumaiyanae! aathiyanae! anhtham, nhatu, aaki, allaanae! eerththu ennai, aatkoNta enhthai perumaanae! kuurththa meyGnGnaanaththaal koNtu uNarvaar tham karuththin

[15]

nhoakku ariya nhoakkae! nhuNukku ariya nhuN uNarvae! poakkum, varavum, puNarvum, ilaap puNNiyanae! kaakkum em kaavalanae! kaaNpu ariya paer oLiyae! aaRRu inpa veLLamae! aththaa! mikkaay! nhinRa thoaRRach chutar oLi aay, choallaatha nhuN uNarvu aay,

[16]

maaRRam aam vaiyakaththin vevvaeRae vanhthu, aRivu aam thaeRRanae! thaeRRath theLivae! en chinhthanaiyuL uuRRu aana uN aar amuthae! utaiyaanae! vaeRRu vikaara vitakku utampin uL kitappa aaRRaen; em aiyaa, aranae! oa! enRu enRu

[17]

poaRRi, pukalzhnhthirunhthu, poy kettu, mey aanaar meettu inGku vanhthu, vinaip piRavi chaaraamae, kaLLap pulak kurampai kattalzhikka vallaanae! nhaL iruLil nhattam payinRu aatum nhaathanae! thillaiyuL kuuththanae! thenpaaNti nhaattaanae!

[18]

allal piRavi aRuppaanae! oa!' enRu, choallaRku ariyaanaich choalli, thiruvatik keelzhch choalliya paattin poruL uNarnhthu choalluvaar chelvar chivapuraththin uLLaar chivan atik keelzh, palloarum aeththap paNinhthu. (95) thiruchchiRRampalam. maaNikkavaachakar atikaL poaRRi!

[19]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.105.01   thiruchchathakam - I meyyuNarthal (1-10) meythaan arumpi  
paN - ayikiri nhanhthini   (thiruththalam thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

mey thaan arumpi, vithirvithirththu, un virai aar kalzhaRku, en kai thaan thalai vaiththu, kaNNeer thathumpi, vethumpi, uLLam poy thaan thavirnhthu, unnai, poaRRi, chaya, chaya, poaRRi!' ennum kai thaan nhekilzhavitaen; utaiyaay! ennaik kaNtukoLLae.

[1]

koLLaen puranhtharan, maal, ayan vaalzhvu; kuti ketinum, nhaLLaen nhinathu atiyaarotu allaal; nharakam pukinum, eLLaen thiru aruLaalae irukkap peRin; iRaivaa! uLLaen piRa theyvam, unnai allaathu; enGkaL uththamanae!

[2]

uththaman, aththan, utaiyaan, atiyae nhinainhthu uruki, maththa manaththotu, maal ivan' enna, mana nhinaivil oththana oththana choallita, uur uur thirinhthu, evarum tham tham manaththana paecha, eGnGnaanRu kol chaavathuvae?

[3]

chaava, mun nhaaL, thakkan vaeLvith thakar thinRu, nhaGncham aGnchi, aava! enhthaay!' enRu, avithaa itum nhammavar avarae, muuvar enRae empiraanotum eNNi, viN aaNtu, maNmael thaevar enRae iRumaanhthu, enna paavam thirithavarae!

[4]

thavamae purinhthilan; thaN malar ittu, muttaathu iRaiGnchaen; avamae piRanhtha aru vinaiyaen, unakku anpar uL aam chivamae peRum thiru eythiRRilaen; nhin thiruvatikku aam pavamae aruLu kaNtaay atiyaeRku; em paramparanae!

[5]

paranhthu pal aay malar ittu, muttaathu, atiyae iRaiGnchi, iranhtha ellaam emakkae peRalaam' ennum, anpar uLLam karanhthu nhillaak kaLvanae! nhin than vaar kalzhaRku anpu, enakkum nhiranhtharamaay aruLaay nhinnai aeththa mulzhuvathumae.

[6]

mulzhuvathum kaNtavanaip pataiththaan, muti chaayththu, munnhaaL, chelzhu malar koNtu enGkum thaeta, appaalan; ippaal, empiraan kalzhuthotu kaattitai nhaatakam aati, kathi iliyaay, ulzhuvaiyin thoal utuththu, unmaththam maelkoNtu, ulzhitharumae.

[7]

ulzhitharu kaalum, kanalum, punalotu, maNNum, viNNum, ilzhitharu kaalam, ek kaalam varuvathu? vanhthathan pin, ulzhitharu kaal, aththa! un atiyaen cheytha val vinaiyaik kalzhitharu kaalamum aay, avai kaaththu, emmaik kaappavanae!

[8]

pavan, empiraan, pani maa mathik kaNNi, viNNaோr perumaan, chivan, empiraan, ennai aaNtukoNtaan, en chiRumai kaNtum; avan empiraan enna, nhaan atiyaen enna, ip parichae puvan, empiraan! theriyum parichu aavathu iyampukavae.

[9]

pukavae thakaen unakku anparuL, yaan; en pollaa maNiyae! thakavae, enai unakku aatkoNta thanmai? ep punmaiyarai mikavae uyarththi, viNNaோraip paNiththi; aNNaa! amuthae! nhakavae thakum empiraan! ennai nhee cheytha nhaatakamae.

[10]

nhaatakaththaal un atiyaarpoal nhatiththu, nhaan nhatuvae veetu akaththae pukunhthituvaan, mikap perithum viraikinRaen; aatakach cheer maNik kunRae! itai aRaa anpu unakkum en uutu akaththae nhinRu, urukath thanhtharuL; em utaiyaanae!

[11]

yaan aethum piRappu aGnchaen; iRappu athanukku en katavaen? vaanaeyum peRil vaeNtaen; maN aaLvaan mathiththum iraen; thaen aeyum malark konRaich chivanae! emperumaan! em maanae! un aruL peRum nhaaL enRu?' enRae varunhthuvanae.

[12]

varunhthuvan, nhin malarp paatham avai kaaNpaan; nhaay atiyaen irunhthu nhala malar punaiyaen; aeththaen nhaath thalzhumpu aeRa; porunhthiya pon chilai kuniththaay! aruL amutham puriyaayael, varunhthuvan ath thamiyaen; maRRu ennae nhaan aam aaRae?

[13]

aam aaRu, un thiruvatikkae akam kulzaiyaen; anpu urukaen; puumaalai punainhthu aeththaen; pukalzhnhthu uraiyaen; puththaeLir koamaan! nhin thirukkoayil thuukaen, melzhukaen, kuuththu aataen, chaam aaRae viraikinRaen chathiraalae chaarvaanae.

[14]

vaan aaki, maN aaki, vaLi aaki, oLi aaki, uun aaki, uyir aaki, uNmaiyum aay, inmaiyum aay, koan aaki, yaan, enathu enRu avaravaraik kuuththaattu vaan aaki, nhinRaayai en choalli vaalzhththuvanae!

[15]

vaalzhththuvathum vaanavarkaL thaam vaalzhvaan; manam nhinpaal thaalzhththuvathum, thaam uyarnhthu, thammai ellaam tholzhavaeNti; chuulzhththu mathukaram muralum thaaroayai, nhaay atiyaen, paalzhththa piRappu aRuththituvaan, yaanum unnaip paravuvanae.

[16]

paravuvaar imaiyoarkaL; paatuvana nhaalvaetham; kuravu vaar kulzhal matavaaL kuuRu utaiyaaL, oru paakam; viravuvaar mey anpin atiyaarkaL, maenmael; un aravu vaar kalzhal iNaikaL kaaNpaaroa, ariyaanae?

[17]

ariyaanae yaavarkkum! amparavaa! ampalaththu em periyaanae! chiRiyaenai aatkoNta pey kalzhalkeelzh virai aarnhtha malar thuuvaen; viyanhthu alaRaen; nhayanhthu urukaen; thariyaen; nhaan aam aaRu en? chaavaen; nhaan chaavaenae!

[18]

vaenil vaeL malark kaNaikkum, veL nhakai, chev vaay, kariya paanal aar kaNNiyarkkum, pathaiththu urukum paalzh nheGnchae! uun elaam nhinRu uruka, pukunhthu aaNtaan; inRu poay vaan uLaan; kaaNaay nhee, maaLaa vaalzhkinRaayae.

[19]

vaalzhkinRaay; vaalzhaatha nheGnchamae! val vinaip pattu aalzhkinRaay; aalzhaamal kaappaanai aeththaathae, chuulzhkinRaay kaetu unakku; choalkinRaen, palkaalum; veelzhkinRaay nhee avalak katal aaya veLLaththae.

[20]

veLLam thaalzh viri chataiyaay! vitaiyaay!viNNaோr perumaanae!' enak kaettu vaetta nheGnchaay, paLLam thaalzh uRu punalil, keelzh maelaaka, pathaiththu urukum avar nhiRka, ennaiaaNtaaykku, uLLanhthaaL nhinRu uchchi aLavum nheGnchaay urukaathaal; utampu ellaam kaNNaay, aNNaa! veLLam thaan paayaathaal; nheGncham kal aam; kaN iNaiyum maram aam theevinaiyinaeRkae.

[21]

vinaiyilae kitanhthaenai, pukunhthu nhinRu, poathu, nhaan vinaikkaetan' enpaay poala, inaiyan nhaan' enRu unnai aRiviththu, ennai aatkoNtu, empiraan aanaaykku,irumpin paavai anaiya nhaan, paataen; nhinRu aataen; anhthoa! alaRitaen; ulaRitaen; aavi chooraen; munaivanae! muRaiyoa, nhaan aana aaRu? mutivu aRiyaen; muthal, anhtham, aayinaanae!

[22]

aaya nhaanmaRaiyavanum nheeyae aathal aRinhthu, yaan yaavarinum kataiyan aaya nhaayinaen aathalaiyum nhoakkik kaNtum, nhaathanae! nhaan unakku oar anpan enpaen aayinaen; aathalaal, aaNtukoNtaay atiyaar thaam illaiyae? anRi, maRRu oar paeyanaen? ithu thaan nhin perumai anRae! emperumaan! en choallip paechukaenae?

[23]

paechil, thaam eechanae, enhthaay, enhthai perumaanae!' enRu enRae paechip paechi; puuchin, thaam thirunheeRae nhiRaiyap puuchi; poaRRi emperumaanae!' enRu; pinRaa nhaechaththaal piRappu iRappaik katanhthaar thammai aaNtaanae! avaa veLLak kaLvanaenai, maachu aRRa maNik kunRae! enhthaay! anhthoa! ennai, nhee aatkoNta vaNNam thaanae?

[24]

vaNNam thaan chaeyathu anRu; veLithae anRu; anhaekan; aekan; aNu; aNuvil iRanhthaay;enRu anGku eNNam thaan thatumaaRi, imaiyoar kuuttam eythum aaRu aRiyaatha enhthaay! un than vaNNam thaan athu kaatti, vativu kaatti, malark kalzhalkaL avai kaatti, valzhiaRRaenai, thiNNam thaan piRavaamal kaaththu aatkoNtaay; emperumaan! en choallich chinhthikkaenae?

[25]

chinhthanai nhin thanakku aakki, nhaayinaen than kaN iNai nhin thiruppaathap poathukkuaakki, vanhthanaiyum am malarkkae aakki, vaakku, un maNi vaarththaikku aakki, aimpulankaL aara vanhthu, enai aatkoNtu, uLLae pukunhtha vichchai maal amuthap perum katalae!malaiyae! unnaith thanhthanai chem thaamaraik kaatu anaiya maenith thanich chutarae! iraNtum il iththaniyanaeRkae.

[26]

thaniyanaen, perum piRavip paௌvaththu, evvam thatam thiraiyaal eRRuNtu, paRRuonRu inRi, kaniyin nhaer thuvar vaayaar ennum kaalaal kalakkuNtu kaama vaan chuRavin vaayppattu, ini, ennae uyyum aaRu?' enRu enRu eNNi, aGnchu elzhuththin puNai pitiththukkitakkinRaenai, munaivanae! muthal, anhtham, illaa mallal karai kaatti, aatkoNtaay muurkkanaeRkae.

[27]

kaettu aarum aRiyaathaan; kaetu onRu illaan; kiLai ilaan; kaeLaathae ellaam kaettaan nhaattaarkaL vilzhiththiruppa, GnaalaththuLLae nhaayinukkuth thavichu ittu, nhaayinaeRkae kaattaathana ellaam kaatti, pinnum kaeLaathana ellaam kaetpiththu, ennai meettaeyum piRavaamal kaaththu, aatkoNtaan emperumaan cheythitta vichchai thaanae!

[28]

vichchai thaan ithu oppathu uNtoa? kaetkin miku kaathal atiyaar tham atiyan aakki achcham theerththu aatkoNtaan; amutham uuRi, akam nhekavae pukunhthu, aaNtaan, anpukuura; achchan, aaN, peN, ali, aakaacham, aaki, aar alzhal aay, anhtham aay, appaal nhinRa chechchai maa malar puraiyum maeni, enGkaL chivaperumaan, emperumaan, thaevar koavae!

[29]

thaevar koa aRiyaatha thaeva thaevan; chelzhum polzhilkaL payanhthu, kaaththu, alzhikkummaRRai muuvar koanaay nhinRa muthalvan; muurththi; muuthaathai; maathu aaLum paakaththu enhthai; yaavar koan; ennaiyum vanhthu aaNtukoNtaan; yaam aarkkum kuti alloam; yaathumaGnchoom; maevinoam avan atiyaar atiyaaroatu; maen maelum kutainhthu aati, aatuvoamae.

[30]

aatukinRilai; kuuththuutaiyaan kalzhaRku anpu ilai; enpu urukip paatukinRilai; pathaippathum cheykilai; paNikilai; paatha malar chuutukinRilai; chuuttukinRathum ilai; thuNai ili piNa nheGnchae! thaetukinRilai; theruvuthoaRu alaRilai; cheyvathu onRu aRiyaenae.

[31]

aRivu ilaatha enai, pukunhthu aaNtukoNtu aRivathai aruLi, meynh nheRi elaam pulam aakkiya enhthaiyai, panhthanai aRuppaanai, piRivu ilaatha in aruLkaL peRRirunhthum, maaRu aatuthi; piNa nheGnchae! kiRi elaam mikak keelzhppatuththaay; ketuththaay ennaik ketumaaRae.

[32]

maaRi nhinRu enaik ketak kitanhthanaiyai, em mathi ili mata nheGnchae! thaeRukinRilam ini unai; chikkenach chivan avan thiraL thoaLmael nheeRu nhinRathu kaNtanai; aayinum, nhekkilai; ik kaayam keeRukinRilai; ketuvathu un parichu ithu; kaetkavum killaenae.

[33]

kiRRa vaa, manamae! ketuvaay; utaiyaan ati nhaayaenai viRRu elaam mika aaLvathaRku uriyavan virai malarth thiruppaatham muRRu ilaa iLam thaLir pirinhthu irunhthu nhee uNtana ellaam mun aRRa aaRum nhin aRivum nhin perumaiyum aLavu aRukkillaenae.

[34]

aLavu aRuppathaRku ariyavan imaiyavarkku atiyavarkku eLiyaan nham kaLavu aRuththu nhinRu aaNtamai karuththinuL kachinhthu uNarnhthu irunhthaeyum uLa kaRuththu unai nhinainhthu uLam perunGkaLan cheyththum ilai nheGnchae paLaku aRuththu utaiyaan kalzhal paNinhthilai parakathi pukuvaanae.

[35]

pukuvathu aavathum; poatharavu illathum; pon nhakar pukap poathaRku ukuvathu aavathum; enhthai, empiraan, ennai aaNtavan kalzhaRku anpu nhekuvathu aavathum; nhiththalum amuthotu, thaenotu, paal, katti, mikuvathu aavathum; inRu enin, maRRu ithaRku en cheykaen vinaiyaenae?

[36]

vinai enpoal utaiyaar piRar aar? utaiyaan, ati nhaayaenaith thinaiyin paakamum pirivathu thirukkuRippu anRu; maRRu athanaalae, munaivan paatha nhal malar pirinhthirunhthum, nhaan muttilaen, thalai keeRaen; inaiyan paavanai, irumpu; kal, manam; chevi, innathu enRu aRiyaenae.

[37]

aenai yaavarum eythital uRRu, maRRu innathu enRu aRiyaatha thaenai, aan nheyai, karumpin in thaeRalai, chivanai, en chivaloakak koanai, maan ana nhoakki than kuuRanai, kuRukilaen; nhetum kaalam, uunai, yaan irunhthu oampukinRaen; ketuvaen uyir oayaathae.

[38]

oayvu ilaathana; uvamanil iRanhthana; oL malarth thaaL thanhthu, nhaayil aakiya kulaththinum kataippatum ennai, nhal nheRi kaatti, thaayil aakiya in aruL purinhtha, en thalaivanai nhani kaaNaen; theeyil veelzhkilaen; thiN varai uruLkilaen: chelzhum katal pukuvaenae?

[39]

vaenil vaeL kaNai kilzhiththita, mathi chutum; athu thanai nhinaiyaathae, maan nhilaaviya nhoakkiyar patiRitai maththu itu thayir aaki, thaen nhilaaviya thiruaruL purinhtha, en chivan nhakar pukap poakaen; uunil aaviyai oamputhal poruttu, inum uNtu utuththu irunhthaenae.

[40]

iru kai yaanaiyai oththu irunhthu, en uLak karuvai yaan kaNtilaen; kaNtathu evvamae; varuka' enRu paNiththanai; vaan uLoarkku oruvanae! kiRRilaen; kiRpan, uNNavae.

[41]

uNtu oar oL poruL' enRu uNarvaarkku elaam peNtir, aaN, ali, enRu aRi oNkilai; thoNtanaeRku uLLavaa vanhthu thoanRinaay; kaNtum kaNtilaen: enna kaN maayamae!

[42]

maelai vaanavarum aRiyaathathu oar koalamae, enai aatkoNta kuuththanae, Gnaalamae, vichumpae, ivai vanhthu poam kaalamae! unai enRu kol kaaNpathae?

[43]

kaaNal aam paramae, katku iRanhthathu oar vaaL nhilaap poruLae, inGku, or paarppu ena, paaNanaen patiRRu aakkaiyai vittu, unaip puuNum aaRu aRiyaen pulan poaRRiyae.

[44]

poaRRi' enRum, puraNtum, pukalzhnhthum nhinRu, aaRRal mikka anpaal alzaikkinRilaen; aeRRu vanhthu ethir, thaamaraith thaaL uRum kuuRRam annathu oar koLkai en koLkaiyae.

[45]

koLLumkil, enai anparil kuuyp paNi kaLLum, vaNtum, aRaa malark konRaiyaan; nhaLLum, keelzh uLum, mael uLum, yaa uLum, eLLum eNNeyum poal, nhinRa enhthaiyae?

[46]

enhthai, yaay, empiraan; maRRum yaavarkkum thanhthai, thaay, thampiraan; thanakku aqthu ilaan; munhthi ennuL pukunhthanan yaavarum chinhthaiyaalum aRivu arum chelvanae.

[47]

chelvam, nhalkuravu, inRi; viNNaோr, pulzhu, pul varampu inRi; yaarkkum arum poruL ellai il kalzhal kaNtum pirinhthanan: kal vakai manaththaen patta kattamae!

[48]

kattu aRuththu, enai aaNtu, kaN aara, nheeRu itta anparotu, yaavarum kaaNavae, pattimaNtapam aeRRinai, aeRRinai ettinoatu iraNtum aRiyaenaiyae.

[49]

aRivanae! amuthae! ati nhaayinaen aRivan aakak koNtoa, enai aaNtathum? aRivu ilaamai anRae kaNtathu, aaNta nhaaL? aRivanoa, allanoa? aruL, eechanae!

[50]

eechanae! en emmaanae! enhthai perumaan! en piRavi nhaachanae! nhaan yaathum onRu allaap pollaa nhaay aana nheechanaenai aaNtaaykku, nhinaikkamaattaen kaNtaayae: thaechanae! ampalavanae! cheyvathu onRum aRiyaenae.

[51]

cheyvathu aRiyaach chiRu nhaayaen, chem pon paatha malar kaaNaap poyyar peRum paeRu aththanaiyum peRuthaRku uriyaen; poy ilaa meyyar veRi aar malarp paatham maevak kaNtum, kaettirunhthum, poyyanaen nhaan uNtu, utuththu, inGku iruppathu aanaen: poar aeRae!

[52]

poar aeRae! nhin pon nhakarvaay nhee poanhtharuLi, iruL nheekki, vaar aeRu iLa men mulaiyaaLoatu utan vanhtharuLa, aruL peRRa cheer aeRu atiyaar nhin paatham chaerak kaNtum, kaN ketta uur aeRu aay, inGku ulzhalvaenoa? kotiyaen uyir thaan ulavaathae!

[53]

ulavaak kaalam thavam eythi, uRuppum veRuththu, inGku unaik kaaNpaan, pala maa munivar nhani vaata, paaviyaenaip paNi koNtaay; mala maak kurampai ithu maaykka maattaen; maNiyae, unaik kaaNpaan, alavaanhiRkum anpu ilaen; en koNtu elzhukaen, emmaanae?

[54]

maan nhaer nhoakki umaiyaaL panGkaa! vanhthu inGku aatkoNta thaenae! amuthae! karumpin theLivae! chivanae! then thillaik koanae! un than thirukkuRippuk kuutuvaar nhin kalzhal kuuta, uun aar pulzhukkuutu ithu kaaththu, inGku iruppathu aanaen; utaiyaanae!

[55]

utaiyaanae! nhin thanai uLki, uLLam urukum, perum kaathal utaiyaar, utaiyaay! nhin paatham chaerak kaNtu, inGku uur nhaayin katai aanaen, nheGnchu urukaathaen, kallaa manaththaen, kachiyaathaen, mutai aar pulzhuk kuutu ithu kaaththu, inGku iruppathu aaka mutiththaayae.

[56]

mutiththa aaRum, en thanakkae thakkathae; mun, atiyaaraip pitiththa aaRum, chooraamal chooranaen inGku, oruththi vaay thutiththa aaRum, thukil iRaiyae choornhtha aaRum, mukam kuRu vaer potiththa aaRum, ivai uNarnhthu, kaetu en thanakkae chuulzhnhthaenae.

[57]

thaenai, paalai, kannalin theLiyai, oLiyai, theLinhthaar tham uunai urukkum utaiyaanai, umparaanai, vampanaen, nhaan nhin atiyaen; nhee ennai aaNtaay,' enRaal, atiyaeRkuth thaanum chiriththae, aruLalaam thanmai aam, en thanmaiyae.

[58]

thanmai piRaraal aRiyaatha thalaivaa! pollaa nhaay aana punmaiyaenai aaNtu, aiyaa! puRamae poaka vituvaayoa? ennai nhoakkuvaar yaarae? en nhaan cheykaen? emperumaan! ponnae thikalzhum thirumaeni enhthaay! enGkup pukuvaenae?

[59]

pukuvaen, enathae nhin paatham; poaRRum atiyaar uL nhinRu nhakuvaen, paNtu thoaL nhoakki nhaaNam illaa nhaayinaen. nhekum anpu illai, nhinaik kaaNa; nhee aaNtu aruLa, atiyaenum thakuvanae? en thanmaiyae! enhthaay, anhthoa! thariyaenae!

[60]

tharikkilaen kaaya vaalzhkkai; chanGkaraa, poaRRi! vaana viruththanae, poaRRi! enGkaL vitalaiyae, poaRRi! oppu il oruththanae, poaRRi! umpar thampiraan, poaRRi! thillai nhiruththanae, poaRRi! enGkaL nhinmalaa, poaRRi! poaRRi!

[61]

poaRRi! oam nhamachchivaaya! puyanGkanae, mayanGkukinRaen; poaRRi! oam nhamachchivaaya! pukal itam piRithu onRu illai; poaRRi! oam nhamachchivaaya! puRam enaip poakkal, kaNtaay; poaRRi! oam nhamachchivaaya! chaya! chaya! poaRRi! poaRRi!

[62]

poaRRi! en poalum poyyar thammai aatkoLLum vaLLal poaRRi! nhin paatham poaRRi! nhaathanae, poaRRi! poaRRi! poaRRi! nhin karuNai veLLap puthu mathu; puvanam, nheer, thee, kaaRRu, iyamaanan, vaanam, iru chutar, katavuLaanae!

[63]

katavuLae poaRRi! ennaik kaNtukoNtu, aruLu, poaRRi! vita, uLae urukki ennai aaNtita vaeNtum, poaRRi! utal ithu kaLainhthittu, ollai umpar thanhthu aruLu, poaRRi! chataiyuLae kanGkai vaiththa chanGkaraa, poaRRi! poaRRi!

[64]

chanGkaraa, poaRRi! maRRu oar charaN ilaen; poaRRi! koalap ponGku araa alkul, chev vaay, veL nhakai, kariya vaaL kaN, manGkai oar panGka, poaRRi! maal vitai uurthi, poaRRi! inGku, iv vaalzhvu aaRRakillaen; empiraan! ilzhiththittaenae.

[65]

ilzhiththanan ennai yaanae; empiraan, poaRRi! poaRRi! palzhiththilaen unnai; ennai aaLutaip paatham poaRRi! pilzaiththavai poRukkai ellaam periyavar katamai; poaRRi! olzhiththitu iv vaalzhvu; poaRRi! umpar nhaattu empiraanae!

[66]

empiraan, poaRRi! vaanaththavar avar aeRu, poaRRi! kompar aar marunGkul manGkai kuuRa, veL nheeRa, poaRRi! chem piraan, poaRRi! thillaith thiruchchiRRampalava, poaRRi! umparaay, poaRRi! ennai aaLutai oruva, poaRRi!

[67]

oruvanae poaRRi! oppu il appanae, poaRRi! vaanoar kuruvanae, poaRRi! enGkaL koamaLak kolzhunhthu, poaRRi! varuka' enRu, ennai nhinpaal vaanGkita vaeNtum, poaRRi! tharuka nhin paatham, poaRRi! thamiyanaen thanimai theerththae.

[68]

theernhtha anpaaya anparkku avarinum anpa, poaRRi! paernhthum, en poymmai aatkoNtu aruLitum perumai, poaRRi! vaarnhtha nhaGnchu ayinRu, vaanoarkku amutham ee vaLLal, poaRRi! aarnhtha nhin paatham, nhaayaeRku aruLita vaeNtum, poaRRi!

[69]

poaRRi! ip puvanam, nheer, thee, kaalotu, vaanam aanaay; poaRRi! ev uyirkkum thoaRRam aaki, nhee, thoaRRam illaay; poaRRi! ellaa uyirkkum eeRu aay, eeRu inmai aanaay; poaRRi! aim pulankaL nhinnaip puNarkilaap puNarkkaiyaanae.

[70]

puNarppa thokka enhthai ennai aaNtu puuNa nhoakkinaay puNarppa thanRi thenRa poathu nhinno tenno tennithaam puNarppa thaaka anRi thaaka anpu nhin kalzhal kaNae puNarppa thaaka am kaNaaLa punGkam aana poakamae

[71]

poakam vaeNti vaeNti laen puranhtha raathi inpamum aeka nhin kalzhal iNai yalaa thilaen en empiraan aakam viNtu kampam vanhthu kuGnchi aGnchalik kaNae aaka en kai kaNkaL thaarai aaRa thaaka aiyanae

[72]

aiya nhinna thalla thillai maRRoar paRRu vaGnchanaen poy kalanhtha thalla thillai poymai yaenen empiraan mai kalanhtha kaNNi panGka vanhthu nhin kalzhal kaNae mey kalanhtha anpar anpe nakkum aaka vaeNtumae

[73]

vaeNtum nhinkalzhal kaN anpu poymai theerththu meymmaiyae aaNtu koNtu nhaayinaenai aava enRu aruLu nhee puuNtu koNtu atiyanaenum poaRRi poaRRi enRumenRum maaNtu maaNtu vanhthu vanhthu manna nhin vaNanGkavae

[74]

vaNanGkum nhinnai maNNum viNNum vaetham nhaankum oalamittu uNanGkum nhinnai eytha luRRu maRRoar uNmai inmaiyin vaNanGki yaam vitaenGkaL enna vanhthu nhinRu aruLuthaRku iNanGku konGkai manGkai panGka enkoloa nhinaippathae

[75]

nhinaippa thaaka chinhthai chellum ellai aeya vaakkinaal thinaiththanaiyum aava thillai choallal aava kaetpavae anaith thulakum aaya nhinnai aim pulankaL kaaNkilaa enaithenaiththa thep puRaththa thenhthai paatham eythavae?

[76]

eythal aava thenRu nhinnai empiraan iv vaGnchanaeRku uythal aavathu unkaN anRi maRRoar uNmai inmaiyin paithal aava thenRu paathu kaath thiranGku paaviyaeRku iqthu alaathu nhinkaN onRum vaNNam illai eechanae

[77]

eechanae nhee alla thillai inGkum anGkum enpathum paechinaen oar paetham inmai paethaiyaen enempiraan nheechanaenai aaNtu koNta nhin malaa or nhinalaal thaechanae oar thaevar uNmai chinhthiyaathu chinhthaiyae.

[78]

chinhthai cheykai kaeLvi vaakku cheeril aim pulankaLaal munhthai aana kaalam nhinnai eythi taatha muurkkanaen venhthaiyaa vilzhunhthilaen en uLLam veLki viNtilaen enhthai aaya nhinnai innam eythal uR Riruppanae.

[79]

iruppu nheGncha vaGnchanaenai aaNtu koNta nhinna thaaL karuppu mattu vaay matuth thenaik kalanhthu poakavum nheruppum uNtu yaanum uNti runhtha thuNta thaayinum viruppum uNtu nhinkaN enkaN enpa thenna vichchaiyae

[80]

vichchuk kaetu poykku aakaathu enRu, inGku enai vaiththaay; ichchaikku aanaar ellaarum vanhthu, un thaaL chaernhthaar; achchaththaalae aalzhnhthitukinRaen; aaruur em pichchaith thaevaa, en nhaan cheykaen? paechaayae.

[81]

paechappattaen nhin atiyaaril; thirunheeRae puuchappattaen; puuthalaraal, un atiyaan enRu, aechappattaen; inip patukinRathu amaiyaathaal; aachaippattaen; aatpattaen; un atiyaenae.

[82]

atiyaen allaen kolloa? thaan, enai aatkoNtilai kolloa? atiyaar aanaar ellaarum vanhthu, un thaaL chaernhthaar; cheti chaer utalam ithu, nheekka maattaen; enGkaL chivaloakaa! katiyaen unnai, kaN aarak kaaNum aaRu, kaaNaenae.

[83]

kaaNum aaRu kaaNaen; unnai anh nhaaL kaNtaenum paaNae paechi, en thannaip patuththathu enna? paraGnchoothi! aaNae, peNNae, aar amuthae, aththaa, cheththae poayinaen; aeN nhaaN illaa nhaayinaen, en koNtu elzhukaen, emmaanae?

[84]

maan nhaer nhoakki, umaiyaaL panGkaa, maRai eeRu aRiyaa maRaiyoanae, thaenae, amuthae, chinhthaikku ariyaay, chiRiyaen pilzai poRukkum koanae, chiRithu en kotumai paRainhthaen; chiva maa nhakar kuRukap poanaar atiyaar; yaanum, poyyum, puRamae poanhthoamae.

[85]

puRamae poanhthoam poyyum, yaanum; mey anpu peRavae vallaen allaa vaNNam peRRaen yaan. aRavae nhinnaich chaernhtha atiyaar maRRu onRu aRiyaathaar; chiRavae cheythu valzhuvaathu, chivanae! nhin thaaL chaernhthaarae.

[86]

thaaraay, utaiyaay! atiyaeRku un thaaL iNai anpu; paeraa ulakam pukkaar atiyaar; puRamae poanhthaen yaan; uur aa milaikka, kuruttu aa milaiththaanGku, un thaaL iNai anpukku aaraa atiyaen, ayalae mayalkoNtu, alzhukaenae.

[87]

alzhukaen, nhinpaal anpu aam manam aay; alzhal chaernhtha melzhukae annaar, min aar, pon aar, kalzhal kaNtu tholzhuthae, unnaith thotarnhthaaroatum thotaraathae, palzhuthae piRanhthaen; en koNtu unnaip paNikaenae?

[88]

paNivaar piNi theerththaruLi, palzaiya atiyaarkku un aNi aar paatham kotuththi; athuvum arithu enRaal, thiNi aar muunGkil anaiyaen, vinaiyaip poti aakki, thaNi aar paatham, vanhthu, ollai thaaraay; poy theer meyyaanae!

[89]

yaanae poy; en nheGnchum poy; en anpum poy; aanaal, vinaiyaen alzhuthaal, unnaip peRalaamae? thaenae, amuthae, karumpin theLivae, thiththikkum maanae, aruLaay atiyaen unai vanhthu uRumaaRae.

[90]

maaRu ilaatha maak karuNai veLLamae! vanhthu munhthi nhin malarkoL thaaL iNai, vaeRu ilaap pathap parichu peRRa, nhin meymmai anpar, un meymmai maevinaar; eeRu ilaatha nhee, eLiyai aaki vanhthu, oLichey maanitam aaka, nhoakkiyum, keeRu ilaatha nheGnchu utaiya nhaayinaen kataiyan aayinaen patta keelzhmaiyae.

[91]

mai ilanGku nhal kaNNi panGkanae! vanhthu enaip paNikoNta pin, malzhak kai ilanGku pon kiNNam enRu alaal, ariyai enRu unaik karuthukinRilaen; mey ilanGku veL nheeRRu maeniyaay, meymmai anpar un meymmai maevinaar; poyyil inGku enaip pukuthavittu, nhee poavathoa? choalaay, poruththam aavathae?

[92]

poruththam inmaiyaen; poymmai uNmaiyaen; poatha' enRu enaip purinhthu nhoakkavum, varuththam inmaiyaen; vaGncham uNmaiyaen; maaNtilaen; malark kamala paathanae, araththa maeniyaay, aruLchey anparum, nheeyum, anGku elzhunhtharuLi, inGku enai iruththinaay; muRaiyoa? en empiraan, vampanaen vinaikku iRuthi illaiyae?

[93]

illai nhin kalzhaRku anpu athu, enkaNae; aelam aelum nhal kulzhali panGkanae! kallai men kani aakkum vichchai koNtu, ennai nhin kalzhaRku anpan aakkinaay; ellai illai nhin karuNai; empiraan! aethu koNtu, nhaan aethu cheyyinum, vallaiyae enakku innum un kalzhal kaatti, meetkavum, maRu il vaananae?

[94]

vaana nhaatarum aRi oNaatha nhee, maRaiyil eeRum mun thotar oNaatha nhee, aenai nhaatarum theri oNaatha nhee, ennai innithaay aaNtukoNtavaa, uunai nhaatakam aatuviththavaa, uruki, nhaan unaip paruka vaiththavaa, Gnaana nhaatakam aatuviththavaa nhaiya vaiyakaththutaiya vichchaiyae!

[95]

vichchu athu inRiyae, viLaivu cheykuvaay; viNNum, maNNakam mulzhuthum, yaavaiyum, vaichchu vaanGkuvaay; vaGnchakap perum pulaiyanaenai, un koayil vaayilil pichchan aakkinaay; periya anparukku uriyan aakkinaay; thaam vaLarththathu, oar nhachchu maa maram aayinum, kolaar; nhaanum anGnGanae, utaiya nhaathanae!

[96]

utaiya nhaathanae, poaRRi! nhin alaal paRRu, maRRu enakku aavathu onRu ini utaiyanoa? paNi; poaRRi! umparaar tham paraa paraa, poaRRi! yaarinum kataiyan aayinaen; poaRRi! en perum karuNaiyaaLanae, poaRRi! ennai, nhin atiyan aakkinaay; poaRRi! aathiyum, anhtham, aayinaay, poaRRi! appanae!

[97]

appanae, enakku amuthanae, aananhthanae, akam nheka aLLuuRu thaen oppanae, unakku uriya anparil uriyanaay, unaip paruka nhinRathu oar thuppanae, chutar mutiyanae, thuNaiyaaLanae, tholzhumpaaLar eyppinil vaippanae, enai vaippathoa, choalaay nhaiya, vaiyakaththu, enGkaL mannanae?

[98]

manna, empiraan, varuka' en enai; maalum, nhaanmukaththu oruvan, yaarinum munna, empiraan, varuka' en enai; mulzhuthum yaavaiyum iRuthi uRRa nhaaL pinna, empiraan, varuka' en enai; peykalzhaRkaN anpaay, en nhaavinaal panna, empiraan, varuka' en enai paavanhaacha, nhin cheerkaL paatavae.

[99]

paata vaeNtum nhaan; poaRRi! nhinnaiyae paati, nhainhthu nhainhthu uruki, nhekku nhekku, aata vaeNtum nhaan; poaRRi! ampalaththu aatum nhin kalzhal poathu, nhaayinaen kuuta vaeNtum nhaan; poaRRi! ip pulzhuk kuutu nheekku enai; poaRRi! poy elaam veeta vaeNtum nhaan; poaRRi! veetu thanhthu aruLu; poaRRi! nhin meyyar meyyanae! thiruchchiRRampalam. maaNikkavaachakar atikaL poaRRi!

[100]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.120   thiruppaLLiyelzhuchchi - poaRRiyen vaalzhmutha  
paN - puRanheermai   (thiruththalam thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

poaRRi! en vaalzh muthal aakiya poruLae! pularnhthathu; puum kalzhaRku iNai thuNaimalar koNtu aeRRi, nhin thirumukaththu emakku aruL malarum elzhil nhakai koNtu, nhin thiruvatitholzhukoam chaeRRu ithalzhk kamalanGkaL malarum thaN vayal chuulzh thirupperunhthuRai uRaichivaperumaanae! aeRRu uyar koti utaiyaay! emai utaiyaay! emperumaan! paLLi elzhunhtharuLaayae!

[1]

aruNan, inhthiran thichai aNukinan; iruL poay akanRathu; uthayam nhin malarththirumukaththin karuNaiyin chuuriyan elzha elzha, nhayanak kati malar malara, maRRu aNNal amkaN aam thiraL nhirai aRupatham muralvana; ivai oar thirupperunhthuRai uRaichivaperumaanae! aruL nhithi thara varum aananhtha malaiyae! alai katalae! paLLi elzhunhtharuLaayae!

[2]

kuuvina puum kuyil; kuuvina koalzhi; kurukukaL iyampina; iyampina chanGkam; oavina thaarakai oLi; oLi uthayaththu oruppatukinRathu viruppotu, nhamakku. thaeva! nhal cheRi kalzhal thaaL iNai kaattaay! thirupperunhthuRai uRai chivaperumaanae! yaavarum aRivu ariyaay! emakku eLiyaay! emperumaan! paLLi elzhunhtharuLaayae!

[3]

in ichai veeNaiyar, yaalzhinar, orupaal; irukkotu thoaththiram iyampinar, orupaal; thunniya piNai malark kaiyinar, orupaal; tholzhukaiyar, alzhukaiyar,thuvaLkaiyar, orupaal; chenniyil aGnchali kuuppinar, orupaal. thirupperunhthuRai uRai chivaperumaanae! ennaiyum aaNtukoNtu, in aruL puriyum emperumaan! paLLi elzhunhtharuLaayae!

[4]

puuthanGkaLthoaRum nhinRaay' enin, allaal, poakku ilan, varavu ilan,' ena,nhinaip pulavoar keethanGkaL paatuthal, aatuthal, allaal, kaettu aRiyoam, unaik kaNtu aRivaarai. cheetham koL vayal thirupperunhthuRai mannaa! chinhthanaikkum ariyaay! enGkaL munvanhthu, aethanGkaL aRuththu, emmai aaNtu, aruLpuriyum emperumaan! paLLi elzhunhtharuLaayae!

[5]

pappu aRa veettu irunhthu uNarum nhin atiyaar, panhthanai vanhthu aRuththaar; avarpalarum, maippu uRu kaNNiyar, maanutaththu iyalpin vaNanGkukinRaar. aNanGkin maNavaaLaa! cheppu uRu kamalanGkaL malarum thaN vayal chuulzh thirupperunhthuRai uRaichivaperumaanae! ip piRappu aRuththu, emai aaNtu, aruLpuriyum emperumaan! paLLi elzhunhtharuLaayae!

[6]

athu, palzhach chuvai ena, amuthu ena; aRithaRku arithu ena, eLithu ena; amararumaRiyaar. ithu avan thiruuru; ivan, avan; enavae enGkaLai aaNtukoNtu, inGku elzhunhtharuLum, mathu vaLar polzhil thiru uththarakoacha manGkai uLLaay! thirupperunhthuRai mannaa! ethu emaip paNi koLum aaRu? athu kaetpoam: emperumaan! paLLi elzhunhtharuLaayae!

[7]

munhthiya muthal, nhatu, iRuthiyum, aanaay; muuvarum aRikilar; yaavar maRRuaRivaar? panhthu aNai viraliyum, nheeyum, nhin atiyaar palzham kutilthoRum elzhunhtharuLiyaparanae! chem thalzhal purai thirumaeniyum kaatti, thirupperunhthuRai uRai koayilum kaatti, anhthaNan aavathum kaatti, vanhthu aaNtaay! aar amuthae! paLLi elzhunhtharuLaayae!

[8]

viNNakath thaevarum nhaNNavum maattaa vilzhup poruLae! un tholzhuppu atiyoanGkaL, maNNakaththae vanhthu, vaalzhach cheythaanae! vaN thirupperunhthuRaiyaay! valzhi atiyoam kaN akaththae nhinRu, kaLitharu thaenae! katal amuthae! karumpae! virumpu atiyaar eN akaththaay! ulakukku uyir aanaay! emperumaan! paLLi elzhunhtharuLaayae!

[9]

puvaniyil poayp piRavaamaiyin, nhaaL nhaam poakkukinRoam avamae; inhthap puumi, chivan uyyak koLkinRa aaRu' enRu nhoakki, thirupperunhthuRai uRaivaay! thirumaalaam avan viruppu eythavum, malaravan aachaip patavum, nhin alarnhtha meykkaruNaiyum, nheeyum, avaniyil pukunhthu, emai aatkoLLa vallaay! aar amuthae! paLLi elzhunhtharuLaayae!

[10]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.123   cheththilaap paththu - poyyanaen akamnhekap  
paN - harivaraachanam   (thiruththalam thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

poyyanaen akam nhekap pukunhthu, amuthu uuRum, puthu malark kalzhal iNai atipirinhthum, kaiyanaen, innum cheththilaen; anhthoa! vilzhiththirunhthu uLLak karuththinai ilzhanhthaen. aiyanae! arachae! aruL perum katalae! aththanae! ayan, maaRku, aRi oNNaach cheyya maeniyanae! cheyvakai aRiyaen; thirupperunhthuRai maeviya chivanae!

[1]

puRRum aay, maram aay; punal, kaalae, uNti, aay; aNta vaaNarum, piRarum, maRRu yaarum, nhin malar ati kaaNaa manna! ennai oar vaarththaiyuL patuththu, paRRinaay; pathaiyaen; manam mika urukaen; parikilaen; pariyaa utal thannaich cheRRilaen; innum thiritharukinRaen; thirupperunhthuRai maeviya chivanae!

[2]

pulaiyanaenaiyum, poruL ena nhinainhthu, un aruL purinhthanai; purithalum,kaLiththuth thalaiyinaal nhatanhthaen; vitaip paakaa! chanGkaraa! eN il vaanavarkku ellaam nhilaiyanae! alai nheer vitam uNta nhiththanae! ataiyaar puram eriththa chilaiyanae! enaich cheththitap paNiyaay; thirupperunhthuRai maeviya chivanae!

[3]

anpar aaki, maRRu, arum thavam muyalvaar, ayanum, maalum; maRRu, alzhal uRumelzhuku aam enpar aay, nhinaivaar enaip palar; nhiRka inGku, enai, eRRinukku aaNtaay? van paraay murutu okkum en chinhthai; marak kaN; en chevi irumpinum valithu; then paraayththuRaiyaay! chivaloakaa! thirupperunhthuRai maeviya chivanae!

[4]

aattuth thaevar tham vithi olzhiththu, anpaal, aiyanae' enRu, un aruL valzhi iruppaen; nhaattuth thaevarum nhaatu arum poruLae! nhaathanae! unaip pirivu uRaa aruLaik kaatti, thaeva, nhin kalzhal iNai kaatti, kaaya maayaththaik kalzhiththu, aruLcheyyaay; chaettaith thaevar tham thaevar piraanae! thirupperunhthuRai maeviya chivanae!

[5]

aRukkilaen utal thuNipata; theep pukku aarkilaen; thiruvaruL vakai aRiyaen; poRukkilaen utal; poakku itam kaaNaen; poaRRi! poaRRi! en poar vitaip paakaa! iRakkilaen unaip pirinhthu; inithu irukka, en cheykaen? ithu cheyka' enRuaruLaay; chiRaikkaNae punal nhilaviya vayal chuulzh thirupperunhthuRai maeviya chivanae!

[6]

maayanae! maRi katal vitam uNta vaanavaa! maNi kaNtaththu em amuthae! nhaayinaen, unai nhinaiyavum maattaen; nhamachchivaaya' enRu, un ati paNiyaap paeyan aakilum, peru nheRi kaattaay; piRai kulaam chataip piGnGnakanae! oa! chaeyan aaki nhinRu, alaRuvathu alzhakoa? thirupperunhthuRai maeviya chivanae!

[7]

poathu chaer ayan, poru katal kitanhthoan, puranhthara aathikaL, nhiRka, maRRuennaik koathu maatti, nhin kurai kalzhal kaatti, kuRikkoLka' enRu, nhin thoNtarilkuuttaay; yaathu cheyvathu, enRu irunhthanan; marunhthae! atiyanaen itarppatuvathum inithoa? cheetha vaar punal nhilaviya vayal chuulzh thirupperunhthuRai maeviya chivanae!

[8]

Gnaalam, inhthiran, nhaanmukan, vaanoar, nhiRka, maRRu enai nhayanhthu, inithu aaNtaay; kaalan aar uyir koNta puum kalzhalaay! kanGkaiyaay! anGki thanGkiya kaiyaay! maalum oalam ittu alaRum am malarkkae, marakkaNaenaiyum vanhthitap paNiyaay; chaelum, nheelamum, nhilaviya vayal chuulzh thirupperunhthuRai maeviya chivanae!

[9]

aLiththu vanhthu, enakku aava' enRu aruLi, achcham theerththa nhin aruL perunGkatalil, thiLaiththum, thaekkiyum, parukiyum, urukaen; thirupperunhthuRai maeviya chivanae! vaLaik kaiyaanotu malaravan aRiyaa vaanavaa! malai maathu oru paakaa! kaLippu elaam mikak kalanGkitukinRaen; kayilai maa malai maeviya katalae!

[10]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.124   ataikkalap paththu - chelzhukkamalath thiraLananhin  
paN - ayikiri nhanhthini   (thiruththalam thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

chelzhuk kamalath thiraL ana, nhin chaevati chaernhthu amainhtha palzhuththa manaththu atiyar utan poayinar; yaan, paaviyaen; pulzhukkaN utaip pun kurampai, pollaa, kalvi Gnaanam ilaa, alzhukku manaththu atiyaen; utaiyaay! un ataikkalamae.

[1]

veRuppanavae cheyyum en chiRumaiyai, nhin perumaiyinaal poRuppavanae! araap puuNpavanae! ponGku kanGkai chataich cheRuppavanae! nhin thiruvaruLaal, en piRaviyai vaer aRuppavanae! utaiyaay! atiyaen un ataikkalamae.

[2]

perum perumaan, en piRaviyai vaer aRuththu, perum pichchuth tharum perumaan, chathurap perumaan, en manaththin uLLae varum perumaan, malaroan, nhetumaal, aRiyaamal nhinRa arum perumaan! utaiyaay! atiyaen un ataikkalamae.

[3]

polzhikinRa thunpap puyal veLLaththil, nhin kalzhal puNai koNtu, ilzhikinRa anparkaL aeRinar, vaan; yaan, itark katalvaaych chulzhi chenRu, maatharth thirai pora, kaamach chuRavu eRiya, alzhikinRanan; utaiyaay! atiyaen un ataikkalamae.

[4]

churuL puri kuulzaiyar chuulzhalil pattu, un thiRam maRanhthu, inGku, iruL puri yaakkaiyilae kitanhthu, eyththanan; maith thatam kaN veruL puri maan anna nhoakki than panGka, viNNaோr perumaan, aruL puriyaay; utaiyaay! atiyaen un ataikkalamae.

[5]

maalzai, maip paaviya kaNNiyar van maththu ita, utainhthu, thaalzhiyaip paavu thayir poal, thaLarnhthaen; thata malarth thaaL, vaalzhi! eppoathu vanhthu, enh nhaaL, vaNanGkuvan val vinaiyaen? aalzhi appaa! utaiyaay! atiyaen un ataikkalamae.

[6]

min kaNinaar, nhutanGkum itaiyaar, vekuLi valaiyil akappattu, pun kaNan aay, puraLvaenai, puraLaamal, pukunhthu aruLi, enkaNilae amuthu uuRi, thiththiththu, en pilzaikku iranGkum am kaNanae! utaiyaay! atiyaen un ataikkalamae.

[7]

maa vatu vakir anna kaNNi panGkaa! nhin malar atikkae kuuvituvaay? kumpikkae ituvaay? nhin kuRippu aRiyaen; paa itai aatu kulzhal poal, karanhthu, paranhthathu, uLLam. aa! ketuvaen; utaiyaay! atiyaen un ataikkalamae.

[8]

piRivu aRiyaa anpar, nhin aruL pey kalzhal thaaL iNaik keelzh, maRivu aRiyaach chelvam vanhthu peRRaar; unnai vanhthippathu oar nheRi aRiyaen; nhinnaiyae aRiyaen; nhinnaiyae aRiyum aRivu aRiyaen; utaiyaay! atiyaen un ataikkalamae.

[9]

valzhanGkukinRaaykku un aruL aar amuthaththai vaarikkoNtu, vilzhunGkukinRaen; vikkinaen vinaiyaen, en vithi inmaiyaal; thalzhanGku arum thaen anna thaNNeer parukath thanhthu, uyyak koLLaay; alzhunGkukinRaen; utaiyaay! atiyaen un ataikkalamae.

[10]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.125   aachaippaththu - karutakkotiyoan kaaNamaattaak  
paN - karutakkotiyoan   (thiruththalam thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

karutak kotiyoan kaaNamaattaak kalzhal chaevati ennum poruLaith thanhthu, inGku, ennai aaNta pollaa maNiyae! oa! iruLaith thuranhthittu, inGkae vaa' enRu, anGkae, kuuvum aruLaip peRuvaan, aachaippattaen kaNtaay; ammaanae!

[1]

moyppaal nharampu kayiRu aaka, muuLai, enpu, thoal, poarththa kuppaayam pukku, irukkakillaen; kuuvikkoLLaay; koavae! oa! eppaalavarkkum appaal aam en aar amuthae! oa! appaa! kaaNa aachaippattaen kaNtaay; ammaanae!

[2]

chee vaarnhthu, ee moyththu, alzhukkotu thiriyum chiRu kutil ithu chithaiyak kuuvaay; koavae! kuuththaa! kaaththu aatkoLLum kuru maNiyae! thaevaa! thaevarkku ariyaanae! chivanae! chiRithu en mukam nhoakki, aa! aa!' enna, aachaippattaen kaNtaay; ammaanae!

[3]

mitainhthu elumpu, uuththai mikku, alzhukku uuRal, veeRu ili, nhataik kuutam thotarnhthu enai nhalaiya, thuyar uRukinRaen; chooththam! em perumaanae! utainhthu, nhainhthu, uruki, uL oLi nhoakki, un thiru malarp paatham atainhthu nhinRituvaan, aachaippattaen kaNtaay; ammaanae!

[4]

aLi puN akaththu, puRam thoal muuti, atiyaen utai yaakkai, puLiyampalzham oththu irunhthaen; irunhthum, vitaiyaay! poti aatee! eLivanhthu, ennai aaNtukoNta en aar amuthae! oa! aLiyaen' enna, aachaippattaen kaNtaay; ammaanae!

[5]

eyththaen nhaayaen; ini inGku irukkakillaen; iv vaalzhkkai vaiththaay; vaanGkaay; vaanoar aRiyaa malarch chaevatiyaanae! muththaa! un than muka oLi nhoakki, muRuval nhakai kaaNa, aththaa! chaala aachaippattaen kaNtaay; ammaanae!

[6]

paaroar, viNNaோr, paravi aeththum paranae! paraGnchoothi! vaaraay; vaaraa ulakam thanhthu, vanhthu aatkoLvaanae! paer aayiramum paravith thirinhthu, em perumaan' ena aeththa, aaraa amuthae! aachaippattaen kaNtaay; ammaanae!

[7]

kaiyaal tholzhuthu. un kalzhal chaevatikaL kalzhumath thalzhuvikkoNtu, eyyaathu en than thalai mael vaiththu, em perumaan!', perumaan!' enRu, aiyaa! en than vaayaal araRRi, alzhal chaer melzhuku oppa, aiyaaRRu arachae! aachaippattaen kaNtaay; ammaanae!

[8]

cheti aar aakkaith thiRam aRa veechi, chivapura nhakar pukku, kati aar choothi kaNtukoNtu, en kaN iNai kaLi kuura, pati thaan illaap paramparanae! un palzha atiyaar kuuttam, atiyaen kaaNa aachaippattaen kaNtaay; ammaanae!

[9]

vem, chael anaiya kaNNaar tham vekuLi valaiyil akappattu, nhaiGnchaen, nhaayaen; Gnaanach chutarae! nhaan oar thuNai kaaNaen; paGnchu aer atiyaaL paakaththu oruvaa! pavaLath thiruvaayaal, aGnchael' enna, aachaippattaen kaNtaay; ammaanae!

[10]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.126   athichayap paththu - vaippu maatenRum  
paN - karutakkotiyoan   (thiruththalam thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

vaippu, maatu, enRu; maaNikkaththu oLi enRu; manaththitai urukaathae, cheppu nhaer mulai matavaraliyarthanGkaL thiRaththitai nhaivaenai oppu ilaathana, uvamanil iRanhthana, oL malarth thirup paathaththu appan aaNtu, than atiyaril kuuttiya athichayam kaNtaamae!

[1]

nheethi aavana yaavaiyum nhinaikkilaen; nhinaippavarotum kuutaen; aethamae piRanhthu, iRanhthu, ulzhalvaen thanai en atiyaan' enRu, paathi maathotum kuutiya paramparan, nhiranhtharamaay nhinRa aathi aaNtu, than atiyaril kuuttiya athichayam kaNtaamae!

[2]

munnai ennutai val vinai poayita, mukkaN athu utai enhthai, thannai yaavarum aRivathaRku ariyavan, eLiyavan atiyaarkku, ponnai venRathu oar puri chatai muti thanil iLa mathi athu vaiththa annai, aaNtu, than atiyaril kuuttiya athichayam kaNtaamae!

[3]

piththan' enRu, enai ulakavar pakarvathu oar kaaraNam ithu kaeLeer: oththuch chenRu, than thiruvaruL kuutitum upaayam athu aRiyaamae, cheththuppoay, aru nharakitai veelzhvathaRku oruppatukinRaenai, aththan, aaNtu, than atiyaril kuuttiya athichayam kaNtaamae!

[4]

paravuvaar avar paatu chenRu aNaikilaen; pal malar paRiththu aeththaen; kuravu vaar kulzhalaar thiRaththae nhinRu, kuti ketukinRaenai iravu nhinRu, eri aatiya em iRai, eri chatai miLirkinRa aravan aaNtu, than atiyaril kuuttiya athichayam kaNtaamae.

[5]

eNNilaen thirunhaamam aGnchu elzhuththum; en aelzaimai athanaalae nhaNNilaen kalai GnaanikaL thammotu; nhal vinai nhayavaathae, maNNilae piRanhthu, iRanhthu, maN aavathaRku oruppatukinRaenai, aNNal, aaNtu, than atiyaril kuuttiya athichayam kaNtaamae!

[6]

poththai uun chuvar; pulzhup pothinhthu, uLuththu, achumpu olzhukiya, poyk kuurai; iththai, mey enak karuthinhinRu, itark katal chulzhiththalaip patuvaenai muththu, maa maNi, maaNikka, vayiraththa, pavaLaththin, mulzhuch choothi, aththan aaNtu, than atiyaril kuuttiya athichayam kaNtaamae!

[7]

nheekki, mun enaith thannotu nhilaavakai; kurampaiyil pukap peythu; nhoakki; nhuNNiya, nhaொtiyana choal cheythu; nhukam inRi viLaakkaiththu; thuukki; mun cheytha poy aRath thukaL aRuththu; elzhutharu chutarch choothi aakki; aaNtu; than atiyaril kuuttiya athichayam kaNtaamae!

[8]

uRRa aakkaiyin uRu poruL, nhaRu malar elzhutharu nhaaRRam poal, paRRal aavathu oar nhilai ilaap param poruL: ap poruL paaraathae, peRRavaa peRRa payan athu nhukarnhthitum piththar choal theLiyaamae, aththan, aaNtu, than atiyaril kuuttiya athichayam kaNtaamae!

[9]

iruL thiNinhthu elzhunhthittathu oar valvinaich chiRu kutil, ithu: iththaip poruL enak kaLiththu, aru nharakaththitai vilzhap pukukinRaenai theruLum mummathil, nhaொti varai itithara, chinap pathaththotu chem thee aruLum meynhnheRi poynhnheRi nheekkiya athichayam kaNtaamae!

[10]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.127   puNarchchippaththu - chutarpoRkunRaith thoaLaamuththai  
paN - karutakkotiyoan   (thiruththalam thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

chutar pon kunRai, thoaLaa muththai, vaaLaa tholzhumpu ukanhthu katai pattaenai aaNtukoNta karuNaalayanai, karu maal, piraman, thatai pattu, innum chaaramaattaath thannaith thanhtha en aar amuthai, putai pattu iruppathu enRu kolloa en pollaa maNiyaip puNarnhthae?

[1]

aaRRakillaen atiyaen; arachae! avani thalaththu aim pulan aaya chaeRRil alzhunhthaach chinhthai cheythu, chivan, emperumaan,' enRu aeththi, uuRRu maNal poal, nhekku nhekku uLLae uruki, oalam ittu, poaRRip pukalzhvathu enRu kolloa en pollaa maNiyaip puNarnhthae?

[2]

nheeNta maalum, ayanum, veruva nheeNta nheruppai, viruppilaenai aaNtu koNta en aar amuthai, aLLuuRu uLLaththu atiyaar mun vaeNtumthanaiyum vaay vittu alaRi, virai aar malar thuuvi, puuNtu kitappathu enRu kolloa en pollaa maNiyaip puNarnhthae?

[3]

allik kamalaththu ayanum, maalum, allaathavarum, amarar koanum, choallip paravum nhaamaththaanai, choallum poruLum iRanhtha chutarai, nhellik kaniyai, thaenai, paalai, nhiRai in amuthai, amuthin chuvaiyai, pullip puNarvathu enRu kolloa en pollaa maNiyaip puNarnhthae?

[4]

thikalzhath thikalzhum atiyum mutiyum kaaNpaan, keelzh mael, ayanum maalum, akalzhap paRanhthum, kaaNamaattaa ammaan, im maa nhilam mulzhuthum nhikalzhap paNi koNtu, ennai aatkoNtu, aa! aa!' enRa nheermai ellaam pukalzhap peRuvathu enRu kolloa en pollaa maNiyaip puNarnhthae?

[5]

parinhthu vanhthu, parama aananhtham, paNtae, atiyaeRku aruLcheyya, pirinhthu poanhthu, peru maa nhilaththil aru maal uRRaen, enRu enRu, choarinhtha kaNNeer choariya uL nheer, uroamam chilirppa, ukanhthu anpu aay, purinhthu nhiRpathu enRu kolloa en pollaa maNiyaip puNarnhthae?

[6]

nhinaiyap piRarukku ariya nheruppai, nheerai, kaalai, nhilanai, vichumpai, thanai oppaarai illaath thaniyai, nhoakki; thalzaiththu; thalzhuththa kaNtam kanaiya; kaNNeer aruvi paaya; kaiyum kuuppi, kati malaraal punaiyap peRuvathu enRu kolloa en pollaa maNiyaip puNarnhthae?

[7]

nhekku nhekku, uL uruki uruki, nhinRum, irunhthum, kitanhthum, elzhunhthum, nhakkum, alzhuthum, tholzhuthum, vaalzhththi; nhaanaa vithaththaal kuuththu nhaviRRi; chekkar poalum thirumaeni thikalzha nhoakki; chilir chilirththu; pukku nhiRpathu enRu kolloa en pollaa maNiyaip puNarnhthae?

[8]

thaathaay, muu aelzh ulakukkum thaayae, nhaayaen thanai aaNta paethaay, piRavip piNikku oar marunhthae, perum thaen pilka, eppoathum aethu aam maNiyae!' enRu enRu aeththi, iravum pakalum, elzhil aar paathap poathu aaynhthu, aNaivathu enRu kolloa en pollaa maNiyaip puNarnhthae?

[9]

kaappaay, pataippaay, karappaay, mulzhuthum; kaN aar vichumpin viNNaோrkku ellaam muuppaay; muuvaa muthalaay nhinRa muthalvaa; munnae enai aaNta paarppaanae; em paramaa!' enRu, paatip paatip paNinhthu, paathap puup poathu aNaivathu enRu kolloa en pollaa maNiyaip puNarnhthae?

[10]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.128   vaalzhaappaththu - paarotu viNNaayp  
paN - aksharamaNamaalai   (thiruththalam thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

paarotu, viNNaay, paranhtha, em paranae! paRRu nhaan maRRu ilaen kaNtaay; cheerotu polivaay, chivapuraththu arachae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! aarotu nhoakaen? aarkku etuththu uraikkaen? aaNta nhee aruLilaiyaanaal, vaar katal ulakil vaalzhkilaen kaNtaay; varuka' enRu, aruL puriyaayae.

[1]

vampanaen thannai aaNta maa maNiyae! maRRu nhaan paRRu ilaen kaNtaay; umparum aRiyaa oruvanae! iruvarkku uNarvu iRanhthu, ulakam uuturuvum chem perumaanae! chivapuraththu arachae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! emperumaanae! ennai aaLvaanae! ennai, nhee kuuvikkoNtaruLae.

[2]

paati, maal, pukalzhum paathamae allaal, paRRu nhaan maRRu ilaen kaNtaay; thaeti, nhee aaNtaay; chivapuraththu arachae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! uutuvathu unnoatu; uvappathum unnai; uNarththuvathu, unakku, enakku uRuthi; vaatinaen; inGku vaalzhkilaen kaNtaay; varuka' enRu, aruLpuriyaayae.

[3]

vallai vaaL arakkar puram eriththaanae! maRRu nhaan paRRu ilaen kaNtaay; thillai vaalzh kuuththaa! chivapuraththu arachae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! ellai muu ulakum uruvi, anRu, iruvar kaaNum nhaaL, aathi, eeRu, inmai vallaiyaay vaLarnhthaay; vaalzhkilaen kaNtaay; varuka' enRu, aruLpuriyaayae.

[4]

paNNin nhaer molzhiyaaL panGka! nhee allaal, paRRu nhaan maRRu ilaen kaNtaay; thiNNamae aaNtaay; chivapuraththu arachae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! eNNamae, utal, vaay, muukkotu, chevi, kaN, enRu ivai nhinkaNae vaiththu, maNNinmael atiyaen vaalzhkilaen kaNtaay; varuka' enRu, aruLpuriyaayae.

[5]

paGnchin mel atiyaaL panGka! nhee allaal, paRRu nhaan maRRu ilaen kaNtaay; cheGnchevae aaNtaay; chivapuraththu arachae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! aGnchinaen nhaayaen; aaNtu, nhee aLiththa aruLinai, maruLinaal maRanhtha vaGnchanaen, inGku vaalzhkilaen kaNtaay; varuka' enRu, aruLpuriyaayae.

[6]

paruthi vaalzh oLiyaay! paathamae allaal, paRRu nhaan maRRu ilaen kaNtaay; thiru uyar koalach chivapuraththu arachae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! karuNaiyae nhoakkik kachinhthu, uLam urukik kalanhthu, nhaan vaalzhum aaRu aRiyaa maruLanaen, ulakil vaalzhkilaen kaNtaay; varuka' enRu, aruLpuriyaayae.

[7]

panhthu aNai viralaaL panGka! nhee allaal, paRRu nhaan maRRu ilaen kaNtaay; chem thalzhal poalvaay, chivapuraththu arachae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! anhtham il amuthae! arum perum poruLae! aar amuthae! atiyaenai vanhthu uya, aaNtaay; vaalzhkilaen kaNtaay; varuka' enRu, aruLpuriyaayae.

[8]

paava nhaachaa, un paathamae allaal, paRRu nhaan maRRu ilaen kaNtaay; thaevar tham thaevae, chivapuraththu arachae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! muu ulaku uruva, iruvar keelzh maelaay, mulzhanGku alzhalaay, nhimirnhthaanae! maa uriyaanae! vaalzhkilaen kaNtaay; varuka' enRu, aruLpuriyaayae.

[9]

palzhuthu il thol pukalzhaaL panGka! nhee allaal, paRRu nhaan maRRu ilaen kaNtaay; chelzhu mathi aNinhthaay, chivapuraththu arachae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! tholzhuvanoa piRarai? thuthippanoa? enakku oar thuNai ena nhinaivanoa? choallaay; malzha vitaiyaanae! vaalzhkilaen kaNtaay; varuka' enRu, aruLpuriyaayae.

[10]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.129   arutpaththu - choothiyae chutarae  
paN - aksharamaNamaalai   (thiruththalam thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

choothiyae! chutarae! chuulzh oLi viLakkae! churi kulzhal, paNai mulai matanhthai paathiyae! paranae! paal koL veL nheeRRaay! panGkayaththu ayanum, maal, aRiyaa nheethiyae! chelvath thirupperunhthuRaiyil nhiRai malark kurunhtham maeviya cheer aathiyae! atiyaen aathariththu alzaiththaal, athenhthuvae?' enRu, aruLaayae!

[1]

nhiruththanae! nhimalaa! nheeRRanae! nheRRik kaNNanae! viN uLaar piraanae! oruththanae! unnai, oalam ittu alaRi, ulaku elaam thaetiyum, kaaNaen; thiruththam aam poykaith thirupperunhthuRaiyil chelzhu malark kurunhtham maeviya cheer aruththanae! atiyaen aathariththu alzaiththaal, athenhthuvae?' enRu, aruLaayae!

[2]

enGkaL nhaayakanae! en uyirth thalaivaa! aela vaar kulzhalimaar iruvar thanGkaL nhaayakanae! thakka nhal kaaman thanathu utal thalzhal elzha vilzhiththa chem kaN nhaayakanae! thirupperunhthuRaiyil chelzhu malark kurunhtham maeviya cheer am kaNaa! atiyaen aathariththu alzaiththaal, athenhthuvae?' enRu, aruLaayae!

[3]

kamala nhaanmukanum, kaar mukil nhiRaththuk kaNNanum, nhaNNuthaRku ariya vimalanae, emakku veLippataay' enna, viyan thalzhal veLippatta enhthaay! thimila nhaanmaRai chaer thirupperunhthuRaiyil chelzhu malark kurunhtham maeviya cheer amalanae! atiyaen aathariththu alzaiththaal, athenhthuvae?' enRu, aruLaayae!

[4]

thuti koL nhaer itaiyaaL, churi kulzhal matanhthai thuNai mulaikkaNkaL thoay chuvatu, poti koL vaan thalzhalil, puLLi poal, iraNtu ponGku oLi thanGku maarpinanae! cheti koL vaan polzhil chuulzh thirupperunhthuRaiyil chelzhu malark kurunhtham maeviyacheer atikaLae! atiyaen aathariththu alzaiththaal, athenhthuvae?' enRu, aruLaayae!

[5]

thuppanae, thuuyaay! thuuya veL nheeRu thuthainhthu elzhu thuLanGku oLi vayiraththu oppanae! unnai uLkuvaar manaththil uRu chuvai aLikkum aar amuthae! cheppam aam maRai chaer thirupperunhthuRaiyil, chelzhu malark kurunhtham maeviya cheer appanae! atiyaen aathariththu alzaiththaal, athenhthuvae?' enRu, aruLaayae!

[6]

meyyanae! vikirthaa! maeruvae villaa, maevalar puranGkaL muunRu eriththa kaiyanae! kaalaal kaalanaik kaaynhtha, katum thalzhal pilzhampu anna maenich cheyyanae! chelvath thirupperunhthuRaiyil chelzhu malark kurunhtham maeviya cheer aiyanae! atiyaen aathariththu alzaiththaal, athenhthuvae?' enRu, aruLaayae!

[7]

muththanae! muthalvaa! mukkaNaa! munivaa! mottu aRaa malar paRiththu, iRaiGnchi, paththiyaay nhinainhthu, paravuvaar thamakkup para kathi kotuththu, aruLcheyyum chiththanae! chelvath thirupperunhthuRaiyil chelzhu malark kurunhtham maeviya cheer aththanae! atiyaen aathariththu alzaiththaal, athenhthuvae?' enRu, aruLaayae!

[8]

maruLanaen manaththai mayakku aRa nhoakki, maRumaiyoatu immaiyum ketuththa poruLanae! punithaa! ponGku vaaL aravam, kanGkai nheer, thanGku chem chataiyaay! theruLum nhaanmaRai chaer thirupperunhthuRaiyil chelzhu malark kurunhtham maeviya cheer aruLanae! atiyaen aathariththu alzaiththaal, athenhthuvae?' enRu, aruLaayae!

[9]

thirunhthu vaar polzhil chuulzh thirupperunhthuRaiyil chelzhu malark kurunhtham maeviya cheer irunhthavaaRu eNNi, aechaRaa, nhinainhthittu, ennutai empiraan' enRu enRu, arunhthavaa! nhinainhthae, aathariththu alzaiththaal, alai katal athanuLae nhinRu porunhtha, vaa; kayilai puku nheRi ithu kaaN; poatharaay' enRu aruLaayae!

[10]

Back to Top

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:46:14 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list column name thalam lang english string value %E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%AA%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AF%86%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%A8%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AF%81%E0%AE%B1%E0%AF%88