| 9.008 карувӯрт тэвар - койил (койил (читампарам) ) |
Back to Top
карувӯрт тэвар тирувичаиппа̄
9.008
карувӯрт тэвар - койил
пан̣ - (тирутталам койил (читампарам) ; арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=XZgRc-KQQj4
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=cmhzbUZw00Q
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=lfEUHwMrcJw
кан̣амвири кут̣умич чэ̆мман̣ик каваина̄к
кар̱аийан̣ал кат̣чэ̆вип пакува̄йп
пан̣амвири туттип по̆р̱ико̆л̤вэ̆л̤ л̤э̆йир̱р̱уп
па̄мпан̣и парамартам койил
ман̣амвири тарутэ ма̄мпо̆л̱ил мо̆л̱уппил
мал̱аитавал̱ вал̤арил̤ам камукам
тин̣арнираи арумпум пэ̆румпар̱р̱ап пулийӯрт
тирувал̤ар тируччир̱р̱ам паламэ.
| [1] |
ивварум пир̱авип пэ̆л̤аванӣр нӣнтум
эл̱аийэр̱(ку) э̆н̱н̱ут̣ан̱ пир̱анта
аиварум пакаийэ йа̄ртун̣аи э̆н̱р̱а̄л
ан̃чалэ̆н̱ р̱арул̤чэ̆йва̄н̱ койил
каиварум пал̱ан̱ам кул̱аиттачэ̆н̃ ча̄лик
кат̣аичийар кал̤аитару нӣлам
чэ̆йварам(пу) арумпум пэ̆румпар̱р̱ап пулийӯрт
тирувал̤ар тируччир̱р̱ам паламэ.
| [2] |
та̄йин̱нэр иран̇кум талаивао э̆н̱р̱ум
тамийан̱эн̱ тун̣аивао э̆н̱р̱ум
на̄йин̱эн̱ ирунту пулампин̱а̄л иран̇ки
налампури парамартам койил
ва̄йилнэр арумпу ман̣имурук(ку) алара
вал̤арил̤ам чолаима̄н тал̤ирчэ̆н
тӣйин̱нэр арумпум пэ̆румпар̱р̱ап пулийӯрт
тирувал̤ар тируччир̱р̱ам паламэ.
| [3] |
тунтупи кул̱алйа̄л̱ мо̆нтаива̄н̱ ийампат
то̆т̣арн(ту)иру т̣ийаркан̣ам тутиппа
нантикаи мул̱авам мукилэ̆н̱а мул̱ан̇ка
нат̣ампури парамартам койил
антийин̱ мар̱аина̄н̱ку а̄ран̣ам по̆тинта
арумпэ̆р̱ал мар̱аиппо̆рул̤ мар̱аийор
чинтаийил арумпум пэ̆румпар̱р̱ап пулийӯрт
тирувал̤ар тируччир̱р̱ам паламэ.
| [4] |
кан̣пан̱и арумпак каикал̤ мо̆т̣т̣ит(ту)э̆н̱
кал̤аикан̣э! оламэ̆н̱(р̱у) олит̣т̣у
э̆н̱пэ̆ла̄м урукум ан̱партам кӯт̣т̣ат(ту)
э̆н̱н̱аийум пун̣арппаван̱ койил
пан̣пала тэ̆л̤итэн̱ па̄т̣инин̱ р̱а̄т̣ап
пан̱ималарч чолаичӯл̱ мо̆л̱уппил
чэ̆н̣пакам арумпум пэ̆румпар̱р̱ап пулийӯрт
тирувал̤ар тируччир̱р̱ам паламэ.
| [5] |
нэ̆н̃чит̣ар акала акампукун(ту) о̆т̣ун̇кум
нилаимаийо(т̣у) ирул̤кил̱ит(ту) э̆л̱унта
вэ̆н̃чут̣ар чут̣арва пон̱(р̱у)о̆л̤и тул̤умпум
виричат̣аи ат̣икал̤тан̇ койил
ан̃чут̣ар пуричаи а̄л̱ичӯл̱ ват̣т̣ат(ту)
акампат̣и ман̣инираи паранта
чэ̆н̃чут̣ар арумпум пэ̆румпар̱р̱ап пулийӯрт
тирувал̤ар тируччир̱р̱ам паламэ.
| [6] |
пӯттирал̤ урувам чэ̆н̇катир вирийа̄п
пунтийил вантама̄л вит̣аийон̱
тӯттирал̤ пал̤ин̇кил тон̱р̱ийа тор̱р̱ам
тон̱р̱анин̱ р̱аван̱вал̤ар койил
на̄ттирал̤ мар̱аийорн(ту) омакун̣ т̣атту
нар̱унэ̆йа̄л мар̱аийавар вал̤артта
тӣттирал̤ арумпум пэ̆румпар̱р̱ап пулийӯрт
тирувал̤ар тируччир̱р̱ам паламэ.
| [7] |
чӣрттатин̣ пуван̱ам мул̱уватум эн̱аит
тичаикал̤о(т̣у) ан̣т̣ан̇кал̤ ан̱аиттум
порттатам пэ̆румаи чир̱умаипук(ку) о̆т̣ун̇кум
пун̣арппут̣аи ат̣икал̤там койил
а̄рттуван(ту) амарит(ту) амарарум пир̱арум
алаикат̣ал ит̣утираип пун̱итат
тӣрттанӣр арумпум пэ̆румпар̱р̱ап пулийӯрт
тирувал̤ар тируччир̱р̱ам паламэ.
| [8] |
пин̱н̱учэ̆н̃ чат̣аийум пир̱аитавал̱ мо̆л̱уппум
пэ̆рийатан̇ карун̣аийум ка̄т̣т̣и
ан̱н̱аитэн̱ калан(ту)ин̱ аму(ту)укан(ту) ал̤итта̄н̇(ку)
арул̤пури парамартам койил
пун̱н̱аитэн̱ чо̆рийум по̆л̱илакам кут̣аинту
по̆р̱ивари ван̣т̣ин̱ам па̄т̣ум
тэ̆н̱н̱атэн̱ арумпум пэ̆румпар̱р̱ап пулийӯрт
тирувал̤ар тируччир̱р̱ам паламэ.
| [9] |
умпарна̄(т̣у) импар вил̤ан̇кийа̄н̇(ку) э̆н̇кум
о̆л̤ивал̤ар тируман̣ич чут̣арка̄н̱(р̱у)
э̆мпира̄н̱ нат̣ан̃чэ̆й чӯл̱алан̇ кэ̆лла̄м
ирут̣ пил̱ам(пу) ар̱аэ̆р̱и койил
вампула̄м койил копурам кӯт̣ам
вал̤арнилаи ма̄т̣ама̄ л̤икаикал̤
чэ̆мпо̆н̱а̄л арумпум пэ̆румпар̱р̱ап пулийӯрт
тирувал̤ар тируччир̱р̱ам паламэ.
| [10] |
ирунтираит тарал̤ап параваичӯл̱ акалат(ту)
э̆н̣н̣илан̇ кан̣н̣илпун̱ ма̄ккал̤
тирунтуйирп паруват(ту) ар̱ивур̱у карувӯрт
тур̱аивал̤ар тӣнтамил̱ ма̄лаи
по̆рунтарун̇ карун̣аип парамартам койил
по̆л̱илакан̇ кут̣аинтуван̣(т̣у) ур̱ан̇кач
чэ̆рунтинин̱(р̱у) арумпум пэ̆румпар̱р̱ап пулийӯрт
тирувал̤ар тируччир̱р̱ам паламэ. | [11] |
Back to Top
карувӯрт тэвар тирувичаиппа̄
9.009
карувӯрт тэвар - тируккал̤антаи а̄титтэччарам
пан̣ - (тирутталам тируккал̤антаи а̄титтэччарам ; арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=aMlLcb0dmZQ
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=k1pxoi9NOaw
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=r1WyYpeVN_0
калаикал̤там по̆рул̤ум ар̱ивума̄й э̆н̱н̱аик
кар̱пин̱ир̱ пэ̆р̱р̱э̆т̣ут(ту) э̆н̱аккэ
мулаикал̤тан(ту) арул̤ум та̄йин̱ум налла
муккан̣а̄н̱ ур̱аивит̣ам полум
малаикут̣аин тан̱аийа нэ̆т̣унилаи ма̄т̣а
марун̇кэ̆ла̄м мар̱аийавар мур̱аийот(ту)
алаикат̣ал мул̱ан̇кум антан̣ӣрк кал̤антаи
ан̣итикал̱ а̄титтэч чарамэ.
| [1] |
чантан̱а кал̤апам тутаинтанан̱ мэн̱ит
тавал̤авэ̆н̣ по̆т̣имул̱у та̄т̣ум
чэ̆нтал̱ал урувил по̆линтунок кут̣аийа
тирунуталаварккит̣ам полум
интан̱а вилан̇кал э̆р̱ипун̱ан тӣппат̣(т̣у)
э̆ривато̆т(ту) э̆л̱унилаи ма̄т̣ам
антан̣ар ал̱алом(пу) алаипун̱ар̱ кал̤антаи
ан̣итикал̱ а̄титтэч чарамэ.
| [2] |
карийарэ ит̣анта̄н̱ чэ̆ййарэ о̆рупа̄л
кал̱уттилор тан̱иват̣ан̃ чэртти
муриварэ мун̱ивар таммо̆(т̣у)а̄л нил̱ар̱кӣл̱
мур̱аитэ̆рин(ту) орут̣ам пин̱ара̄м
ируварэ муккан̣ на̄р̱пэ̆рун тат̣антол̤
ир̱аиварэ мар̱аикал̤ум тэт̣а
арийарэ йа̄кил аварит̣ам кал̤антаи
ан̣итикал̱ а̄титтэч чарамэ.
| [3] |
пал̱аийара̄м то̆н̣т̣арк(ку) э̆л̤ийарэ мин̣т̣арк(ку)
арийарэ па̄вийэн̱ чэ̆ййум
пил̱аийэ̆ла̄м по̆р̱уттэ̆н̱ пин̣ипо̆р̱ун тарул̤а̄п
пиччарэ наччара̄ мил̤ирум
кул̱аийара̄й вантэ̆н кут̣имул̱у та̄л̤ум
кул̱акарэ о̆л̱укунӣрк кан̇каи
ал̱акарэ йа̄кил аварит̣ам кал̤антаи
ан̣итикал̱ а̄титтэч чарамэ.
| [4] |
павал̤амэ макут̣ам павал̤амэ тирува̄й
павал̤амэ тирувут̣ам(пу) атан̱ил
тавал̤амэ кал̤апам тавал̤амэ пуринӯл
тавал̤амэ мур̱увала̄ т̣аравам
тувал̤умэ калаийум тукилумэ о̆рупа̄л
тут̣ийит̣аи ит̣амарун̇(ку) о̆рутти
авал̤умэ а̄кил аварит̣ам кал̤антаи
ан̣итикал̱ а̄титтэч чарамэ.
| [5] |
нӣламэ кан̣т̣ам павал̤амэ тирува̄й
ниттилам нираиттилан̇ кин̱авэ
полумэ мур̱увал нир̱аийаа̄ н̱антам
по̆л̱ийумэ тирумукам о̆рувар
коламэ аччо ал̱акитэ э̆н̱р̱у
кул̱аиварэ кан̣т̣авар ун̣т̣ату
а̄ламэ а̄кил аварит̣ан̇ кал̤антаи
ан̣итикал̱ а̄титтэч чарамэ !
| [6] |
тиккат̣а̄ нин̱аинту нэ̆н̃чит̣ин турукум
тир̱аттавар пур̱аттирун(ту) алача
маиккат̣а̄ ан̱аийа э̆н̱н̱аийа̄л̤ вирумпи
мар̱р̱о̆ру пир̱авийир̱ пир̱анту
по̆йккат̣а̄ ван̣н̣ам ка̄ттэ̆н̱ак(ку) арул̤э
пурийавум валларэ э̆ллэ
аккат̣а̄ а̄кил аварит̣ам кал̤антаи
ан̣итикал̱ а̄титтэч чарамэ.
| [7] |
мэ̆ййарэ мэ̆ййаркку ит̣утиру ва̄н̱а
вил̤аккарэ э̆л̱утукол вал̤аийа̄л̤
маийарэ ваийам палитирин(ту) ур̱аийум
майа̄н̱арэ ул̤ан̇калан тирунтум
по̆ййарэ по̆ййарк(ку) ат̣уттава̄н̱ пал̤ин̇кин̱
по̆рул̤вал̱и ирул̤кил̱ит тэ̆л̱унта
аийарэ йа̄кил аварит̣ан̇ кал̤антаи
ан̣итикал̱ а̄титтэч чарамэ.
| [8] |
кумутамэ тирува̄й кувал̤аийэ кал̤амум
кул̱аийатэ иручэ̆ви о̆рупа̄л
вималамэ калаийум ут̣аийарэ чат̣аимэл
мил̤ирумэ по̆р̱ивари на̄кам
камаламэ ватан̱ам камаламэ найан̱ам
кан̱акамэ тируват̣и нилаинӣр
амаламэ а̄кил аварит̣ам кал̤антаи
ан̣итикал̱ а̄титтэч чарамэ.
| [9] |
нӣран̣ан̇(ку) ачумпу кал̱ан̱ичӯл̱ кал̤антаи
нир̱аипукал̱ а̄титтэч чаратту
на̄ран̣ан̱ паравум тируват̣и нилаимэл
наламали калаипайил карувӯр
а̄ран̣ам мо̆л̱инта павал̤ава̄й чуранта
амутамӯ р̱ийатамил̱ ма̄лаи
эран̣ан̇(ку) ируна̄н̱(ку) иран̣т̣иваи валлор
ирул̤кил̱ит(ту) э̆л̱унтачин таийарэ. | [10] |
Back to Top
карувӯрт тэвар тирувичаиппа̄
9.010
карувӯрт тэвар - тируккӣл̱ккот̣т̣ӯр ман̣ийампалам
пан̣ - (тирутталам тируккӣл̱ккот̣т̣ӯр ман̣ийампалам ; арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=ILbJm35Oup8
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=TtbOf6ybRpU
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=lfcHFrSu3QA
тал̤иро̆л̤и ман̣иппӯм патан̃чилам(пу) алампач
чат̣аивирит(ту) алаийэ̆р̱и кан̇каит
тэ̆л̤иро̆л̤и ман̣инӣрт тивалаимут(ту) арумпит
тирумукам маларнтучо̆т̣(т̣у) ат̣т̣ак
кил̤аро̆л̤и ман̣иван̣(т̣у) ар̱аипо̆л̱ир̱ пал̱ан̱ам
кэ̆л̱увукам палаичэ̆йкӣл̱к кот̣т̣ӯр
вал̤аро̆л̤и ман̣ийам палаттул̤нин̱р̱а̄т̣ум
маинтан̱э̆н̱ ман̱ан̇калан та̄н̱э.
| [1] |
тун̣т̣авэ̆н̣ пир̱аийум пат̣арчат̣аи мо̆л̱уппум
чул̱ийамум чӯламум нӣла
кан̣т̣амум кул̱аийум павал̤ава̄й итал̱ум
кан̣н̣утал тилакамум ка̄т̣т̣ик
кэ̆н̣т̣аийум кайалум укал̤унӣрп пал̱ан̱ам
кэ̆л̱увукам палаичэ̆йкӣл̱к кот̣т̣ӯр
ван̣т̣ар̱аи ман̣ийам палаттул̤нин̱ р̱а̄т̣ум
маинтан̱э̆н̱ ман̱ан̇калан та̄н̱э.
| [2] |
тирунутал вил̱ийум павал̤ава̄й итал̱ум
тилакамум ут̣аийаван̱ чат̣аимэл
пуритару маларин̱ та̄тунин̱(р̱у) ӯтап
пойварун тумпика̄л̤ ! ин̇кэ
киритавал̱ мукалин̱ кӣл̱ттавал̱ ма̄т̣ам
кэ̆л̱увукам палаичэ̆йкӣл̱к кот̣т̣ӯр
варутир̱ал ман̣ийам палаван̱аик кан̣(т̣у)э̆н̱
ман̱аттаийум ко̆н̣т̣упо тумин̱э.
| [3] |
тэ̆л̤л̤унӣ р̱аван̱нӣ(р̱у) э̆н̱н̱ут̣ал вирумпум
чэ̆вийаван̱ ар̱ивунӯл кэт̣кум
мэ̆л̤л̤авэ аван̱пэр вил̤ампумва̄й кан̣кал̤
вима̄н̱амэнокки вэ̆в вуйирккум
кил̤л̤аипӯм по̆тумпир̱ ко̆н̃чима̄м по̆л̱ир̱кэ
кэ̆л̱увукам палаичэ̆йкӣл̱к кот̣т̣ӯр
вал̤л̤алэ ман̣ийам палаттул̤нин̱ р̱а̄т̣ум
маинтан̱э !э̆н̱н̱умэ̆н̱ ман̱ан̱э.
| [4] |
тол̱и !йа̄мчэ̆йта то̆л̱илэ̆н̱ э̆мпэ̆рума̄н̱
тун̣аималарч чэват̣и ка̄н̣па̄н̱
ӯл̱ито р̱ӯл̱и ун̣арнтул̤ан̇ качинту
нэ̆ккунаин(ту) ул̤ан̇караин(ту) урукум
кэл̱алум пул̤л̤ум а̄кинин̱р̱и рувар
кэ̆л̱увукам палаичэ̆йкӣл̱к кот̣т̣ӯр
ва̄л̱ийа ман̣ийам палаван̱аик ка̄н̣па̄н̱
майан̇кавум ма̄ло̆л̱и йомэ.
| [5] |
э̆н̱чэ̆йком тол̱и ! тол̱инӣ тун̣аийа̄й
иравупом пакалвару ма̄кил
ан̃чало э̆н̱н̱а̄н̱ а̄л̱ийум тираийум
аламару ма̄р̱укан̣(т̣у) айарван̱
кин̃чука ман̣ива̄й ариваийар тэ̆рувил
кэ̆л̱увукам палаичэ̆йкӣл̱к кот̣т̣ӯр
ман̃чан̣и ман̣ийам палавао э̆н̱р̱у
майан̇куван̱ ма̄лаийам по̆л̱утэ.
| [6] |
тал̱аитавал̱ мо̆л̱уппум тавал̤анӣр̱(р̱у) о̆л̤ийум
чан̇камум чакат̣аийин̱ мул̱аккум
кул̱аитавал̱ чэ̆вийум кул̤ирчат̣аит тэ̆н̣т̣ум
кун̣т̣аийум кул̱а̄н̇ко̆т̣у тон̱р̱ум
кил̱аитавал̱ кан̱акам по̆л̱ийанӣрп пал̱ан̱ам
кэ̆л̱увукам палаичэ̆йкӣл̱к кот̣т̣ӯр
мал̱аитавал̱ ман̣ийам палаттул̤нин̱ р̱а̄т̣ум
маинтартам ва̄л̱вупон̱ р̱ан̱авэ.
| [7] |
тан̱н̱ака мал̱алаич чилампо̆т̣у чатан̇каи
тамарукам тируват̣и тирунӣр̱у
ин̱н̱акаи мал̱алаи кан̇каикон̇(ку) итал̱и
ил̤ампир̱аи кул̱аивал̤ар ил̤ама̄н̱
кин̱н̱арам мул̱авам мал̱алаийа̄л̱ вӣн̣аи
кэ̆л̱увукам палаичэ̆йкӣл̱к кот̣т̣ӯр
ман̱н̱аван̱ ман̣ийам палаттул̤нин̱ р̱а̄т̣ум
маинтан̱э̆н̱ ман̱аттул̤ваит тан̱ан̱э.
| [8] |
йа̄тунӣ нин̱аива(ту) э̆вараийа̄м ут̣аийату
э̆варкал̤ум йа̄ваийум та̄н̱а̄йп
па̄тукаи мал̱алаич чилампо̆т̣у пукунтэ̆н̱
пан̱ималарк кан̣н̣ул̤нин̱ р̱акала̄н̱
кэтакаи нил̱алаик курукэ̆н̱а марувик
кэ̆н̣т̣аикал̤ вэ̆рувукӣл̱к кот̣т̣ӯр
ма̄таван̱ ман̣ийам палаттул̤нин̱ р̱а̄т̣ум
маинтан̱э̆н̱ ман̱ампукун та̄н̱э.
| [9] |
антипол урувум антийир̱ пир̱аичэр
ал̱акийа чат̣аийумвэ̆н̣ н̣ӣр̱ум
чинтаийа̄л нин̱аийир̱ чинтаийум ка̄н̣эн̱;
чэ̆йватэ̆н̱ тэ̆л̤ипун̱ал алан̇кал
кэ̆нтийа̄ вукал̤ум ко̆н̣т̣аипун̣ т̣арӣкам
кил̱иккумтан̣ пан̣аичэ̆йкӣл̱к кот̣т̣ӯр
вантана̄л̤ ман̣ийам палаттул̤нин̱ р̱а̄т̣ум
маинтан̱э ар̱ийумэ̆н̱ ман̱амэ.
| [10] |
киттинин̱ р̱а̄т̣ум ариваийар тэ̆рувил
кэ̆л̱увукам палаичэ̆йккӣл̱к кот̣т̣ӯр
маттан̱аи ман̣ийам палаттул̤нин̱ р̱а̄т̣ум
маинтан̱аи а̄ран̣ам питар̱р̱ум
питтан̱эн̱ мо̆л̱инта ман̣инэ̆т̣у ма̄лаи
пэ̆рийаварк(ку) акалиру вичумпил
муттийа̄м э̆н̱р̱э улакарэтту варэл
мукамаларн(ту) э̆тирко̆л̤ум тирувэ.
| [11] |
Back to Top
карувӯрт тэвар тирувичаиппа̄
9.011
карувӯрт тэвар - тирумукатталаи
пан̣ - (тирутталам тирумукатталаи ; арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=Gup4ww8reMY
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=QMf4m1tj358
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=ztZoQZuQO-Q
пуван̱ана̄ йакан̱э ! акавуйирк(ку) амутэ
пӯран̣а̄ ! а̄ран̣ам по̆л̱ийум
павал̤ава̄й ман̣ийэ ! пан̣ичэ̆йва̄рк(ку) иран̇кум
пачупатӣ ! пан̱н̱ака̄ паран̣а̄ !
аван̱ин̃а̄ йир̱упон̱(р̱у) арул̤пурин(ту) ат̣ийэн̱
акаттилум мукатталаи мӯтӯрт
тавал̤ама̄ ман̣иппӯн̇ койилум амарнта̄й
тан̱ийан̱эн̱ тан̱имаинӣн̇ кутар̱кэ.
| [1] |
пул̱ун̇кутӣ вин̱аийэн̱ вит̣аикэ̆т̣ап пукунту
пун̣арпо̆рул̤ ун̣арвунӯл вакаийа̄л
вал̱ан̇кутэн̱ по̆л̱ийум павал̤ава̄й муккан̣
вал̤аро̆л̤и ман̣инэ̆т̣ун̇ кун̱р̱э
мул̱ан̇кутӣм пун̱алпа̄йн(ту) ил̤авара̄л укал̤ум
мукатталаи акаттамарн(ту) ат̣ийэн̱
вил̱ун̇кутӣн̇ кан̱ийа̄й ин̱ийаа̄ н̱анта
вэ̆л̤л̤ама̄й ул̤л̤ама̄ йин̱аийэ.
| [2] |
кан̱н̱э̆ка̄ ул̤л̤ак кал̤ван̱эн̱ нин̱кан̣
качивилэн̱ кан̣н̣илнӣр чо̆рийэн̱
мун̱н̱ака̄ о̆л̱ийэн̱ а̄йин̱ум чэ̆л̱унӣр
мукатталаи акаттамарн(ту) ур̱аийум
пан̱н̱ака̄ паран̣а̄ павал̤ава̄й ман̣ийэ !
па̄вийэн̱ а̄вийул̤ пукунта(ту)
э̆н̱н̱ака̄ ран̣амнӣ эл̱аина̄й ат̣ийэр̱ку
э̆л̤имаийо пэ̆румаийа̄ ватувэ.
| [3] |
кэт̣ила̄ мэ̆йннӯл кэ̆л̱умийум чэ̆л̱унӣрк
кит̣аийан̱а̄ рут̣аийаэ̆н̱ нэ̆н̃чил
па̄т̣ила̄ ман̣ийэ ман̣ийумил̱н(ту) о̆л̤ирум
параман̱э ! пан̱н̱ака̄ паран̣а̄ !
мэт̣э̆ла̄м чэ̆ннэ̆л пачун̇катир вил̤аинту
микаттикал̱ мукатталаи мӯтӯр
нӣт̣ин̱а̄й э̆н̱ин̱ум ут̣пукун(ту) ат̣ийэн̱
нэ̆н̃чэ̆ла̄м нир̱аинтунин̱ р̱а̄йэ !
| [4] |
аккан̱а̄ ан̱аийа чэ̆лвамэ чинтит(ту)
аиваро(т̣у) э̆н̱н̱о̆т̣ум вил̤аинта
иккала̄м мул̱утум о̆л̱ийаван(ту) ул̤пук(ку)
э̆н̱н̱аиа̄л̤ а̄н̣т̣ана̄йа кан̱э !
муккан̣на̄ йакан̱э мул̱утула(ку) ир̱аин̃ча
мукатталаи акаттамарн(ту) ат̣ийэн̱
паккала̄ н̱антам ит̣аийар̱а̄ ван̣н̣ам
пан̣н̣ин̱а̄й павал̤ава̄й мо̆л̱интэ.
| [5] |
пун̱алпат̣а уруки ман̣т̣ал̱ал вэ̆тумпип
пӯмпун̱ал по̆тинтуйир ал̤иккум
вин̱аипат̣у нир̱аипол нир̱аинтавэ такаттэ̆н̱
ман̱амнэ̆ка макил̱нтапэ ро̆л̤ийэ
мун̱аипат̣у матилмӯн̱(р̱у) э̆риттана̄ йакан̱э !
мукатталаи акаттамарн(ту) ат̣ийэн̱
вин̱аипат̣ум ут̣алнӣ пукунтунин̱ р̱амаийа̄л
вил̱умийа вима̄н̱ама̄ йин̱атэ.
| [6] |
вирийанӣр а̄лак карумаийум ча̄нтин̱
вэ̆н̣маийум чэ̆ннир̱ат то̆л̤ийум
карийум нӣр̱а̄т̣ум кан̱алум о̆т то̆л̤ирум
кал̱уттилор тан̱иват̣ан̇ кат̣т̣и
мурийума̄ р̱э̆лла̄м муринтал̱а кийаийа̄й
мукатталаи акаттамарн та̄йаип
пирийума̄ р̱ул̤атэ пэйкал̤ом чэ̆йта
пил̱аипо̆р̱ут(ту) а̄н̣т̣апэ ро̆л̤ийэ.
| [7] |
э̆н̱н̱аийун̱ па̄та пан̇кайам пан̣ивит(ту)
э̆н̱пэ̆ла̄м уруканӣ э̆л̤иван(ту)
ун̱н̱аиэ̆н̱ па̄лваит(ту) э̆н̇кумэ̆н̃ н̃а̄н̱р̱ум
о̆л̱ивар̱а нир̱аинтао̆н̣ чут̣арэ !
мун̱н̱аиэ̆н̱ па̄чам мул̱уватум акала
мукатталаи акаттамарн(ту) э̆н̱аккэ
кан̱н̱алум па̄лум тэн̱ума̄ рамутум
кан̱ийума̄й ин̱ийаи а̄йин̱аийэ.
| [8] |
ампара̄ ан̱ала̄; ан̱иламэ пувинӣ
ампувэ интувэ ирави
умпара̄л о̆н̱р̱ум ар̱иво̆н̣а̄ ан̣ува̄й
о̆л̱ивар̱а нир̱аинтао̆н̣ чут̣арэ
мо̆ймпара̄й налан̃чо̆л мӯтар̱и ва̄л̤ар
мукатталаи акаттамарн(ту) э̆н̱аккэ
э̆мпира̄н̱а̄ки а̄н̣т̣анӣ мӣн̣т̣э
э̆нтаийум та̄йума̄ йин̱аийэ.
| [9] |
мӯлама̄й мут̣ива̄й мут̣ивила̄ мутала̄й
мукатталаи акаттамарн(ту) ин̱ийа
па̄лума̄й, амута̄м пан̱н̱ака̄ паран̣ан̱
пан̱ималарт тируват̣и ин̣аимэл
а̄лаийам па̄кин̱ ан̱аийачо̆р̱ карувӯр
амутур̱ал̱ тӣнтамил̱ ма̄лаи
чӣлама̄п па̄т̣ум ат̣ийавар э̆лла̄м
чивапатам кур̱укинин̱ р̱а̄рэ.
| [10] |
Back to Top
карувӯрт тэвар тирувичаиппа̄
9.012
карувӯрт тэвар - тираилоккийа чунтарам
пан̣ - (тирутталам по̆ту -тираилоккийа чунтарам ; арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=HOLFzgY4IKs
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=Iqo6harvYXs
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=dLve31rr8K4
нӣрон̇ки вал̤аркамала
нӣрпо̆рунта̄н тан̱маийан̱р̱э
а̄рон̇ки мукамаларнта̄н̇(ку)
арувин̱аийэн̱ тир̱аммар̱антин̱(р̱у)
ӯрон̇кум пал̱ипа̄ра̄(ту)
ун̱па̄лэ вил̱унто̆л̱интэн̱
чӣрон̇кум по̆л̱ир̱кот̣аит
тираилоккийа чунтаран̱э ! | [1] |
наийа̄та ман̱аттин̱ан̱аи
наивиппа̄н̱ иттэ̆рувэ
аийа̄ !нӣ ула̄ппонта
ан̱р̱умутал ин̱р̱увараи
каийа̄рат то̆л̱утуаруви
кан̣н̣а̄рач чо̆ринта̄лум
чэ̆ййа̄йо арул̤кот̣аит
тираилоккийа чунтаран̱э ! | [2] |
ампал̤ин̇ку пакалон̱па̄л
ат̣аиппар̱р̱а̄й ивал̤ман̱аттил
мун̱пал̤инта ка̄талумнин̱
мукаттон̱р̱а вил̤ан̇кир̱р̱а̄л
вампал̤инта кан̱ийэ !
э̆н̱ марунтэ ! нал вал̤армуккан̣
чэ̆мпал̤ин̇кэ ! по̆л̱ир̱кот̣аит
тираилоккийа чунтаран̱э ! | [3] |
маин̃н̃ин̱р̱а кул̱ала̄л̤тан̱
ман̱антаравум вал̤аита̄ра̄ту
ин̃н̃ин̱р̱а кован̣аван̱
иван̱чэ̆йтату йа̄рчэ̆йта̄р
мэ̆йн̃н̃ин̱р̱а тамарккэ̆лла̄м
мэ̆йн̃н̃ир̱кум пан̣пин̱ур̱у
чэ̆йн̃н̃ан̱р̱и йилан̱кот̣аит
тираилоккийа чунтаран̱э.
| [4] |
нӣва̄ра̄(ту) о̆л̱инта̄лум
нин̱па̄лэ вил̱унтэл̱аи
кова̄та ман̣имуттум
кувал̤аималар чо̆ринтан̱ава̄л;
а̄ва̄ !э̆н̱р̱у арул̤ пурийа̄й
амараркан̣ам то̆л̱утэттум
тэва̄ !тэ̆н̱ по̆л̱ир̱кот̣аит
тираилоккийа чунтаран̱э.
| [5] |
мул̱уватумнӣ а̄йин̱ум им
мо̆йкул̱ала̄л̤ мэ̆йммул̱утум
пал̱утэ̆н̱авэ нин̱аинтора̄л̤
пайилватумнин̱ о̆ру на̄мам
ал̱уватумнин̱ тир̱амнин̱аинтэ
атуван̱р̱о пэ̆р̱умпэр̱у
чэ̆л̱уматилчӯл̱ по̆л̱ир̱кот̣аит
тираилоккийа чунтаран̱э.
| [6] |
тан̱чоти э̆л̱умэн̱ит
тапан̱ийаппӯн̃ ча̄йкка̄т̣т̣а̄й
ун̱чоти э̆л̱илка̄н̣па̄н̱
о̆лит̣авум урукка̄т̣т̣а̄й
тун̃ча̄кан̣ ивал̤ут̣аийа
туйартӣру ма̄р̱ураийа̄й
чэ̆н̃ча̄ли вайар̱кот̣аит
тираилоккийа чунтаран̱э.
| [7] |
арумпэтаик(ку) арул̤пурийа̄(ту)
о̆л̱инта̄йнин̱ авирчат̣аимэл
нирампа̄та пир̱аитӯвум
нэ̆руппо̆т̣унин̱ каийилийа̄л̱
нарампа̄лум уйирӣрнта̄й
нал̤ирпуричаик кул̤ирван̱ампа̄
тирампоту чо̆рикот̣аит
тираилоккийа чунтаран̱э.
| [8] |
а̄р̱а̄та пэран̱пин̱
аварул̤л̤ам кут̣ико̆н̣т̣у
вэр̱а̄кап паларчӯл̱а
вӣр̱р̱ирутти атуко̆н̣т̣у
вӣр̱а̄т̣и ивал̤ун̱н̱аип
по̆тунӣппа̄н̱ вираинтин̱н̱ам
тэр̱а̄л̤тэ̆н̱ по̆л̱ир̱кот̣аит
тираилоккийа чунтаран̱э.
| [9] |
чаринтатукил тал̤арнтаит̣аи
авил̱нтакул̱ал ил̤антэ̆риваи
ирунтапари(чу) о̆руна̄л̤кан̣(т̣у)
иран̇ка̄йэ̆м пэ̆рума̄н̱э !
муринтанат̣аи мат̣антаийар там
мул̱ан̇ко̆лийум вал̱ан̇ко̆лийум
тирунтувил̱а(ву) ан̣икот̣аит
тираилоккийа чунтаран̱э.
| [10] |
а̄ран̣аттэн̱ парукиарун
тамил̱ма̄лаи камал̱аварум
ка̄ран̣аттин̱ нилаипэ̆р̱р̱а
карувӯран̱ тамил̱ма̄лаи
пӯран̣атта̄л ӣраинтум
пор̱р̱ичаиппа̄р ка̄нта̄рам
чӣран̣аитта по̆л̱ир̱кот̣аит
тираилоккийа чунтаран̱э.
| [11] |
Back to Top
карувӯрт тэвар тирувичаиппа̄
9.013
карувӯрт тэвар - кан̇каико̆н̣т̣а чол̤эччарам
пан̣ - (тирутталам кан̇каико̆н̣т̣а чол̱ӣчуварар ; арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=AvqvojcfoIQ
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=N_W3TbOpdew
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=YHzpRKTTm9g
ан̱н̱ама̄й вичумпу пар̱антайан̱ тэт̣а
ан̇н̇ан̱э пэ̆рийанӣ чир̱ийа
э̆н̱н̱аийа̄л̤ вирумпи э̆н̱ман̱ам пукунта
э̆л̤имаийаи э̆н̱р̱умна̄н̱ мар̱аккэн̱
мун̱н̱амма̄л ар̱ийа̄ о̆руван̱а̄м ирува̄
муккан̣а̄ на̄р̱пэ̆рун тат̣антол̤
кан̱н̱алэ тэн̱э амутамэ кан̇каи
ко̆н̣т̣ачо л̤эччарат та̄н̱э.
| [1] |
ун̣н̣э̆кил̱н(ту) ут̣алам нэ̆ккумук кан̣н̣а̄ !
оламэ̆н̱(р̱у) оламит̣(т̣у) о̆руна̄л̤
ман̣н̣ин̱ин̱р̱у алар̱эн̱ вал̱имо̆л̱и ма̄лаи
мал̱алаийан̃ чилампат̣и мут̣имэл
пан̣н̣инин̱(р̱у) урукэн̱ пан̣ичэ̆йэн̱ э̆н̱ин̱ум
па̄вийэн̱ а̄вийул̤ пукунтэ̆н̱
кан̣н̣ин̱ин̱р̱у акала̄н̱ э̆н̱ко̆ло кан̇каи
ко̆н̣т̣ачо л̤эччарат та̄н̱э.
| [2] |
ар̱путаттэ̆йвам итан̱ин̱мар̱ р̱ун̣т̣э
ан̱по̆т̣у тан̱н̱аиан̃ чэ̆л̱уттин̱
чо̆р̱патат тул̤ваит(ту) ул̤л̤амал̤ л̤ӯр̱ум
то̆н̣т̣арук(ку) э̆н̣т̣ичаик кан̱акам
пар̱патак куваийум паимпо̆н̱ма̄ л̤икаийум
павал̤ава̄ йаварпан̣аи мулаийум
кар̱пакап по̆л̱илум мул̱утума̄м кан̇каи
ко̆н̣т̣ачо л̤эччарат та̄н̱э.
| [3] |
аийапо̆т̣ т̣ит̣т̣а ал̱акува̄л̤ нуталум
ал̱акийа вил̱ийумвэ̆н̣н̣ӣр̱ум
чаивамвит̣ т̣ит̣т̣а чат̣аикал̤ум чат̣аимэл
таран̇камум чатан̇каийум чилампум
мо̆йко̆л̤э̆н̣ тиккум кан̣т̣анин̱ то̆н̣т̣ар
мукамаларнту ирукан̣ӣр арумпак
каикал̤мо̆т̣ т̣иккум э̆н̱ко̆ло кан̇каи
ко̆н̣т̣ачо л̤эччарат та̄н̱э !
| [4] |
карутива̄ н̱аван̱а̄м тирунэ̆т̣у ма̄ла̄м
чунтара вичумпин̱ин тиран̱а̄м
парутива̄ н̱аван̱а̄м пат̣арчат̣аи муккан̣
пакаван̱а̄м акауйиркку амута̄м
э̆рутува̄ кан̱ан̱а̄м э̆йилкал̤ мӯн̱(р̱у) э̆ритта
эр̱учэ вакан̱ума̄м пин̱н̱ум
карутува̄р карутум урувама̄м кан̇каи
ко̆н̣т̣ачо л̤эччарат та̄н̱э.
| [5] |
ан̣т̣амор ан̣ува̄м пэ̆румаико̆н̣(т̣у) ан̣увор
ан̣т̣ама̄м чир̱умаико̆н̣(т̣у) ат̣ийэн̱
ун̣т̣авӯн̣ ун̱акка̄м вакаиэ̆н̱а тул̤л̤ам
ул̤калан(ту) эл̱упаран̃ чоти
ко̆н̣т̣ана̄н̣ па̄мпа̄м пэ̆рувараи виллил
кур̱укалар пуран̇кал̤ мӯн̱(р̱у) э̆ритта
кан̣т̣ан̱э ! нӣла кан̣т̣ан̱э ! кан̇каи
ко̆н̣т̣ачо л̤эччарат та̄н̱э !
| [6] |
моталаип пат̣т̣а кат̣алвайи(р̱у) утитта
мул̱уман̣ит тирал̤аму(ту) а̄н̇кэ
та̄йталаип пат̣т̣ан̇(ку) урукио̆н̱ р̱а̄йа
тан̱маийил э̆н̱н̱аимун̱ ӣн̱р̱а
нӣталаип пат̣т̣а̄л йа̄н̱ум аввакаийэ
ничичарар ируварот̣у о̆рувар
ка̄талир̱ пат̣т̣а карун̣аийа̄й кан̇каи
ко̆н̣т̣ачо л̤эччарат та̄н̱э.
| [7] |
таттаийан̇ кан̱аийа̄р тан̇кал̤мэл ваитта
тайа̄ваинӯ р̱а̄йиран̇ кӯр̱ит̣(т̣у)
аттилан̇(ку) о̆рукӯ(р̱у) ун̱кан̣ваит таварук(ку)
амарула(ку) ал̤иккумнин̱ пэ̆румаи
питтан̱э̆н̱(р̱у) о̆рука̄л пэчува рэн̱ум
пил̱аиттаваи по̆р̱уттарул̤ чэ̆ййум
каитталам ат̣ийэн̱ чэ̆н̱н̱имэлваитта кан̇каи
ко̆н̣т̣ачо л̤эччарат та̄н̱э.
| [8] |
пан̣н̣ийа тал̱алка̄й па̄лал̤а̄ нӣрпол
па̄вамун̱ пар̱аинтупа̄ лан̱аийа
пун̣н̣ийам пин̱чэ̆н̱(р̱у) ар̱ивин̱ук(ку) ар̱ийап
пукунтатор йокин̱ил по̆линту
нун̣н̣ийаи э̆н̱ин̱ум нампанин̱ пэ̆румаи
нун̱н̱ит̣аи о̆т̣ун̇канӣ вантэ̆н̱
кан̣н̣ин̱ул̤ ман̣ийир̱ калантан̱аи кан̇каи
ко̆н̣т̣ачо л̤эччарат та̄н̱э.
| [9] |
ан̇каико̆н̣(т̣у) амарар малармал̱аи по̆л̱ийа
ат̣иччилампу алампаван(ту) о̆руна̄л̤
ун̇каико̆н̣ т̣ат̣ийэн̱ чэ̆н̱н̱иваит тэ̆н̱н̱аи
уййакко̆н̣ т̣арул̤ин̱аи марун̇кил
ко̆н̇каико̆н̣(т̣у) ан̱ун̇кум ко̆т̣ийит̣аи ка̄н̣ил
ко̆т̣ийал̤э̆н̱(р̱у) авирчат̣аи мут̣имэл
кан̇каико̆н̣ т̣ирунта кат̣авул̤э ! кан̇каи
ко̆н̣т̣ачо л̤эччарат та̄н̱э.
| [10] |
ман̇каийо т̣ирунтэ йокучэ̆й ва̄н̱аи
вал̤арил̤ан тин̇кал̤аи мут̣имэл
кан̇каийо(т̣у) ан̣ийум кат̣авул̤аик кан̇каи
ко̆н̣т̣ачо л̤эччарат та̄н̱аи
ан̇каийо т̣энтип палитири карувӯр
ар̱аинтачо̆л ма̄лаийа̄л а̄л̱ич
чэ̆н̇каийо(т̣у) улакил арачувӣр̱ р̱ирунту
тил̤аиппатум чиван̱арут̣ кат̣алэ.
| [11] |
Back to Top
карувӯрт тэвар тирувичаиппа̄
9.014
карувӯрт тэвар - тируппӯван̣ам
пан̣ - (тирутталам тируппӯван̣ам ; арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=6QBBq14pKL8
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=Ud-ZNyN5-HE
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=ZQv-CQsO9nw
тируварул̤ пуринта̄л̤ а̄н̣т̣уко̆н̣ т̣ин̇н̇ан̱
чир̱ийан̱ук(ку) ин̱ийату ка̄т̣т̣ип
пэ̆ритарул̤ пуринта̄ н̱антамэ тарумнин̱
пэ̆румаийир̱ пэ̆рийато̆н̱ р̱ул̤атэ
марутара чирун̇кон̇ку акилмарам ча̄т̣и
вараивал̤ан̇ каварнтил̱и ваикаип
по̆рутираи марун̇кон̇(ку) а̄ван̣а вӣтип
пӯван̣ан̇ койилко̆н̣ т̣а̄йэ.
| [1] |
па̄мпан̣аит туйин̱р̱он̱ айан̱мутал тэвар
пан̱н̱э̆т̣ун̇ ка̄ламнир̱ ка̄н̣па̄н̱
эмпалит тирукка э̆н̱н̱ул̤ам пукунта
э̆л̤имаийаи э̆н̱р̱ум на̄н̱ мар̱аккэн̱
тэмпун̱ар̱ по̆йкаи ва̄л̤аива̄й мат̣уппат
тэ̆л̤итару тэр̱алпа̄йн то̆л̱укум
пӯмпан̣аич чолаи а̄ван̣а вӣтип
пӯван̣ан̇ койилко̆н̣ т̣а̄йэ.
| [2] |
караикат̣ал о̆лийил тамарукат(ту) араийил
каийин̱ир̱ кат̣т̣ийа кайир̱р̱а̄л
ируталаи о̆руна̄ ийан̇каван(ту) о̆руна̄л̤
ирунтит̣а̄й э̆н̇кал̤кан̣ мукаппэ;
виритикал̱ вил̱авин̱ пин̱чэ̆лвор па̄т̣ал
вэт̣каийин̱ вӣл̱нтапоту авил̱нта
пуричат̣аи тукуккум а̄ван̣а вӣтип
пӯван̣ан̇ койилко̆н̣ т̣а̄йэ.
| [3] |
кан̣н̣ийал ман̣ийин̱ чӯл̱алпук(ку) ан̇кэ
калантупук(ку) о̆т̣ун̇кин̱эр̱(ку) ан̇н̇ан̱
нун̣н̣ийаи э̆н̱ин̱ум нампанин̱ пэ̆румаи
нун̣н̣имаи ир̱антамаи ар̱иван̱
ман̣н̣ийан̱ марапил тан̇кирул̤ мо̆л̱уппин̱
ван̣т̣ин̱ам па̄т̣анин̱ р̱а̄т̣ум
пун̣н̣ийа макал̤ир а̄ван̣а вӣтип
пӯван̣ан̇ койилко̆н̣ т̣а̄йэ.
| [4] |
кат̣увин̱аип па̄чак кат̣алкат̣анту аивар
кал̤л̤араи мэ̆л̤л̤авэ турантун̱
ат̣ийин̱аи иран̣т̣ум ат̣аийума̄(р̱у) ат̣аинтэн̱
арул̤ чэ̆йва̄й арул̤чэ̆йа̄ то̆л̱ива̄й
нэ̆т̣унилаи ма̄т̣ат(ту) иравирул̤ кил̱икка
нилаивил̤ак(ку) алакилча̄ лэкам
пут̣аикит̣ан(ту) илан̇кум а̄ван̣а вӣтип
пӯван̣ан̇ койил ко̆н̣ т̣а̄йэ.
| [5] |
чэ̆мман̱ак кил̱авор ан̱пута̄ э̆н̱р̱ун̱
чэват̣и па̄рттирун(ту) алача
э̆мман̱ам кут̣ико̆н̣ т̣ируппатар̱(ку) йа̄н̱а̄р
э̆н̱н̱ут̣аи ат̣имаита̄н̱ йа̄тэ
амман̱ам кул̤ирна̄т̣ паликкэ̆л̱ун тарул̤а
ариваийар авил̱кул̱ал карумпу
по̆ммэ̆н̱а муралум а̄ван̣а вӣтип
пӯван̣ан̇ койилко̆н̣ т̣а̄йэ.
| [6] |
чо̆н̱н̱авил мур̱аина̄н̱(ку) а̄ран̣ам ун̣ара̄ч
чӯл̱алпук(ку) о̆л̤иттанӣ ин̱р̱у
кан̱н̱авил ман̱аттэ̆н̱ кан̣валаип пат̣умик
карун̣аийир̱ пэ̆рийато̆н̱ р̱ул̤атэ
мин̱н̱авил кан̱ака ма̄л̤икаи ва̄йтал
вил̤ан̇кил̤ам пир̱аитавал̱ ма̄т̣ам
по̆н̱н̱авил пуричаи а̄ван̣а вӣтип
пӯван̣ан̇ койилко̆н̣ т̣а̄йэ.
| [7] |
иппа̄т̣ал кит̣аиккавиллаи.
| [8] |
иппа̄т̣ал кит̣аиккавиллаи.
| [9] |
пӯван̣ан̇ койил ко̆н̣т̣э̆н̱аи а̄н̣т̣а
пун̱итан̱аи ван̱итаипа̄ кан̱аи вэ̆н̣
кован̣ан̇ ко̆н̣т̣у вэ̆н̣т̣алаи энтум
кул̱акан̱аи ал̱акэ̆ла̄м нир̱аинта
тӣван̣ан̱ тан̱н̱аич чэ̆л̱умар̱аи тэ̆рийум
тикал̱кару вӯран̱эн̱ ураитта
па̄ван̣ат тамил̱кал̤ паттумвал ла̄ркал̤
параман̱ату урувама̄ куварэ.
| [10] |
Back to Top
карувӯрт тэвар тирувичаиппа̄
9.015
карувӯрт тэвар - тиручча̄т̣т̣ийаккут̣и
пан̣ - (тирутталам тиручча̄т̣т̣ийаккут̣и ; арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=VPqqFCCIuUI
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=kx4xr42RA_U
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=sCXf_OLKQ-g
пэ̆рийава̄ карун̣аи ил̤анила̄ э̆р̱иккум
пир̱аитавал̱ чат̣аимо̆л̱уппу авил̱нту
чарийума̄ чул̱ийан̇ кул̱аимил̤ирнту ирупа̄л
та̄л̱нтава̄ ка̄тукал̤ кан̣т̣ам
карийава̄ та̄мум чэ̆ййава̄й мур̱увал
ка̄т̣т̣ума̄ ча̄т̣т̣ийак кут̣ийа̄р
ирукаикӯм пин̱акан̣(т̣у) аларнтава̄ мукамэл̱
ируккаийил ирунтаӣ чан̱уккэ.
| [1] |
па̄нтал̤пӯ н̣а̄рам парикалам капа̄лам
пат̣т̣аварт тан̱амэ̆ру(ту) ан̱пар
ва̄рнтакан̣ аруви ман̃чан̱а ча̄лаи
малаимакал̤ макил̱пэ̆рум тэви
ча̄нтамум тирунӣ(р̱у) арумар̱аи кӣтам
чат̣аимут̣и ча̄т̣т̣ийак кут̣ийа̄р
энтэ̆л̱ил итайам койилма̄л̤икаиэл̱
ируккаийул̤ ирунтаӣ чан̱уккэ.
| [2] |
то̆л̱утупин̱ чэ̆лва(ту) айан̱мутар̱ кӯт̣т̣ам
то̆т̣арван̱а мар̱аикал̤на̄н̱ кэ̆н̱ин̱ум
кал̱утур̱у карика̄(т̣у) ур̱аивит̣ам порваи
кавантикаи карийури тиринтӯн̣
тал̱алумил̱ аравам кован̣ам пал̤ин̇ку
чэ̆пават̣ам ча̄т̣т̣ийак кут̣ийа̄р
ил̱утунэ̆й чо̆ринтом(пу) ал̱ало̆л̤и вил̤аккэл̱
ируккаийил ирунта ӣчан̱уккэ.
| [3] |
патикана̄н̱ мар̱аитум пурувумна̄ ратарум
париво̆т̣у па̄т̣ука̄н тарппар
катийэ̆ла̄м аран̇кам пин̣аийал мӯвулакил
кат̣ийирул̤ тирунат̣ам пурийум
чатийила̄р катийил о̆личэ̆йум каийил
тамарукам ча̄т̣т̣ийак кут̣ийа̄р
итайама̄м камалам камалаварт тан̱аиэл̱
ируккаийил ирунтаӣ чан̱уккэ.
| [4] |
тирумакан̱ мурукан̱ тэвийэл умаийа̄л̤
тирумакал̤ марумакан̱ та̄йа̄м
марумакан̱ матан̱ан̱ ма̄ман̱эл имава̄н̱
малаийут̣аи араийартам па̄ваи
тарумали вал̤ан̱а̄м чивапуран̱ тол̱ан̱
тан̱апати ча̄т̣т̣ийак кут̣ийа̄р
ирумукам кал̱алмун̱р̱у эл̱укаит таламэл̱
ируккаийил ирунтаӣ чан̱уккэ.
| [5] |
ан̱аламэ ! пун̱алэ ! ан̱иламэ ! пуван̱и
ампара̄ ! ампарат(ту) ал̤иккум
кан̱акамэ ! вэ̆л̤л̤ик кун̱р̱амэ э̆н̱р̱ан̱
кал̤аикан̣э, кал̤аикан̣мар̱ р̱илла̄т
тан̱ийан̱эн̱ ул̤л̤ам койилко̆н̣ т̣арул̤ум
чаиван̱э ча̄т̣т̣ийак кут̣ийа̄рк(ку)
ин̱ийатӣн̇ кан̱ийа̄й о̆л̱ивар̱а нир̱аинтуэл̱
ируккаийил ирунтава̄(р̱у) ийалпэ.
| [6] |
чэ̆мпо̆н̱э ! павал̤ак кун̱р̱амэ ! нин̱р̱а
тичаимукан̱ ма̄лмутар̱ кӯт̣т̣атту
ан̱пара̄ н̱аваркал̤ парукума̄ рамутэ !
аттан̱э питтан̱э н̱ут̣аийа
чампувэ ан̣увэ та̄н̣увэ чиван̱э !
чан̇кара̄ ча̄т̣т̣ийак кут̣ийа̄рк(ку)
ин̱пан̱э ! э̆н̇кум о̆л̱ивар̱а нир̱аинтэл̱
ируккаийил ирунтава̄(р̱у) ийампэ.
| [7] |
чэ̆н̇кан̣а̄ пор̱р̱и ! тичаимука̄ пор̱р̱и !
чивапура накарул̤вӣр̱ р̱ирунта
ан̇кан̣а̄ пор̱р̱и ! амаран̱э пор̱р̱и !
амараркал̤ талаиван̱э пор̱р̱и !
тан̇кал̤на̄н̱ мар̱аинӯл чакаламум кар̱р̱ор
ча̄т̣т̣ийак кут̣ийирун тарул̤ум
э̆н̇кал̤на̄ йакан̱э пор̱р̱и ! эл̱ ируккаи
ир̱аиван̱э ! пор̱р̱ийэ пор̱р̱и !
| [8] |
читтан̱э ! арул̤а̄й ! чэ̆н̇кан̣а̄ ! арул̤а̄й !
чивапура накарул̤вӣр̱ р̱ирунта
аттан̱э ! арул̤а̄й ! амаран̱э ! арул̤а̄й !
амараркал̤ атипан̱э ! арул̤а̄й
таттунӣрп пат̣укарт тан̣т̣алаич чӯл̱ал
ча̄т̣т̣ийак кут̣ийул̤эл̱ ируккаи
муттан̱э ! арул̤а̄й ! муталван̱э ! арул̤а̄й !
мун̱н̱ава̄ туйаркэ̆т̣ут(ту) э̆н̱аккэ.
| [9] |
та̄т̣т̣арум пал̱ан̱ап паимпо̆л̱ир̱ пат̣укарт
тан̣т̣алаич ча̄т̣т̣ийак кут̣ийа̄р
ӣт̣т̣ийа по̆рул̤а̄й ируккумэл̱ ируккаи
ирунтаван̱ тируват̣и малармэл
ка̄т̣т̣ийа по̆рут̣калаи пайилкару ӯран̱
кал̱ар̱учо̆л ма̄лаиӣр аинтум
ма̄т̣т̣ийа чинтаи маинтарук(ку) ан̱р̱э
вал̤аро̆л̤и вил̤ан̇кува̄ н̱улакэ.
| [10] |
Back to Top
карувӯрт тэвар тирувичаиппа̄
9.016
карувӯрт тэвар - тан̃чаи ира̄чара̄чэччарам
пан̣ - (тирутталам тан̃чаи ира̄чара̄чэччарам ; арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=3QkwBkLEPRI
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=V-ixoubde1s
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=lJkd2SjcZic
улакэ̆ла̄м то̆л̱аван(ту) э̆л̱укатирп парути
о̆н̱р̱унӯ р̱а̄йира кот̣и
алакэ̆ла̄м по̆тинта тирувут̣ам(пу) аччо !
ан̇н̇ан̱э ал̱акито, аран̣ам
палакула̄м пат̣аичэ̆й нэ̆т̣унилаи ма̄т̣ам
парувараи н̃а̄н̇карвэ̆н̣ тин̇кал̤
илаикула̄м патан̣ат(ту) ин̃чичӯл̱ тан̃чаи
ира̄чара̄ чэччарат(ту) иварккэ.
| [1] |
нэ̆р̱р̱ийир̱ кан̣э̆н̱ кан̣н̣илнин̱ р̱акала̄
нэ̆н̃чин̱ил ан̃чилам(пу) алаиккум
по̆р̱р̱иру ват̣иэ̆н̱ кут̣имул̱у та̄л̤ап
пукунтан̱а понтан̱а иллаи
мар̱р̱э̆н̱ак(ку) ур̱авэн̱ мар̱итираи ват̣ава̄р̱
р̱ит̣упун̱ал матакилва̄л̱ муталаи
эр̱р̱инӣрк кит̣ан̇кил ин̃чичӯл̱ тан̃чаи
ира̄чара̄ чэччарат тиварккэ.
| [2] |
чат̣аикэ̆л̱у макут̣ам тан̣н̣ила̄ вирийа
вэ̆н̣н̣ила̄ виритару тарал̤ак
кут̣аинил̱ал вит̣аимэр̱ ко̆н̣т̣ула̄п потум
кур̱иппэ̆н̱о кон̇кин̣ар ан̱аийа
кут̣аикэ̆л̱у нирупар мут̣ийо̆т̣у мут̣итэйнту
уккачэ̆н̃ чут̣арппат̣у куваийон̇(ку)
ит̣аикэ̆л̱у ма̄т̣атту ин̃чичӯл̱ тан̃чаи
ира̄чара̄ чэччарат тиварккэ.
| [3] |
ва̄л̱ийам потат(ту) арукупа̄й вит̣аийам
варичаийин̱ вил̤аккалин̱ ат̣утта
чӯл̱алам пал̤ин̇кин̱ па̄чалар а̄тич
чут̣арвит̣у ман̣т̣алам по̆лийак
ка̄л̱акил камал̱ум ма̄л̤икаи макал̤ир
кан̇кулва̄й ан̇кули кэ̆л̱ума
йа̄л̱о̆ли чилампум ин̃чичӯл̱ тан̃чаи
ира̄чара̄ чэччарат тиварккэ.
| [4] |
э̆варумма̄ мар̱аикал̤ э̆ваийум ва̄н̱аваркал̤
ӣт̣т̣амум та̄т̣т̣ирук камалат
таварумма̄ лаван̱ум ар̱иварум пэ̆румаи
ат̣алал̱ал умил̱тал̱ар̱ пил̱ампар
уварима̄ кат̣алин̱ о̆личэ̆йма̄ мар̱укил
ур̱укал̤ир̱(р̱у) арачин̱а(ту) ӣт̣т̣ам
иварума̄л вараичэ̆й ин̃чичӯл̱ тан̃чаи
ира̄чара̄ чэччарат тиварккэ.
| [5] |
арул̤ума̄(р̱у) арул̤и а̄л̤ума̄(р̱у) а̄л̤а
ат̣икал̤там ал̱акийа вил̱ийум
курул̤умва̄р ка̄тум ка̄т̣т̣ийа̄н̱ пэ̆р̱р̱а
куйилин̱аи майалчэ̆йва(ту) ал̱ако
тарал̤ава̄н̱ кун̱р̱ил тан̣нила̄ о̆л̤ийум
тарукува̄л пэ̆рукува̄н̱ тэ̆рувил
ирул̤э̆ла̄м кил̱ийум ин̃чичӯл̱ тан̃чаи
ира̄чара̄ чэччарат тиварккэ.
| [6] |
тан̱иппэ̆рун та̄мэ мул̱утур̱ап пир̱аппин̱
тал̤ирир̱ап(пу) илаиутир(ву) э̆н̱р̱а̄л
нин̱аиппарун тампа̄лчэр̱алин̱ р̱эн̱ум
нэ̆н̃чит̣ин(ту) урукува(ту) э̆н̱н̱о
кан̱аиппэ̆рун̇ калан̇кал по̆йкаийан̇ кал̱унӣрч
чӯл̱алма̄ л̤икаичут̣ар вӣчум
э̆н̱аиппэ̆ру ман̣ан̃чэ̆й ин̃чичӯл̱ тан̃чаи
ира̄чара̄ чэччарат тиварккэ.
| [7] |
пан̱нэ̆т̣ун̇ ка̄лам пан̣ичэ̆йту пал̱аийор
та̄мпалар эмпалит тирукка
э̆н̱нэ̆т̣ун̇ койил нэ̆н̃чувӣр̱ р̱ирунта
э̆л̤имаийаи э̆н̱р̱ум на̄н̱ мар̱аккэн̱
мин̱нэ̆т̣ум пуруват(ту) ил̤амайил ан̱аийа̄р
вилан̇калчэ̆й на̄т̣ака ча̄лаи
ин̱нат̣ам пайилум ин̃чичӯл̱ тан̃чаи
ира̄чара̄ чэччарат тиварккэ.
| [8] |
ман̇кулчӯл̱ потин̱ о̆л̱ивар̱а нир̱аинту
ван̃чакар нэ̆н̃чакат(ту) о̆л̤иппа̄р
ан̇кал̱ал чут̣ара̄м аварккил̤а вэн̱ал
аларкатир ан̱аийар ва̄л̱ийаро !
по̆н̇кэ̆л̱ил тирунӣр̱у ал̱ипо̆чи ван̱аппил
пун̱алтул̤ум(пу) авирчат̣аи мо̆л̱уппар
э̆н̇кал̤ук(ку) ин̱ийар ин̃чичӯл̱ тан̃чаи
ира̄чара̄ чэччарат тиварккэ.
| [9] |
тан̱ийарэ̆т тан̱аио ра̄йира варума̄м
тан̱маийар э̆н̱вайат тин̱ара̄м
кан̱ийарат тирутӣн̇ карумпарвэ̆н̣ пуринӯр̱
кат̣т̣ийар ат̣т̣аа̄ рамиртар
пун̱итарпо̆р̱ кал̱аларпури чат̣а̄ макут̣ар
пун̣н̣ийар по̆ййила̄ мэ̆ййарк(ку)
ин̱ийарэ̆т тан̱аийум ин̃чичӯл̱ тан̃чаи
ира̄чара̄ чэччарат тиварккэ.
| [10] |
чарал̤аман та̄ра чан̣пака вакул̤а
чантан̱а нантан̱а ван̱аттин̱
ирул̤вири мо̆л̱уппин̱ ин̃чичӯл̱ тан̃чаи
ира̄чара̄ чэччарат тивараи
арумарунту арунти аллалтӣр карувӯр
ар̱аинтачо̆л ма̄лаиӣ раинтин̱
по̆рул̤марун(ту) ут̣аийор чивапатам э̆н̱н̱ум
по̆н̱нэ̆т̣ун̇ кун̱р̱ут̣аи йорэ.
| [11] |
Back to Top
карувӯрт тэвар тирувичаиппа̄
9.017
карувӯрт тэвар - тирувит̣аимарутӯр
пан̣ - (тирутталам тирувит̣аимарутӯр ; арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=72wWKXEJYNI
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=CNR6EfO6BsM
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=N292LbzzmJI
вэ̆ййачэ̆н̃ чоти ман̣т̣алам по̆лийа
вӣн̇кирул̤ нат̣уналйа̄ маттор
паийачэ̆м па̄нтал̤ паруман̣и умил̱нту
па̄вийэн̱ ка̄талчэ̆й ка̄тил
аийачэ̆м по̆р̱р̱от̣(т̣у) авирчат̣аимо̆л̱уппин̱
ал̱ивал̱а кийатиру нӣр̱р̱у
маийачэ̆н̇ кан̣т̣ат(ту) ан̣т̣ава̄ н̱аваркон̱
марувит̣ам тирувит̣аи марутэ.
| [1] |
интира лока мул̱уватум пан̣икэт̣(т̣у)
ин̣аийат̣и то̆л̱утэ̆л̱ат та̄мпой
аинталаи на̄кам мэкалаи араийа̄
аканто̆р̱ум палитири ат̣икал̤
тантири вӣн̣аи кӣтамум па̄т̣ач
ча̄тикин̱ н̱аран̇калан(ту) о̆липпа
мантира кӣтам тӣн̇кул̱ал э̆н̇кум
марувит̣ам тирувит̣аи марутэ.
| [2] |
пан̱ипат̣у матийам пайилко̆л̱ун тан̱н̱а
паллавам валлийэ̆н̱(р̱у) ин̇н̇ан̱
вин̱аипат̣у кан̱акам полайа̄ ваийума̄й
вӣн̇кула(ку) о̆л̱ивар̱а нир̱аинту
тун̱ипат̣у калави малаимакал̤ ут̣ан̱а̄йт
тӯн̇кирул̤ нат̣уналйа̄ маттэ̆н̱
ман̱ан̱ит̣аи ан̣уки нун̣икийул̤ калантон̱
марувит̣ам тирувит̣аимарутэ.
| [3] |
ан̣ийумил̱ чоти ман̣ийун̱ул̤ каланта̄н̇ку
ат̣ийан̱эн̱ ул̤каланту ат̣ийэн̱
пан̣имакил̱н тарул̤ум ариваипа̄ каттан̱
пат̣арчат̣аи вит̣аммит̣ар̱(р̱у) ат̣икал̤
тун̣ийумил̱ а̄т̣аи араийилор а̄т̣аи
чут̣арумил̱ тараатан̱ арукэ
ман̣ийумил̱ на̄ка ман̣ийумил̱н(ту) имаиппа
марувит̣ам тирувит̣аимарутэ.
| [4] |
пантамум пиривум тэ̆рипо̆рут̣ пан̱увал
пат̣ивал̱и чэ̆н̱р̱у чэ̆н̱р̱эр̱ич
чинтаийум та̄н̱ум калантатор калави
тэ̆рийин̱ум тэ̆ривур̱а̄ ван̣н̣ам
э̆нтаийум та̄йум йа̄н̱умэ̆н̱ р̱ин̇н̇ан̱
э̆н̣н̣илпал лӯл̱икал̤ ут̣ан̱а̄й
вантан̣у ка̄ту нун̣икийул̤ калантон̱
марувит̣ам тирувит̣аимарутэ.
| [5] |
э̆ритару карика̄т̣(т̣у) ит̣упин̣ам нин̣амун̣(т̣у)
эппамит̣(т̣у) илан̇какэ̆йир̱(р̱у) ал̱алва̄йт
турукал̱ал нэ̆т̣умпэйк кан̣амэ̆л̱унта̄т̣ум
тӯн̇кирул̤ нат̣уналйа̄ маттэ
арул̤пури мур̱увал мукилнила̄ э̆р̱иппа
антипон̱(р̱у) о̆л̤иртиру мэн̱и
варийара(ву) а̄т̣а а̄т̣умэ̆м пэ̆рума̄н̱
марувит̣ам тирувит̣аимарутэ.
| [6] |
э̆л̱илаийа̄л̱ чэ̆йкаип пачун̇калан̱ вичумпин̱
ин̱тул̤и пат̣анан̱аин(ту) уруки
ал̱алаийа̄л̱ пурувам пун̱ало̆т̣ум кит̣анта̄н̇ку
а̄тан̱эн̱ ма̄тара̄р калавит
то̆л̱илаийа̄л̱ нэ̆н̃чам ит̣арпат̣а̄ ван̣н̣ам
тӯн̇кирул̤ нат̣уналйа̄ маттор
мал̱алаийа̄л̱ чилампа вантакам пукунтон̱
марувит̣ам тирувит̣аи марутэ.
| [7] |
ваийава̄м пэ̆р̱р̱ам пэ̆р̱р̱амэ(р̱у) ут̣аийа̄р
ма̄тавар ка̄талваит тэ̆н̱н̱аи
вэ̆ййава̄м чэ̆нтӣп пат̣т̣аит̣ т̣икаипол
вил̱умийон̱ мун̱пупин̱(пу) э̆н̱ко
наொййава̄ р̱э̆н̱н̱а вантул̤вӣр̱ р̱ирунта
нӯр̱унӯ р̱а̄йира кот̣и
маийава̄н̇ кан̣т̣ат(ту) ан̣т̣ава̄ н̱аваркон̱
марувит̣ам тирувит̣аи марутэ.
| [8] |
калан̇калам по̆йкаип пун̱ар̱р̱э̆л̤и вит̣аттук
калантаман̣ н̣ит̣аиккит̣ан та̄н̇ку
налам калан(ту) ат̣ийэн̱ чинтаийут̣ пукунта
нампан̱э вампан̱э н̱ут̣аийа
пулан̇калан таван̱э ! э̆н̱р̱у нин̱(р̱у) урукип
пулампува̄р авампука̄р аруви
малан̇калан̇ кан̣н̣ир̱ кан̣ман̣и ан̱аийа̄н̱
марувит̣ам тирувит̣аимарутэ.
| [9] |
о̆рун̇кирун̇ кан̣н̣ин̱ э̆н̣н̣илпун̱ ма̄ккал̤
ур̱ан̇кирул̤ нат̣уналйа̄ маттор
карун̇кан̣нин̱(р̱у) имаиккум чэ̆л̱ун̃чут̣ар вил̤аккам
калантэ̆н̱ак калантун̣ар карувӯр
тарун̇карум пан̱аийа тӣнтамил̱ ма̄лаи
тат̣ампо̆л̱ил марутайа̄л̱ утиппа
варун̇карун̇ кан̣т̣атту ан̣т̣ава̄ н̱аваркон̱
марувит̣ам тирувит̣аимарутэ.
| [10] |
